English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
So as to create in Himself one new man from the two, thus making peace. | Jinataj Pay kikimpi chay iskay laya runasmanta uj mosoj runata ruwarqa, ajinamanta paykuna ukhupi allin kawsay kanampaj. | opus | 8,521 |
These are your people). | Kay runakunaqa llaqtaykipunin, nispa. | opus | 8,522 |
for a single perceptron. | Huk umalla (un solo pensamiento) | opus | 8,523 |
And I myself will fight against you with an outstretched hand, and with a mighty arm, even in anger and in wrath, and in great indignation. | 5Noqamin qankunaj contraykichejpi maqanakusaj tukuy atiyniywan, kallpaywan, may sinch'i k'ajaj phiñakuyniywan ima. | opus | 8,524 |
Rather than having just one narrator, he uses multiple ones. | Chaymantam ñinku, manam huk rimayllachu, ichataq achka qhichwa rimay kaptinmi qichwaman rimaykunap ayllun sutichan. | opus | 8,525 |
How you can be restored back to your family if you are grateful. | Allinpaq kaptinqa warmata imayna yanapanaykipaq tapukuy, nisuptikiqa agradecekuy. | opus | 8,526 |
They were not able to see one another, and no one got up from his place for three days: but where the children of Israel were living it was light. | 23Kinsa p'unchaynintinmi mana pipas runamasinta rikurqanchu, manallataq tiyasqanmanta pipas lloqsirqanchu, Israel runakunaq tiyasqallanmanmi k'anchamurqan. | opus | 8,527 |
AND creating a duo more powerful than the Gladiators. | 32Wapu kanamantaqa aswan allin llamp'u sonqo kana; ashkha llajtasta atipanamanta nisqaqa aswan allinraj pay kikinta atipakunan. | opus | 8,528 |
Far wider than that of David or Solomon. | Davidmantawan Salomonmanta aswan Atiyniyoqta chaninchasun | opus | 8,529 |
Wealth is worthless in the day of wrath, but righteousness delivers from death (11:4). | 4Juicio p'unchaypeqa qhapaj kay mana yanapanqachu, cheqan kayrí wañuymanta libranqa. | opus | 8,530 |
He will send his angel ahead of you, and He will see to it that you find a wife there for my son. | Paymi angelninta ñawpaqnikita kachanqa, churiypaq warmita wakmanta pusamunaykipaq. | opus | 8,531 |
This is indeed the prophet who is to come into the world. | - Ciertopuni cayka uj profeta, cay pachaman jamunan carkan chay. | opus | 8,532 |
My Lord, if I have now found favour in your sight, do not pass on by your servant. | 3 - Amito, ñuca cambac ñahuipi alli ricurishca cacpica, ñuca huasi cuchumanta ama utca richuyari. | opus | 8,533 |
So it is with the oath made at Sinai. | Jucnin contratutam Sinai jircacho rurarqan. | opus | 8,534 |
The guards out there are loyal to him, still. | alli runacuna shuntacasha caycashancho, | opus | 8,535 |
If I can, yup! | If I can? yup yupyup! | opus | 8,536 |
fourteen of whom were saved by the Farren, | CHUNKA TAWAYOQ ÑEQE: Paqarkitikuna ima Awyayalamanta pawachakunkuna llalliqekuna, | opus | 8,537 |
He is one of the well-fed, it is from these, he of those - | payoc caiccancu chaipacham, | opus | 8,538 |
Let me go, Amy! | ¡Chuspayta qoway, turay! | opus | 8,539 |
Satan said: "You won't die" (not right away, but slowly and surely you will). | Ichaqa satanasmi nirqa: "Manapunim wañunkichikchu. | opus | 8,540 |
and returns to its state of decay. | yayninman cutipun, Huchacuna- | opus | 8,541 |
This is the fast of the Lord in the year of Repose, | Chay Pascua fiestatam Señorpa Cenan reemplazarqa chaymi sapa wata yuyariyqa allinpuni. | opus | 8,542 |
and it is for thee, that it awaits! | Pitataq suyapayanki. | opus | 8,543 |
