English stringlengths 3 215 | Tamazight stringlengths 2 228 | source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
It'll rain until Sunday. | ⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⵟⵟⴰⵕ ⵡⵓⵏⵥⴰⵕ ⴰⵔ ⴰⵙⵙ ⵏ ⴰⵙⴰⵎⴰⵙ. | tateoba |
Don't tell anybody you saw me here. | ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵏⵏⵉⴷ ⵉ ⵢⴰⵏ ⵜⵥⵕⵉⴷ ⵉⵢⵉ ⵖⵉⴷ. | tateoba |
Does Tom know what happened last night? | ⵉⵣ ⴷ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵏ ⵟⵓⵎ ⵎⴰ ⴰⴷ ⵉⵙⴰⵔⵏ ⵖⵉⴷ ⵉⴹⴳⴰⵎ. | tateoba |
Does Tom know what happened last night? | ⵉⵣ ⴷ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵏ ⵟⵓⵎ ⵎⴰ ⴰⴷ ⵉⵎⵙⴰⵔⵏ ⵖⵉⴷ ⵉⴹⴳⴰⵎ. | tateoba |
Does Tom know what happened last night? | ⵉⵣ ⴷ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵏ ⵟⵓⵎ ⵎⴰ ⴰⴷ ⵉⵎⵙⴰⵔⵏ ⵉⴹⴳⴰⵎ ⵖⵉⴷ. | tateoba |
Tom looked like he was in his late thirties. | ⵟⵓⵎ ⵉⴳⴰ ⵣⵓⴷ ⵉⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⴳ ⵉⴷ ⴽⵕⴰⵎⵔⴰⵡ ⴳ ⵓⵡⵜⴰⵢ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
Tom looked like he was in his late thirties. | ⵟⵓⵎ ⵉⴳⴰ ⵣⵓⴷ ⵉⴳ ⵉⵍⴽⵎ ⵉⴷ ⴽⵕⴰⵎⵔⴰⵡ ⴳ ⵓⵡⵜⴰⵢ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
Tom looked like he was in his late thirties. | ⵉⴳⴰ ⵟⵓⵎ ⵣⵓⵏⴷ ⵉⴳ ⵉⵍⴽⵎ ⵉⴷ ⴽⵕⴰⵎⵔⴰⵡ ⴳ ⵡⵓⵡⵜⴰⵢ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
Give her a break. | ⴼⴽ ⴰⵙ ⴰⵙⵓⵏⴼⵓ. | tateoba |
Tom is likely to be famous someday. | ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵉⵔⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵏ ⴳ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ. | tateoba |
Did you tell Tom that Mary was here? | ⵉⵙ ⴰⵙ ⵜⵏⵏⵉⴷ ⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⴽⴽⴰ ⵏⵏ ⵖⵉⴷ. | tateoba |
Did you tell Tom that Mary was here? | ⵉⵙ ⵜⵏⵏⵉⴷ ⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⴽⴽⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵖⵉⴷ. | tateoba |
Tom didn't mean to insult anybody. | ⵟⵓⵎ ⵓⵔ ⵉⵡⴰⵜⵜⵙ ⴰⴷ ⵉⵙⵏⵃⴰⵛⵛⵎ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ. | tateoba |
Tom didn't mean to insult anybody. | ⵟⵓⵎ ⵓⵔ ⵉⵡⴰⵜⵜⵙ ⴰⴷ ⵉⵔⴳⵎ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ. | tateoba |
Her phone's turned off. | ⴰⵎⵓⴱⴰⵢⵍ ⵏⵏⵙ ⵉⵇⵇⵏ. | tateoba |
Her phone's turned off. | ⴰⵎⵓⴱⴰⵢⵍ ⵏⵏⵙ ⵉⵅⵙⵉ. | tateoba |
Her phone's turned off. | ⴰⵜⵉⵍⵉⴼⵓⵏ ⵏⵏⵙ ⵉⵅⵙⵉ. | tateoba |
Their phone's off. | ⴰⵎⵓⴱⴰⵢⵍ ⵏⵏⵙⵏ ⵉⵇⵇⵏ. | tateoba |
Their phone's off. | ⴰⵎⵓⴱⴰⵢⵍ ⵏⵏⵙⵏ ⵉⵅⵙⵉ. | tateoba |
This isn't what I came for. | ⵓⵔ ⴷ ⵎⴰⵢⴰⴷ ⴰⴼ ⴷ ⵓⵛⴽⵉⵖ. | tateoba |
This isn't what I came for. | ⵓⵔ ⴷ ⵎⴰⵢⴰⴷ ⴰ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵢⵉⵡⵉⵏ. | tateoba |
This isn't what I came for. | ⵓⵔ ⴷ ⵎⴰⵢⴰⴷ ⴰ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵉⴹⴰⵕⵏ. | tateoba |
He's looking at the map. | ⴰⵔ ⵉⵙⵎⵓⵇⵇⵓⵍ ⴳ ⵜⴽⴰⵕⴹⴰ. | tateoba |
