English stringlengths 3 215 | Tamazight stringlengths 2 228 | source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
He will not say yes. | ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵢⴰⵀ. | tateoba |
I will not say I'm sorry. | ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵉⵏⵉⵖ ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ. | tateoba |
I will not say that to her. | ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴰⵙ ⵉⵏⵉⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ. | tateoba |
Fine. Where? | ⵡⴰⵅⵅⴰ. ⵎⴰⵏⵉ? | tateoba |
From where? | ⵙⴳ ⵎⴰⵏⵉ? | tateoba |
Where to? | ⵖⵔ ⵎⴰⵏⵉ? | tateoba |
Where else? | ⵎⴰⵏⵉ ⵢⴰⴹⵏ? | tateoba |
Under where? | ⴷⴷⵓ ⵎⴰⵏⵉ? | tateoba |
Where again? | ⵎⴰⵏⵉ ⴷⴰⵖ? | tateoba |
Where is Paris? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⴱⴰⵔⵉⵣ? | tateoba |
Where's Tony? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⵟⵓⵏⵉ? | tateoba |
Where is this? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⴰⵢⴰⴷ? | tateoba |
Where is mother? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵍⵍⴰ ⵉⵎⵎⵉ? | tateoba |
Where is mother? | ⵎⴰⵏⵣⴰ ⵉⵎⵎⵉ? | tateoba |
Where is Father? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⴱⴰⴱⴰ? | tateoba |
Where am I? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵍⵍⵉⵖ? | tateoba |
Where is it? | ⵎⴰⵏⵣⴰ ⵜ? | tateoba |
Where is it? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ? | tateoba |
Where is it? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵍⵍⴰ? | tateoba |
Where is mom? | ⵎⴰⵏⵣⴰ ⵉⵎⵎⵉ? | tateoba |
Where is mom? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵍⵍⴰ ⵉⵎⵎⵉ? | tateoba |
Where were we? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵏⴽⴽⴰ? | tateoba |
Where's Daddy? | ⵎⴰⵏⵣⴰ ⴱⴰⴱⴰ? | tateoba |
Where's Daddy? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⴱⴰⴱⴰ? | tateoba |
Where is Paul? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⴱⵓⵍ? | tateoba |
Where is Mississippi? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⵎⵉⵙⵉⵙⵉⴱⴱⵉ? | tateoba |
Where's Mum? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵍⵍⴰ ⵉⵎⵎⵉ? | tateoba |
Where is everybody? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⴰⴽⴽⵯ? | tateoba |
Where was Tom? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴽⴽⴰ ⵟⵓⵎ? | tateoba |
Where is Boston? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ? | tateoba |
Where was I? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴽⴽⵉⵖ ⵏⴽⴽⵉ? | tateoba |
Where is spring? | ⵎⴰⵏⵣⴰ ⵜⴰⴼⵙⵓⵜ? | tateoba |
