English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
4 When the people heard this [v]sad word, they went into mourning, and none of them put on his ornaments. | 4Tata Diospa sinch'i nisqanta uyarispa, israelitasqa mayta llakikorqanku; ni mayqenninku ima k'achanchakunanta churakorqankuchu, | opus | 9,421 |
These three were the sons of Noah, and from these, the entire earth spread out. | 19Chay kinsa karqanku Noepa churisnin, paykunaj mirayninkutaj kay pachaman junt'arqa. | opus | 9,422 |
DRB: He trusted in God; let him now deliver him if he will have him; for he said: I am the Son of God. | Diospim confiakurqa, Diosyá kunan salvachun cheqapta kuyaspaqa ' Diospa Churinmi kani ' nichkaptinqa ," nispa. | opus | 9,423 |
You love your church and (most of) the people inside it. | Aylluykita, Pachamamata ima kuyanki. | opus | 9,424 |
So Pharaoh commanded all his people, saying, "Every son who is born you shall cast into the river, and every daughter you shall save alive" (Exodus 1:22). | 22 Chaymanta Faraonqa tukuy egipcio runasman kamacherqa: Kunanqa hebreo warmismanta nacekoj tukuy qhari wawasta Nilo Mayuman wijch'umuychej, warmi wawastatajrí saqellaychej kawsajta, nispa. | opus | 9,425 |
be avoided, they moved toward the East, | pasapurqanku, intilloqsimuy ladopi | opus | 9,426 |
gold, by which they are measured, | Qori ñaqcchawan ñaqcchaspa | opus | 9,427 |
His mother (and her parents who raised him) were pushed aside. | Chaywanqa tayta-mamantapas nishutan sufrichiran (Gén. | opus | 9,428 |
and gathered thee together into one place. | huñunakusqani huñunakusqanki huñunakusqan huñunakusqanchik huñunakusqaniku huñunakusqankichik huñunakusqanku | opus | 9,429 |
He replied: "I should have said that. | Chay runataj nisqa: "Chaykunachá kanku nisharqanipuni. | opus | 9,430 |
At the appointed time, on the next afternoon, | Pay llamkayka punchanti punchanti kan; | opus | 9,431 |
Then... All of this, is indeed a dreamscape brought by the Evil God? | ¿Espantashwantsuraq Teyta Dios llapan mana alli nunakuna ushakätsimunanta? | opus | 9,432 |
Between Me and the Children of Israel it is a sign forever that in a six day period HASHEM made heaven and earth, and on the seventh day He rested and was refreshed." | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 9,433 |
And all I want is HD. | All i want chd. | opus | 9,434 |
and the one who wants it receive the gift of life-giving water. | Pillapis munajka wiñay causayta koj yacuta ujyachun khasillamanta. | opus | 9,435 |
When A'ishah, may Allah be pleased with her, | allam to ichapuram | opus | 9,436 |
Behold, it is written before me: I will not keep silence without having recompensed, and I will recompense into their bosom. | 6Chaywampis uj qhelqasqa ñawpaqeypi kashan, chaypitaj nin: Manapuni ch'inlla kasajchu, manachayqa chay juchaykiman jina t'inkaykita qopusqayki, mashkhachus pagoyki kashan, chayta, nispa. | opus | 9,437 |
He has a burden and he cries out to God, "How long? | Chayta rikuspan Diospa sonqon anchatapuni nanaran, niranmi: "¿Jayk'aqkamataq kay runakunari pisichashallawanqa?," nispa (Núm. | opus | 9,438 |
Solomon in having many wives. | Shinapash Salomonga shuj llactacunamanda ashtaca huarmicunahuanmi cazararca. | opus | 9,439 |
Did not Moses give you the law, and yet NONE OF YOU KEEPS the law? | ¿Manzhu Moisés ley camachishca shimira cangunara cuca, shinajllaira cangunamanda mana pihuas cai camachishcara pactachin? | opus | 9,440 |
They drink it in the morning, with snacks and with practically every meal of the day. | Israelitasqa sapa paqarin jatariytawan pallakonqanku, mashkhatachus uj p'unchay mikhunanku, chaypaj jinalla. | opus | 9,441 |
