English stringlengths 3 215 | Tamazight stringlengths 2 228 | source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
She limped. | ⵜⵙⴱⵉⴹⵕ. | tateoba |
She writes. | ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⴰⵔⴰ. | tateoba |
She spat. | ⵜⵙⵙⵓⴼⵙ. | tateoba |
She swings. | ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵊⴳⵓⴳⵓⵍ. | tateoba |
She continued. | ⵜⵙⵎⴷ. | tateoba |
She undressed. | ⵜⴽⴽⵙ ⵜⵉⵎⵍⵙⵉⵜ. | tateoba |
She undressed. | ⵜⴽⴽⵙ ⵉⵎⴽⵕⴰⴹ. | tateoba |
She remarried. | ⵜⵉⵡⵍ ⴷⴰⵖ. | tateoba |
She grew. | ⵜⴳⵎⴰ. | tateoba |
She explains. | ⴰⵔ ⵜⵙⵙⴼⵔⴰⵡ. | tateoba |
She dreams. | ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⵔⴳⴰ. | tateoba |
She paid. | ⵜⴼⵔⴰ. | tateoba |
She is unconscious. | ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵔⵓⴼⵔⵉⴽⵜ. | tateoba |
Here she is! | ⵀⴰ ⵜⵜ ⵉⴷ! | tateoba |
Look, she said. | ⵜⵏⵏⴰ: "ⵥⵕ". | tateoba |
Look, she said. | ⵙⵎⵓⵇⵇⵍ, ⴰⵢⴷ ⵜⵏⵏⴰ. | tateoba |
Yes, she will. | ⵢⴰⵀ, ⵔⴰⴷ. | tateoba |
Finally, she succeeded. | ⴳ ⵜⴳⵉⵔⴰ, ⵜⵎⵓⵔⵙ. | tateoba |
She is wrong. | ⵜⵣⴳⵍ. | tateoba |
She studies mathematics. | ⴷⴰ ⵜⵇⵇⴰⵔ ⵜⵓⵙⵏⴰⴽⵜ. | tateoba |
She is eight. | ⵖⵓⵔⵙ ⵜⴰⵎ ⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ. | tateoba |
She smiled happily. | ⵜⵣⵎⵓⵎⵎⴳ ⵙ ⵜⵓⵎⵔⵜ. | tateoba |
She gave money. | ⵜⴼⴽⴰ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ. | tateoba |
She smiled sadly. | ⵜⵣⵎⵓⵎⵎⴳ ⵙ ⵓⵖⵉⵍⵓⴼ. | tateoba |
She refused outright. | ⵜⵓⴳⵉ ⴰⴽⴽⵯ. | tateoba |
She needs help. | ⵜⵓⵙⵔ ⵜⵉⵡⵉⵙⵉ. | tateoba |
She said goodbye. | ⵜⵏⵏⴰ ⴰⵔ ⴰⵏⵎⵓⵇⵇⴰⵔ ⵢⴰⴹⵏ. | tateoba |
She kept quiet. | ⵜⵇⵇⵉⵎ ⵜⴼⵙⵙ. | tateoba |
She stopped smoking. | ⵜⵙⴱⴷⴷ ⴰⴽⵎⴰⵢ. | tateoba |
She told Tony. | ⵜⵏⵏⴰ ⵜ ⵉ ⵟⵓⵏⵉ. | tateoba |
She loves Tom. | ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
She is crying. | ⴰⵔ ⵜⴰⵍⵍⴰ. | tateoba |
She is crying. | ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵔⵓ. | tateoba |
Good morning. | ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ. | tateoba |
He died of that disease. | ⵉⵎⵎⵓⵜ ⵙ ⵡⴰⵟⵟⴰⵏ ⴰⵏⵏ. | tateoba |
Are you still hungry? | ⵉⵙ ⵙⵓⵍ ⵜⵍⵍⵓⵥⴷ? | tateoba |
She's Palestinian. | ⵜⴳⴰ ⵜⴰⴼⵉⵍⵉⵚⵟⵉⵏⵜ. | tateoba |
Is this a dog? | ⵉⵙ ⴷ ⴰⵢⴷⵉ ⴰⵢⴰ? | tateoba |
Are you human? | ⵉⵙ ⵜⴳⵉⴷ ⴰⴼⴳⴰⵏ? | tateoba |
Are you human? | ⵉⵙ ⵜⴳⴰⵎ ⴰⴼⴳⴰⵏ? | tateoba |
Am I a cat? | ⵉⵙ ⴳⵉⵖ ⴰⵎⴰⵛⵛⵓ? | tateoba |
My name is Kyle. | ⵉⵙⵎ ⵉⵏⵓ ⴽⴰⵢⵍ. | tateoba |
He's an Englishman. | ⵉⴳⴰ ⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵉ. | tateoba |
We will fight again! | ⵔⴰⴷ ⴷⴰⵖ ⵏⵎⵎⴰⵖ! | tateoba |
I'm waiting for you in front of the door. | ⴰⵔ ⵙⵉⴽ ⵜⵜⵇⵇⵍⵖ ⴳ ⵎⵏⵉⴷ ⵏ ⵜⵡⵡⵓⵔⵜ. | tateoba |
