English stringlengths 3 215 | Tamazight stringlengths 2 228 | source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
You are beautiful. | ⵜⵥⵉⵍⵎ. | tateoba |
You are beautiful. | ⵜⵥⵉⵍⵎⵜ. | tateoba |
This can't continue happening. | ⴰⵢⴰ ⵓⵔ ⵢⴰⵍⵍⴼⵓⵙ ⴰⴷ ⵙⵓⵍ ⵉⵜⵜⵎⵙⴰⵔ. | tateoba |
Impossible. | ⴰⵎⴰⵍⵍⴼⵓⵙ. | tateoba |
Answer him. | ⵔⴰⵔ ⴼⵍⵍⴰⵙ. | tateoba |
Scream! | ⵙⵖⵢⵢⵓ! | tateoba |
Don't let him scream. | ⴰⴷ ⵜ ⵓⵔ ⵜⴰⵊⵊⵎ ⴰⴷ ⵉⵙⵖⵓⵢⵢⵓ. | tateoba |
They must be more patient. | ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⴳⵏ ⵉⵎⵥⵥⵉⴹⵕⵏ. | tateoba |
Tom can swim well. | ⵟⵓⵎ ⵉⵣⵎⵔ ⵏⵉⵜ ⴰⴷ ⵉⵛⵓⵛⵛⴼ. | tateoba |
I love Islam. | ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵍⵉⵙⵍⴰⵎ. | tateoba |
Sami couldn't sleep. | ⵙⴰⵎⵉ ⵓⵔ ⵢⵓⴼⵉ ⴰⴷ ⵉⴳⵏ. | tateoba |
I watch the birds. | ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵖ ⵉⴳⴹⴰⴹ. | tateoba |
We waited with Tom. | ⵏⵇⵇⵍ ⴷ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
We waited with Tom. | ⵏⵇⵇⵍ ⴰⴽⴷ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
I think Tom was angry. | ⵏⵏⵉⵖ ⵎⴰⵙ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴽⴽⴰ ⵟⵓⵎ ⵉⵔⴼⴰ. | tateoba |
I'm not here because of that. | ⵓⵔ ⵖⵉⴷ ⵍⵍⵉⵖ ⵙ ⵓⵙⵔⴰⴳ ⵏ ⵓⵢⴰⵏⵏ. | tateoba |
Ziri has a big sister. | ⵣⵉⵔⵉ ⴷⴰⵔⵙ ⵓⵍⵜⵎⴰⵙ ⵎⵇⵇⵓⵔⵏ. | tateoba |
What is the title of this movie? | ⵎⴰ ⵉⴳⴰ ⵓⵣⵡⵍ ⵏ ⵓⵙⴰⵔⵓ ⴰ? | tateoba |
Now it's your problem. | ⵖⵉⵍⴰ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵓⴽⵔⵉⵙ ⵏⵏⴽ. | tateoba |
Does she smoke? | ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⴽⵎⵎⵉ? | tateoba |
Does she smoke? | ⵉⵙ ⴷⴰ ⵜⴽⵎⵎⵉ? | tateoba |
Give! | ⴼⴽ! | tateoba |
I'll go myself. | ⵔⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵙ ⵢⵉⵖⴼ ⵉⵏⵓ. | tateoba |
We weren't married. | ⵓⵔ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵏⵉⵡⵍ. | tateoba |
I remember her. | ⴽⵯⵜⵉⵖ ⵜⵜ. | tateoba |
You expect a lot, don't you? | ⵜⴹⴽⴹⵜ ⵜⵓⴳⵜ, ⵏⵖ ⴷ ⵓⵀⵓ? | tateoba |
Why are your eyes red? | ⵎⴰ ⵖⴼ ⴰⵍⵍⵏ ⵏⵏⴽ ⵣⴳⴳⵯⴰⵖⵏⵜ? | tateoba |
They're mine. | ⴳⴰⵏ ⵡⵉⵏⵓ. | tateoba |
They're all mine. | ⴳⴰⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵡⵉⵏⵓ. | tateoba |
They're all mine. | ⴳⴰⵏⵜ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵉⵏⵓ. | tateoba |
They're mine. | ⴳⴰⵏⵜ ⵜⵉⵏⵓ. | tateoba |
They're not mine. | ⵓⵔ ⴳⵉⵏ ⵡⵉⵏⵓ. | tateoba |
They're not mine. | ⵓⵔ ⴳⵉⵏⵜ ⵜⵉⵏⵓ. | tateoba |
What are you holding? | ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵓⵙⵉⴷ? | tateoba |
You should listen to her. | ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⵙⵙⴼⵍⴷⵜ. | tateoba |
You should listen to her. | ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴽ ⵉⴷ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⵙⵙⴼⵍⴷⵜ. | tateoba |
You should listen to her. | ⵢⵓⵛⵛⵍ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⵙⵙⴼⵍⴷⵜ. | tateoba |
You should listen to her. | ⵢⵓⵛⵛⵍ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⵙⵙⴼⵍⴷⵎ. | tateoba |
