English stringlengths 3 215 | Tamazight stringlengths 2 228 | source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Yes, Sir! | ⵢⴰⵀ ⴰ ⵎⴰⵙⵙ! | tateoba |
The truth? | ⵜⵉⴷⵜ? | tateoba |
Stop talking. | ⴱⴱⵉ ⴰⵡⴰⵍ. | tateoba |
Stop talking. | ⵢⵓⴷⴰ ⴳ ⵡⴰⵡⴰⵍ. | tateoba |
We try. | ⴷⴰ ⵏⵜⵜⴰⵔⵎ. | tateoba |
My father had me on his knees while he sang songs about his land. | ⵉⵙⴳⵉⵡⵔ ⵉⵢⵉ ⴱⴰⴱⴰ ⴳ ⵉⴳⵡⵡⴰⵍ ⵏⵏⵙ ⴷ ⵉⵔⵉⵔ ⵉⵢⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵣⵍⵉⵜ ⴼ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
Tom works fast. | ⴰⵔ ⵉⵙⵡⵡⵓⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵣⵣⵔⴱⵜ. | tateoba |
Let's talk over the matter. | ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵏⵙⴰⵡⵍ ⴼ ⵓⵎⵓⴽⵔⵉⵙ. | tateoba |
Mary knows there are plenty of people who agree with her. | ⵜⵙⵙⵏ ⵎⴰⵔⵉ ⵎⴰⵙ ⵍⵍⴰⵏ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⴷⴰ ⴷⵉⵙ ⵉⵎⵛⵓⵛⴽⴰⵏ | tateoba |
Ziri brought in a wild rabbit. | ⵢⵉⵡⵉ ⴷ ⵣⵉⵔⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⵡⵜⵉⵍ. | tateoba |
Sasha and Steve love playing together. | ⵙⴰⵛⴰ ⴷ ⵙⵜⵉⴼ ⵃⵎⵍⵏ ⴰⴷ ⵜⵜⵓⵔⴰⵔⵏ ⴳⵔⴰⵜⵙⵏ. | tateoba |
She hates carrots. | ⵜⴽⵙⵏ ⵅⵉⵣⵣⵓ. | tateoba |
She adores cats. | ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉ ⵉⵎⵓⵛⵛⴰ. | tateoba |
She is easygoing. | ⵜⵏⵀⵍ. | tateoba |
She is Betty. | ⴱⵉⵜⵉ ⴰⵢⴷ ⵜⴳⴰ. | tateoba |
She wore glasses. | ⵜⵍⵙⴰ ⵜⵉⵙⵎⴰⵇⵇⴰⵍⵉⵏ. | tateoba |
She is gentle. | ⵜⴼⵓⵍⴽⵉ. | tateoba |
She came alone. | ⵜⵓⵛⴽⴰ ⴷ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
She studies English. | ⴷⴰ ⵜⵇⵇⴰⵔ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ. | tateoba |
She studies English. | ⴷⴰ ⵜⵣⵔⵔⵓ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ. | tateoba |
She understands music. | ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵔⵎⴰⵙ ⴰⵥⴰⵡⴰⵏ. | tateoba |
She went home. | ⵜⴷⴷⴰ ⵙ ⵓⵅⵅⴰⵎ. | tateoba |
She went home. | ⵜⴼⵜⴰ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ. | tateoba |
She went out. | ⵜⴼⴼⵖ. | tateoba |
She picked flowers. | ⵜⴱⴱⵉ ⴷ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ. | tateoba |
She looks unhappy. | ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵓⵎⴰⵏ ⵜⵖⵉⵍⴼ. | tateoba |
She looks happy. | ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵓⵎⴰⵏ ⵜⵎⵎⵔ. | tateoba |
She is aggressive. | ⵜⴳⴰ ⵜⵓⴽⵕⵉⴹⵜ. | tateoba |
She began crying. | ⵜⵙⵙⵏⵜⵉ ⴰⵔ ⵜⴰⵍⵍⴰ. | tateoba |
She seems rich. | ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵏⴱⵖⵓⵔⵜ. | tateoba |
She bought chicken. | ⵜⵙⵖⴰ ⴰⵢⴰⵥⵉⴹ. | tateoba |
I want to find him. | ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵜ ⴰⴼⵖ. | tateoba |
I want to find her. | ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵜⵜ ⴰⴼⵖ. | tateoba |
How do you say this word? | ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵙ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉⴷ ⵜⴰⴳⵓⵔⵉ ⴰⴷ? | tateoba |
How do you say this word? | ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵙ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉⵎ ⵜⴰⴳⵓⵔⵉ ⴰⴷ? | tateoba |