Solomon was wealthier than any other king in his day. | Salomonqa aswan mana allinpim tarikurqa rey kasqanmanta qepata. | opus | 8,544 |
All, both male and female, were punished and a Temple to [[Venus Verticordia]] was built. | Chaymantañan reparakunku mana allin warmiwan otaq mana allin qhariwan casarakusqankuta, chaywantaqmi astawan sapanku rikukapunku. | opus | 8,545 |
and listen to them while driving or studying at home. | maestrota, maestrata waqyarikuspa, yachai wasinpi mashkaspa, | opus | 8,546 |
No; it makes the conversation about it more nuanced. | Kay distirupiqa aswanta qhichwa simitam rimanku. | opus | 8,547 |
the faith and fear of Allah, he inquired, "What shall be | Manchakuq kayta, allin yuyaywan imatapas ruwayta yachachinanpaqmi rikuchirqan paylla tukuy atiyniyoq Dios kasqanta, nirqanmi: "¿Pitaq runata rimachin? | opus | 8,548 |
So we do our best to help those who are in need. | Oracionda rurashpaca ayudata minishtinajujcunamandapashmi mañai ushapanchi. | opus | 8,549 |
And he said, I am seeking my brethren: tell me, I pray thee, where they feed [their flocks]. | - Ñuca huauquicunatami mashcacuni, paicuna maipi ovejata michicucta ricushca cashpaca huillaiyari - nirca. | opus | 8,550 |
So what is it that we are doing wrong (according to them)? | Chasna kashpan ¿imaraykutaya ñukanchitaka uchanchikunamanta piñarishpa kastiganka? | opus | 8,551 |
(Exo 10:16 NASB) Then Pharaoh hurriedly called for Moses and Aaron, and he said, "I have sinned against the LORD your God and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 8,552 |
Then we lift up the joyful strain, "Oh give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever." | Salmo qillqaq hinam tarikunchik, paymi nirqa: ' Allin kasqanraykuyá [Jehova] Diosman graciasta quychik. | opus | 8,553 |
Or a combination of a griddle/stove. | Quran a Pîroz/Furqan | opus | 8,554 |
It does not return the all SMART data (as shown below). | Hatun Yachay Wasikuna hinaspa llapan yachay wasikunanataqa mana pipas | opus | 8,555 |
He is a life saver, a relationship saver, and a genuine good person (which is hard to find). | 30Chanin runaq kawsayninqa hukkunatan kawsarichin, yachayniyoqqa runakunatan maskhan yanapaykunanpaq. | opus | 8,556 |
For many people, God is known as the almighty God who created heaven and earth. | Achka runakunamanta yachaysapa runakunapas ninkum, cielopas allpapas yachayniyoqpa, atiyniyoqpa hinaspa kuyakuqpa Unanchasqanmi nispa. | opus | 8,557 |
And they transgressed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the people of the land, whom God destroyed before them. | 25Chaywampis, ñawpa tatankoj Diosnimpa contrampi oqharikorqanku, Payta qhesachaspataj, paykunaj ñawpaqenkumanta Dios wijch'usqa, chay runakunaj lantinkuta yupaycharqanku. | opus | 8,558 |
Each heart is inscribed with the names. | Saynallataqmi sapankama umanpipas escribisqa kasqa Diosta ofiendeq millay sutikuna. | opus | 8,559 |
and extend the life of our grid. | Ñucanchi causaipa consejocunata cun. | opus | 8,560 |
As for me and my [father's] house, we will serve the LORD. | Aylluywanmi riq kaniku Diosmanta mana ancha willakuqkunapa kasqanpi yanapakunaykupaq | opus | 8,561 |
(Leviticus 10:18) Behold, the blood of it was not brought in within the holy place: ye should indeed have eaten it in the holy place, as I commanded. | 18Chay chivoj yawarnin Dioswan Tinkukuna Toldo ukhuman mana apasqa kasqanrayku, qankuna Diospaj T'aqasqa Cheqapi mikhunaykichej karqa chay jaywasqa aychata, noqa kamachisqayman jina. | opus | 8,562 |
