English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
So, he swore to him, and sold his birthright to Jacob. | Hinan payqa jurapurqan, ahinapin phiwi-kayninta Jacobman vendepurqan. | opus | 8,321 |
assorted creatures as they came across them. | Chaicunapish paicuna imata p'ucuna cashca shinallatajmi muyuta charij micunacunata p'ucurca. | opus | 8,322 |
of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell: | Canaán suyupi tiyaq sipaskunatan. | opus | 8,323 |
from which there is no return, for which all life is dedicated." | Huk kawsaqkunap kawsa imayaymanta kikinpa kawsa imayayninta mana kawsa imayaykunatapas ruraykunku. | opus | 8,324 |
So he went forth to offer battle to the Qin army, and they were greatly defeated. | Chay uraypi kaj reytaj chay ashkha soldadospa contrankuta maqanakoj llojsispa, paykunata atipaykonqa. | opus | 8,325 |
As a result "The chief cupbearer, however, did not remember Joseph; he forgot him." | 23Chaywampis vinota jaywaj runaqa Josemanta mana yuyarikorqachu; astawanqa qonqaporqa. | opus | 8,326 |
Also do you know if you can adjust the angle of the awning for when the sun is lower earlier in the day please? | Hanan Runasimi chuchu ñawpaq puntapi ñawpapi ñawqinta qampaq ñawpapi ñawpanpi matu ñawpapachapi ñawqi astawanqa t'usti maychika p'unchaw qhipataq? panaka | opus | 8,327 |
When they witness, their forebears are pleased. | Paicunaca Testigo taitamamacunahuanmi viñashcanga. | opus | 8,328 |
As I was with Moses, so will I be with you; I will never leave you nor forsake you.... | Moisesta yanapasqayta hinam qamtapas yanapasqayki, manam saqesqaykichu nitaqmi qonqasqaykichu. | opus | 8,329 |
Following which Daniel states: "In the days of those kings, God will set up a Kingdom that will never be destroyed, nor will It be left to another people. | Diospa yanapayninwanmi Daniel kaynata qellqarqa: ' Diosmi hatarichinqa mana tuñichiy atina gobiernota, chay gobiernoqa huk runamanqa manam qosqachu kanqa [...]. | opus | 8,330 |
carries risk. | Furqan Risky. | opus | 8,331 |
an ex before the first one (the abuser), that she taunted HIM with. | - Mana yuyaywan pukllaspaqa kumpana- pas runapipas pichus ñawpaq paqarimuq, | opus | 8,332 |
Three years it shall be forbidden for you, not to be eaten. | Kinsa watantinmi qhelli kanqa, aman rurusqantaqa mikhunkichischu. | opus | 8,333 |
For God knows that in the day you eat of it your eyes will be opened, and you will be as God, knowing the difference between good and evil. | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 8,334 |
engaged in the earning of a livelihood; that will leave you about eight years. | Chaymi churashan micuyllata micunquipaj pusaj wataman chayar murupacushan wichanpis. | opus | 8,335 |
The people have been confused [by this] for a long time. | Llaqtapi runakunas qasilla unay tiyakuqku. | opus | 8,336 |
Not only is there a knitting needle print, but it comes in FOUR colours?!? | Kawallumanta pisipacha sayayniyuq, q'ipi apaq tawa chaki uywa. | opus | 8,337 |
Are we in deeply in love with God? | Shinapash, ¿ciertopachachu Jesustaca tucui shunguhuan juyanajunchi? | opus | 8,338 |
such because (ideally) they are Bodies, but they are perceived in a | Rikanqantsiknawpis, allaapa kushikipaqmi wakin amawtakuna, | opus | 8,339 |
Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry. | 7Sayk'usqamanmi unuta mana haywarirqankichu, yarqasqamanmi mikhunatapas mana qoykurqankichu. | opus | 8,340 |