He's looking at the map. | ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵎⵏⵉⴷ ⴳ ⵜⴽⴰⵕⴹⴰ. | tateoba |
There are two beds in my room. | ⵍⵍⴰⵏ ⵙⵉⵏ ⵡⵓⵙⵙⵓⵜⵏ ⴳ ⵜⵃⴰⵏⵓⵜ ⵉⵏⵓ. | tateoba |
There are two beds in my room. | ⵍⵍⴰⵏⵜ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⵉⵙⵉⵢⵉⵏ ⴳ ⵜⵃⴰⵏⵓⵜ ⵉⵏⵓ. | tateoba |
That isn't part of our plan. | ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ ⵓⵔ ⵉⴳⴰ ⴰⴳⵣⵣⵓⵎ ⴳ ⵓⵖⴰⵡⴰⵙ ⵏⵏⵖ. | tateoba |
That isn't part of our plan. | ⵖⴰⵢⴰⵏⵏ ⵓⵔ ⵉⴳⴰ ⴰⴳⵣⵣⵓⵎ ⴳ ⵓⵖⴰⵡⴰⵙ ⵏⵏⵖ. | tateoba |
Tom is a pretty good pianist. | ⵟⵓⵎ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⴱⵢⴰⵏⵉⵙⵜ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ. | tateoba |
Tom is a pretty good pianist. | ⵟⵓⵎ ⵉⴳⴰ ⴰⴱⵢⴰⵏⵉⵙⵜ ⵉⵖⵓⴷⴰⵏ. | tateoba |
Tom was one of those who were arrested. | ⵟⵓⵎ ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵙⴳ ⵡⵉⵍⵍⵉ ⵜⵜⵢⴰⵎⴰⵥⵏⵉⵏ. | tateoba |
I know Tom is a bright boy. | ⵙⵙⵏⵖ ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵟⵓⵎ ⵢⴰⵏ ⵓⴼⵔⵓⵅ ⵉⴼⵔⵙⵏ. | tateoba |
I know Tom is a bright boy. | ⵙⵙⵏⵖ ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵟⵓⵎ ⵢⴰⵏ ⵓⵔⴱⴰ ⵉⴼⵔⵙⵏ. | tateoba |
Tom knows exactly what kind of person Mary is. | ⵟⵓⵎ ⵉⵙⵙⵏ ⵎⴰⵏ ⴰⵏⴰⵡ ⴳ ⵜⴳⴰ ⵎⴰⵔⵉ. | tateoba |
Tom knows exactly what kind of person Mary is. | ⵟⵓⵎ ⵉⵙⵙⵏ ⵏⵉⵜ ⵎⴰⵏ ⴰⵏⴰⵡ ⴳ ⵜⴳⴰ ⵎⴰⵔⵉ. | tateoba |
She's injured herself. | ⵜⵙⵢⴰⴳⵙ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
Tom sprinted home. | ⵟⵓⵎ ⵢⵓⵣⵣⵍ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ. | tateoba |
Tom sprinted home. | ⵢⵓⵣⵣⵍ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ. | tateoba |
Have you ever dreamt you were another person? | ⵉⵙ ⵊⵊⵓ ⵜⵡⴰⵔⴳⴰⵜ ⵉⵙ ⵜⴳⵉⴷ ⵢⴰⵏ ⵢⴰⴹⵏ. | tateoba |
I've explained it so many times. | ⵙⵙⴼⵔⵉⵖ ⵜⵜ ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⵡⴰⵍ. | tateoba |
I've explained it so many times. | ⵙⵙⴼⵔⵉⵖ ⵜⵜ ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⵉⴽⴽⴰⵍ. | tateoba |
I've explained it so many times. | ⵙⵙⴼⵔⵉⵖ ⵜⵜ ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⴽⴽⴰⵍ. | tateoba |
Tom almost died that night. | ⵟⵓⵎ ⵉⵎⵉⴽ ⴰⴷ ⵢⵉⵎⵎⵜ ⴹⵢⵉⴹ ⴰⵏⵏ. | tateoba |
Tom almost died that night. | ⵟⵓⵎ ⵉⵎⵉⴽ ⵓⵔ ⵉⵎⵎⵓⵜ ⴹⵢⵉⴹ ⴰⵏⵏ. | tateoba |
He said he's quit drinking. | ⵉⵏⵏⴰ ⵎⴰⵙ ⵉⴼⵍ ⵜⵉⵙⵙⵉ. | tateoba |
Tom did it for money. | ⵉⵙⴽ ⵜⵜ ⵟⵓⵎ ⴼ ⵉⵇⴰⵔⵉⴹⵏ. | tateoba |
Tom did it for money. | ⵟⵓⵎ ⵉⵙⴽⵔ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ ⴼ ⵉⵇⴰⵔⵉⴹⵏ. | tateoba |
Tom did it for money. | ⵟⵓⵎ ⵉⵙⴽⵔ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ ⴼ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ. | tateoba |
Tom told me that he wanted to leave. | ⵟⵓⵎ ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⴼⴼⵓⵖ. | tateoba |
Tom told me that he wanted to leave. | ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⴼⴼⵓⵖ. | tateoba |
