English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
The founders of Visionary, | ricuna unanchacunata fseñal- | opus | 9,321 |
As God says, "The evildoers are in- | Bibliaqa ninmá mana allin ruraq runakunata Dios chinkachinanmanta. | opus | 9,322 |
hands of the people whom they should be serving. | Maquinćhu cawachimashanchitapis runacuna tantiyacunga. | opus | 9,323 |
And how long will they refuse to believe in me, in spite of all the signs that I have done among them? " | ¿Haykapikamataq mana creewanqakuchu paykunapa qayllanpi tukuy señalkunata rurachkaptiypas? ," nispa (Num. | opus | 9,324 |
[Then] I will speak, and not fear him; but it is not so with me. | 35Chaypacha noqapis parlariyman Payta mana manchachikuspa, imaraykuchus noqamantaqa mana jinachu kani. | opus | 9,325 |
[8] But there were ten men among them who said to Ish'mael, "Do not kill us, for we have stores of wheat, barley, oil, and honey hidden in the fields." | 8Chaywampis chay runasmanta chunkaqa Ismaelman nerqanku: Ama wañuchiwaykuchu; noqaykojta tiyapuwayku trigoyku, cebadayku, aceiteyku, jinataj abeja misk'iykupis campopi pakasqa, nispa. | opus | 9,326 |
10Then take it to your father to eat, so that he may give you his blessing before he dies." | 10Qamñataqmi taytayki mikuykunanpaq apaykunki, manaraq wañukuchkaspa bendeciykusunaykipaq, nispa. | opus | 9,327 |
Thus women become pregnant, so it is called fertile. | Chay tiempomanqa lliw warmikunam chayanku, chaytam sutichanku menopausia nispa. | opus | 9,328 |
And it shall come to pass in that day, [that] I will seek to destroy all the nations THAT COME AGAINST JERUSALEM. | 9Jaqay p'unchaypeqa, mayqen naciompis Jerusalenwan maqanakoj sayaykojtaqa tukuyninta tukuchisaj. | opus | 9,329 |
[A few years later, Pharaoh sent for Joseph] and said, "I had a dream. | Faraonñataqmi hatun tukuspan nirqa: "Imanawanqataq Jehova Diosnikiqa. | opus | 9,330 |
15 For the day of the Lord is near upon all the Gentiles: as thou have done, so shall it be done to thee: thy recompense shall be returned on thine own head. | 15 Llapa suyukunata muchuchinay p'unchaymi sispaykamushanña, chaypachan qanpa ruwasqaykita hina ruwasunkiku, qanllamantaqmi imachus chaskinaykiqa chayasunki. | opus | 9,331 |
God has spoken once, twice have I heard this, that power belongs to God." | 11Uj kutita Dios parlarqa, chaytataj iskay kutita uyarini: Ateyqa Diospatamin. | opus | 9,332 |
Meanwhile. and so forth). | charin, shinallatami Peguche pakchaka, | opus | 9,333 |
To us likewise He says, "I will see you again," it is but a short time; | Chhayna yapakunanchismantan Jehová Diosqa niran: "Tiempollanpin chayta usqhaylla junt'achisaq," nispa. | opus | 9,334 |
But I will deliver thee in that day, saith the LORD; and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid. | 17Chay p'unchaymi ichaqa ñoqa waqaychasqayki, ahinapin manchakusqayki runaman mana hap'ichisqachu kanki. | opus | 9,335 |
Pass from their thrones, their rule of him is done. | Kay sayayninkuna rindimintutam minus- | opus | 9,336 |
one people shall be stronger than the other; And the older shall serve the younger." | Huknin llaqtan aswan kallpayoq kanqa hukkaq llaqtamantaqa, kurakkaqmi sullk'akaqta servinqa, nispa. | opus | 9,337 |
I learned an awful lot from them." | Paykunamantaqa achkatam yachachwan ," nispa. | opus | 9,338 |