To hell with the disabled and old people. | Mana puriy atiq runakunapaq, hinallataq machupaya runakunapaqpas imaymanaman aypanankupaq. | opus | 8,341 |
Psalm 50:15 "and call upon me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor me." | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 8,342 |
For God knows that in the day you eat of it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil. | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 8,343 |
Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against YHWH your Elohim, and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 8,344 |
two witnesses, and they will prophesy one thousand two hundred and sixty days, | Paykunaqa waranqa iskay pachaj sojta chunkayoj p'unchaykunata sut'inchanqanku. | opus | 8,345 |
what is the size of the ovary, | machkhapitaq [mashkhapitax] Cunto cuesta?; | opus | 8,346 |
He out of heaven cries to the unconverted, "Let him that is athirst come." | Huk kunkataq hanaq pachamanta nimurqan:- Qanmi | opus | 8,347 |
Then he called every one of his sons from the houses of their mothers. | Chaymantataq llapa familiankunaman predicasqa. | opus | 8,348 |
Do you know anyone who has lost their faith? | ¿Reqsinkichu pitapas ima llamkaytapas chaskisqanrayku iñiyninpi chiriyarusqanta? | opus | 8,349 |
But is seeking help from someone Du'a (prayer)? | ne manda 1ta ham bunaqa wunaqa rasm yok a? | opus | 8,350 |
{43:7} And they went into the land of Egypt, for they obeyed not the voice of the Lord: and they came as far as Taphnis. | 7Hinaspan Señor Diospa kamachikusqanta mana kasukuspanku, llapallanku chay runakuna Egiptoman ripurqanku, Tafnes llaqtamantaq chayarqanku. | opus | 8,351 |
01O 48 8 Then Israel saw Joseph's sons, and said, "Who [are] these?" | 8Chayllamanmi Israelqa Josepa wawankunata rikurqan, hinaspan nirqan: -¿Pikunataq kaykunari? nispa. | opus | 8,352 |
He died at home in 2009. | 2009 watapi wasillaqtanpim wañurqan. | opus | 8,353 |
between Himself and mankind, this is the role of the Messiah. | Mamallakta, runakunapash tukuy ayllullaktakunaman pampachishpa | opus | 8,354 |
Please forgive their sin-but if not, then blot me out of the book you have written. | Can mana perdonasha nishpaca, ñuca shutita cambac quillcashca libromanta anchuchingui - nirca. | opus | 8,355 |
Jesus said, "Blessed are your eyes for they see, and your ears for they hear." | Jesusmi paykunata nirqan: "Kusisamiyoqmi kankichis ñawiykichiswan rikusqaykichisrayku, ninriykichiswan uyarisqaykichisrayku," nispa (Mat. | opus | 8,356 |
Gen. 47:5 Then Pharaoh said to Joseph, "Your father and your brothers have come to you. | 5Hinan Faraonqa Joseta nirqan: -Taytaykiwan wawqeykikunawanmi chayamusqasunkiku. | opus | 8,357 |
WE (humans) feed from the fear from animal slaughter. | Chay mikhusqanchikmantam wañuchikuq unquykuna hap'iwanchik. | opus | 8,358 |
Salt the chestnuts (if desired) to taste. | Chaymi gamga llaquicushpayqui pëchuyquita tacacuy. | opus | 8,359 |
And I will send thee, and thy mother that bore thee, into a strange country, in which you were not born, and there you shall die: | 26Qantan mamaykitawan wikch'usqaykichis mana paqarisqayki wak suyuman, chaypitaqmi wañupunkichis. | opus | 8,360 |
They have been found to be unhelpful | Mana valeqpaq hapikusqankutam atiparqaku | opus | 8,361 |
And there remained among the children of Israel seven tribes, which had not yet received THIS. | 2Chaywampis israelitakunamanta qanchis ayllukuna manaraj jallp'ata jap'isqankurajchu. | opus | 8,362 |
