Datasets:
lecslab
/
biling_zgh

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
3
215
Tamazight
stringlengths
2
228
Sami is just sixteen and he's still at school.
ⵙⴰⵎⵉ ⴷⴰⵔⵙ ⵖⵙ ⵙⴹⵉⵚ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⴷ ⴰⵔ ⵓⴽⴰⵏ ⵙⵓⵍ ⵢⴰⵇⵇⵔⴰ ⴳ ⵜⵉⵏⵎⵍ.
Sami is just sixteen and he's still at school.
ⵙⴰⵎⵉ ⵖⵓⵔⵙ ⵖⵙ ⵙⴹⵉⵚ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⴷ ⴰⵔ ⵓⴽⴰⵏ ⵙⵓⵍ ⵉⵇⵇⵔⴰ ⴳ ⵜⵉⵏⵎⵍ.
Tom will be very hurt.
ⵔⴰⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵜⵜⵓⴱⵔⴰⵢ ⵟⵓⵎ.
Is that a cat or a dog?
ⵉⵙ ⴷ ⵡⴰⵏⵏ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⴰⵛⵛⵓ ⵏⵖ ⴷ ⴰⵢⴷⵉ?
I couldn't find the page I was looking for.
ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⴰⴼⵖ ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵍⵍⵉ ⵙ ⴰⵔ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵙⵉⴳⴳⵉⵍⵖ.
I couldn't find the page I was looking for.
ⵓⵔ ⵖⵉⵢⵖ ⴰⴷ ⴰⴼⵖ ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵏⵏⴰ ⵖⴼ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵔⵣⵉⵖ.
We love milk.
ⴷⴰ ⵏⵜⵜⵉⵔⵉ ⴰⴽⵯⴼⴰⵢ.
We love milk.
ⴰⵔ ⵏⵜⵜⵉⵔⵉ ⴰⴽⵯⴼⴰⵢ.
I'm not one of them.
ⵓⵔ ⴳⵉⵖ ⵢⴰⵏ ⵙⴳⵉⵜⵙⵏ.
I am not one of them.
ⵓⵔ ⴳⵉⵖ ⵢⴰⵏ ⵙⴳⵉⵜⵙⵏ.
If you had only listened to me, none of this would have happened.
ⵎⵔⴰ ⵉⵙ ⵉⵢⵉ ⴽⴰ ⵜⵙⵙⴼⵍⴷⵜ, ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵔⴰⴷ ⵉⵊⵕⵓ ⵓⵢⴰ.
If you had only listened to me, none of this would have happened.
ⵎⵔ ⵉⵢⵉ ⵀⵍⵍⵉ ⵜⵙⵙⴼⵍⴷⴷ, ⴰⵡⴷ ⴽⵔⴰ ⵙⴳ ⵓⵢⴰ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵉⵎⵙⴰⵔ.
I asked him to come with me and he agreed.
ⵜⵜⵔⵖ ⵜ ⴰⴷ ⴷⵉⵜⵉ ⵉⵎⵓⵏ ⵓⴽⴰⵏ ⵉⴷⴳⴳⵉ.
You may enter.
ⵜⵥⴹⴰⵕⴷ ⴰⴷ ⵜⴽⵛⵎⵜ.
You may enter.
ⵜⵣⵎⵔⵎ ⴰⴷ ⵜⴽⵛⵎⵎ.
You may enter.
ⵜⵣⵎⵔⴷ ⴰⴷ ⵜⴰⴷⴼⴷ.
You may enter.
ⵜⵖⵉⵢⴷ ⴰⴷ ⵜⴽⵛⵎⴷ.
You may enter now.
ⵜⵣⵎⵔⵜ ⴰⴷ ⵜⴽⵛⵎⵜ ⵖⵉⵍⴰ.
Marie didn't like that game.
ⵎⴰⵔⵉ ⵓⵔ ⵜⵜ ⵜⵙⵙⵓⵙⵎ ⵜⵙⵓⵔⴰⵔⵜ ⴰⵏⵏ.
Thank you for inviting me to the party.
ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⴽ ⵍⵍⵉⴳ ⵉⵢⵉ ⵜⵖⵔⵉⵜ ⵙ ⵜⴼⵓⴳⵍⴰ.