wherein Jehoiada the priest instructed him. | Tayta Dios yachachishallantami yarparan. | opus | 8,563 |
And be fruitful and multiply and fill the earth and subdue it. | Ashkhata miraychej, kay pachamantaj junt'aychej. | opus | 8,564 |
1 Now these are the generations of the sons of Noah, [namely], of Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood. | 1Kaykuna karqanku Noepa churisnimpa miraynin Sempata, Campata, Jafetpatawan, jatun musphay paramanta qhepaman nacekojkuna. | opus | 8,565 |
You were a man who used to fear Allah. | Manchäga Tayta Diosninchipa wawanna carcaycanqui. | opus | 8,566 |
And the spirit of the Lord came upon him [Samson], and he ... slew thirty men. | Chanta Sansonqa Ascalonman rispa, kinsa chunka runakunata wañucherqa. | opus | 8,567 |
The king's heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turns it whithersoever he will. | 1Yarqha unuta hinan Señor Diosqa reypa yuyayninta pusan, maymanchus munasqanmanmi purichin. | opus | 8,568 |
When sino is a noun it means destino (destiny). | Musyantsikmi edäyë chämuptinqa tukï problëmakuna kanampaq kaqta. | opus | 8,569 |
By faith, wherever he went, he was dwelling there! | Kristiyanu iñiypiqa chay chakanam, maypichus Jesus chakatasqa kaspa wañurqan. | opus | 8,570 |
Let us know what is the place of worship of Dhanteras: | Qhawanakusun riqsinakusun paras (kuti) | opus | 8,571 |
God will send a strong delusion that they should believe a lie." | 11Chaymi kikin Diospuni permitin, Diospi mana creey munaq runakunata chay anticristo engañananpaq, saynapi paypa llullakusqanpi creenankupaq. | opus | 8,572 |
I'm sure that ice cream will make it feel better! | Yes, ice cream will make it allllllllll better! | opus | 8,573 |
And for those who do not know | ni castancunata yachatsenqanatsu, | opus | 8,574 |
privilege of it; it springs from the depths of our entrails; men know | nunanchiktapas hampinallataqmi. - Hank'unchikmi tullunchikkunataqa mu- | opus | 8,575 |
This is the beginning of the end for you disbelievers | Hapu Punta sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 8,576 |
We have a living connection to Him and other believers. | Llank'aq yaykuyku paypi creespa, chayman jinataq chaqrasniyku puqun." | opus | 8,577 |
So, it was not you who sent me here, but God; and God has made me a father to Pharaoh, lord of all his household, and ruler over the whole land of Egypt. | 8Shinaca, mana cancunachu ñucataca caiman cacharcanguichic, ashtahuanpish Diosmi Faraonta cunachun, paipac huasipi mandac cachun, shinallatac tucui Egipto llactapi mandac cachun ñucata cacharca. | opus | 8,578 |
27 It came about that on the seventh day, [some] of the people went out to gather [manna], but they did not find [any]. | 27Jinapi wakin israelitasqa qanchis kaj p'unchaypi llojserqanku pallakoj, nitaj imatapis tarerqankuchu. | opus | 8,579 |
The priests in Judah were the sons of Aaron and the Levites who assisted them. | Señor Diosta serviq sacerdotekunapas Aaronpa mirayninkunan kanku, paykunata yanapaqkunapas Leví runakunan kanku. | opus | 8,580 |
5 He loves the Jewish people. | 5 Payka israelcunata munacun. | opus | 8,581 |
I would like to have a white one (I think), | Huk t'antatam munayman. | opus | 8,582 |
All this is come upon us, but we have not forgotten thee, neither transgressed the covenant of thy . | 17Tukuy chaykunataqa muchushayku, manan qanta qonqapusqayku hawachu, manan qanwan rimanakusqaykuta p'akisqayku hawachu. | opus | 8,583 |