Tom says he'll do that later. | ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵔⴰⴷ ⵙⵓⵍ ⵉⵙⴽⵔ ⴰⵢⴰⵏⵏ. | tateoba |
What did you ask? | ⵎⴰⵢⴷ ⵜⴻⵜⵜⵔⴷ? | tateoba |
What did you ask? | ⵎⴰⵢⴷ ⵜⴻⵜⵜⵔⵎ? | tateoba |
Who makes breakfast for you? | ⵎⴰⵢⴷ ⴰⴽ ⵉⵙⴽⴰⵔⵏ ⴰⵖⵓⵊⵊⵔ? | tateoba |
Who makes breakfast for you? | ⵎⴰⵢⴷ ⴰⵎ ⵉⵙⴽⴰⵔⵏ ⴰⵖⵓⵊⵊⵔ? | tateoba |
Who makes breakfast for you? | ⵎⴰⵢⴷ ⴰⵡⵏ ⵉⵙⴽⴰⵔⵏ ⴰⵖⵓⵊⵊⵔ? | tateoba |
Who makes breakfast for you? | ⵎⴰⵢⴷ ⴰⵡⵏⵜ ⵉⵙⴽⴰⵔⵏ ⴰⵖⵓⵊⵊⵔ? | tateoba |
Work slowly. | ⵙⵡⵓⵔⵉ ⵙ ⵜⵜⴰⵡⵉⵍ. | tateoba |
I'll see Tom today. | ⵔⴰⴷ ⵥⵕⵖ ⵟⵓⵎ ⴰⵙⵙ ⴰ. | tateoba |
You won? | ⵜⵔⵏⵉⵜ? | tateoba |
You won? | ⵜⵔⵏⴰⵎ? | tateoba |
You won? | ⵜⵔⵏⴰⵎⵜ? | tateoba |
Do you want to kiss me? | ⵉⵙ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵙⵙⵓⴷⵎⴷ? | tateoba |
I don't think Tom did it. | ⵓⵔ ⵏⵏⵉⵖ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵜ ⵉⵙⴽⵔⵏ. | tateoba |
Call the cops. | ⵙⴰⵡⵍ ⵙ ⵜⵎⵙⵓⵍⵜⴰ. | tateoba |
We're old men now. | ⵏⴳⴰ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⵎⵇⵇⵓⵔⵏ ⵖⵉⵍⴰ. | tateoba |
Who is your guide? | ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵎⵏⵉⵔ ⵏⵏⴽ? | tateoba |
Who is your guide? | ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵏⵎⵎⴰⵍ ⵏⵏⴽ? | tateoba |
Were you tired? | ⵉⵙ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⴽⴽⴰⵎ ⵜⵕⵎⵉⵎ? | tateoba |
I loved going to the beach. | ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵉ ⴰⴷ ⵜⵜⴷⴷⵓⵖ ⵙ ⵓⵙⵍⵉⵎ. | tateoba |
Be here by 2:30. | ⵉⵍⵉ ⵖⵉ ⵙ 2:30. | tateoba |
Be here by 2:30. | ⵉⵍⵉⵢⴰⵜ ⴷⴰ ⵙ 2:30. | tateoba |
Be here by 2:30. | ⵉⵍⵉⵢⴰⵎⵜ ⵖⵉ ⵙ 2:30. | tateoba |
Do you like this book? | ⵉⵙ ⴽ ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴰ? | tateoba |
Do you like this book? | ⵉⵙ ⴽ ⵉⴳⵕⵥ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴰ? | tateoba |
Do you like this book? | ⵉⵙ ⴽⵎ ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴰ? | tateoba |
Do you like this book? | ⵉⵙ ⴽⵏ ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴰ? | tateoba |
Do you like this book? | ⵉⵙ ⴽⵏⵜ ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴰ? | tateoba |
Have you ever learned any Berber? | ⵉⵙ ⵊⵊⵓ ⵜⵍⵎⴷⵜ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ? | tateoba |
Why doesn't Algeria follow the example of the Asian Tigers? | ⵎⴰ ⵖⴼ ⵓⵔ ⵜⴹⴼⵉⵕ ⴷⴷⵣⴰⵢⵔ ⴰⵎⴷⵢⴰ ⵏ ⵉⴽⵙⵉⵍⵏ ⵏ ⵡⴰⵙⵢⴰ? | tateoba |
Look at the following example. | ⵥⵕ ⴳ ⵓⵎⴷⵢⴰ ⵓⴹⴼⵉⵕ. | tateoba |
His girlfriend wants to go for a walk this morning. | ⵜⴰⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍⵜ ⵏⵏⵙ ⵜⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓ ⴰⴷ ⵜⵎⵎⵓⵔⵔⵉ ⵜⵓⴼⴰⵜ ⴰ. | tateoba |
There is a little water left. | ⵇⵇⴰⵎⴰⵏ ⴷ ⵙⵓⵍ ⵉⵎⵉⴽⴽ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ. | tateoba |
We couldn't find anyone to help us. | ⵓⵔ ⵏⵓⴼⵉ ⵢⴰⵏ ⴰⴷ ⴰⵖ ⵢⴰⵡⵙ. | tateoba |
Do they understand Kabyle? | ⵉⵙ ⴷⴰ ⵜⵜⵔⵎⴰⵙⵏ ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ? | tateoba |