Thank you for inviting me to the party.
ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⵎ ⵍⵍⵉⴳ ⵉⵢⵉ ⵜⵖⵔⵉⴷ ⵙ ⵜⴼⵓⴳⵍⴰ.
I hope nothing happened to him.
ⴰⵔ ⵜⵜⵏⵓⵔⵓⵣⵖ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵓⵔ ⵉⵊⵕⵓ ⵢⴰⵜ.
I hope nothing happened to him.
ⴷⴰ ⵜⵜⵏⵓⵔⵓⵣⵖ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵔ ⵢⴰⵜ.
Are you going to leave me?
ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴼⵍⵜ?
Are you going to leave me?
ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴰⵊⵊⵜ?
Are you going to leave me?
ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴼⵍⴷ?
Are you going to leave me?
ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴼⵍⵎ?
Are you going to leave me?
ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴼⵍⵎⵜ?
Aren't you going to join me?
ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴷⵉⵜⵉ ⵜⴷⵔⵓⵜ?
Aren't you going to join me?
ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴷⵉⵜⵉ ⵜⴷⵔⵓⵎ?
Aren't you going to join me?
ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴷⵉⵜⵉ ⵜⴷⵔⵓⴷ?
Are you willing to join me?
ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴷⵉⵜⵉ ⵜⴷⵔⵓⵜ?
Don't you have something to do?
ⵓⵔ ⴷⴰⵔⴽ ⴽⵔⴰ ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵙⴽⴰⵔⵜ?
Don't you have something to do?
ⵓⵔ ⵖⵓⵔⴽ ⴽⵔⴰ ⴰⴷ ⵜ ⵜⵙⴽⵔⴷ?
Don't you have something to do?
ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵓⵏ ⴽⵔⴰ ⴰⴷ ⵜ ⵜⵙⴽⵔⵎ?
Don't you have something to do?
ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵎ ⴽⵔⴰ ⴰⴷ ⵜ ⵜⵙⴽⵔⴷ?
Don't you have something to do?
ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵎ ⴽⵔⴰ ⴰⴷ ⵜ ⵜⵙⴽⵔⵜ?
Don't you have something else to do?
ⵓⵔ ⴷⴰⵔⴽ ⴽⵔⴰ ⵢⴰⴹⵏ ⴰⴷ ⵜ ⵜⵙⴽⵔⵜ?
Don't you have something else to do?
ⵓⵔ ⵖⵓⵔⴽ ⴽⵔⴰ ⵢⴰⴹⵏ ⴰⴷ ⵜ ⵜⵙⴽⵔⴷ?
What is over there?
ⵎⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⵖⵉⵏⵏ?
What is over there?
ⵎⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉⵏⵏ?
What do you think is over there?
ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵏⵏⵉⴷ ⵉⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⴷⵉⵏⵏ?
What do you think is over there?
ⵎⴰ ⵙ ⵜⵏⵏⵉⵜ ⵉⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⵏⵏ?
What do you think is over there?
ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵖⴰⵍⴷ ⵉⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⴷⵉⵏⵏ?
What do you think is over there?
ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵖⴰⵍⵜ ⵉⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⵏⵏ?
Do you play any sports?
ⵉⵙ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵓⵔⴰⵔⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵓⵏⵏⵓⵏⵜ?
Do you play any sports?
ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵓⵔⴰⵔⵜ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵓⵏⵏⵓⵏⵜ?
I have to do something.
ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⴽⵔⴰ.
Something must be done!
ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵓⵙⴽⴰⵔ ⴽⵔⴰ!
Let's play something.
ⴰⵢⵡⴰ ⴰⴷ ⵏⵓⵔⴰⵔ ⴽⵔⴰ.
Let's play something.
ⴰⵢⵡⴰⵜ ⴰⴷ ⵏⵓⵔⴰⵔ ⴽⵔⴰ.
Let's play something.
ⴰⵢⵡⴰⵎⵜ ⴰⴷ ⵏⵓⵔⴰⵔ ⴽⵔⴰ.
What would you like to do while you're here?
ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⵙⴽⵔⴷ ⵍⵍⵉⴳ ⵜⵍⵍⵉⴷ ⴷⴰ?
What would you like to do while you're here?
ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵔⵉⵜ ⴰⴷ ⵜⵙⴽⵔⵜ ⵍⵍⵉⴳ ⵖⵉⴷ ⵜⵍⵍⵉⵜ?
I have to go to sleep.
ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⴰⴷ ⴳⵏⵖ.
I have to go to sleep.
ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵜⵉ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⴰⴷ ⴳⵏⵖ.
Ask Tom and Mary if they want to go swimming with us.
ⵙⵇⵙⴰ ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵉⴳ ⵔⴰⵏ ⴰⴷ ⴷⵉⵜⵏⵖ ⴷⴷⵓⵏ ⴰⴷ ⵏⵛⵓⵛⵛⴼ.
Ask Tom and Mary if they want to go swimming with us.
ⵙⵇⵙⴰ ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵎⴽ ⵅⵙⵏ ⴰⴷ ⴷⵉⵜⵏⵖ ⴷⴷⵓⵏ ⴰⴷ ⵏⵛⵓⵛⵛⴼ.
This isn't my pen.
ⵡⴰ ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⴰⵖⴰⵏⵉⴱ ⵉⵏⵓ.
This isn't my pen.
ⵓⵔ ⴷ ⴰⵖⴰⵏⵉⴱ ⵉⵏⵓ ⴰⵢⴰ.
They are reading a book in their room.
ⴰⵔ ⴰⵇⵇⵔⴰⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴳ ⵓⵃⴰⵏⵓ ⵏⵏⵙⵏ.
They are reading a book in their room.
ⴰⵔ ⴰⵇⵇⵔⴰⵏⵜ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴳ ⵓⵃⴰⵏⵓ ⵏⵏⵙⵏⵜ.
The burglar came in through a window.
ⵢⵓⴷⴼ ⴷ ⵓⵎⴰⴽⵔ ⴰⵏⵏ ⵙⴳ ⵓⵙⵕⵥⵎ.
The burglar came in through a window.
ⵉⴽⵛⵎ ⴷ ⵓⵎⵅⵅⴰⵔ ⴰⵏⵏ ⵣⵖ ⵓⵙⵕⵥⵎ.
Please come and see me whenever it is convenient for you.
ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ, ⴰⵛⴽ ⴷ ⴰⴷ ⵉⵢ ⵜⵥⵕⵜ ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⴰⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ.
Sami needs to stay here for now.
ⵙⴰⵎⵉ ⵢⵓⵙⵔ ⴰⴷ ⵉⵇⵇⴰⵎⴰ ⵖⵉ ⵖⵉⵍⴰ.
Sami needs to stay here for now.
ⵙⴰⵎⵉ ⵢⵓⵙⵔ ⴰⴷ ⵉⵇⵇⵉⵎ ⴷⴰ ⵖⵉⵍⴰ.
I can't see why you don't want to help us.
ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⵥⵕⵖ ⵎⴰ ⵖⴼ ⵓⵔ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⴰⵖ ⵜⴰⵡⵙⴷ.
I can't see why you don't want to help us.
ⴳⴳⴰⵎⵎⵉⵖ ⴰⴷ ⵥⵕⵖ ⵎⴰ ⵖⴼ ⵓⵔ ⵜⵔⵉⵜ ⴰⴷ ⴰⵖ ⵜⴰⵡⵙⵜ.
Tom and Mary recognized each other.
ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵢⵓⴽⵣ ⵢⴰⵏ ⵏⵏⵙⵏ ⵡⴰⵢⵢⴰⴹ.
I send myself flowers every now and then.
ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵣⵏⵖ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ ⵉ ⵢⵉⵅⴼ ⵉⵏⵓ ⵜⵉⴽⴽⵍⵜ ⴰⵔ ⵜⴰⵢⵢⴰⴹ.
I send myself flowers every now and then.
ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵣⵏⵖ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ ⵉ ⵢⵉⵖⴼ ⵉⵏⵓ ⵜⵉⴽⴽⵍⵜ ⴰⵔ ⵜⴰⵢⵢⴰⴹ.
Sami knows how to count.
ⵉⵙⵙⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⵎⴰⵏⵉⵎⴽ ⵙ ⴷⴰ ⵉⵙⵙⵉⴹⵉⵏ.
Sami knows how to count.
ⵉⵙⵙⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵉⴹⵏ.
Tom works in advertising.
ⴰⵔ ⵉⵙⵡⵓⵔⵉⵢ ⵟⵓⵎ ⵖ ⵓⵙⵓⵙⵙⵏ.
Tom works in advertising.
ⴷⴰ ⵉⵙⵡⵓⵔⵉⵢ ⵟⵓⵎ ⴳ ⵓⵙⵓⵙⵙⵏ.
There's nothing we can't do.
ⵓⵔ ⴷⵉⵏⵏ ⵉⵍⵍⵉ ⴰⵡⴷ ⴽⵔⴰ ⵓⵔ ⵏⵣⵎⵉⵔ ⴰⴷ ⵜ ⵏⵙⴽⵔ.
There's nothing we can't do.
ⵓⵔ ⵖⵉⵏⵏ ⵉⵍⵍⵉ ⴰⵡⴷ ⴽⵔⴰ ⵓⵔ ⵏⵓⴼⵉ ⴰⴷ ⵜ ⵏⵙⴽⵔ.
When's dinner?
ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵉⵎⵏⵙⵉ?
When's dinner?
ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵉⵍⵍⴰ ⵉⵎⵏⵙⵉ?
She left her hat in the car.
ⵜⴼⵍ ⵜⴰⵔⴰⵣⴰⵍ ⵏⵏⵙ ⵖ ⵜⵀⵉⵔⵉⵜ.
She left her hat in the car.
ⵜⴼⵍ ⵜⴰⵔⴰⵣⴰⵍ ⵏⵏⵙ ⴳ ⵜⵀⵉⵔⵉⵜ.
Mary has lots of things she has to buy.
ⵎⴰⵔⵉ ⴷⴰⵔⵙ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⴰⴷ ⵜⵏ ⵜⵙⵖ.
Mary has lots of things she has to buy.
ⵎⴰⵔⵉ ⵖⵓⵔⵙ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⴰⴷ ⵜⵏ ⵜⵙⵖ.
It saved his life.
ⵜⵊⵊⵏⵊⵎ ⴰⵙ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵙ.
Mary burned everything Tom gave her.
ⵜⵙⵙⴽⵎⴹ ⴰⴽⴽⵯ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⴰⵙ ⵉⴼⴽⴰ ⵟⵓⵎ.
Is it yours?
ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵡⵉⵏⵏⴽ?
Is it yours?
ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵡⵉⵏⵏⵎ?
Is it yours?
ⵉⵙ ⵜⴳⴰ ⵜⵉⵏⵏⴽ?
Is it yours?
ⵉⵙ ⵜⴳⴰ ⵜⵉⵏⵏⵎ?
Is it yours?
ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵡⵉⵏⵏⵓⵏ?
Is it yours?
ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵡⵉⵏⵏⵓⵏⵜ?
Is it yours?
ⵉⵙ ⵜⴳⴰ ⵜⵉⵏⵏⵓⵏ?
Is it yours?
ⵉⵙ ⵜⴳⴰ ⵜⵉⵏⵏⵓⵏⵜ?
He scored 100 points on the Berber test.
ⵢⵉⵡⵉ ⴷ ⵜⵉⵎⵉⴹⵉ ⵏ ⵜⵏⵇⵇⴰⴹ ⴳ ⵢⵉⵔⵉⵎ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
You're going to need one of these.
ⵔⴰⴷ ⵜⴰⵙⵔⴷ ⵢⴰⵏ ⵙⴳ ⵡⵉ.
You're going to need one of these.
ⵔⴰⴷ ⵜⴰⵙⵔⵎ ⵢⴰⵏ ⵙⴳ ⵡⵉ.
You're going to need one of these.
ⵔⴰⴷ ⵜⴰⵙⵔⵎⵜ ⵢⴰⵏ ⵙⴳ ⵡⵉ.
She is from Hokkaido, but is now living in Tokyo.
ⵜⴳⴰ ⵓⵍⵜ ⵀⵓⴽⴰⵢⴷⵓ, ⵎⴰⵛⴰ ⴷⵖⵉ ⵜⴷⴷⵔ ⴳ ⵟⵓⴽⵢⵓ.
Islam is beautiful.
ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ ⵍⵉⵙⵍⴰⵎ.