English stringlengths 3 215 | Tamazight stringlengths 2 228 | source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Their carpet is completely white. | ⵜⴰⴳⴹⵉⴼⵜ ⵏⵏⵙⵏ ⵜⵎⵍⵍⵓⵍ ⴰⴽⴽⵯ. | tateoba |
You never told me Tom and Mary were teachers. | ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵉⵢⵉ ⵜⵏⵏⵉⴷ ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵉⵙⵍⵎⴰⴷⵏ. | tateoba |
You never told me Tom and Mary were teachers. | ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵉⵢⵉ ⵜⵏⵏⵉⴷ ⵎⴰⵙ ⵉⴳⴰ ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵉⵙⵍⵎⴰⴷⵏ. | tateoba |
You never told me Tom and Mary were teachers. | ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵉⵢⵉ ⵜⵏⵏⵉⴷ ⵎⴰⵙ ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⴳⴰⵏ ⵉⵙⵍⵎⴰⴷⵏ. | tateoba |
What are you most scared of? | ⵎⴰⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⴽⵚⵓⴹⵜ? | tateoba |
What are you most scared of? | ⵎⴰⴷ ⵜⴽⵚⵓⴹⵜ ⵓⴳⴳⴰⵔ? | tateoba |
What are you most scared of? | ⵎⴰⴷ ⵜⴽⵚⵓⴹⵜ ⴱⴰⵀⵔⴰ? | tateoba |
What are you most scared of? | ⵎⴰⴷ ⵜⴽⵚⵓⴹⵜ ⴽⵉⴳⴰⵏ? | tateoba |
Why did Tom speak in French? | ⵎⴰⵅⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵉⵙⴰⵡⵍ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ? | tateoba |
Why did Tom speak in French? | ⵎⴰⵅⵅ ⴰⵢⵍⵍⵉⴳ ⵉⵙⵉⵡⵍ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ? | tateoba |
I woke up at six. | ⴰⵔ ⴷ ⵏⴽⴽⵔⵖ ⵙⴳ ⵢⵉⴹⵚ ⴳ ⵜⵉⵙⵙ ⵚⴹⵉⵚⵜ. | tateoba |
I woke up at six. | ⴰⵔ ⴷ ⵜⴻⵜⵎⵓⵜⵜⵉⵖ ⵙⴳ ⵢⵉⴹⵚ ⴳ ⵜⵉⵙⵙ ⵚⴹⵉⵚⵜ. | tateoba |
There are people at school. | ⵍⵍⴰⵏ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⴳ ⵜⵉⵏⵎⵍ. | tateoba |
Some mushrooms are safe to eat, others are not. | ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⴳⵓⵔⵙⴰⵍ ⴳⴰⵏ ⵉ ⵡⵓⵜⵛⵉ, ⴽⵔⴰ ⴷⴰⵖ ⵓⵀⵓ. | tateoba |
Some mushrooms are safe to eat, others are not. | ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⴳⵯⵔⵙⵍⵏ ⴳⴰⵏ ⵉ ⵡⵓⵜⵛⵉ, ⴽⵔⴰ ⴷⴰⵖ ⵓⵀⵓ. | tateoba |
Some mushrooms are safe to eat, others are not. | ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⴳⵯⵔⵙⵍⵏ ⴳⴰⵏ ⵡⵉⵏ ⵓⵜⵛⵉ, ⴽⵔⴰ ⴷⴰⵖ ⵓⵀⵓ. | tateoba |
Some mushrooms are safe to eat, others are not. | ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⴳⵯⵔⵙⵍⵏ ⴳⴰⵏ ⵡⵉⵏ ⵓⵜⵛⵉ, ⵡⵉⵢⵢⴰⴹ ⵓⵀⵓ. | tateoba |
Tell me exactly what you did. | ⵉⵏⵉ ⵉⵢⵉ ⵏⵉⵛⴰⵏ ⵎⴰⵜⵜⴰ ⵖⴰⵢⴰⵏⵏ ⵜⵙⴽⵔⴷ. | tateoba |
