English stringlengths 3 215 | Tamazight stringlengths 2 228 | source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
She promised she'd be more careful. | ⵜⴼⴽⴰ ⴷ ⴰⵡⴰⵍ ⵎⴰⵙ ⵔⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⴰⵡⵉ ⵉⵜⵏⴰⵏ ⵓⴳⴳⴰⵔ. | tateoba |
The woman that I hope to marry turned out to be a man! | ⵜⴰⵎⵟⵟⵓⴷⵜ ⵏⵏⴰ ⵙ ⵏⵏⵓⵔⵣⵖ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⵡⵍⵖ,ⵜⴼⴼⵓⵖ ⴷ ⴷ ⴰⵔⴳⴰⵣ! | tateoba |
The woman that I hope to marry turned out to be a man! | ⵜⴰⵎⵟⵟⵓⴷⵜ ⵏⵏⴰ ⵙ ⵙⵙⵉⵜⵎⵖ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⵡⵍⵖ; ⵣⵣⵉⵖ ⴷ ⵉⵙ ⵜⴳⴰ ⴰⵔⴳⴰⵣ! | tateoba |
Ziri wasn't expecting that. | ⵓⵔ ⵏⵏ ⵉⵜⴰⵎ ⵣⵉⵔⵉ ⵎⴰⵢⵏⵏⴰ. | tateoba |
Ziri wasn't expecting that. | ⵓⵔ ⵏⵏ ⵉⵜⴰⵎ ⵣⵉⵔⵉ ⴰⵏⵛⴽ ⵏⵏⴰ. | tateoba |
Ziri wasn't expecting that. | ⵓⵔ ⵉⴷⵎⵉ ⵣⵉⵔⵉ ⴰⵢⴰⵏⵏ. | tateoba |
We are going to travel in a group this summer. | ⵔⴰⴷ ⵏⵎⵎⵓⴷⴷⵓ ⵙ ⵓⴳⵔⴰⵡ ⴳ ⵓⵏⴷⴱⵓ ⴰⴷ. | tateoba |
We are going to travel in a group this summer. | ⴷⴰⴷ ⵏⵎⵎⵓⴷⴷⵓ ⴰⵎⵎ ⵓⴳⵔⴰⵡ ⴰⵏⴱⴷⵓ ⴰⴷ. | tateoba |
Mary has two girlfriends. | ⵜⵍⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⵙⵎⵓⵏⵉⵏ. | tateoba |
Mary has two girlfriends. | ⵍⵍⴰⵏⵜ ⴷⴰⵔ ⵎⴰⵔⵉ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ. | tateoba |
Is Tebboune the right man for the job? | ⵉⵙ ⴷ ⵜⴱⴱⵓⵏ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵉ ⵜⵡⵓⵔⵉ? | tateoba |
Both Tom and Mary have decided to leave. | ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ, ⵖⵜⵙⵏ ⵙ ⵙⵉⵏ ⵉⵜⵙⵏ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵏ. | tateoba |
You won't be able to recognize yourself. | ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵜⵥⴹⴰⵕⵜ ⴰⴷ ⵜⴰⴽⵣⵜ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⴽ. | tateoba |
Tom really fooled Mary. | ⵟⵓⵎ, ⵉⵙⵙⴽⵏⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ. | tateoba |
What can be keeping them? | ⵎⴰ ⵔⴰⴷ ⵜⵏ ⵢⴰⵎⵥ? | tateoba |
She has eyes like no one has ever seen. | ⵍⵍⴰⵏ ⴷⴰⵔⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵍⵍⵏ; ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⴰⵢⴷ ⵉⵥⵕⴰⵏ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵏⵜⵜⵏⵉ. | tateoba |
She has eyes like no one has ever seen. | ⵜⵍⴰ ⴰⵍⵍⵏ ⵏⵏⴰ ⵊⵊⵓ ⵓⵔ ⵉⵥⵕⵉ ⵢⴰⵏ ⴰⵎⵎ ⵏⵜⵜⵏⵉ. | tateoba |
I always tell Tom everything. | ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵖ ⴰⵀⴰ ⵉ ⵟⵓⵎ ⴽⵔⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ. | tateoba |
I'm writing a story. | ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵔⴰⵖ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⵍⵍⵉⵙⵜ. | tateoba |
Did you sell that boat? | ⵉⵙ ⵜⵣⵣⵏⵣⵉⵜ ⴰⵖⵔⵔⴰⴱⵓ ⵏⵏⴰ? | tateoba |