There's a hair in my soup. | ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⵏⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵏⵥⴰⴹ ⴳ ⵓⵙⴽⴽⵉⴼ ⵉⵏⵓ. | tateoba |
I cannot find a solution. Help me. | ⵓⵔ ⵖⵉⵢⵖ ⴰⴷ ⴰⴼⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⴼⵙⵙⴰⵢ. ⴰⵡⵙ ⵉⵢⵉ. | tateoba |
Do you remember what I said? | ⵉⵙ ⵜⴽⵯⵜⵉⴷ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵏⵏⵉⵖ? | tateoba |
Do you remember what I said? | ⵉⵙ ⵜⴽⵯⵜⵉⴷ ⵎⴰⵢⴷ ⵏⵏⵉⵖ? | tateoba |
Do you remember what I told you? | ⵉⵙ ⵜⴽⵯⵜⵉⴷ ⵎⴰⵢⴷ ⴰⴽ ⵏⵏⵉⵖ? | tateoba |
How did you know Tom would be here? | ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵙ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵟⵓⵎ ⵔⴰⴷ ⵖⵉⴷ ⵢⵉⵍⵉ? | tateoba |
How did you know Tom would be here? | ⵎⴰⵏⵉⵎⴽ ⵙ ⵜⵙⵙⵏⵎ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵟⵓⵎ ⵔⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⴷⴰ? | tateoba |
The only one who really knows you is God. | ⵢⴰⵏ ⴰⵢⴷ ⴽ ⵏⵉⵜ ⵉⵙⵙⵏⵏ ⵉⴳⴰ ⵜ ⵕⴱⴱⵉ. | tateoba |
The only one who really knows you is God. | ⵢⴰⵏ ⴰⵢⴷ ⴽ ⵉⵙⵙⵏⵏ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ ⵉⴳⴰ ⵜ ⵢⵓⵛ. | tateoba |
I didn't want to humiliate her. | ⵓⵔ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵙⴷⵓⵍⵍⵓⵖ. | tateoba |
I built this for you. | ⴽⵢⵢⵉ ⴰ ⵖⴼ ⵥⴽⵉⵖ ⵡⴰⴷ. | tateoba |
I did this for you. | ⴽⵢⵢⵉ ⴰ ⵖⴼ ⵙⴽⵔⵖ ⴰⵢⴰ. | tateoba |
I did this for you. | ⴽⵎⵎⵉ ⴰ ⵖⴼ ⵙⴽⵔⵖ ⴰⵢⴰ. | tateoba |
I did this for you. | ⴽⵯⵏⵏⵉ ⴰ ⵖⴼ ⵙⴽⵔⵖ ⵎⴰⵢⴰ. | tateoba |
I'm meeting Tom next Monday. | ⵔⴰⴷ ⵎⵎⴰⵇⵇⴰⵔⵖ ⵟⵓⵎ ⴰⵢⵏⴰⵙ ⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰⵏ. | tateoba |
She has what she needs. | ⴷⴰⵔⵙ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵜⵓⵙⵔ. | tateoba |
She has what she needs. | ⵖⵓⵔⵙ ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵓⵙⵔ. | tateoba |
You know I don't like to do that, don't you? | ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵙⴽⴰⵔⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ, ⵏⵖ ⴷ ⵓⵀⵓ? | tateoba |
You know I don't like to do that, don't you? | ⵜⵙⵙⵏⵎ ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⵅⵙⵖ ⴰⴷ ⵙⴽⴰⵔⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ, ⵏⵖ ⴷ ⵓⵀⵓ? | tateoba |
Ziri has a Mustang. | ⵣⵉⵔⵉ ⵖⵓⵔⵙ ⵎⵓⵙⵜⴰⵏⴳ. | tateoba |
I want to sleep with your wife. | ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴳⵏⵖ ⴷ ⵜⵎⵟⵟⵓⵜ ⵏⵏⴽ. | tateoba |
Tom wouldn't let that happen. | ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵢⴰⵊⵊ ⵟⵓⵎ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰⴷ ⵉⵎⵙⴰⵔ. | tateoba |
You're a funny man, Tom. | ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵉⵙⴹⵚⴰⵏ ⴰ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
Tom waited for them to leave. | ⵉⵇⵇⵍ ⵙⵉⵙⵏ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵏ. | tateoba |
Now Sami knows. | ⴷⵖⵉ ⵉⵙⵙⵏ ⵙⴰⵎⵉ. | tateoba |
I told Mary she should learn how to swim. | ⵏⵏⵉⵖ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ ⵎⴰⵙ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⴰⴷ ⵜⵍⵎⴷ ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵙ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵛⵛⴼ. | tateoba |