One of those was a sentence of what a sermon is. | Kumunismu nishkaka Karl Marxpa yuyaymanta shuk kamachiy samimi kan. | opus | 8,584 |
When, where, why, and who invented them?" | pikapi, chu ka pi pipi pi-ka-chu pika-pika?;> | opus | 8,585 |
Who can describe the exultations of that day, when the whole family, both in Heaven and earth, shall sit down together? | (Callari dibujota ricupangui). b) Cai nali mundopi causai tucurijpica ¿imashinata cai Alpapi causajcunapash, jahua pachapi causajcunapash sintiringa? | opus | 8,586 |
Look me in the eyes and tell me the truth; you received very good service." | qawaykuway-qawaykuway apuchaypa qapaq musyakuynin hina. | opus | 8,587 |
What consent (what strong assenting in conjunction with one another) is there... | ¿Allinchu tarikunqa hukkunapa conciencian? | opus | 8,588 |
de (of, from): The house of my father. | aylluypa aylluykunap | opus | 8,589 |
clearly visible to the clairvoyant. | 13 Chay mana alli rurak runakunata sinchita willananchikuna tiyan paykunapish luspishina kawsanankunapa. | opus | 8,590 |
At the tree Satan said: "You will not die. | Ichaqa satanasmi nirqa: "Manapunim wañunkichikchu. | opus | 8,591 |
DBY: And they said to him, "Inquire of God, we pray thee, that we may know whether the journey on which we are setting out will succeed." | 5Chaypacha paykunaqa nerqanku: -Diosta tapuriy kay puriyniykupi allinchus riwasqayku manachus, chayta, nispa. | opus | 8,592 |
My God will cast them away because they did not hearken unto Him; and they shall be wanderers among the nations. | Chayraykumin Diosneyqa paykunata qhesachallanqataj, tukuy naciones ukhupi puriskiris jina purinankupaj. | opus | 8,593 |
For a thousand years in thy sight are but as yesterday, which is passed; and as a watch in the night. | 4Cheqamanta waranqa watas Qampajqa qayna p'unchaypis kanman jinalla, ch'isipi pisi horas jinalla. | opus | 8,594 |
For I have laid on you the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days. | 5Mashkha watatachus paykuna juchallerqanku, chay chhika p'unchaykunata Noqa rikuchiyki, chaytaj ruwakun kinsa pachaj jisq'on chunkayoj p'unchaykuna. | opus | 8,595 |
And he has made a number of gaffes, it is true. | Cheqaq yupaychanatapas wikch'urqanmi. | opus | 8,596 |
And God created the great sea monsters (dinosaurs?), and every living creature that crawls, with which the waters swarmed. | 21Hinaspan Diosqa kamarqan hatuchachaq qocha animalkunata, unupi llapa kawsaqkunata, llapa phalaq animalkunatapas. | opus | 8,597 |
and great famine was in the city. | hinantin llaqtakunapi hatun yarqay karqan. | opus | 8,598 |
And you thought that they would reciprocate and allow you to leave?!" | ¿Extranhiru runakuna suyachkankichik qarachisqapas, protihidusqapas kananpaq? | opus | 8,599 |
We will help you every day with plenty of moisture. | Punchan punchan minishtishka kullkitami ima shinapash paktachinchik. | opus | 8,600 |
If the Earth was inundated with water so that it reached the level of Everest then you would have to increase the water content of the Earth five times. | 19Sichus chay jallp'ata qojqa watejmanta rantispa orqhokapuyta munan chayqa, chay jallp'aj valorninta pagachun, chaymantaj yapachun chay valorninmanta phishqaman t'aqaspa ujnintawan. | opus | 8,601 |
And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear or whether they will forbear; for they are rebellious. | 7Qanqa willallankipunin simiyta, uyarichunkupas amapas, paykunaqa mana kasukuqkunan kanku. | opus | 8,602 |