Put this on. | ⴳ ⵏⵏ ⵜⴰⴷ. | tateoba |
Put this on. | ⵍⵙ ⵜⴰⴷ. | tateoba |
There are a lot of books, aren't there? | ⴰⴳⵓⴷⵉ ⵏ ⵢⵉⴷⵍⵉⵙⵏ ⴰⵢⴷ ⵉⵍⵍⴰⵏ, ⵏⵖ ⴷ ⵉⵙ ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵏ? | tateoba |
People are generally good. | ⵥⵉⵍⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⵙ ⵓⵎⴰⵜⴰ. | tateoba |
Tom and Mary don't speak the same language. | ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ, ⵓⵔ ⴷⴰ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵉⵎⵎⵔⵡⴰⵙⵏ. | tateoba |
Tom and Mary don't speak the same language. | ⵓⵔ ⴷⴰ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵢⴰⴽⵙⵓⵍⵏ. | tateoba |
Nobody saw who brought it. | ⵓⵔ ⵉⵥⵕⵉ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵎⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⴷ ⵢⵉⵡⵉⵏ. | tateoba |
Tom pinched his nose. | ⵉⴽⵎⵣ ⵟⵓⵎ ⵜⵉⵏⵣⴰⵔ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
When is your new book going to be published? | ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵔⴰⴷ ⵉⵜⵜⵓⴼⵙⴰⵔ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⵏⵏⴽ ⴰⵎⴰⵢⵏⵓ? | tateoba |
Do you know how to use a slingshot? | ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⵜ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵎⵔⵙⵜ ⵉⵍⴷⵉ? | tateoba |
Did you have a slingshot when you were a kid? | ⵉⵙ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴷⴰⵔⴽ ⵉⴽⴽⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⵍⴷⵉ ⵍⵍⵉⴳ ⵜⵎⵥⵥⵉⵜ? | tateoba |
Where did you get a slingshot? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⴷ ⵜⵉⵡⵉⵜ ⵉⵍⴷⵉ? | tateoba |
Tom and Mary picked up their keys. | ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ, ⵓⵙⵉⵏ ⵜⵉⵙⵓⵔⴰ ⵏⵏⵙⵏ. | tateoba |
Could you give Tom and me a ride home? | ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⴷ ⴰⵖ ⵜⵙⵙⵍⴽⵎⵜ ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴷ ⵟⵓⵎ ⵖⵔ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ? | tateoba |
Gustavo saw the creature lifeless on the roof. | ⵉⵥⵕⴰ ⴳⵓⵙⵜⴰⴼⵓ ⵜⵓⴳⵉ ⵜⴰⵔ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵉⴳⴳⵉ ⵏ ⵓⴽⵯⴼⴰⴼ. | tateoba |
Tom might be careless. | ⵉⵖⵉⵢ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⴳ ⵡⴰⴷ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵔⴰⵔⴰⵏ ⵜⴰⵢⵏⵉⵜ. | tateoba |
Tom blames himself for John's suicide. | ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴰⵥⵎ ⵟⵓⵎ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ ⵅⴼ ⵜⵓⵏⵖⵉⵎⴰⵏ ⵏ ⵊⵓⵏ. | tateoba |