Where is everyone? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵢⴰⵏ? | tateoba |
I want to talk to you about tomorrow. | ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵉⴷⴽ ⵙⴰⵡⵍⵖ ⵖⴼ ⵓⵣⴽⴽⴰ? | tateoba |
When I was young... | ⵍⵍⵉⴳ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴽⴽⵉⵖ ⵎⵥⵥⵉⵢⵖ... | tateoba |
I write when I can. | ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵔⴰⵖ ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⵥⴹⴰⵕⵖ. | tateoba |
Tom cried when I left. | ⵢⴰⵍⵍⴰ ⵟⵓⵎ ⵍⵍⵉⴳ ⴷⴷⵉⵖ. | tateoba |
I spoke when I wanted. | ⵙⴰⵡⵍⵖ ⵍⵍⵉⴳ ⵔⵉⵖ. | tateoba |
I talked when I wanted. | ⵙⴰⵡⵍⵖ ⵍⵍⵉⴳ ⵔⵉⵖ. | tateoba |
When I say stop, stop. | ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵖ ⴱⴷⴷ, ⴱⴷⴷ. | tateoba |
It hurts when I pee. | ⴷⴰ ⵉ ⵉⴱⵔⵔⵉ ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⵜⵜⴱⵥⴰⴹⵖ. | tateoba |
When I arrived, it was raining. | ⵍⵍⵉⴳ ⵉⵡⴹⵖ, ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵍⵍⴰ ⵓⵏⵥⴰⵕ. | tateoba |
When I awoke, it was snowing. | ⵍⵍⵉⴳ ⴷ ⵏⴽⵔⵖ, ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵍⵍⴰ ⵓⴷⴼⵍ. | tateoba |
I only smoke when I drink. | ⴷⴰ ⴽⵎⵎⵉⵖ ⵖⵙ ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⵙⵙⴰⵖ. | tateoba |
When I return, we'll talk. | ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⴷ ⵓⵔⵔⵉⵖ, ⵔⴰⴷ ⵏⵙⴰⵡⵍ. | tateoba |
Tom died when I was three. | ⵉⵎⵎⵓⵜ ⵟⵓⵎ ⵍⵍⵉⴳ ⴷⴰⵔⵉ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ. | tateoba |
I will come when I can. | ⵔⴰⴷ ⴷ ⴰⵛⴽⵖ ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⵥⴹⴰⵕⵖ. | tateoba |
What happens when we die? | ⵎⴰⵢⴷ ⵉⵜⵜⵎⵙⴰⵔⵏ ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⵏⵎⵎⵓⵜ? | tateoba |
I like where I live. | ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵖⵉⵍⵍⵉ ⴳ ⴷⴷⵔⵖ. | tateoba |
This is where I sleep. | ⵖⵉⴷ ⴰ ⴳ ⴷⴰ ⴳⴳⴰⵏⵖ. | tateoba |
This is where I work. | ⴷⴰ ⴰ ⴳ ⴷⴰ ⵙⵡⵓⵔⵉⵢⵖ. | tateoba |
Tom knows where I am. | ⵉⵙⵙⵏ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵍⵍⵉⵖ. | tateoba |
Tom knew where I was. | ⵉⵙⵙⵏ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴽⴽⵉⵖ. | tateoba |
What's your daughter's name? | ⵎⴰ ⵉⴳⴰ ⵉⵙⵎ ⵏ ⵢⵉⵍⵍⵉⴽ? | tateoba |
That's where I live. | ⴷⵉⵏⵏ ⴰ ⴳ ⴷⴷⵔⵖ. | tateoba |
Tell me where I am. | ⵉⵏⵉ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵍⵍⵉⵖ. | tateoba |
That's where I sit. | ⵖⵉⵏⵏ ⴰ ⴳ ⴷⴰ ⵜⵜⵇⵇⵉⵎⵖ. | tateoba |
You know where I work. | ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⴷⴰ ⵙⵡⵓⵔⵉⵢⵖ. | tateoba |
Guess where I found this. | ⵃⵎⵎⵓⵙ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⵢⴰⴷ. | tateoba |