12:14 And he said unto him: Man, who made me a judge, or a divider over you? | LUCAS 12:1414Chaymi Jesusñataq nirqa: - Yaw runa ¿pitaq ñoqata churawarqa qamkunapa jueznikichik otaq partiqnikichik kanaypaq? | opus | 8,603 |
Of witches who plotted to harm the townsfolk, | Huklaw nacionniyoq doctorkunatam pusaniku llaqtanchikunaman onqoqkunata hampiykunankupaq | opus | 8,604 |
[Then] I called the priests, and took an oath of them, that they should do according to this promise. | Chaymi sacerdotekunata waqyachispa paykunaq ñawpaqenpi rimarisqankuman hina hunt'anankupaq jurachirqani. | opus | 8,605 |
Satan can lie to people all he wants; but he knows the truth. | Chayraykun Señorninchis Jesucristoqa anchata padecespan, allinta yachan, diabloqa runakuna tentay munasqanta. | opus | 8,606 |
His Highness said: "Today, everyone in the world is fighting this battle. | Paykunatam nirqa: "Kunanmi ichaqa llapallan runakunata enteron kay pachapi [Dios] kamachin huchankumanta wanakunankupaqña. | opus | 8,607 |
And I will set the Egyptians against the Egyptians: and they shall fight every one against his brother and every one against his neighbor,' | 2Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi nin: Egipto runakunatan awqanachisaq, hinan paykunapura maqanakunqaku, amigopas amigo contra, llaqtapas llaqta contra, suyupas suyu contra. | opus | 8,608 |
He asked him: "Do you know what is naba-il-azim?" | Chaura Jacobga yapay tapuran: "¿Rejsinquichu Nacorpa willcan Labanta?" nir. | opus | 8,609 |
earth and then they will be resurrected in accordance to their intentions." | Cay pachacho caj nigusyanticunapis fiyupa rïcuyasha tucuy munashanta payta ranticushpan." | opus | 8,610 |
She really enjoyed the book but it was way too short for her (fifth grade). | Bibliapa willakusqanman hinam Mariapa llumpay llakikunan tiempoqa chayllaraq chayamunan karqa. | opus | 8,611 |
Give a portion to seven, or even to eight, for you do not know what calamity will occur on the earth." | 2Qanchisman chayrí pusajman rak'iray, imaraykuchus mana yachankichu ima sajrachus chay jallp'a pataman jamunanta. | opus | 8,612 |
night she said, "Possess me, I am the earth and the jungle, | 'Kay pacha paqarinmantan kaya Pachamamaqa niq kasqa: "Ñuqan kani Santa Tirra, Uywaq, ñuñuq, ñuqan kani. | opus | 8,613 |
Why can't we see demons? | ¿Imaraykun supaykunata mana rikunchischu?... | opus | 8,614 |
1Now these [are] the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood. | 1Kaykuna karqanku Noepa churisnimpa miraynin Sempata, Campata, Jafetpatawan, jatun musphay paramanta qhepaman nacekojkuna. | opus | 8,615 |
He had met several of them over the years, though never grew allied or close with any of them. | Achka watakunañam pasarun ichaqa chay ruraytaqa manam Adanpa mirayninmanta pipas atirqachu, llapallanku pantaq kasqankurayku. | opus | 8,616 |
vi) Come out of her, my people, so that you will not participate in her sins | Llaqtalláy, ñaupaqman puriy, | opus | 8,617 |
The day a person dies is better than the day he was born. | Aswan allinmi wañukapuy p'unchay nacemuy p'unchaymantaqa. | opus | 8,618 |
Howdy, folks of the [H]! | ¡Naupäpita witicäriy, jutsasapa runacuna!' | opus | 8,619 |
No one wants to watch anyone for 10 minutes on YouTube. | Pichu Pikachu Raichu Rap Raichu Pikachu Pichu Pi 10 MINUTES - YouTube . | opus | 8,620 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.