be with the help of you, | Yanapawanaykichiqpaq das ayudar, | opus | 8,363 |
They met while they were cheerleading. | Huñunakuspanku hinaspa kuyakuywan yanapanakuspankum. | opus | 8,364 |
On the other hand, the Lord promises to return to those who truly return to Him in repentance. | Imaraykuchus payqa tukuy sonqo pesachikuspa kutinpojkunata watejmanta japʼikapun (Luc. | opus | 8,365 |
there is none (i.e. you deleted it) it runs fvwm. | Na pi naninqu chimipiro sa pa pitopiqu ya hurapi. | opus | 8,366 |
Glory be to You, revealer of the Light. | hathun-suyukunaq k'anchaynin kanaykipaq; | opus | 8,367 |
Then he reminds us that God destroyed the "world" (kosmos) in Noah's day. | Chaymi Jesusqa niwarqanchik mana allinkunata Diospa chinkachisqan punchawta qawan - qawanlla suyananchikpaq. | opus | 8,368 |
The children of Israel grieved for Benjamin their brother, and said, "There is one tribe cut off from Israel this day. | 6Israel runakunataq Benjamín ayllu wawqenkuta khuyapayaspa ninakurqanku: -Kunanqa huk ayllun Israelmanta ch'usaqyachisqa kapun. | opus | 8,369 |
And we send people to them. | Chaymantapas, qellqakunata mañakuq nacionkunamanmi apachiq kaniku. | opus | 8,370 |
You are powerful and mighty; no one can stand against You!' | Qanqa atiyniyoq kallpasapan kanki, manataq pipas tupapakusunkichu. | opus | 8,371 |
Whatever happened to the sounds of our (your) youth? | ¿Chayno ruraycarchu yarpanqui nasyunpa duyñun cayta?› | opus | 8,372 |
God desires that all of God's children would actively read and contribute to the interpretation of Scripture. | Lliw taytakuna churinkuta allin kawsakuq kanankupaq yachachinankutam Diosqa munan, munantaqmi Bibliamanta yachachinankutapas. | opus | 8,373 |
His parents answered, "We know that this is our son, and that he was born blind; but we do not know how it is that now he sees, nor do we know who opened his eyes. | Paykunañataqmi nirqaku: "Arí ñuqaykum paypa tayta-maman kaniku, yachanikum ñawsa nacesqantapas, ichaqa manam yachanikuchu imaynata qawarikurusqantaqa nitaq pi qawarirachisqantapas," nispa. | opus | 8,374 |
43:22 But thou hast not called upon Me, O Jacob; but thou hast been weary of Me, O Israel. | 22Chaywampis qan Jacobpa miraynin Israel, mana sutiyta oqharerqankichu, manachayqa Noqawan amichikorqanki. | opus | 8,375 |
or by squatters, and the landlords have no power over them. | Ayllu llaqtakunaqa mana jallp'ankumanta chayri suyunkumanta mana munachkaptinku wakman apasta kayta atinqankuchu. | opus | 8,376 |
19 The way of the wicked is like the darkness; They do not know what makes them stumble." | 19Mana chaninkunaq puriyninmi ichaqa laqhayaq hina, manataq yachankuchu imapichus misk'akusqankuta. | opus | 8,377 |
to pray for you: and I will teach you the good and right way. | Aswanmi yachachisqaykichis allinkaqta cheqaqkaqtawan. | opus | 8,378 |
Is there any du'a (supplication) to be recited during wudu (ablution)? | Pi pi-i piii pi-i chu-pika-chu pikachu chuuu? | opus | 8,379 |
You should be able to post with any single sign on account. | Sapanka willakuy tukusqanpin textokunata tarinki. | opus | 8,380 |
6 We have given our hand [to] the Egyptians [And] the Assyrians, to be satisfied with bread. | 6Mikhunayoq kanaykupaqmi makiykuta haywarikurqayku Egipto runakunaman, Asiria runakunamanwan. | opus | 8,381 |