I'm waiting for you in front of the door. | ⴰⵔ ⵙⵉⴽ ⵜⵜⵇⵇⵍⵖ ⴳ ⵎⵏⵉⴷ ⵏ ⵜⴳⴳⵓⵔⵜ. | tateoba |
I'm from Zambia. | ⴳⵉⵖ ⵙⴳ ⵣⴰⵎⴱⵢⴰ. | tateoba |
How many eggs? | ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⴳⵍⴰⵢ? | tateoba |
I remember that. | ⴷⴰ ⴽⵯⵜⵜⵉⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ. | tateoba |
It's brand new. | ⵉⴳⴰ ⴰⵎⴰⵢⵏⵓ. | tateoba |
It's brand new. | ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ. | tateoba |
Tom knows where we are. | ⵉⵙⵙⵏ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵏⵍⵍⴰ. | tateoba |
Where is your room? | ⵎⴰⵏⵣⴰ ⴰⵃⴰⵏⵓ ⵏⵏⴽ? | tateoba |
Where is your room? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵣⵇⵇⴰ ⵏⵏⵎ? | tateoba |
She is my queen. | ⵜⴳⴰ ⵜⴰⴳⵍⵍⵉⴷⵜ ⵉⵏⵓ. | tateoba |
I'm from Croatia. | ⴳⵉⵖ ⵙⴳ ⴽⵕⵡⴰⵟⵢⴰ. | tateoba |
I am from Ecuador. | ⴳⵉⵖ ⵙⴳ ⵉⴽⵡⴰⴹⵓⵕ. | tateoba |
Do you want to marry her? | ⵉⵙ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵜⵉⵡⵍⴷ? | tateoba |
I eat fish. | ⴷⴰ ⵜⵜⴻⵜⵜⴰⵖ ⵉⵙⵍⵎⴰⵏ. | tateoba |
Why didn't you come? | ⵎⴰ ⵖⴼ ⵓⵔ ⴷ ⵜⵓⵛⴽⵉⴷ? | tateoba |
I don't know who wrote this letter. | ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⴰⵢⴷ ⵢⵓⵔⴰⵏ ⵜⴰⴱⵔⴰⵜ ⴰⴷ. | tateoba |
We are learning Arabic. | ⴰⵔ ⵏⵜⵜⵍⵎⴰⴷ ⵜⴰⵄⵕⴰⴱⵜ. | tateoba |
He is two months old. | ⴷⴰⵔⵙ ⵙⵉⵏ ⵢⵉⵔⵏ. | tateoba |
January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December. | ⵉⵏⵏⴰⵢⵔ, ⴱⵕⴰⵢⵕ, ⵎⴰⵕⵚ, ⵉⴱⵔⵉⵔ, ⵎⴰⵢⵢⵓ, ⵢⵓⵏⵢⵓ, ⵢⵓⵍⵢⵓⵣ, ⵖⵓⵛⵜ, ⵛⵓⵜⴰⵏⴱⵉⵔ, ⴽⵜⵓⴱⵕ, ⵏⵓⵡⴰⵏⴱⵉⵔ, ⴷⵓⵊⴰⵏⴱⵉⵔ. | tateoba |
Peter is my eldest son. | ⴱⵉⵜⵔ ⵉⴳⴰ ⵉⵡⵉ ⵎⵇⵇⵓⵔⵏ. | tateoba |
Peter is my eldest son. | ⴱⵉⵜⵔ ⵉⴳⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⴰⵎⵇⵔⴰⵏ. | tateoba |
Do you know who I am? | ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵎⴰⵢⴷ ⴳⵉⵖ? | tateoba |
Do you know who I am? | ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⵎ ⵎⴰⵢⴷ ⴳⵉⵖ? | tateoba |
Why did you leave the room? | ⵎⴰ ⵖⴼ ⵜⴼⵍⴷ ⵜⴰⵣⵇⵇⴰ? | tateoba |
No, daddy. | ⵓⵀⵓ ⴰ ⴱⴰⴱⴰ. | tateoba |
No, Dad! | ⵓⵀⵓ ⴰ ⴱⴰⴱⴰ! | tateoba |
Your answer is right. | ⵜⵖⵜⴰ ⵜⵎⵔⴰⵔⵓⵜ ⵏⵏⴽ. | tateoba |
I gave Mary chocolate. | ⴼⴽⵉⵖ ⵛⵛⴽⵯⵍⴰⵟ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ. | tateoba |
Do you speak Latin? | ⵉⵙ ⴷⴰ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍⴷ ⵜⴰⵍⴰⵜⵉⵏⵜ? | tateoba |
Do you speak Latin? | ⵉⵙ ⴷⴰ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍⵎ ⵜⴰⵍⴰⵜⵉⵏⵜ? | tateoba |
This room is cold. | ⵉⵚⵎⵎⵉⴹ ⵓⵃⴰⵏⵓ ⴰⴷ. | tateoba |
Sami was an angel. | ⵉⴳⴰ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⵏⴳⵍⵓⵙ. | tateoba |