Do they understand Kabyle? | ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⵜⵔⵎⴰⵙⵏⵜ ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ? | tateoba |
Hold this. | ⴰⵎⵥ ⵡⴰ. | tateoba |
Somebody stole it from me. | ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵢⵓⴽⵔ ⵉⵢⵉ ⵜ. | tateoba |
It's all I can say. | ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⴰ ⵙ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⵜ ⵉⵏⵉⵖ. | tateoba |
I don't know how to help Tom. | ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⴰⵏⵉⵎⴽ ⵙ ⴰⴷ ⴰⵡⵙⵖ ⵉ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
My name is Jack. | ⵉⵙⵎ ⵉⵏⵓ ⵊⴰⴽ. | tateoba |
My mother has been sick for two days. | ⵉⵎⵎⵉ ⵜⵓⴹⵏ ⵙⵉⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⴰⵢⴰ. | tateoba |
I'm an American citizen. | ⵏⴽⴽⵉ ⴳⵉⵖ ⴰⵏⴰⵎⵓⵔ ⴰⵎⴰⵔⵉⴽⴰⵏ. | tateoba |
I'm an American citizen. | ⵏⴽⴽⵉ ⴳⵉⵖ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵔⵜ ⵜⴰⵎⴰⵔⵉⴽⴰⵏⵜ. | tateoba |
Can you help me translate that into French? | ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴰⵡⵙⵜ ⴰⴷ ⵙⵙⵓⵖⵍⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⵙ ⵜⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ? | tateoba |
Can you help me translate that into French? | ⵉⵙ ⵜⵣⵎⵔⴷ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴰⵡⵙⴷ ⴰⴷ ⵙⵙⵓⵖⵍⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⵙ ⵜⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ? | tateoba |
Some countries in Europe are not part of the European Union. | ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⵉⵣⴰⵔ ⴳ ⵜⵓⵔⵓⴼⵜ ⵓⵔ ⴳⵉⵏⵜ ⴰⴳⵣⵣⵓⵎ ⵙⴳ ⵜⴰⵎⵓⵏⵜ ⵜⴰⵡⵔⵓⴼⵜ. | tateoba |
Did you get angry? | ⵉⵙ ⵜⵔⴼⵉⵜ? | tateoba |
Did you get angry? | ⵉⵙ ⵜⵔⴼⵉⴷ? | tateoba |
Did you get angry? | ⵉⵙ ⵜⵔⴼⴰⵎ? | tateoba |
Did you get angry? | ⵉⵙ ⵜⵔⴼⴰⵎⵜ? | tateoba |
Mary is good at mathematics. | ⵜⴼⵓⵍⴽⵉ ⵎⴰⵔⵉ ⴳ ⵜⵓⵙⵏⴰⴽⵜ. | tateoba |
She's a child. | ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵣⵣⴰⵏⵜ. | tateoba |
She's only a child. | ⵜⴳⴰ ⵖⵙ ⵜⴰⵣⵣⴰⵏⵜ. | tateoba |
She's only a child. | ⵜⴳⴰ ⵖⴰⵔ ⵜⴰⵣⵣⴰⵏⵜ. | tateoba |
Take your things with you. | ⴰⵡⵉ ⴷⵉⴽ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⴽ. | tateoba |
I lost the watch. | ⵣⵍⵉⵖ ⵜⴰⵎⵙⵔⴰⴳⵜ. | tateoba |
I lost the watch. | ⵊⵍⵉⵖ ⵜⴰⵎⵙⵔⴰⴳⵜ. | tateoba |
This is the watch that I'd lost. | ⵜⴰ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵎⵙⵔⴰⴳⵜ ⵍⵍⵉ ⵊⵍⵉⵖ. | tateoba |
This is the same watch that I lost a week ago. | ⵜⴰ ⵜⴳⴰ ⵏⵉⵜ ⵜⴰⵎⵙⵔⴰⴳⵜ ⵍⵍⵉ ⵊⵍⵉⵖ ⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ ⴰⵢⴰ. | tateoba |
Did you know that the Earth is not perfectly round? | ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⵜ ⵎⴰⵙ ⴷ ⴰⴽⴰⵍ ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⴰⵇⵍⴰⵍⵍⴰⵢ ⴰⴽⴽⵯ? | tateoba |
Tom left this for you. | ⵉⴼⵍ ⴰⴽ ⵟⵓⵎ ⴰⵢⴰ. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.