Monthly to eat, and a woman is not capable of conceiving a child. | Chichuyay hark'ana nisqaqa chichuyayta, wiksayayta hark'aq kaqmi, warmip mana wawata wachakunanpaq. | opus | 9,442 |
With good deeds, appropriate for women who profess to worship God." | Aswanqa allin kaqkunata ruwaspayá Diospa agradonpaq kawsaq warmikuna hina riqsichikuchunku ', nispa. | opus | 9,443 |
My name will be great among the nations. | Sutiyqa suyukuna ukhupin ancha hatun kanqa', nispa. | opus | 9,444 |
What is according to God's purpose? | ¿Imakunan sucedenqa Diospa munaynin hunt'akusqanman hina? | opus | 9,445 |
how do you re-size? | Imaytaq kutimunki? | opus | 9,446 |
In between Heaven and Hell, can any of them find what they are truly looking for? | Pika-pika. pi pika-chu pikachu pika-pika chu Pikachu?:] pi-i Pi-kaaa-chu chu-pi-ka-chu piikachu-pi Chuuu chuu Pi Pi chuuuu Pika-chu pi. | opus | 9,447 |
Tell me, friends, do you see the man? | Mozo - sipas, ¿chaynatachu Unanchaqnikita qawanki? | opus | 9,448 |
We are going to OMG! | OMG alliterashun! | opus | 9,449 |
and mercy for thousands, forgiving unrighteousness, and transgressions, | Waranqa miraykaman tukuy tiempo munakushallanipuni, huchallikusqatapas, mana kasukusqatapas, huchatapas pampachanin," nispa. | opus | 9,450 |
If I didn't miss my friends? | ¿Amigosniyta faltachaymanchu karqa? | opus | 9,451 |
And suffered for that stand: he and his fellow apostles were flogged. | Payqa imaynaya tarikurqa wañunanpaqña apostolninkunawan cenaspanqa. | opus | 9,452 |
The Art Of Growing Money: Who wants a cup of tea? | Traducción:Who wants a cup? | opus | 9,453 |
Thy way (O God) is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known. | 19Jatun qochapi ñanta kicharerqanki, ashkha yakustataj pasarqanki, nitaj pipis maymanchus sarusqaykita tarerqachu. | opus | 9,454 |
Now these are the generations of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth; and unto them were sons born after the flood. | 1Kaykuna karqanku Noepa churisnimpa miraynin Sempata, Campata, Jafetpatawan, jatun musphay paramanta qhepaman nacekojkuna. | opus | 9,455 |
In this day and age people (not just women) should show their love for one another. | Kay tiempopipas Diospa llaqtanmanta warmikunaqa paykuna hinan kanku, chayqa anchatan kusichiwanchis. | opus | 9,456 |
Verily, You have power over all that which You will. | Can tucui munashcatami chari ushangui. | opus | 9,457 |
10 This they will have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of Yahweh of Hosts. | 10Paykunaqa anchaykacharqankun, Tukuy-atiyniyoq Señor Diospa llaqtan runakunatan k'amispa asipayarqanku, chaymi chay hinata Diosqa paykunata muchuchinqa. | opus | 9,458 |
What do you do when your husband is not a believer? | Diospi qusan mana iñiptinqa, ¿imatam ruwanan? | opus | 9,459 |
Nowadays we see people as they are (now). | Kunanñataq piensarisun runakuna imayna unanchasqa kasqanchikpi. | opus | 9,460 |
For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place. | 7Paykunaqa Jacobta oqoykorqanku, tukuynin llajtatataj ch'inman tukucherqanku. | opus | 9,461 |
I want to live (I want to live) | Causayta Munani (I want to live) | opus | 9,462 |
Allah will admit him and them to the Garden by virtue of His mercy." | Diosqa munaranmi kusisqa kausanankuta, allpanchistapas paraisoman tukuchinankuta. | opus | 9,463 |
He said, "It is time. | Paica cashnami nijurca: "Chai juyailla punllacunaca, ña pactamushcami. | opus | 9,464 |