Sami was an angel. | ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⵉⴳⴰ ⴰⵏⴳⵍⵓⵙ. | tateoba |
How old is your brother? | ⵎⵏⵛⴽ ⴰⵢⴷ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⴰⵔ ⵓⵎⴰⴽ? | tateoba |
What is your native language? | ⵎⴰⵢⴷ ⵜⴳⴰ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏⵏⴽ ⵜⴰⵢⵎⵎⴰⵜ? | tateoba |
Where are you going to? | ⵎⴰⵏⵉ ⵜⵔⵉⴷ? | tateoba |
Where are you going to? | ⵎⴰⵏⵉ ⵙ ⵔⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⴷ? | tateoba |
Elephants have big ears. | ⵉⵍⵡⴰⵏ ⵖⵓⵔⵙⵏ ⵉⵎⵣⴳⴰⵏ ⵎⵇⵇⵓⵔⵏ. | tateoba |
I'll never eat meat again. | ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵔⴰⴷ ⵙⵓⵍ ⵛⵛⵖ ⵜⵉⴼⵉⵢⵉ. | tateoba |
Algeria is culturally close to Morocco and Tunisia. | ⵜⴰⵥ ⴷⴷⵣⴰⵢⵔ ⵉ ⵎⵓⵔⴰⴽⵓⵛ ⴷ ⵜⵓⵏⵙ ⴳ ⵜⴷⵍⵙⴰ. | tateoba |
Tom doesn't yet realize that he's in trouble. | ⵓⵔ ⵜⴰ ⵢⵓⴽⵣ ⵟⵓⵎ ⵉⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⴳ ⵓⵎⵓⴽⵔⵉⵙ. | tateoba |
The doctor was on the phone. | ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵓⵎⵙⴳⵏⴰⴼ ⴰⵔ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⴳ ⵓⵜⵉⵍⵉⴼⵓⵏ. | tateoba |
Do you think that Tom is lonely? | ⵉⵙ ⵜⵏⵏⵉⴷ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵟⵓⵎ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵢⵉⵡⵏ? | tateoba |
Do you know what we ought to do? | ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⵎ ⵎⴰⵢⴷ ⴼⵍⵍⴰⵖ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴰⴷ ⵜ ⵏⵙⴽⵔ? | tateoba |
Tom wasn't able to conceal his sadness. | ⵓⵔ ⵉⵥⴹⵉⵕ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵏⵜⵍ ⴰⵖⵉⵍⵓⴼ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
She works in a bank. | ⴷⴰ ⵜⵙⵡⵓⵔⵉⵢ ⴳ ⵍⴱⴰⵏⴽ. | tateoba |
I love music too. | ⴰⵡⴷ ⵏⴽⴽⵉ ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⴰⵥⴰⵡⴰⵍ. | tateoba |
I have a book. | ⴷⴰⵔⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ. | tateoba |
I'm not going to let you win. | ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴽ ⴰⵊⵊⵖ ⴰⴷ ⵜⵔⵏⵓⵜ. | tateoba |
This shop does not sell women's clothing. | ⵜⴰⵃⴰⵏⵓⵜ ⴰⴷ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵣⵣⵏⵣⴰ ⵜⵉⵎⵍⵙⴰ ⵏ ⵜⵎⵖⴰⵔⵉⵏ. | tateoba |
Who's the author of this book? | ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵎⴰⵔⴰ ⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴰⴷ? | tateoba |
What language is this book written in? | ⵎⴰⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵙ ⵉⵜⵜⵢⴰⵔⴰ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴰⴷ? | tateoba |
Quieter! | ⴷⴽⵜ! | tateoba |
Add meat. | ⵔⵏⵓ ⴰⴽⵙⵓⵎ. | tateoba |
My fault. | ⵜⴰⵣⴳⵍⵜ ⵉⵏⵓ. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.