Then they say in their hearts, this is not the work of the Lord, for his promises are not fulfilled. | Paykunaqa sonqonkupi nishanku: Tata Diosqa mana ruwanqachu, allin kajta nitaj mana allin kajtapis, nispa. | opus | 9,339 |
He will be destroyed and the secret will be safe. | Laqyanqanqa nananqam, peru kawënintam salvanqa. | opus | 9,340 |
I remember you (God) from the land of Jordan and of (Mount) Hermon and from Mount Mizar. | Chayrayku Qanmanta yuyarikusaj, Jordán Mayumantapacha, Hermón, Mizar Orqomantapachataj. | opus | 9,341 |
My heritage is to Me like a Lion in the forest; It cries out against Me; Therefore I have hated it. | 8Akllakusqay llaqtaymi kutipakuwarqan, yunkapi león hinaraqmi contrayta qaparirqan, chayraykun cheqnikapuni. | opus | 9,342 |
They are not the same in God's sight. | Ichaqa manam chaykunallachu qawachin paykunapi Dios confiasqantaqa. | opus | 9,343 |
Abraham said, "Because I thought, surely there is no fear of God in this place, and they will kill me because of my wife." | 11Chantá Abraham kuticherqa: Noqa yuyarqani qankuna Diosta mana manchachikusqaykichejta, jinamanta warmiyrayku wañuchinawaykichejta. | opus | 9,344 |
For God knows that in the day you eat from it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil" (Genesis 3:4,5). | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 9,345 |
The fifth great truth is that God is good and gracious. | 5Señor Diosqa sumaq sonqon, chanintaqmi, Diosninchisqa khuyapayakuqmi. | opus | 9,346 |
And when he turned to anyone of them, he did so with the full force of his being. | Chaysi ña chayta puchukaspa rarqa pichayníntawanpaS tukuyra | opus | 9,347 |
I have said, Ye Are Gods; and all of you are children of The Most High. | 6Ñoqan nirqani: Qankunaqa dioskunan kankichis, llapallaykichismi Ancha Hatun Diospa wawankuna kankichis. | opus | 9,348 |
I have said, ye are gods; and all of you are children of the most high. | 6Ñoqan nirqani: Qankunaqa dioskunan kankichis, llapallaykichismi Ancha Hatun Diospa wawankuna kankichis. | opus | 9,349 |
Matthew 8:11 Many people will come from the east and from the west. | MATEO 8:1111Niykichej ari: Ashkha runas jamonqanku inti llojsimuynejmanta, inti yaykuynejmanta ima. | opus | 9,350 |
And people are looking for some kind of guidance on where they are. | Gentecuna maipi yachajungapaj munashcamanbash ringallami. | opus | 9,351 |
There is None Like You (Sovereign Lord). | Qankuna hinaqa manachus hina mayqen religionpas kanchu," nispa. | opus | 9,352 |
- Do they provide us with evidence of life after death? | ¿Sonqochawasunmanchu wañuymanta sut'illanta yachay? | opus | 9,353 |
5They cried unto thee, and were delivered; they confided in thee, and were not confounded. | 5Qanmanmi waqyakamurqasunkiku, qantaq qespichirqanki, qanpin hap'ipakurqanku, manataq p'enqachirqankichu. | opus | 9,354 |
And teach me Your judgments." | Yachaykachillawayá munasqallaykiman hina kawsakuytapas ," nispa (Sal. | opus | 9,355 |
2But in these last days He has spoken to us by [His] Son, whom He appointed heir of all things, and through whom He made the universe. | 2 Kay qhepa p'unchaykunapitajrí Churinnejta parlawarqanchej, pimanchus tukuy imata qorqa herenciata jina, pinejtatajchus tukuy kaj chhikata ruwarqa, chaynejta. | opus | 9,356 |
When he came to his presence, | Paipa ccaillanman chayaspa, | opus | 9,357 |
Was he from the ahl al-sunnah? | Di mana alamat Chaq Chaq? | opus | 9,358 |