Chapter 457: Let's get married | Día 4: Huayllabamba: Warmiwañusca - Pacaymayu | opus | 9,465 |
8 He will fly off like a dream, and they will not find him;He will be chased away like a vision of the night. | 8Mosqoy hinan pasapunqa, tuta musphay hinan chinkapunqa, manataq pipas tarinqañachu. | opus | 9,466 |
32 He who is slow to anger is better than the mighty, and he who rules his spirit than he who takes a city. | 32Wapu kanamantaqa aswan allin llamp'u sonqo kana; ashkha llajtasta atipanamanta nisqaqa aswan allinraj pay kikinta atipakunan. | opus | 9,467 |
And of all that you give me I will surely give one tenth to you. | Diosníy, qosqaykipuni sapa chunkamanta ujta tukuy ima qowasqaykimanta. | opus | 9,468 |
on this (Everybody Digs). | Pipipipipi pipipi pipipi | opus | 9,469 |
If so, what do they do with Jews, who have forgotten the fast for whatever reason? | ¿Picunataj caran Tayta Dios willapashanta wiyaycashpanpis contran ricacojcunaga? | opus | 9,470 |
'And Israel became aware of Joseph's sons and said, "Who are these?" | 8Chantá Israelqa Josejpa churisninta ñak'ayta reparaspa, taporqa: Pikunataj kaykunari? nispa. | opus | 9,471 |
15 And magnifies the name of his Lord and prays. | 15Tata Diosqa cheqan runasta waqaychan, qhaparikusqankutataj uyarin. | opus | 9,472 |
What are our rights concerning God's servants? | ¿Imatam Diospa lliw serviqninkuna ruwananchik? | opus | 9,473 |
For God is in heaven, and you are on earth; | Diosqa hanaq pachapin kashan, qantaq kay pachapi kashanki. | opus | 9,474 |
They will come trembling of their fortresses; to YHWH our God they will come in trepidation, and they will be afraid of You. | Pakakunankumantan khatatataspa lloqsinqaku, qan Diosniyku Señor Diosmanmi khatatataspa hamusunkiku, hinaspan manchakusunkiku. | opus | 9,475 |
Before the mountains were brought forth, wherever Thou hast formed the earth and the world, even from everlasting unto everlasting, Thou art God" [Psalm 90:1-2]. | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 9,476 |
And God gave fourteen sons and three daughters to Heman. | Diosqa Hemanta nisqa payta jatunman tukuchinanta, chayraykutaj Hemanman qorqa chunka tawayoj churista, kinsa ususistawan. | opus | 9,477 |
Burn It All Down. | Burn it alllllll down. | opus | 9,478 |
And Jesus said of him, "An Israelite indeed, in whom there is no guile." | -¡Caitajca israeltajmari, paipica ima umana mana tiyanchu!- nijpimi, | opus | 9,479 |
And he made houses of high places, and made priests from among all the people, that were not of the sons of Levi. | Rurachirqataqmi alto moqokunapi capillakunatapas hinaspam chaykunapi churarqa mana Leviypa mirayninmanta kaq sacerdotekunata. " | opus | 9,480 |
Give as you Earn (Payroll Giving) | Ima qusqapas hapiy, | opus | 9,481 |
and name) for the purposes of pet recovery and in accordance with our Terms and Conditions. | caita hunttanancupaccri, ñoccaycupi chura cuspa puraccmanta watanacuncu, causaynincuwan, tiyapuynincuwan, sumac sutincuwan. | opus | 9,482 |
The day the insignia was raised, "Are you creating illusions? | Juk punchawqa maqtaqa sachaman kutisqa, sachataq llakiywan isqa: "uqawan phukllaqchu jamunki?." | opus | 9,483 |
But I know that they all watchin' me, (yes I know this), | Llapantan yachan noqamanta, | opus | 9,484 |
7 He spoke unto them in the pillar of cloud: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them. | 7Sayashaq phuyu ukhumantan Diosqa paykunaman rimaq, paykunataq kamachikusqankunatapas hunt'aqku, paykunaman qosqan kamachikuy simitapas kasuqku. | opus | 9,485 |
Good to see you, Sofia. Rosa: Kusikunim reqsisqaymanta Sofia.
