Datasets:
lecslab
/
biling_zgh

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
3
215
Tamazight
stringlengths
2
228
Can you also speak French?
ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⴷ ⵜⵙⴰⵡⵍⵜ ⵓⵍⴰ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵚⵉⵚⵜ?
Has anyone ever faced an ogre?
ⵉⵙ ⵊⵊⵓ ⵉⵎⵎⴰⵇⵇⴰⵔ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⴷ ⵡⴰⵖⵥⵏ?
Have you ever fought with an ogre?
ⵉⵙ ⵊⵊⵓ ⵜⵎⵎⴰⵖⵜ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵖⵥⵏ?
Have you ever fought with an ogre?
ⵉⵙ ⵊⵊⵓ ⵜⵎⵎⴰⵖⴷ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵖⵥⵏ?
Are you writing a letter?
ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⴰⵔⴰⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴱⵔⴰⵜ?
Are you writing a letter?
ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⴰⵔⴰⵜ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴱⵔⴰⵜ?
He looks young.
ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵓⵎⴰⵏ ⵉⴳⴰ ⴰⵄⵔⵔⵉⵎ.
He looks young.
ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵓⵎⴰⵏ ⴷ ⴰⵄⵔⵔⵉⵎ.
Drink water.
ⵙⵓ ⴰⵎⴰⵏ.
Elephants drink water.
ⴰⵔ ⵙⵙⴰⵏ ⵉⵍⵡⴰⵏ ⴰⵎⴰⵏ.
We drink water.
ⴰⵔ ⵏⵙⵙⴰ ⴰⵎⴰⵏ.
Birds drink water.
ⴰⵔ ⵙⵙⴰⵏ ⵉⴳⴹⴰⴹ ⴰⵎⴰⵏ.
He drinks water.
ⴰⵔ ⵉⵙⵙⴰ ⴰⵎⴰⵏ.
You drink water.
ⴰⵔ ⵜⵙⵙⴰⵜ ⴰⵎⴰⵏ.
You drink water.
ⴰⵔ ⵜⵙⵙⴰⴷ ⴰⵎⴰⵏ.
I drink water.
ⴰⵔ ⵙⵙⴰⵖ ⴰⵎⴰⵏ.
Tom drinks water.
ⴰⵔ ⵉⵙⵙⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⵎⴰⵏ.
Are you dead?
ⵉⵙ ⵜⵎⵎⵓⵜⵜ?
Are you dead?
ⵉⵙ ⵜⵎⵎⵓⵜⵎ?
Are you sure Tom is dead?
ⵉⵙ ⵜⵍⴽⵏⵜ ⵎⴰⵙ ⵉⵎⵎⵓⵜ ⵟⵓⵎ?
Are you saying Tom is dead?
ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉⵜ ⵎⴰⵙ ⵉⵎⵎⵓⵜ ⵟⵓⵎ?
I feel dead.
ⴰⵔ ⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵉⵙ ⵎⵎⵓⵜⵖ.
I feel dead tired.
ⵎⵎⵓⵜⵖ ⵙ ⵓⵕⵎⵎⵓⵢ.
I feel dead inside.
ⴰⵔ ⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵎⴰⵙ ⵎⵎⵓⵜⵖ ⴳ ⵓⴳⵏⵙⵓ.
I feel more dead than alive.
ⴰⵔ ⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵎⴰⵙ ⵎⵎⵓⵜⵖ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵎⴰⵙ ⴷⴷⵔⵖ.
Everybody's dead.
ⵎⵎⵓⵜⵏ ⴰⴽⴽⵯ.
Are they dead?
ⵉⵙ ⵎⵎⵓⵜⵏ?
Is she dead?
ⵉⵙ ⵜⵎⵎⵓⵜ?
He told me that his father is dead.
ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵙ ⵉⵎⵎⵓⵜ ⴱⴰⴱⵙ.
Is he dead?
ⵉⵙ ⵉⵎⵎⵓⵜ?
What happened to Tom? Is he dead?
ⵎⴰ ⵉⵎⵙⴰⵔⵏ ⵉ ⵟⵓⵎ? ⵉⵙ ⵉⵎⵎⵓⵜ?
What happened to Tom? Is he dead?