Tell me exactly what you did. | ⵉⵏⵉ ⵉⵢⵉ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ ⵎⴰⴷ ⵜⵙⴽⵔⴷ. | tateoba |
We won't die. | ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵏⵎⵎⵜ. | tateoba |
We won't die. | ⵓⵔ ⵏⵔⴰ ⴰⴷ ⵏⵎⵎⵜ. | tateoba |
Their hands are tied. | ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⵙⵏ ⴽⴼⵔⵏ. | tateoba |
Their hands are tied. | ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⵙⵏ ⵜⴻⵜⵜⵓⴽⵔⴰⴼⵏ. | tateoba |
Their hands are tied. | ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⵙⵏ ⵜⵜⵓⵡⴽⵔⴰⴼⵏ. | tateoba |
Where do you buy your dresses? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⴰⵖⴷ ⵜⵉⵔⵙⵡⴰⵢⵉⵏ ⵏⵏⵎ? | tateoba |
Tom didn't even know who Mary was. | ⵟⵓⵎ ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵎⴰⴷ ⵜⴳⴰ ⵎⴰⵔⵉ. | tateoba |
Tom didn't even know who Mary was. | ⵟⵓⵎ ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵙⵙⵏ ⵎⴰⵢⴷ ⵜⴳⴰ ⵎⴰⵔⵉ. | tateoba |
Your eyes remind me of stars. | ⴰⵍⵍⵏ ⵏⵏⵎ ⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵙⵙⴽⵜⴰⵢⵏ ⵉⵜⵔⴰⵏ. | tateoba |
Your eyes remind me of stars. | ⴰⵍⵍⵏ ⵏⵏⴽ ⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵙⵙⴽⵜⴰⵢⵏ ⵉⵜⵔⴰⵏ. | tateoba |
Your eyes remind me of stars. | ⵜⵉⵡⴰⵍⵍⵉⵏ ⵏⵏⵎ ⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵙⵙⴽⵜⴰⵢⵏⵜ ⵉⵜⵔⴰⵏ. | tateoba |
Your eyes remind me of stars. | ⵜⵉⵡⴰⵍⵍⵉⵏ ⵏⵏⴽ ⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵙⵙⴽⵜⴰⵢⵏⵜ ⵉⵜⵔⴰⵏ. | tateoba |
Your eyes remind me of stars. | ⵜⵉⵟⵟⴰⵡⵉⵏ ⵏⵏⵎ ⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵙⵙⴽⵜⴰⵢⵏⵜ ⵉⵜⵔⴰⵏ. | tateoba |
Your eyes remind me of stars. | ⵜⵉⵟⵟⴰⵡⵉⵏ ⵏⵏⴽ ⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵙⵙⴽⵜⴰⵢⵏⵜ ⵉⵜⵔⴰⵏ. | tateoba |
I don't know if Tom has a girlfriend or not. | ⵓⵔ ⵙⵙⵏⵖ ⵉⵙ ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍⵜ ⴷⴰⵔ ⵟⵓⵎ ⵏⵉⵖ ⴷ ⵓⵀⵓ. | tateoba |
I don't know if Tom has a girlfriend or not. | ⵓⵔ ⵙⵙⵏⵖ ⵉⵙ ⵉⵍⴰ ⵟⵓⵎ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍⵜ ⵏⵉⵖ ⴷ ⵓⵀⵓ. | tateoba |
I want to know how I can gain weight. | ⵓⵔ ⵙⵙⵏⵖ ⵎⴰⵎⵏⴽ ⵔⴰⴷ ⴹⵏⵉⵖ ⵓⴳⴳⴰⵔ. | tateoba |
I want to know how I can gain weight. | ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⴰⵏⵖ ⵎⴰⵎⵏⴽ ⴰⵙ ⵔⴰⴷ ⵙⵎⴷⵖ ⴰⵙⵜⴰⵍ ⵉⵏⵓ. | tateoba |
I want to know how I can gain weight. | ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⴰⵏⵖ ⵎⴰⵎⵏⴽ ⴰⵙ ⵔⴰⴷ ⵙⵎⴷⵖ ⴳ ⵓⵙⵜⴰⵍ ⵉⵏⵓ. | tateoba |
