English stringlengths 3 215 | Tamazight stringlengths 2 228 | source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Islam is beautiful. | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ ⵢⵉⵙⵍⴰⵎ. | tateoba |
I'll pay for the tickets. | ⵔⴰⴷ ⴼⵔⵓⵖ ⵜⵉⵏⴼⵓⵍⵉⵏ. | tateoba |
Admission is free for children. | ⴰⴽⵛⵛⵓⵎ ⵉⴳⴰ ⴰⴱⵏⵏⴰⵏ ⵉ ⵡⴰⵣⵣⴰⵏⵏ. | tateoba |
He's young, but he has a white beard. | ⵉⴳⴰ ⴰⵄⵔⵔⵉⵎ, ⵎⴰⵛⴰ ⵖⵓⵔⵙ ⵜⴰⵎⴰⵔⵜ ⵉⵎⵍⵍⵓⵍⵏ. | tateoba |
He's young, but he has a white beard. | ⵉⴳⴰ ⴰⵄⵔⵔⵉⵎ, ⵎⴰⵛⵛ ⴷⴰⵔⵙ ⵜⴰⵎⴰⵔⵜ ⵉⵎⵍⵍⵓⵍⵏ. | tateoba |
I'm proud to say I know Tom. | ⵉⴳⴰ ⵉⵢⵉ ⴰⴷⴷⵓⵔ ⴰⴷ ⵉⵏⵉⵖ ⵎⴰⵙ ⵙⵙⵏⵖ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
I wish I could help you. | ⴰⵔ ⵙⵙⵉⵜⵉⵎⵖ ⵎⵔⴰ ⵉⵙ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⴰⴽ ⴰⵡⵙⵖ. | tateoba |
I wish that I could help you. | ⴰⵔ ⵙⵙⵉⵜⵉⵎⵖ ⵎⵔⴰ ⵉⵙ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⴰⴽ ⴰⵡⵙⵖ. | tateoba |
At the library. | ⴳ ⵜⵙⴷⵍⵉⵙⵜ. | tateoba |
I love libraries. | ⴰⵔ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵜⴰⵙⴷⵍⵉⵙⵜ. | tateoba |
I love libraries. | ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵜⴰⵙⴷⵍⵉⵙⵜ. | tateoba |
Where is the library? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵙⴷⵍⵉⵙⵜ? | tateoba |
These are library books. | ⵡⵉ ⴳⴰⵏ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ ⵏ ⵜⵙⴷⵍⵉⵙⵜ. | tateoba |
I am reading a book in the library. | ⴰⵔ ⵇⵇⵔⴰⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴳ ⵜⵙⴷⵍⵉⵙⵜ. | tateoba |
What I wrote is not English. | ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵓⵔⵉⵖ ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ. | tateoba |
What I wrote is not English. | ⴰⵢⵍⵍⵉ ⴰⵔⴰⵖ ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ. | tateoba |
Harry fell seriously ill. | ⵉⵙ ⵏⵉⵜ ⵢⵓⴹⵏ ⵀⴰⵔⵉ. | tateoba |
Tom told me that he liked working in Boston. | ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵜ ⵜⵙⵙⵓⵙⵎ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵖ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ. | tateoba |
Tom told me that he liked working in Boston. | ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵜ ⵜⵙⵙⵓⵙⵎ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⴳ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ. | tateoba |
We have six eggs. | ⴷⴰⵔⵏⵖ ⵚⴹⵉⵚⵜ ⵜⴳⵍⴰⵢ. | tateoba |
Would you like some more bread? | ⵉⵙ ⵙⵓⵍ ⵜⵔⵉⵜ ⴰⵖⵔⵓⵎ? | tateoba |
Would you like some more bread? | ⵉⵙ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⵖⵔⵓⵎ ⵢⴰⴹⵏ? | tateoba |
Why wouldn't you allow Tom to do that? | ⵎⴰⵖⴼ ⵓⵔ ⵜⵓⵊⵊⵉⵜ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⴰⵔ ⴰⵢⴰⵏⵏ? | tateoba |
Why wouldn't you allow Tom to do that? | ⵎⴰⵅⵅ ⵓⵔ ⵜⵓⵊⵊⵉⵜ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⴰⵔ ⴰⵢⴰⵏⵏ? | tateoba |
I can't do what Tom and Mary do. | ⵓⵔ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵉⵙⴽⴰⵔ ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ. | tateoba |