ⵎⴰ ⵉⵊⵔⴰⵏ ⵉ ⵟⵓⵎ? ⵉⵙ ⵉⵎⵎⵓⵜ?
Is he alive or dead? "He's dead."
ⵉⵙ ⵉⴷⴷⵔ ⵏⵖ ⴷ ⵉⵎⵎⵓⵜ? "ⵉⵎⵎⵓⵜ."
Is it true that he is dead?
ⵉⵙ ⴷ ⵜⵉⴷⵜ ⵎⴰⵙ ⵉⵎⵎⵓⵜ?
Is it true that he is dead?
ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵜⵉⴷⵜ ⵎⴰⵙ ⵉⵎⵎⵓⵜ?
Tom is never coming back. He's dead.
ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵙⵓⵍ ⵢⵓⵔⵔⵉ ⵟⵓⵎ. ⵉⵎⵎⵓⵜ.
Wait for me to come with you.
ⵇⵇⵍ ⵙⵉⵜⵉ ⴰⴷ ⴷⵉⴽ ⵎⵓⵏⵖ.
Wait for me to come with you.
ⵇⵇⵍ ⵙⵉⵜⵉ ⴰⴷ ⴷⵉⴽ ⴷⴷⵓⵖ.
Wait for me to come with you.
ⵇⵇⵍ ⵙⵉⵜⵉ ⴰⴷ ⵏⵏ ⴷⵉⴽ ⴰⵛⴽⵖ.
Why don't you sit down? The place is free.
ⵎⴰ ⵖⴼ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴳⴰⵡⵔⵜ? ⴰⴷⵖⴰⵔ ⵢⵓⴳⴰ.
Why don't you sit down? The place is free.
ⵎⴰ ⵅⴼ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵇⵇⵉⵎⴷ? ⴰⴷⵖⴰⵔ ⵢⵓⴳⴰ.
He has a lot of problems on his mind.
ⴷⴰⵔⵙ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵏ ⴳ ⵜⴳⵔⵔⴰⵡⵜ ⵏⵏⵙ.
He has a lot of problems on his mind.
ⵖⵓⵔⵙ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵏ ⴳ ⵓⵏⵍⵍⵉ ⵏⵏⵙ.
I do not really remember that girl anymore.
ⵓⵔ ⴽⵯⵜⵉⵖ ⵅⴼ ⵜⵔⴱⴰⵜ ⴰⵏⵏ ⴰⴽⴽⵯ.
I do not really remember that girl anymore.
ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⴽⵜⵉⵖ ⵖⴼ ⵜⴼⵔⵓⵅⵜ ⴰⵏⵏ.
Just get out.
ⴼⴼⵖ ⴽⴰ.
Just get out of here.
ⴼⴼⵖ ⴽⴰ ⵙⴳ ⵖⵉ.
Just get out of here.
ⴼⴼⵖ ⵀⵍⵍⵉ ⵙⴳ ⵖⵉ.
Just get out of here.
ⴼⴼⵖ ⵀⵍⵍⵉ ⵙⴳ ⴷⴰ.
Let's just get out of here.
ⴰⵢⵡⴰ ⴰⴷ ⴽⴰ ⵏⴼⴼⵖ ⵙⴳ ⵖⵉ.
Let's just get out of here.
ⴰⵢⵡⴰ ⴰⴷ ⵀⵍⵍⵉ ⵏⴼⴼⵖ ⵙⴳ ⴷⴰ.
I accept the offer.
ⴷⴳⴳⵉⵖ ⴰⵙⴽⴰⵏ.
I accepted the offer.
ⴷⴳⴳⵉⵖ ⴰⵙⴽⴰⵏ.
That's why I accepted the offer.
ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰ ⵖⴼ ⴷⴳⴳⵉⵖ ⴰⵙⴽⴰⵏ.
That's why I accepted the offer.
ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰ ⵅⴼ ⴷⴳⴳⵉⵖ ⴰⵙⴽⴰⵏ.
Tom doesn't like to wait.
ⵓⵔ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵇⵇⵍ.
Tom doesn't like to wait.
ⵓⵔ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵇⵇⵍ.
Tom doesn't like to wait until the last minute to do something.