Tom was angry when he found the door locked. | ⵟⵓⵎ ⵉⵖⵉⵍⴼ ⵍⵍⵉⴳ ⵢⵓⴼⴰ ⵜⵉⴼⵍⵓⵜ ⵜⵇⵇⵏ. | tateoba |
Tom was angry when he found the door locked. | ⵟⵓⵎ ⵉⵖⵉⵍⴼ ⵍⵍⵉⴳ ⵢⵓⴼⴰ ⵜⴳⴳⵓⵔⵜ ⵜⵇⵇⵏ. | tateoba |
Tom was angry when he found the door locked. | ⵟⵓⵎ ⵉⵖⵉⵍⴼ ⵍⵍⵉⴳ ⵏⵏ ⵢⵓⴼⴰ ⴰⴳⴳⵓⵔ ⵉⵇⵇⵏ. | tateoba |
My hair wasn't long last year. | ⴰⵣⵣⴰⵔ ⵉⵏⵓ ⵓⵔ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴽⴽⵉ ⵉⵖⵣⵣⵉⴼ ⴳ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⵉⵣⵔⵉⵏ. | tateoba |
My hair wasn't long last year. | ⴰⵣⵣⴰⵔ ⵉⵏⵓ ⵓⵔ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴽⴽⵉ ⵉⵖⵣⵣⵉⴼ ⵏⴹⴰⴹⴰⵏⴰ. | tateoba |
Where's Ziri's frog? | ⵎⴰⵏⵉ ⴰⴳⵔⵓ ⵏ ⵣⵉⵔⵉ? | tateoba |
Where's Ziri's frog? | ⵎⴰⵏⵣⴰ ⴰⴳⵔⵓ ⵏ ⵣⵉⵔⵉ? | tateoba |
Where's Ziri's frog? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⵓⴳⵔⵓ ⵏ ⵣⵉⵔⵉ? | tateoba |
Sami went to Egypt six times that year. | ⵙⴰⵎⵉ ⵉⴷⴷⴰ ⵙ ⵎⵉⵚⵕⴰ ⵚⴹⵉⵚⵜ ⵜⵉⴽⴽⴰⵍ ⴳ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⴰⴷ. | tateoba |
Sami went to Egypt six times that year. | ⵙⴰⵎⵉ ⵉⴼⵜⴰ ⵙ ⵎⵉⵚⵕⴰ ⵚⴹⵉⵚⵜ ⵜⵡⴰⵍ ⴳ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⴰ. | tateoba |
Is learning Berber a waste of time? | ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵓⵍⵎⵎⵓⴷ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⵉⵕⵥⵉ ⵏ ⵜⵉⵣⵉ? | tateoba |
Is learning Berber a waste of time? | ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵓⵙⵍⵎⴷ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⵉⵕⵥⵉ ⵏ ⵜⵉⵣⵉ? | tateoba |
Is learning Berber a waste of time? | ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵓⵍⵎⵎⵓⴷ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴰⵡⴹⴹⵕ ⵏ ⵜⵉⵣⵉ? | tateoba |
She hates carrots. | ⵓⵔ ⵜⵃⵎⵍ ⵅⵉⵣⵣⵓ. | tateoba |
Baseball is a lot more fun than golf. | ⴰⴱⵉⵣⴱⵓⵍ ⵉⴼⵊⵊⵉⵊ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵓⴳⵓⵍⴼ. | tateoba |
I'll stay with him. | ⵔⴰⴷ ⴷⵉⵙ ⵖⴰⵎⴰⵖ. | tateoba |
I'll stay with him. | ⵔⴰⴷ ⴷⵉⵙ ⵇⵇⵉⵎⵖ. | tateoba |
I didn't tell them that. | ⵓⵔ ⴰⵙⵏ ⵏⵏⵉⵖ ⵎⴰⵢⵢⴰⵏ. | tateoba |
I didn't tell them that. | ⵓⵔ ⴰⵙⵏⵜ ⵏⵏⵉⵖ ⵎⴰⵢⵢⴰⵏ. | tateoba |
I have to ask them something. | ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⵜⵏ ⵙⴰⵇⵙⴰⵖ ⴼ ⴽⵔⴰ. | tateoba |
Tomorrow will be a new day! | ⴰⵣⴽⴽⴰ ⵔⴰⴷ ⵉⴳ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⴰⵎⴰⵢⵏⵓ! | tateoba |