I can't do what Tom and Mary do. | ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵉⵙⴽⴰⵔ ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ. | tateoba |
I can't do what Tom and Mary do. | ⵓⵔ ⵥⴹⵉⵕⵖ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵉⵙⴽⴰⵔ ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ. | tateoba |
Maybe later. | ⵉⵔⵡⴰⵙ ⴰⵔⴷ ⴷⴰⵖ. | tateoba |
I fail to see what's so funny. | ⴳⴳⴰⵎⵎⵉⵖ ⴰⴷ ⵥⵕⵖ ⵎⴰⵢⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵙⴹⵚⴰⵏ. | tateoba |
I fail to see what's so funny. | ⴳⵓⴼⵖ ⴰⴷ ⵥⵕⵖ ⵎⴰⵢⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵙⴹⵚⴰⵏ. | tateoba |
Thanks for having me. | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵍⵍⵉⴳ ⵉⵢ ⵜⵙⴱⵔⵔⴽⵜ. | tateoba |
I think that Tom doesn't eat meat. | ⵖⴰⵍⵖ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵟⵓⵎ ⵓⵔ ⴰⵔ ⵉⵛⵜⵜⴰ ⵜⵉⴼⵢⵢⵉ. | tateoba |
I think that Tom doesn't eat meat. | ⵖⴰⵍⵖ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵟⵓⵎ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴻⵜⵜⴰ ⴰⴽⵙⵓⵎ. | tateoba |
I have things I have to do. | ⴷⴰⵔⵉ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵜⵜⵓⵙⴽⴰⵔⵏⵜ. | tateoba |
I still have things left to do. | ⵍⵍⴰⵏⵜ ⵙⵓⵍ ⴷⴰⵔⵉ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵇⵇⴰⵎⴰⵏⵜ ⴰⴷ ⵜⵜⵓⵙⴽⴰⵔⵏⵜ. | tateoba |
I have a lot of things to do. | ⴷⴰⵔⵉ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⴰⴷ ⵜⵜⵓⵙⴽⴰⵔⵏⵜ. | tateoba |
I have a lot of things to do. | ⵖⵓⵔⵉ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⴰⴷ ⵜⵜⵓⵙⴽⴰⵔⵏⵜ. | tateoba |
Could we get out of here? | ⵉⵙ ⵏⵓⴼⴰ ⴰⴷ ⵏⴼⴼⵖ ⵣⵖ ⵖⵉ? | tateoba |
Could we get out of here? | ⵉⵙ ⵏⵖⵉⵢ ⴰⴷ ⵏⴼⴼⵖ ⵙⴳ ⴷⴰ? | tateoba |
Could we get out of here? | ⵉⵙ ⵏⵣⵎⵔ ⴰⴷ ⵏⴼⴼⵖ ⵙⴳ ⴷⴰ? | tateoba |
He's just like you. | ⵉⴳⴰ ⵏⵉⵜ ⵣⵓⵏ ⴷ ⴽⵢⵢⵉ. | tateoba |
He's just like you. | ⵉⴳⴰ ⵖⵙ ⵣⵓⵏ ⴷ ⴽⵢⵢⵉ. | tateoba |
Tom likes you too, Mary. He's just too shy to admit it. | ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⴽⵎ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵓⵍⴰ ⴽⵎⵎⵉ, ⵎⴰⵔⵉ. ⵉⵙ ⴽⴰ ⵉⵃⵛⵛⵎ ⴰⴷ ⵙⵉⵙ ⵉⵙⵙⵉⴽⵣ. | tateoba |
Tom likes you too, Mary. He's just too shy to admit it. | ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⴽⵎ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⴰⵡⴷ ⴽⵎⵎⵉ, ⵎⴰⵔⵉ. ⵉⵙ ⴽⴰ ⵉⵃⵛⵛⵎ ⴰⴷ ⵙⵉⵙ ⵉⵙⵙⵉⴽⵣ. | tateoba |
She's a yoga teacher. | ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵙⵍⵎⴰⴷⵜ ⵏ ⵢⵓⴳⴰ. | tateoba |
I didn't need that. | ⵓⵔ ⵓⵙⵉⵔⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ. | tateoba |
You didn't know that I didn't need to do that, did you? | ⵓⵔ ⵜⵙⵙⵉⵏⵜ ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⵓⵙⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ, ⵢⴰⴽ? | tateoba |
You didn't know that I didn't need to do that, did you? | ⵓⵔ ⵜⵙⵙⵉⵏⴷ ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⵓⵙⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ, ⵢⴰⴽ? | tateoba |