And call upon Me in the day of trouble, I will deliver you, and you will glorify Me." | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 9,359 |
How do you not understand?! | - ¿Manarachu allitara entiendiwankichi? | opus | 9,360 |
139:4 For (there is) not a word in my tongue, (but), lo, O Lord, thou knowest it altogether. | 4Manaraj parlashajtiy, Tata Dios, Qanqa ñapis yachankiña. | opus | 9,361 |
The prophet Micah asks: "What does the LORD require of you? | Moisesmi kënö nirqan: "¿Imatataq Jehovä Diosniki qampita munan? | opus | 9,362 |
Who forsakes the companion of her youth, And forgets the covenant of her God. | 17Paymi sipas kasqan qosanta wikch'upun, Diosninpa qayllanpi rimanakusqantapas qonqapun. | opus | 9,363 |
They performed his signs among them and miracles in the land of Ham. | 27Paykunan ch'inneqpi Diospa señalninkunata ruwarqanku, Campa miraynin suyupi utirayana musphanakunata ruwarqanku. | opus | 9,364 |
And when the man rose up to depart, he and his concubine and his servant, his father-in-law, the damsel's father, said unto him, "Behold, now the day draweth toward evening. | 9Wakmanta Leví ayllu runa warmintin kamachintin ima ripunanpaq sayariqtintaq, suegronqa hark'allarqanpunitaq: -Qhawariy intita, kay horasñamá, kay tutatawan qhepakuy kusikunaykichispaq, paqarinña ichaqa tutallamanta wasiykiman ripunkichis, nispa. | opus | 9,365 |
I work for God now, and we will be provided for." | Dios serviypiqa tukuymi ruwanaykupaq karqa; chaykuna ruwaypim piensarqaniku ," nispa. | opus | 9,366 |
You wrote: "I am not a Jehovah's Witness." | Hinaptinmi pay nirqa: "Jehová Diospa testigonmi kani manam imawanpas saqesaqchu," nispa. | opus | 9,367 |
He knew he was bleeding to death, and he cursed God for this. | Payqa yacharqam wañurachispanqa Diosta qipancharunanmanta. | opus | 9,368 |
You are a human being (presumably) and should be valued. | llaqtamanta kankichik; Paykunaqa llaqtamanta (kanku) | opus | 9,369 |
Give me five loaves of bread in my hand, or whatever there is present." | Qoriway ari phishqa t'antata, chayrí imachus kapususqanta, nispa. | opus | 9,370 |
However, this has been a request of theirs over the years, so we believe the contractors will pass [the increase] on to the drivers. | Paykunapay yuyayka kanmi Kamak pushakka pishka wataman akllachun," shuyanchik kay yuyaykunata CPCCS-T pushakkuna hapichun uchilla kamachiypi kimirichun. | opus | 9,371 |
know to those who do not know. | ni castancunata yachatsenqanatsu, | opus | 9,372 |
And he did as Joseph had told him." | Chaymi payqa ruwarqan Josepa nisqanta hina. | opus | 9,373 |
Psalms 50:15 Call upon Me in the day of trouble; I shall rescue you, and you will honor Me." | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 9,374 |
'Our God is in the heavens; he does whatever he pleases' (Psalm 115:3). | 3Diosninchejqa janaj pachapi kashan; Payqa tukuy munasqanta ruwan. | opus | 9,375 |
God invites us to come close to Him. | Diosqa payman qayllaykunanchejta mañawanchej. | opus | 9,376 |
to which you will return. | ¡Pascuapaq kutimunkichik á, | opus | 9,377 |
Then Abimelech said to Isaac, "Go away from here, because you are far too powerful for us." | 16Hinan Abimelecqa Isaacta nirqan: -Ripuy kaymanta, ñoqaykumanta aswan atiyniyoqmi kashanki, nispa. | opus | 9,378 |
Why do you not return to your family? | Imaraykutaq mana llaqtaykimanchu kutimunki?" | opus | 9,379 |