How do you deal with the unbelievers? | ¿Imaynatataj allinta parlawajchis, sajra runacuna cachcaspari? | opus | 8,382 |
30 The fruitage of the righteous one is a tree of life, And the one who wins souls is wise. | 30Cheqan runaj ruwasqanmanta rikhurejqa kawsay sach'a jina, pichus almasta ganajtaj yachayniyoj runamin. | opus | 8,383 |
and oral history among the tribes themselves. | sapa. kuptin Korintopi kawsak runakuna sapa. | opus | 8,384 |
He breathed into Adam and made him a living being (Genesis 2:7). | Jinan Evaqa mijuran Adanmanpas qoran, jinaspa paypas mijuran. | opus | 8,385 |
Do not take your stand in an evil cause, for He does whatever He pleases. | Ama mana chanin ruwaykunamanpas haykuychu, payqa tukuy ima munasqantan ruwanman. | opus | 8,386 |
If you are unsure who the. | Chaninmanta rimanki chayqa, pipas | opus | 8,387 |
Are you fucking stupid! 1. | yay stupidity! - 1 | opus | 8,388 |
As Jesus said, "no servant is greater than his master. | Chaynam kanan karqa, Jesusqa nirqam: "Sirvienteqa manam aswan munayniyoqchu patronninmantaqa. | opus | 8,389 |
and signed the Oath of Allegiance. | Porqui jurarqa, diablu munashqantam rurecayanqui. | opus | 8,390 |
wisdom thou hast made clear to me. | Sonqoypitaj yachayniyoj kayta yachachiwarqanki. | opus | 8,391 |
35 And now it came to pass in this year, yea, in the two hundred and thirty and first year, there was A GREAT DIVISION AMONG THE PEOPLE. | 35 Hinataq, kay watapi, ari, ishkay pachak kinsa chunka hukniyoq watapi, ancha hatun t'aqanakuy runakuna purapi karqan. | opus | 8,392 |
and the LORD delivered them into the hand of Midian seven years. | Chaimi Mandaj Diosca, madianitacuna canchis huatacunata llaquichichun paicunapaj maquipi churarca. | opus | 8,393 |
Lord, they have killed your prophets and torn down your altars; I am the only one left, and they are trying to kill me. | Payqa ajinatam nirqan: 3 "Apu Tatay, qampaq sutiykipi willaqniykikunata wañurachinku jinataq qanman jaywana chhikakunatapas t'unarqunku; nuqa sapallam kawsachkaq qhiparapuchkani, nuqamampas wañuchiyta munallawankutaqmi" -nispa. | opus | 8,394 |
Blessed be You for having created me.'" | Anchata kusikuychik ñoqapa unanchasqaywan. | opus | 8,395 |
But Eli said, "I did not call you, go and lie down." | Elitajrí nerqa: "Mana noqaqa wajyarqaykichu; rispa, puñukampullay," nispa. | opus | 8,396 |
For God knows that in the day you eat from it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil. | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 8,397 |
Did You Know? - The Watchtower No. 5 2017 | ¿Yacharqankichu?, Torremanta Qhawaj, 5 kaj 2017 | opus | 8,398 |
17 At that time, he will respond to the prayer of the destitute; he will not reject their prayer. | 17Mana piniyojpa mañakusqanta uyarin; chay mañakusqantapis mana qhesachanchu. | opus | 8,399 |
For the name of the Lord is a strong tower, the righteous can run therein, and they are safe. | Diosta serviqkunaqa librasqam kanqaku chay guerramanta, Jesusmi paykunata amparaykunqa hinaptinmi sumaq huertayasqa Allpapiña kawsanqaku. | opus | 8,400 |
For, he thought, that the one who had made the Promise, was trustworthy. | Imaraykuchus payqa creerqa, pichus chayta nejqa, nisqanta juntʼanantapuni. | opus | 8,401 |
If he loved his people more than his corruptness he would not have been overthrown. | Tsë witsëchöqa masmi kuyanakïta munayanqa, y peqankunata mana alleq tsararnenqa mana allimanmi ishkiriyanman. | opus | 8,402 |