You didn't know that I didn't need to do that, did you? | ⵓⵔ ⵜⵙⵙⵉⵏⵎ ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⵓⵙⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ, ⵢⴰⴽ? | tateoba |
You have to find something you enjoy doing. | ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴽ ⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⴰⴼⵜ ⴽⵔⴰ ⵍⵍⵉ ⴳ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⴼⵊⵊⵉⵊⵜ ⵙ ⵓⵙⴽⴽⵉⵔ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
You have to find something you enjoy doing. | ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴽ ⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⴰⴼⵜ ⴽⵔⴰ ⵍⵍⵉ ⴳ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⴼⵊⵊⵉⵊⵜ. | tateoba |
You have to let me help you. | ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴰⵊⵊⵜ ⴰⴷ ⴰⴽ ⴰⵡⵙⵖ. | tateoba |
You have to let me help you. | ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴽ ⵉⴷ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴰⵊⵊⵜ ⴰⴷ ⴰⴽ ⴰⵡⵙⵖ. | tateoba |
What makes you cry like that? | ⵎⴰⵢⴷ ⴽ ⵉⵙⵙⴰⵍⵍⴰⵏ ⵙ ⵓⵏⵛⵜ ⴰⵏⵏ? | tateoba |
What makes you cry like that? | ⵎⴰⵢⴷ ⴽ ⵢⵓⵊⵊⵏ ⴰⴷ ⵜⴰⵍⵍⴰⵜ ⵙ ⵎⴽⴰⵏⵏ? | tateoba |
What makes you cry like that? | ⵎⴰⵢⴷ ⴽ ⵢⵓⵊⵊⵏ ⴰⴷ ⵜⴰⵍⵍⴰⴷ ⵙ ⵎⴽⵏⵏⴰ? | tateoba |
Just don't worry about it, OK? | ⴰⴷ ⴽ ⴰⴽⴽⵯ ⵓⵔ ⵉⵣⵣⵉⵡⵣ ⴰⵢⴰⵏⵏ, ⵡⴰⵅⵅⴰ? | tateoba |
Just don't worry about it, OK? | ⴰⴷ ⴽⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵓⵔ ⵉⵣⵣⵉⵡⵣ ⴰⵢⴰⵏⵏ, ⵡⴰⵅⵅⴰ? | tateoba |
We live near the school. | ⵏⵣⴷⵖ ⵖ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵜⵉⵏⵎⵍ. | tateoba |
We live near the school. | ⵏⵣⴷⵖ ⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵜⵉⵏⵎⵍ. | tateoba |
I cannot accept this student in my school. | ⵓⵔ ⵥⴹⵉⵕⵖ ⴰⴷ ⴷⴳⴳⵉⵖ ⴰⵏⵍⵎⴰⴷ ⴰⴷ ⵖ ⵜⵉⵏⵎⵍ ⵉⵏⵓ. | tateoba |
I cannot accept this student in my school. | ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⴷⴳⴳⵉⵖ ⴰⵏⵍⵎⴰⴷ ⴰ ⴳ ⵜⵉⵏⵎⵍ ⵉⵏⵓ. | tateoba |
I cannot accept this student in my school. | ⵓⵔ ⵖⵉⵢⵖ ⴰⴷ ⴷⴳⴳⵉⵖ ⴰⵏⵍⵎⴰⴷ ⴰ ⴳ ⵜⵉⵏⵎⵍ ⵉⵏⵓ. | tateoba |
My family is in Australia. | ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵡⵊⴰ ⵉⵏⵓ ⵖ ⵓⵚⵟⵕⴰⵍⵢⴰ. | tateoba |
My family is in Australia. | ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵡⵊⴰ ⵉⵏⵓ ⴳ ⵓⵚⵟⵕⴰⵍⵢⴰ. | tateoba |
I wish that you'd be more positive. | ⴰⵔ ⵙⵙⵉⵜⵉⵎⵖ ⴰⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⴳⵜ ⵓⵎⵏⵉⴳ. | tateoba |
I wish that you'd be more positive. | ⴷⴰ ⵙⵙⵉⵜⵉⵎⵖ ⴰⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⴳⴷ ⵓⵎⵏⵉⴳ. | tateoba |
I made a lot of poor choices. | ⵙⴽⵔⵖ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⴳⴰⵔ ⵉⵙⵜⴰⵢⵏ. | tateoba |
I made a lot of poor choices. | ⵙⴽⵔⵖ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⴳⴰⵔ ⵉⵙⵜⴰⵢⵏ. | tateoba |
She couldn't find her keys. | ⵜⴳⴳⴰⵎⵎⵉ ⴰⴷ ⵜⴰⴼ ⵜⵉⵙⵓⵔⴰ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
She couldn't find her keys. | ⵓⵔ ⵜⵣⵎⵉⵔ ⴰⴷ ⵜⴰⴼ ⵜⵉⵙⵓⵔⴰ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