She knows where I am. | ⵜⵙⵙⵏ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵍⵍⵉⵖ. | tateoba |
You know where I am. | ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵍⵍⵉⵖ. | tateoba |
You're very special to me. | ⵜⴳⵉⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⴷⴰⵔⵉ ⴰⵎⵥⵍⴰⵢ. | tateoba |
But I refuse. | ⵎⴰⵛⴰ ⵓⴳⵉⵖ. | tateoba |
Sorry, but I cannot. | ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵥⴹⵉⵕⵖ. | tateoba |
But I love you! | ⵎⴰⵛⴰ ⴷⴰ ⴽ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ! | tateoba |
But I love you! | ⵎⴰⵛⵛ ⴷⴰ ⴽⵎ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ! | tateoba |
But I saw him. | ⵎⴰⵛⴰ ⵥⵕⵉⵖ ⵜ. | tateoba |
But I wasn't afraid. | ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴽⴽⵉⵖ ⴳⴳⵯⴷⵖ. | tateoba |
No, but I play tennis. | ⵓⵀⵓ, ⵎⴰⵛⴰ ⴷⴰ ⵜⵜⵓⵔⴰⵔⵖ ⵜⵜⵉⵏⵉⵙ. | tateoba |
But I have no money. | ⵎⴰⵛⵛ ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵉ ⵛⴰ ⵏ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ. | tateoba |
But I'll do it. | ⵎⴰⵛⴰ ⵔⴰⴷ ⵜ ⵙⴽⵔⵖ. | tateoba |
But I'll do it. | ⵎⴰⵛⵛ ⵔⴰⴷ ⵜⵜ ⵙⴽⵔⵖ. | tateoba |
I tried, but I failed. | ⵓⵔⵎⵖ, ⵎⴰⵛⴰ ⴳⵓⴼⵖ. | tateoba |
Thanks, but I'll pass. | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ, ⵎⴰⵛⴰ ⵔⴰⴷ ⵣⵔⵉⵖ. | tateoba |
She insisted, but I refused. | ⵜⵇⵇⵔⴼⴰ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⴳⵉⵖ. | tateoba |
To us! | ⵉ ⵏⴽⴽⵯⵏⵉ! | tateoba |
To whom? | ⵉ ⵎⴰⵏⵡⴰ? | tateoba |
Go to school. | ⴼⵜⵓ ⵙ ⵜⵉⵏⵎⵍ. | tateoba |
Go to school. | ⴷⴷⵓ ⵖⵔ ⵜⵉⵏⵎⵍ. | tateoba |
Welcome to Japan. | ⴰⵏⵙⵓⴼ ⵙⵉⴽ ⴳ ⵓⵢⴰⴱⴰⵏ. | tateoba |
Listen to this! | ⵙⵍⵍⴰ ⵉ ⵓⵢⴰⴷ! | tateoba |
Talk to me! | ⵙⴰⵡⵍ ⵙⵉⵜⵉ! | tateoba |
Welcome to hell! | ⴰⵏⵙⵓⴼ ⴳ ⵓⵔⵡⴰⵙⵙ! | tateoba |
Go to sleep. | ⴷⴷⵓ ⴰⴷ ⵜⴳⵏⴷ. | tateoba |
To the south. | ⵙ ⵢⵉⴼⴼⵓⵙ. | tateoba |
To the south. | ⵖⵔ ⵓⵏⵥⵓⵍ. | tateoba |
To the village. | ⵖⵔ ⵓⵙⵓⵏ. | tateoba |
Go to hell! | ⴷⴷⵓ ⵙ ⵓⵔⵡⴰⵙⵙ! | tateoba |
What to do? | ⵎⴰ ⵔⴰⴷ ⵏⵙⴽⵔ? | tateoba |
What to do? | ⵎⴰⵢⴷ ⵔⴰⴷ ⵉⵜⵜⵓⵙⴽⴰⵔ? | tateoba |
Click to edit! | ⴽⴽⵯⵔ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵏⴼⵍⴷ! | tateoba |
Welcome to Canada! | ⴰⵏⵙⵓⴼ ⴳ ⴽⴰⵏⴰⴷⴰ! | tateoba |
Time to go. | ⴰⴽⵓⴷ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⴷ. | tateoba |
Welcome to Tatoeba! | ⴰⵏⵙⵓⴼ ⴳ ⵜⴰⵜⵓⴱⴰ! | tateoba |
Congratulations to all! | ⵉⵔⵖⵓⴷ ⴰⵡⵏ ⴰⴽⴽⵯ! | tateoba |
Listen to me. | ⵙⵙⴼⵍⴷ ⵉⵢⵉ. | tateoba |
Listen to her! | ⵙⵙⴼⵍⴷ ⴰⵙ! | tateoba |
Time to begin. | ⴰⴽⵓⴷ ⴰⴷ ⵏⵙⵙⵏⵜⵉ. | tateoba |
Go to work. | ⴷⴷⵓ ⵖⵔ ⵜⵡⵓⵔⵉ. | tateoba |
Write to Tom. | ⴰⵔⴰ ⵉ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.