Both Tom and I've worked in Boston. | ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴷ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵙⵉⵏ ⵉⵜⵏⵖ ⵏⵙⵡⵓⵔⵔⵉ ⴳ ⴱⵓⵙⵟⵓⵏ. | tateoba |
She's still in her office, isn't she? | ⵜⵍⵍⴰ ⵙⵓⵍ ⴳ ⵓⵙⵉⵔⴰ ⵏⵏⵙ, ⵢⴰⴽ? | tateoba |
How many times have you been to Europe? | ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⴽⴽⴰⵍ ⴰⴷ ⴷ ⵜⴽⴽⵉⵜ ⵓⵔⵓⴱⴱⴰ? | tateoba |
Your English is great! | ⵜⵀⵢⵢⴰ ⵜⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ ⵏⵏⴽ! | tateoba |
I like to invent useful things. | ⵃⵎⵍⵖ ⴰⴷ ⵙⵏⵓⴼⵍⵓⵖ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵓⴱⵖⵉⵔⵏ. | tateoba |
I'm planning on being there for a week. | ⵓⵎⵎⵍⵖ ⴰⴷ ⴷ ⴽⴽⵖ ⵢⴰⵏ ⵢⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ ⴷⵉⵏⵏ. | tateoba |
Throw out your weapon. | ⴳⵔ ⵏⵏ ⵙ ⵓⴽⵔⵔⴰⴷ ⵏⵏⴽ. | tateoba |
The white sandy beach is very beautiful. | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵓⴼⵜⴰⵙ ⴱⵓ ⵉⴳⵉⴷⵉ ⵓⵎⵍⵉⵍ. | tateoba |
I don't change. | ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⵏⴼⵉⵍⵖ. | tateoba |
I told them not to come back. | ⵏⵏⵉⵖ ⴰⵙⵏ ⴰⴷ ⴷ ⵓⵔ ⵓⵖⵓⵍⵏ. | tateoba |
This time tomorrow, I'll be in Boston. | ⵜⵉⵣⵉ ⴰⴷ ⴰⵙⴽⴽⴰ, ⵔⴰⴷ ⵉⵍⵉⵖ ⴳ ⴱⵓⵙⵟⵓⵏ. | tateoba |
Don't say something so dream-crushing in front of children. | ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵉⵏⵉⵜ ⴽⵔⴰ ⵉⵅⵍⵍⵓⵏ ⵜⵉⵡⴰⵔⴳⵉⵡⵉⵏ ⵎⴽⴰⴷ ⵎⵏⵉⴷ ⵏ ⵜⴰⵣⵣⴰⵏⵉⵏ. | tateoba |
I was hopeless. | ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴳⵉⵖ ⵡⴰⵔ ⴰⵏⴰⵔⵓⵣ. | tateoba |
He is a man who is fond of ceremony. | ⵏⵜⵜⴰ, ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵉⵃⵎⵍⵏ ⵜⴰⴼⵓⴳⵍⴰ. | tateoba |
He is a man who is fond of ceremony. | ⵏⵜⵜⴰ, ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵎⵉ ⵉⵜⵜⵢⴰⴳⴰⵍ ⵡⵓⵍ ⵙ ⵜⴼⵓⴳⵍⴰ. | tateoba |
I didn't say Tom was to blame. | ⵓⵔ ⵏⵏⵉⵖ ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⴷ ⵏⵜⵜⴰⵥⵎ. | tateoba |
Where is the nearest hospital? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⵓⵙⴳⵏⴰⴼ ⴷⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵢⴰⵥⵏ? | tateoba |
Where is the nearest hospital? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⴷ ⵢⵓⵙⴰ ⵓⵙⴳⵏⴰⴼ ⵏⵏⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵏⵎⴰⵍⴰⵏ? | tateoba |
I can't work with them. | ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⴷⵉⴷⵙⵏ ⵙⵡⵓⵔⵔⵉⵖ. | tateoba |
Tom doesn't want to go out with Mary. | ⵓⵔ ⵉⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⴼⴼⵖ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵖⵔ ⴱⵕⵕⴰ. | tateoba |
Tom doesn't want to go out with Mary. | ⵓⵔ ⵉⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵎⵓⵏ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ. | tateoba |