Tom told me he had information on your son. | ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵖⵓⵔⵙ ⵓⵎⵍⴰⵏ ⵖⴼ ⵢⵉⵡⵉⴽ. | tateoba |
Do you have a beach ball? | ⵉⵙ ⴷⴰⵔⴽ ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵡⵊⵊⴰ ⵏ ⵓⴼⵜⴰⵙ? | tateoba |
I took French in high school. | ⵖⵔⵉⵖ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ ⴳ ⵓⵙⵉⵏⴰⵏ ⵏ ⵓⵙⵎⵓⵜⵜⴳ. | tateoba |
Give me your book. | ⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵏⵏⴽ. | tateoba |
Give me your book. | ⴼⴽⴰⵜ ⵉⵢⵉ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵏⵏⵓⵏ. | tateoba |
It makes me sad to think of his death. | ⵉⴳⴰ ⵉⵢⵉ ⴰⵖⵉⵍⵓⴼ ⴰⴷ ⵙⵡⵉⵏⴳⵎⵖ ⴳ ⵜⵎⵜⵜⴰⵏⵜ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
Your soul needs to be saved. | ⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⴽ ⵓⵙⵔⵏ ⴰⴷ ⵜⵜⵓⵙⵏⵊⵎⵏ. | tateoba |
Do you know when they will be back? | ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵎⵍⵎⵉ ⵔⴰⴷ ⴷ ⴰⵖⵓⵍⵏ? | tateoba |
Do you know when they will be back? | ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⵎ ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵓⵔⵔⵉⵏ? | tateoba |
Sami was hired yesterday. | ⵉⵜⵜⵓⵙⵎⴰⵀⵍ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⵙⵙⵏⵏⴰⵟ. | tateoba |
Mary lost her job three months ago. | ⵜⴷⴷⴰ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ ⴽⵕⴰⴹ ⵢⵉⵔⵏ ⴰⵢⴰ. | tateoba |
Is she married? | ⵉⵙ ⵜⵉⵡⵍ? | tateoba |
She is happy. | ⵜⵎⵎⵔ. | tateoba |
She became happy. | ⵜⴰⵖⵓⵍ ⴷ ⵜⵎⵎⵔ. | tateoba |
She is active. | ⵜⴳⴰ ⵜⵓⵔⵎⵉⴷⵜ. | tateoba |
She bent down. | ⵜⴽⵯⵏⴰ. | tateoba |
She came last. | ⵜⵉⵡⴹ ⴷ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵎⴳⴳⴰⵔⵓⵜ. | tateoba |
She avoids me. | ⴷⴰ ⵉⵢⵉ ⵜⴻⵜⵜⴰⵏⴼ. | tateoba |
She attempted suicide. | ⵜⵓⵔⵎ ⴰⴷ ⵜⵏⵖ ⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
She looked around. | ⵜⵙⵎⵓⵇⵇⵍ ⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
She married young. | ⵜⵡⵉⵍ ⵜⵎⵥⵥⵉⵢ. | tateoba |
She looks young. | ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵓⵎⴰⵏ ⵜⵎⵥⵥⵉⵢ. | tateoba |
She looked lonely. | ⵢⵓⵎⴰⵏ ⴷⵉⴳⵙ ⵉⵙ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵎⵢⵉⵡⵏⵜ. | tateoba |
She is prudish. | ⵜⴳⴰ ⵜⵓⵏⵥⵉⵥⵜ. | tateoba |
She is quiet. | ⵜⴷⴽⵜ. | tateoba |
She hates running. | ⵜⴽⵙⵏ ⵜⴰⵣⵣⵍⴰ. | tateoba |
Who is she? | ⵎⴰⵢⴷ ⵜⴳⴰ? | tateoba |
Who is she? | ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵓⵎⵙ? | tateoba |
She got angry. | ⵜⵔⴼⴰ. | tateoba |
She is sharp. | ⵜⵎⵙⴰⴷ. | tateoba |
She went inside. | ⵜⴽⵛⵎ. | tateoba |
She married him. | ⵜⵉⵡⵍ ⵜ. | tateoba |
She despised him. | ⵜⵙⵙⵍⴽⴰ ⵜ. | tateoba |
She looks sad. | ⵢⵓⵎⴰ ⴳⵉⵙ ⵓⵖⵉⵍⵓⴼ. | tateoba |
She looked sad. | ⵢⵓⵎⴰ ⴳⵉⵙ ⵓⵖⵉⵍⵓⴼ. | tateoba |
She is attractive. | ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵍⵎⴰⵎⵎⴰⵢⵜ. | tateoba |
She went blind. | ⵜⴱⵓⴽⴹ. | tateoba |
She went blind. | ⵜⴷⴷⵔⵖⵍ. | tateoba |
She was brave. | ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⴱⵖⵙ. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.