Tom told me that he wanted to leave. | ⵟⵓⵎ ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⴼⵜⵓ. | tateoba |
Tom told me that he wanted to leave. | ⵟⵓⵎ ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⴷⴷⵓ. | tateoba |
There is no one like Tom. | ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵎⴰ ⵉⵔⵡⴰⵙⵏ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
Only Tom can do it. | ⵟⵓⵎ ⴽⴰ ⴰⴷ ⵉⵥⴹⴰⵕⵏ ⴰⵙ ⵜⵜ ⵉⵙⴽⵔ. | tateoba |
Only Tom can do it. | ⵟⵓⵎ ⴽⴰ ⴰⴷ ⵉⵣⵎⵔⵏ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⵙⴽⵔ. | tateoba |
He pulled off his socks. | ⵉⵙⵙⵓⴽⴼ ⵜⵉⵜⵜⵇⴰⵛⵔⵉⵏ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
He pulled off his socks. | ⵉⴽⴽⵙ ⵜⵉⵜⵜⵇⴰⵛⵔⵉⵏ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
Thanks for having me. | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵍⵍⵉⴳ ⵉⵢⵉ ⵜⵙⴱⵔⵔⴽⵜ. | tateoba |
Tom went to a university in Boston. | ⵉⵖⵔⴰ ⵟⵓⵎ ⴳ ⵢⴰⵜ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ ⴳ ⴱⵓⵙⵟⵓⵏ. | tateoba |
Tom and Mary are both downstairs. | ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ, ⵍⵍⴰⵏ ⵙ ⵙⵉⵏ ⵉⵜⵙⵏ ⴳ ⵢⵉⵣⴷⴷⴰⵔ. | tateoba |
Tom and Mary are both downstairs. | ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ, ⵍⵍⴰⵏ ⵙ ⵙⵉⵏ ⴳ ⵢⵉⵣⴷⴷⴰⵔ. | tateoba |
A smile is the same in every language. | ⴰⵣⵎⵓⵎⵎⴳ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵙⴳ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ. | tateoba |
A smile is the same in every language. | ⴰⵣⵎⵓⵎⵎⴳ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⴳ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ. | tateoba |
Do you want to act in a movie? | ⵉⵙ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⵙⵎⴷⵢⴰⵜ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⴼⵉⵍⵎ? | tateoba |
Do you want to act in a movie? | ⵉⵙ ⵜⵔⴰⵎ ⴰⴷ ⵜⵙⵎⴷⵢⴰⵎ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⴼⵉⵍⵎ? | tateoba |
Do you want to act in a movie? | ⵉⵙ ⵜⵔⴰⵎⵜ ⴰⴷ ⵜⵙⵎⴷⵢⴰⵎⵜ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⴼⵉⵍⵎ? | tateoba |
Tom has spotted us. | ⵢⵓⴽⵣ ⴰⵖ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
It's 5 something. | 5 ⴷ ⴽⵔⴰ ⴰⵢⴰⴷ. | tateoba |
We want to hire someone who can speak French. | ⵏⵔⴰ ⴰⴷ ⵏⵙⵙⵡⵓⵔⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵉⵙⵙⵏⴻⵏ ⴰⴷ ⵉⵙⵉⵡⵍ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ. | tateoba |
We want to hire someone who can speak French. | ⵏⵔⴰ ⴰⴷ ⵏⵙⵙⵡⵓⵔⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵉⵙⵙⵏⴻⵏ ⴰⴷ ⵉⵙⴰⵡⵍ ⵙ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ. | tateoba |
I know nothing about Boston. | ⵓⵔ ⵙⵙⵏⵖ ⵢⴰⵜ ⴼ ⴱⵓⵙⵟⵓⵏ. | tateoba |
There was a time when kings and queens reigned over the world. | ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵣⵎⵣ ⵍⵍⵉⴳ ⵙⵙⵏⴱⴹⵏ ⵉⴳⵍⵍⵉⴷⵏ ⴷ ⵜⴳⵍⵍⵉⴷⵉⵏ ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ. | tateoba |