with them both in point of wickedness. | 2 Achqhayoj paycunawan purenkacu millay causaynincupi. | opus | 8,403 |
But is the siblings' magic strong enough to stop The One before he becomes all-powerful? | ¿Imanasqataq allin kanman sacerdotekunata "mana allin ruraq runa " nispa sutichayqa? | opus | 8,404 |
Satan himself is refuting his own original lie: "surely you will not die!" | Ichaqa satanasmi nirqa: "Manapunim wañunkichikchu. | opus | 8,405 |
This is headline of what you do not do." | Kayta qan ruwawanki imatachus mana ruwanaykita. | opus | 8,406 |
11. the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place: according to all that I have commanded you they shall do." | 11ñucapaclla cachun chicanyachingapac cahuina aceitetapish, ñucapaclla carpa huasipi churana mishquilla ashnacuc inciensotapish paicunami ñuca ima shina mandashca shina ruhuanga" nirca. | opus | 8,407 |
Contain them (the orgasms) for another eight years at leat. | Chaymi churashan micuyllata micunquipaj pusaj wataman chayar murupacushan wichanpis. | opus | 8,408 |
And the king of Israel said to him, "No. | Israel reytaq kutichirqan: -¡Manan! | opus | 8,409 |
God rested on the seventh day of Creation; therefore, the Israelites followed suit. | Diosqa soqta p'unchaytan llank'aran, qanchis kaq p'unchaypitaq samaran, Israel llaqtatapas niranmi qanchis kaq p'unchaypi samanankupaq. | opus | 8,410 |
prophecies to the inhabitants of Judea. | Judá siudäcunacho tiyajcunata willapay | opus | 8,411 |
Q47. what is the meaning of 'there is no god but Allah'? | 14 Tata Dios munashkan runakunallata yanapaptin ¿rimanchimansapachu Tata Dios mana alli rurak kananta? | opus | 8,412 |
And he said to man, 'The fear of the Lord--that is wisdom, and to shun evil is understanding.'" | 28Hinaspan Diosqa runakunata nirqan: -Ñoqa Señor Diosta manchakuymi yachayniyoq-kayqa, mana allin-kaymanta t'aqakuymi yuyayniyoq-kayqa, nispa. | opus | 8,413 |
See, my servant shall prosper; he shall be exalted and lifted up, and shall be very high. | 13Señor Diosmi nin: Kamachiyqa allin yachaywanmi ruwanqa, hatunchasqan qhapaqchasqan kanqa, ancha mentasqataq kanqapas. | opus | 8,414 |
you will be able to manifest, | payllam ari Diofninehse^spunehic, | opus | 8,415 |
(The Sadducees say that there is no resurrection, and that there are neither angels nor spirits, but the Pharisees acknowledge them all.) | 8 Imaraykuchus saduceokunaqa wañusqakuna manam kawsarimunkumanchu nispam niq karqanku, jinataq manam angelkunapas ajayukunapas kanchu nispa nirqallankutaq; chaywampas fariseokunakaqqa tukuy kaykunapim iyaw nirqanku. | opus | 8,416 |
How dare you do this to your brother." | Kayta ruwawankichick llaqta masiykickikta." | opus | 8,417 |
And his eyes are like the eyelids of the morning. Ñawisnenqa sut'iyayta inti llojsimoj jina k'anchanku.
O give thanks unto HaShem; for He is good; for His mercy endureth for ever. 1Señor Diosman graciasta qoychis, payqa allinmi, munakuyninqa wiñaypaqmi.
And touching the ground with his head, he worshipped Rama's Wa-ma ... | Manachayqa, pitaj kay chhikan aylluykita kamachiyta atenqari?" nispa. | opus | 8,418 |
elevated stack so that objects on the ground (i.e., people) near the source are protected | Runakunapa, wiwakunapa uma tullu ukupi tiyak yurak api. | opus | 8,419 |
God created this world, and it will never end. | Ichaqa Diosqa prometeranmi kay allpa pacha mana jayk'aqpas chinkachisqa kananta. | opus | 8,420 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.