That is good, then let you listen to one hundred years? | Chaysina caspa alli, Pachakcamacpa camacliicuscanta uyarichiscayquichic, hananpachaman | opus | 9,380 |
4 Blessed are they who dwell in Your house; they will still praise You. | 4Kusisamiyoqmi qan yupaychana wasipi tiyaqkunaqa, mana hayk'aq tukukuqtan yupaychasunkiku. | opus | 9,381 |
will have them beheaded to-morrow." | Sut'iyamojtintaj, cheqan runasqa paykunata kamachenqanku. | opus | 9,382 |
with him) that Allah (May Allah be pleased with him) said: | hicham allami: | opus | 9,383 |
And in all matters of wisdom [and] understanding, that the king inquired of them, he found them ten times superior to all the magicians [and] astrologers that [were] in all his realm. | 20Tukuy ima yachaymanta, rejsiymantawan rey paykunata tapojtin, chunka kutiwan jina yachayniyoj paykuna karqanku, reinompi kaj chay tukuynin yachaysapa runasninmanta, yatirismanta ima. | opus | 9,384 |
You know what they [Twitch] don't allow? | ¿Entiendenkichu imanasqa ñakariykunata mana chinkachiy atisqankumanta? | opus | 9,385 |
Palabras are indeed food for the soul. | Tata Diospa rimananta kasushpa kawsashpanchikuna alli mikunata mikukshina kanchisapa. | opus | 9,386 |
Psalm 50:15 And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.. | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 9,387 |
Father-in-law replied, "What you are doing is not good. | Ichaqa suegronmi nirqa: ' Manam allinchu chay ruwasqaykiqa. | opus | 9,388 |
So far as the east is from the west, so far has he removed our sins from us. | 12Imaynan inti lloqsimuyta inti haykuytawan karunchan, ahinatan huchanchiskunata karunchawanchis. | opus | 9,389 |
That way they will not sink in their ways or wader to the left or right. | pika-chu pi pikachu Kaaa Pi-ka-chu pika-pi-chuu, chu Pika-chu-pikapi¶chu ¿chuuu. | opus | 9,390 |
And the name of the city from that day shall be, The LORD is there." | sutiyuq karqa nin, chay Uru Uru llaqtapi runa tiyakuqpataqa Tata | opus | 9,391 |
In the morning, they will be revived. | Sut'iyamojtintaj, cheqan runasqa paykunata kamachenqanku. | opus | 9,392 |
Lot's wife, turned about and was destroyed. | Lotpa warminqa kachi rumimanmi tukuran, qepan lawman kutirispa qawasqanrayku. | opus | 9,393 |
exclaimed, "There goes the first one!" | Raqaypampamanta nirqa: "Ñawpataqa maychus | opus | 9,394 |
In the Solomons, they were a dime a dozen. | Këwanqa Salomonpa tsurin Rehoboam ishkë kastakunallatana gobernanantash nikänaq. | opus | 9,395 |
There are those who fear the truth--for they have lied. | kashanman hina manchachin yanapaq runakunata, yachasqa llulla mana chanin | opus | 9,396 |
• How do we know that the seventh day is still under way today? | • ¿Imaynatam yachanchik qanchis kaq punchaw manaraq tukusqanta? | opus | 9,397 |
he was the one who carried sacred information [the secrets] back and forth to the Temples. | Inka impiriyuqa ruwarirqa chay burukrasiya nisqata apachispa chaskirispa willakuykunata, hayka quykusqankunamanta sinsunkunatapas. | opus | 9,398 |
the frightened, | Ni imamanta manchikuspa | opus | 9,399 |
thousand head of horses, "and to convince you," he said, "that these | Waran-waranshi juisman aywaj: ‹Dimandüta juclla ushyacaycachipämay, ari› nir. | opus | 9,400 |
Subsequently, the life in the presence of God and in awareness of him (coram Deo) will be examined. | Paykunatam Diosqa kawsarichinqa, hinaptinmi Diosmanta yachayta atinqaku hinaspa payta yupaychaytapas. | opus | 9,401 |