Time and time again God has proved Himself strong on behalf of His people. Diosca cutin cutinmi paipaj pueblota alli cuidaj cashcata ricuchishca.
thee (cause you to be terrified) before them. Paycunata shuntashaj gampa ñaupayquiman.
Thy people are scattered ... | Aylloyqa Manasés ukhupi kaj ayllukunamanta mana kasu ruwana, noqataj, wasi aylluypi kajkunamanta aswan sullk'a kani, nispa. | opus | 9,486 |
Again He said, "What shall we say the kingdom of God is like, or what parable shall we use to describe it? | 30 Chaymanta Jesuska rimarka: ¿Ima yachachinawashi ashwanta kankunata asirtachinima imashnami Yaya Diospa ali kamachinanka? | opus | 9,487 |
[niv] and said, "Give me also this ability so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit." | - Nokamanpis chay atiyta kowaychej noka maquisniyta pimanpis churajtiy paycuna Santo Espirituta jap'inancupaj, - nispa. | opus | 9,488 |
So they saw God, and they ate and drank. | Paykunan Diosta rikurqanku, hinaspan mikhurqanku ukyarqanku. | opus | 9,489 |
(It is a sign between Me and the children of Israel forever; for in six days the Lord made the heavens and the earth, and on the seventh day He rested and was refreshed.; NJKV) | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 9,490 |
24 And I saw wars between the Nephites and Lamanites in the course of my days. | 24 Awqanakuykunatataq p'unchawniykunapi rikurqani, nefitakuna lamanitakunawan. | opus | 9,491 |
Come out of her, My people, so that you will not share in her sins | Llaqtalláy, ñaupaqman puriy, | opus | 9,492 |
there is only one man and he is an animal), then every man is an animal. | runanmsai runansami runansaim runansmai runansmia runansima runansiam runasianm runasiamn runasinam runasinma | opus | 9,493 |
9:25 And now we are in thy hand: deal with us as it seemeth good and right unto thee. | JOSUÉ 9:25 _ Kunanqa makiykipi kashayku; qan noqaykuwan ruway imachá allintaj cheqantaj rijch'asunki, chayta, nispa. | opus | 9,494 |
Spurn the company of the wicked; else you will come to grief. | Huchaktari millakupa kuinaykipaq llanllakuy, sumanaykipaq sisakuy. | opus | 9,495 |
Now Is the Time to Worship; Now! | Kunan punchaw icha kanan hunaq icha kana ... | opus | 9,496 |
11 And it came to pass when they saw him, that they brought thirty companions to be with him. | 11Sansonta rikuspataq Filistea runakunaqa kinsa chunka waynakunata pusamurqanku Sansonwan kanankupaq. | opus | 9,497 |
That is how it makes them to be strong for you! | ¡Mayna allinmá chayna kallpanchakusqankuqa! | opus | 9,498 |
There will be a great and terrible day of judgement. | Hatu - hatun ñakariy punchawqa qonqaymantam qallarinqa. | opus | 9,499 |
And the priests were loudly sounding the trumpets in front of them, while all the Israelites were standing. | Sacerdotestaj paykunaj ñawpaqenkupi cornetasninkuta waqachisharqanku, chaykamataj tukuy israelitasqa sayasqa kasharqanku. | opus | 9,500 |
the dead were judged out of the things which were written in the book, according to their works. | Chay wañusqastaj juzgasqa karqanku, imamantachus librospi qhelqasqa kasqanmanta, ruwasqankuman jina. | opus | 9,501 |