Tom's thirty. | ⵟⵓⵎ ⴷⴰⵔⵙ ⴽⵕⴰⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ. | tateoba |
Tom's thirty. | ⵟⵓⵎ ⵖⵓⵔⵙ ⴽⵕⴰⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ. | tateoba |
Mary said she needed money to buy something to eat. | ⵜⵏⵏⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵎⴰⵙ ⵜⵓⵙⵔ ⵉⵇⴰⵕⵉⴹⵏ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵙⵉⵙⵏ ⵜⵙⵖ ⴽⵔⴰ ⴰⴷ ⵜ ⵜⵛⵛ. | tateoba |
Mary said she needed money to buy something to eat. | ⵜⵏⵏⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵎⴰⵙ ⵜⵓⵙⵔ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵜⵙⵖ ⴽⵔⴰ ⴰⴷ ⵜ ⵜⵛⵛ. | tateoba |
You're the boss! | ⴽⵢⵢⵉ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵎⵖⴰⵔ! | tateoba |
You're the boss. | ⴽⵢⵢⵉ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵎⵖⴰⵔ. | tateoba |
How come you're not the boss? | ⵎⴰ ⵖⴼ ⵓⵔ ⵜⴳⵉⵜ ⴰⵎⵖⴰⵔ? | tateoba |
Find Tom. | ⴰⴼ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
Find Tom. | ⴰⴼⴰⵜ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
Find Tom. | ⴰⴼⴰⵎⵜ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
Go find Tom. | ⴷⴷⵓ ⴰⴼ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
Just find Tom. | ⴰⴼ ⴽⴰ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
Just find Tom. | ⴰⴼⴰⵜ ⴽⴰ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
Just find Tom. | ⴰⴼⴰⵎⵜ ⴽⴰ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
Please find Tom. | ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⴰⴼ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
Please find Tom. | ⵉⴳ ⴰⵙ ⵜⵓⴼⵉⴷ ⴰⴼ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
Please find Tom. | ⵉⵖ ⴰⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⴼ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
Please find Tom. | ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⵓⵏ ⴰⴼⴰⵜ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
Come with us, please. | ⵎⵓⵏ ⴷⵉⵜⵏⵖ, ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ. | tateoba |
Come with us, please. | ⵎⵓⵏ ⴷⵉⵜⵏⵖ, ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⵎ. | tateoba |
Shit! Stop! | ⵉⵅⵅⴰⵏ! ⴱⴷⴷ! | tateoba |
Tom doesn't have any family. | ⵟⵓⵎ ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵡⵊⴰ. | tateoba |
Tom doesn't have any family. | ⵟⵓⵎ ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵙ ⵛⴰ ⵏ ⵜⵡⴰⵛⵓⵍⵜ. | tateoba |
I am honored to meet you. | ⵉⴳⴰ ⵉⵢⵉ ⴰⴷⴷⵓⵔ ⴰⴷ ⴷⵉⴽ ⵎⵎⴰⵇⵇⴰⵔⵖ. | tateoba |
I am honored to meet you. | ⵉⴳⴰ ⵉⵢⵉ ⴰⴷⴷⵓⵔ ⴰⴷ ⴷⵉⵎ ⵎⵎⴰⴳⴳⴰⵔⵖ. | tateoba |
We have a history, Tom and I. | ⴷⴰⵔⵏⵖ ⴰⵎⵣⵔⵓⵢ, ⵏⴽⴽⵉ ⴷ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
We have a history, Tom and I. | ⵖⵓⵔⵏⵖ ⴰⵎⵣⵔⵓⵢ, ⵏⴽⴽⵉ ⴷ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
I haven't seen you for so long! | ⵓⵔ ⴽ ⵥⵕⵉⵖ ⵎⵏⵛⵜ ⴰⵢⴰ! | tateoba |
I haven't seen you for so long! | ⵉⵎⵓⵟⵍ ⵎⴰⵢⴷ ⴽ ⵥⵕⵉⵖ. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.