19; These are the three sons of Noah, and the whole earth was overspread from them. | 19Chay kinsa karqanku Noepa churisnin, paykunaj mirayninkutaj kay pachaman junt'arqa. | opus | 9,402 |
On the first day is a holy convocation; you shall do (ab) no laborious work of any kind. | 7Ñawpaj kaj p'unchaypi Tata Diospa sutimpi tantakunkichej, amataj chay p'unchaypi ruwaychejchu ni ima ruwanata. | opus | 9,403 |
For great is Your love, reaching to the heavens; Your faithfulness reaches to the skies." | Alto - alto cielokunaman haypachkaq hinam qampa kuyapayakuynikiqa. | opus | 9,404 |
The Cousins, The Charmed Ones, The Elders, | (actores) Charazanimanta, ayllukuna kamachiqkuna, kallawayakuna, | opus | 9,405 |
But who will be able to endure the day he comes? | ¿Pitaq sayayta atinman paypa rikurimunan punchawpiqa? | opus | 9,406 |
The fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked (m) shall be shortened. | 27Señor Diosta manchakuyqa unaytan kawsachin, millay runakunaq kawsayninmi ichaqa pisiyachisqa kanqa. | opus | 9,407 |
And do my duty in this world. | - Ruwaskayquichejwan tucuchillaychej cay yupaychana-wasita. | opus | 9,408 |
said, "My Father is greater than I" (John 14:28). | Astawanpis nerqa: "Dios Tataman rishani [...], imaraykuchus payqa noqamanta kuraj," nispa (Juan 14:28). | opus | 9,409 |
say 'Yes' to him. | ar nishpa, mana nishpa cutchpa. | opus | 9,410 |
True to our promise, we left the place as we had found it but in much better condition. | Chay llaqtaqa qonim karqa, chayraykum chayman astakunaykupaq tantearurqaniku aswan allin kanaykuta piensaspayku, chaynamá karqa. | opus | 9,411 |
(1 Kings 3:8) (AMPC) Your servant [Solomon] is in the midst of Your people whom You have chosen, a great people who cannot be counted for multitude. | 8Chaywanpas akllakusqayki llaqtaykiwanmi kashani, paykunaqa ancha hatun mana yupay atina llaqtan. | opus | 9,412 |
Think of what you will remember. | Yuyarinki ima kan tukukushkata willanami kanki. | opus | 9,413 |
For the LORD has driven out from before you the great and strong nations: but as for you, no one has been able to stand against you unto this day. | 9Señor Diosmi haykusqaykichisman hina ñawpaqeykichismanta llapan kallpasapa hatuchaq llaqtakunata wikch'urqan, manataq kunankama pillapas qankunawan churanakuyta atinchu. | opus | 9,414 |
Most of your posts are rather prideful as to the understanding of God's word and thinking that you have understanding. | Ashkha runas Dios sajra kasqanta nisonqanku, paykuna jina yuyanaykipajtaj tanqasonqanku. | opus | 9,415 |
The verifying of Joseph's interpretation of the dreams, on the very day prefixed. | Paykunaqa piensarqakum chay musqukusqanqa Joseypa qayllanpi huk punchaw kumuykunankuwan tupasqanta. | opus | 9,416 |
Yet he saved them for his name's sake, to make his mighty power known. | 8Chaywampis Diosqa santo sutinrayku paykunata salvarqa, jatun atiyninta rikuchinampaj. | opus | 9,417 |
Nami would want to get back to her people. | Noemiqa llaqtanta kutipuyta munan. | opus | 9,418 |
So, when they wake the next morning they are in awe. | Sut'iyamojtintaj, cheqan runasqa paykunata kamachenqanku. | opus | 9,419 |
and swallowed the stars. | Shinallata luzerocunatapashmi rurarca. | opus | 9,420 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.