Tom doesn't want to go out with Mary. | ⵓⵔ ⵉⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⴼⴼⵖ ⴰⴽⴷ ⵎⴰⵔⵉ. | tateoba |
I don't know why Tom wants me to leave. | ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵖ ⵎⴰⴼ ⵉⵢⵉ ⵉⵔⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⴼⵜⵓⵖ. | tateoba |
I don't know why Tom wants me to leave. | ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⴰⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵉⵢⵉ ⵉⵔⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ. | tateoba |
Don't talk back to your boss. | ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵜⵔⴰⵔⴰⵜ ⴰⵡⴰⵍ ⵖⴼ ⵓⵎⵖⴰⵔ ⵏⵏⴽ. | tateoba |
He had some. | ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴷⴰⵔⵙ ⴽⵔⴰ. | tateoba |
He trusts us. | ⵉⴼⵍⵙ ⴳⵉⵜⵏⵖ. | tateoba |
He wanted it. | ⵉⵔⴰ ⵜ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ. | tateoba |
He knows Tom. | ⵉⵙⵙⵏ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
He helped me. | ⵢⵉⵡⵙ ⵉⵢⵉ. | tateoba |
He likes her. | ⵜⵙⵙⵓⵙⵎ ⵜ. | tateoba |
He caught me. | ⵢⵓⵎⵥ ⵉ. | tateoba |
He knows this. | ⵉⵙⵙⵏ ⴰⵢⴰ. | tateoba |
He ruined it. | ⵉⵙⴳⵓⴼⵙⴰ ⵜ. | tateoba |
He scared me. | ⵉⵥⵥⵎⴰ ⵉ. | tateoba |
He caused this. | ⵉⵙⵔⴳ ⵉ ⵓⵢⴰ. | tateoba |
He misses Boston. | ⵢⵓⴹⵏ ⵏⵏ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ. | tateoba |
He detests Tom. | ⵉⴽⵙⵏ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
He fired me. | ⵉⵟⵟⴰⵢ ⵉ. | tateoba |
He means it. | ⵉⵙⵙⵓⵎⴽ ⵜ. | tateoba |
He met Mary. | ⵉⵎⵎⴰⵇⵇⴰⵔ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ. | tateoba |
He meant it. | ⵉⵙⵙⵓⵎⴽ ⵜ. | tateoba |
He told him. | ⵉⵏⵏⴰ ⴰⵙ ⵜ. | tateoba |
He told her. | ⵉⵏⵏⴰ ⴰⵙ ⵜ. | tateoba |
He beat them. | ⵉⵔⵏⴰ ⵜⵏ. | tateoba |
He beat them. | ⵉⵔⵏⴰ ⵜⵏⵜ. | tateoba |
He had lunch. | ⵉⵛⵛⴰ ⵉⵎⴽⵍⵉ. | tateoba |
He has hope. | ⴷⴰⵔⵙ ⴰⵏⴰⵔⵓⵣ. | tateoba |
He got Tom. | ⵢⵓⵎⵥ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
He hates me. | ⵉⴽⵙⵏ ⵉ. | tateoba |
He lost it. | ⵉⵊⵍⴰ ⵜ. | tateoba |
He lost it. | ⵉⵣⵍⴰ ⵜⵜ. | tateoba |
He said no. | ⵉⵏⵏⴰ ⵓⵀⵓ. | tateoba |
He believes it. | ⵉⴼⵍⵙ ⵜ. | tateoba |
He believes it. | ⵉⴼⵍⵙ ⵜⵜ. | tateoba |
He deserves it. | ⵢⵓⴽⵍⴰⵍ ⵜ. | tateoba |
He deserves it. | ⵢⵓⴽⵍⴰⵍ ⵜⵜ. | tateoba |
He hates opera. | ⵉⴽⵙⵏ ⵓⴱⵉⵔⴰ. | tateoba |
He heard that. | ⵉⵙⵍⵍⴰ ⵉ ⵓⵢⴰⵏⵏ. | tateoba |
He missed Tom. | ⵢⵓⴹⵏ ⵏⵏ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
He knew me. | ⵉⵙⵙⵏ ⵉ ⵢⴰⴷ. | tateoba |
He wants it. | ⵉⵅⵙ ⵜ. | tateoba |
He wants it. | ⵉⵔⴰ ⵜⵜ. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.