There was a time when kings and queens reigned over the world. | ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵣⵎⵣ ⵍⵍⵉⴳ ⵏⴱⴹⵏ ⵉⴳⵍⵍⵉⴷⵏ ⴷ ⵜⴳⵍⵍⵉⴷⵉⵏ ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ. | tateoba |
Tom Jackson is my biological father. | ⵟⵓⵎ ⵊⴰⴽⵚⵓⵏ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵉⴱⴱⴰ ⴰⴱⵢⵓⵍⵓⵊⵉ. | tateoba |
Tom Jackson is my biological father. | ⵟⵓⵎ ⵊⴰⴽⵚⵓⵏ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴱⴰⴱⴰ ⴰⴱⵢⵓⵍⵓⵊⵉ. | tateoba |
It's hard for Tom. | ⵉⵛⵇⵇⴰ ⴼ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
I am waiting outside. | ⵀⴰ ⵉⵢⵉ ⴰⵔ ⵜⵜⵇⵇⵍⵖ ⴳ ⴱⵕⵕⴰ. | tateoba |
I am waiting outside. | ⴰⵔ ⵜⵜⵇⵇⵍⵖ ⴳ ⴱⵕⵕⴰ. | tateoba |
Where are you going to be? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵔⴰⴷ ⵜⵉⵍⵉⴷ? | tateoba |
Where are you going to be? | ⵎⴰⵏⵉ ⵙ ⵔⴰⴷ ⵜⴼⵜⵓⴷ ⴰⴷ ⴳⵉⵙ ⵜⵉⵍⵉⴷ? | tateoba |
Where are you going to be? | ⵎⴰⵏⵉ ⵙ ⵔⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⴷ ⴰⴷ ⴳⵉⵙ ⵜⵉⵍⵉⴷ? | tateoba |
Where are you going to be? | ⵎⴰⵏⵉ ⵙ ⵔⴰⴷ ⵜⴼⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⴳⵉⵙ ⵜⵉⵍⵉⵎ? | tateoba |
Where are you going to be? | ⵎⴰⵏⵉ ⵙ ⵔⴰⴷ ⵜⴼⵜⵓⵎⵜ ⴰⴷ ⴳⵉⵙ ⵜⵉⵍⵉⵎⵜ? | tateoba |
He just does what he can. | ⴰⵔ ⵉⵙⴽⴰⵔ ⵖⴰⵙ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵎⵓ ⵉⵥⴹⴰⵕ. | tateoba |
Tom bought us food. | ⵉⵙⵖⴰ ⴰⵖ ⵟⵓⵎ ⵜⵉⵔⵎⵜ. | tateoba |
Tom bought us food. | ⵉⵙⵖⴰ ⴰⵖ ⵟⵓⵎ ⴰⵎⵜⵛⵓ. | tateoba |
Where did you get these? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⴷ ⵜⵉⵡⵉⵎ ⵅⵜⵉⴷ? | tateoba |
Where did you get these? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⴷ ⵜⵉⵡⵉⵎⵜ ⵅⵜⵉⴷ? | tateoba |
Where did you get these? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⴷ ⵜⵉⵡⵉⴷ ⵅⵜⵉⴷ? | tateoba |
Where did you get these? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⴷ ⵜⵉⵡⵉⵎ ⵡⵉⴷ? | tateoba |
Where did you get these? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⴷ ⵜⵉⵡⵉⵎⵜ ⵡⵉⴷ? | tateoba |
Where did you get these? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⴷ ⵜⵉⵡⵉⵜ ⵡⵉⴷ? | tateoba |
Where did you get this key? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⴷ ⵜⵉⵡⵉⵎ ⵜⴰⵙⴰⵔⵓⵜ ⴰⴷ? | tateoba |
Where did you get this key? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⴷ ⵜⵉⵡⵉⵎⵜ ⵜⴰⵙⴰⵔⵓⵜ ⴰⴷ? | tateoba |
Where did you get this key? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⴷ ⵜⵉⵡⵉⵜ ⵜⴰⵙⴰⵔⵓⵜ ⴰⴷ? | tateoba |
Tom wants you here. | ⵟⵓⵎ ⵉⵔⴰ ⴽ ⵖⵉⴷ. | tateoba |
Tom wants you here. | ⵟⵓⵎ ⵉⵔⴰ ⴽⵎ ⵖⵉⴷ. | tateoba |
Tom wants you here. | ⵟⵓⵎ ⵉⵔⴰ ⴽⵏⵜ ⵖⵉⴷ. | tateoba |
Tom wants you here. | ⵟⵓⵎ ⵉⵔⴰ ⴽⵏ ⵖⵉⴷ. | tateoba |
Their carpet is completely white. | ⵜⴰⴳⴹⵉⴼⵜ ⵏⵏⵙⵏⵜ ⵜⵎⵍⵍⵓⵍ ⴰⴽⴽⵯ. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.