Whoever humbles himself like this child is the greatest in the kingdom of heaven, and whoever receives one child such as this in my name receives me." | Mana kay wambrillushina alli kasukuk kashpaykichika manami Tata Diospa mandunpika yaykunkichichu.4Tata Diospa mandunpi ashwan alli kamachikuk kashpaykichi kay wambrillushina allillapi mana kreyinakushpa kawsanaykichi tiyan.5Chaymanta ñukata kuyawashpa kay laya wambrata chaskishpaykichika ñukatapish chaskiwaykankichi. | opus | 9,502 |
But he said unto me, Understand, O son of man; for at the time of the end shall be the vision. | Paytaq niwarqan: Qan, runaq churin, entiendey, kay rikhuriyqa p'uchukay tiempopi hunt'akunanpaqmi, nispa. | opus | 9,503 |
9And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we: (Ex. | Paymi llaqtanta nirqan: 9 -Qhawariychis, Israel runakunan ñoqanchismantapas aswan askhaña kashanku, aswan kallpasapataq kashankupas. | opus | 9,504 |
demons and people in Hell. | inancunapas infiernopi raurach | opus | 9,505 |
(14) Stand therefore, having fastened on the belt of truth, and having put on the breastplate of righteousness... | 14Allintapuni sayashaychis, cheqaq-kaywan chumpiwan hina allin chumpiykusqa, chanin-kaywan fierro unkuwan hina churaykusqa. | opus | 9,506 |
Messenger of Allh in the Battle of Khaybar, and I was the sixth of six women. | ¡Ikiraqmi Cedarpa mirayninwan karpa-karpapi tiyayniyqa! 6Amikuniñan thak-kayta cheqniqkunawan tiyaspa. | opus | 9,507 |
What happened at age 20? | ¿Imataq pasarqa 20 watayoq kachkaptin? | opus | 9,508 |
11 And Abraham said, "Because I thought, surely the fear of God is not in this place; and they will kill me on account of my wife. | 11Chantá Abraham kuticherqa: Noqa yuyarqani qankuna Diosta mana manchachikusqaykichejta, jinamanta warmiyrayku wañuchinawaykichejta. | opus | 9,509 |
Then she was not ready for Solomon. | Chay sipasqa Salomontaqa manam kuyarqachu. | opus | 9,510 |
The boldness of the greens is striking,... | Lot llaquicorkan juchapi causaj sajra runacunamanta. | opus | 9,511 |
May you all have it in your hearts, be it by the giving or receiving of it. | Sonkoyquichistataj mana allinwan, suwacuspa ima jap'iskayquichiswan junt'achinquichis. | opus | 9,512 |
They said: 'Many lives could be saved. | Huk runakunañataqmi niqku: "Wiñaymasikikunaqa kay Pachatam salvayta atinman ," nispa. | opus | 9,513 |
(The Doctor is dead.) | (Chay doctoraqa wañukunñam.) | opus | 9,514 |
Psalms 85:5 Will you be angry with us always? | SALMOS 85:5 _ Wiñaypajchu noqaykupaj phiñasqa kanki? | opus | 9,515 |
'Tremble, therefore, tyrants of the world! | ¡Naupäpita witicäriy, jutsasapa runacuna!' | opus | 9,516 |
In 1988 Oliver & Company was made. | Oliver & Company nisqaqa 1988 watapi rurasqa kuyuchisqa siqisqa pilikulam. | opus | 9,517 |
Since we are redeemed children of God, Satan has no authority over us at all either. | Huchanchikmanta wanakuptinchikqa, diabloqa manam Diospa churinkuna kananchikpaq harkakuytaqa atinqachu. | opus | 9,518 |
15) "For God knows in the day you eat from it your eyes will be opened, and you will be like gods, knowing good and evil." | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 9,519 |
The day of death is better than the day of one's birth.' | Aswan allinmi wañukapuy p'unchay nacemuy p'unchaymantaqa," nispa. | opus | 9,520 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.