Tomorrow will be a new day! | ⴰⵣⴽⴽⴰ ⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⴳ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⴰⵎⴰⵢⵏⵓ! | tateoba |
I have twelve people on my list. | ⵍⵍⴰⵏ ⴷⴰⵔⵉ ⵙⵉⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⴳ ⵜⵍⴳⴰⵎⵜ ⵉⵏⵓ. | tateoba |
I have twelve people on my list. | ⴷⴰⵔⵉ ⵙⵉⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⴳ ⵜⵍⴳⴰⵎⵜ ⵉⵏⵓ. | tateoba |
Today is the 3rd. | ⵖⴰⵙⵙⴰⴷ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵡⵉⵙⵙ ⴽⵕⴰⴹ. | tateoba |
Today is the 3rd. | ⴰⵙⵙ ⴰⴷ, ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵡⵉⵙⵙ ⴽⵕⴰⴹ. | tateoba |
Today is the 3rd. | ⵖⴰⵙⵙⴰⴷ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵡⵉⵙⵙ 3. | tateoba |
Trauma is a thief. | ⵜⵔⵓⵎⴰ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴰⴽⵔ. | tateoba |
Trauma is a thief. | ⵜⵔⵓⵎⴰ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵅⵅⴰⵔ. | tateoba |
You're not late. | ⵓⵔ ⵏⵏ ⵜⵎⴰⵟⵍⵜ. | tateoba |
You're not late. | ⵓⵔ ⵏⵏ ⵜⵎⴰⵟⵍⵎⵜ. | tateoba |
You're not late. | ⵓⵔ ⵏⵏ ⵜⵎⴰⵟⵍⵎ. | tateoba |
You're not late. | ⵓⵔ ⵜⵎⴰⵟⵍⵜ. | tateoba |
You're not late. | ⵓⵔ ⵜⵎⴰⵟⵍⵎ. | tateoba |
You're not late. | ⵓⵔ ⵜⵎⴰⵟⵍⵎⵜ. | tateoba |
Last month was very rainy. | ⴰⵢⵢⵓⵔ ⵉⵣⵔⵉⵏ ⵉⴹⴹⵕ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⴳⵉⵙ ⵡⵏⵥⴰⵕ. | tateoba |
Last month was very rainy. | ⴰⵢⵢⵓⵔ ⵏⵏⴰ ⵉⵣⵔⵉⵏ ⵉⴹⴹⵕ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⴳⵉⵙ ⵡⵏⵥⴰⵕ. | tateoba |
Liar! | ⴱⵓⵜⴽⵔⴽⴰⵙ! | tateoba |
Hooray! | ⴰⵢⵢⵓⵣ! | tateoba |
Hooray! | ⴰⵢⵢⵓⵓⵣ! | tateoba |
Strewth! | ⵓⵓⵀ! | tateoba |
Strewth! | ⵓⴼⴼ! | tateoba |
Strewth! | ⴰⵔⵡⴰⵙⵙ! | tateoba |
Strewth! | ⵜⴰⴳⴰⵜ! | tateoba |
Strewth! | ⵉⵅⵅ! | tateoba |
Darn! | ⵉⵅⵅ! | tateoba |
Darn! | ⵓⴼⴼ! | tateoba |
Marvellous. | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ. | tateoba |
Marvellous. | ⵉⵛⵡⴰ. | tateoba |
Marvellous. | ⵉⵥⵉⵍ. | tateoba |
Marvellous. | ⵉⵖⵓⴷⴰ. | tateoba |
Marvellous. | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ ⴱⴰⵀⵔⴰ. | tateoba |
Waaaa... | ⵢⵓⵓⴽⴽ.. | tateoba |
Waaaa... | ⵡⴰⴰⴰ... | tateoba |
Waaaa... | ⵓⵓⵓⵀ... | tateoba |
Waaaa... | ⴰⴰⴰⵀ... | tateoba |
Asshole! | ⴰⵎⵅⵍⴰⵡ! | tateoba |
Asshole! | ⴰⵏⴰⴼⴰⵍ! | tateoba |
Asshole! | ⴰⴱⴰⵀⵍⴰⵍ! | tateoba |
Asshole! | ⴰⵃⵢⵓⴹ! | tateoba |
Anyway. | ⵎⴽ ⵏⵏⴰ ⵉⵔⴰ ⵉⴳ ⵜ. | tateoba |
Sarcasm? | ⴰⵙⴰⵔⴽⴰⵣⵎ? | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.