ⵓⵔ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵇⵇⵍ ⴰⵔ ⵜⵓⵙⴷⵉⴷⵜ ⵉⴳⴳⵔⴰⵏ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⴽⵔⴰ.
Tom doesn't like to wait until the last minute to do something.
ⵓⵔ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵇⵇⵍ ⴰⵔ ⵜⵓⵙⴷⴰⴷⵜ ⵉⴳⴳⵯⵔⴰⵏ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⴽⵔⴰ.
Tom doesn't like to be kept waiting.
ⵓⵔ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵇⵇⵉⵎ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵇⵇⵍ.
Please use a plate.
ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⵙⵙⵎⵔⵙ ⴰⴼⵍⵡⴰⴹ.
Please use a plate.
ⵉⴳ ⴰⵙ ⵜⵓⴼⵉⴷ ⵙⵙⵎⵔⵙ ⴰⴼⵍⵡⴰⴹ.
Tom and Mary said they wished you wouldn't do that by yourself.
ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵏⵏⴰⵏ ⵎⴰⵙ ⵙⵙⵉⵜⵎⵏ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⴽⵉⵔⵜ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⵙ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⴽ.
Tom and Mary said they wished you wouldn't do that by yourself.
ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵏⵏⴰⵏ ⵎⴰⵙ ⵙⵙⵉⵜⵎⵏ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⴽⵉⵔⴷ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⵙ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⴽ.
Tom wondered why Mary never did that again.
ⵉⵎⵙⵇⵙⴰ ⵟⵓⵎ ⵎⴰ ⵖⴼ ⵎⴰⵔⵉ ⵓⵔ ⵙⵓⵍ ⵜⵙⴽⵉⵔ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
Tom wondered why Mary never did that again.
ⵉⵙⴻⵙⵜⵏ ⵟⵓⵎ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ ⵎⴰ ⵅⴼ ⵎⴰⵔⵉ ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⴷⴰⵖ ⵜⵙⴽⵉⵔ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
Tom was surprised when Mary didn't do that.
ⵉⵄⵊⵊⴱ ⵟⵓⵎ ⵍⵍⵉⴳ ⵓⵔ ⵜⵙⴽⵉⵔ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
You cannot take pictures in the theater without permission.
ⵓⵔ ⵜⵣⵎⵉⵔⴷ ⴰⴷ ⵜⵙⴽⴰⵔⴷ ⵜⵉⵡⵍⴰⴼⵉⵏ ⴳ ⵓⵎⵣⴳⵓⵏ ⵎⵉⵏ ⵜⵓⵔⴰⴳⵜ.
You cannot take pictures in the theater without permission.
ⵓⵔ ⵜⵣⵎⵉⵔⵜ ⴰⴷ ⵜⵙⴽⴰⵔⵜ ⵜⵉⵡⵍⴰⴼⵉⵏ ⴳ ⵓⵎⵣⴳⵓⵏ ⴱⵍⴰ ⵜⵓⵔⴰⴳⵜ.
You cannot take pictures in the theater without permission.
ⵓⵔ ⵜⵥⴹⵉⵕⵜ ⴰⴷ ⵜⵙⴽⴰⵔⵜ ⵜⵉⵡⵍⴰⴼⵉⵏ ⴳ ⵓⵎⵣⴳⵓⵏ ⵎⵉⵏ ⵜⵓⵔⴰⴳⵜ.
A black cat is eating a white mouse.
ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴰⵛⵛⵓ ⴰⵙⴳⴳⴰⵏ ⴰⵔ ⵉⵛⵜⵜⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵖⵔⴷⴰ ⵓⵎⵍⵉⵍ.
A black cat is eating a white mouse.
ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵓⵛⵛ ⴰⴱⵔⴽⴰⵏ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴻⵜⵜⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵖⵔⴷⴰ ⴰⵎⵍⵍⴰⵍ.
Will Tom come with his wife, or alone?
ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵛⴽ ⵟⵓⵎ ⴷ ⵜⵎⵟⵟⵓⵜ ⵏⵏⵙ, ⵏⵖ ⴷ ⵖⵙ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵙ.
Will Tom come with his wife, or alone?
ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵛⴽ ⵟⵓⵎ ⴷ ⵜⵎⵖⴰⵔⵜ ⵏⵏⵙ, ⵏⵖ ⴷ ⵖⵙ ⴷ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ.
Only Tom came.
ⵟⵓⵎ ⴽⴰ ⴰⵢⴷ ⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰⵏ.
Only Tom came.
ⵟⵓⵎ ⴽⴰ ⴰⵢⴷ ⴷ ⵉⴷⴷⴰⵏ.
Did she tell the truth?
ⵉⵙ ⵜⵏⵏⴰ ⵜⵉⴷⵜ?
Do not laugh.
ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴹⵚⵚⴰⵜ.
Do not laugh.
ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴹⵚⵚⴰⵎ.
Do not laugh.
ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴹⵚⵚⴰⵎⵜ.
There is an empty room in the house.
ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⵏⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵃⴰⵏⵓ ⵢⵓⴳⴰⵏ ⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
There is an empty room in the house.
ⵉⵍⵍⴰ ⴷⵉⵏⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵃⴰⵏⵓ ⵢⵓⵔⴰⵏ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.
There is an empty room in the house.
ⵉⵍⵍⴰ ⴷⵉⵏⵏ ⵢⴰⵏ ⵜⵣⵇⵇⴰ ⵢⵓⵔⴰⵏ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.
Kabylia is located in North Africa.
ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏ ⵉⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵢⵏ ⵜⵍⵍⴰ ⴳ ⵜⴼⵔⵉⵇⵜ ⵏ ⵓⴳⴰⴼⴰ.
Kabylia is located in North Africa.
ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⵉⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵢⵏ ⵜⵍⵍⴰ ⴳ ⵓⴳⴰⴼⴰ ⵏ ⵜⴼⵔⵉⵇⵜ.
The natives of North Africa are Berbers.
ⵉⵎⵣⴷⴰⵖ ⵏ ⵜⴼⵔⵉⵇⵜ ⵏ ⵓⴳⴰⴼⴰ ⴳⴰⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ.
The natives of North Africa are Berbers.
ⵉⵎⵣⴷⴰⵖ ⵏ ⵜⴼⵔⵉⵇⵜ ⵏ ⵓⴳⴰⴼⴰ ⴷ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ.
You speak like your mother.
ⴷⴰ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍⴷ ⴰⵎⵎ ⵉⵎⵎⵉⴽ.
You speak like your mother.
ⴰⵔ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍⵜ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⵎⵎⵉⴽ.
You speak like your mother.
ⴰⵔ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍⵎ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⵎⵎⵉⵜⵓⵏ.
You speak like your mother.
ⴰⵔ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍⵎⵜ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⵎⵎⵉⵜⵓⵏⵜ.
Where's the rope?
ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⵉⵣⵉⴽⵔ?
Tamazight is a family of languages ​​spoken in North Africa.
ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵡⵊⴰ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵉⵜⵜⵓⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⴳ ⵜⴼⵔⵉⵇⵜ ⵏ ⵓⴳⴰⴼⴰ.
Tamazight is a family of languages ​​spoken in North Africa.
ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴷ ⵜⴰⵡⴰⵛⵓⵏⵜ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵉⵜⵜⵓⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⴳ ⵜⴼⵔⵉⵇⵜ ⵏ ⵓⴳⴰⴼⴰ.
He who seeks will find.
ⵏⵜⵜⴰ ⵍⵍⵉ ⵉⵙⵉⴳⴳⵉⵍⵏ ⵔⴰⴷ ⵢⴰⴼ.
He who seeks will find.
ⵏⵜⵜⴰ ⵍⵍⵉ ⵉⵔⵣⵣⵓⵏ ⵔⴰⴷ ⵢⴰⴼ.
He wrote him a message.
ⵢⵓⵔⴰ ⴰⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⴱⵔⴰⵜ.
He wrote him a message.
ⵢⴰⵔⴰ ⴰⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⴱⵔⴰⵜ.
He wrote her a message.
ⵢⵓⵔⴰ ⴰⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⴱⵔⴰⵜ.
He wrote her a message.
ⵢⴰⵔⴰ ⴰⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⴱⵔⴰⵜ.