English stringlengths 3 215 | Tamazight stringlengths 2 228 | source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Tom left this for you. | ⵉⴼⵍ ⴰⵎ ⵟⵓⵎ ⵡⴰ. | tateoba |
Tom left this for you. | ⵉⴼⵍ ⴰⵡⵏ ⵟⵓⵎ ⵜⴰ. | tateoba |
I wish he were here now. | ⵥⵓⵥⴹⵖ ⵎⵔⴰ ⵉⵙ ⵖⵉⴷ ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⵍⴰ. | tateoba |
I wish he were here now. | ⴰⵔ ⵙⵙⵉⵜⵉⵎⵖ ⵎⵔⴰ ⵉⵙ ⵖⵉⴷ ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⵍⴰ. | tateoba |
Who woke Tom up this morning? | ⵎⴰⵢⴷ ⴷ ⵉⵙⵙⵏⴽⵔⵏ ⵟⵓⵎ ⵜⵓⴼⴰⵜ ⴰ? | tateoba |
Who woke Tom up this morning? | ⵎⴰⵢⴷ ⴷ ⵉⵙⴷⵓⵢⵏ ⵟⵓⵎ ⵜⵓⴼⴰⵜ ⴰ? | tateoba |
You seem to agree. | ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵜⵎⵙⴰⵙⴰⵜ. | tateoba |
I think Mary has never done that by herself. | ⵏⵏⵉⵖ ⵎⴰⵔⵉ ⵓⵔ ⵜⵙⴽⵉⵔ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵙ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
Tell me what I should've done. | ⵉⵏⵉ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵙ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ. | tateoba |
Tell me what I should've done. | ⵉⵏⵉⵢⴰⵜ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵙ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ. | tateoba |
I didn't know that somebody was following me. | ⵓⵔ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⴰⵙ ⵉ ⵉⴹⴼⴰⵕ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ. | tateoba |
I didn't know that somebody was following me. | ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⴰⵙ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵉⴹⴼⴰⵕ ⵉ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ. | tateoba |
I'm poor. | ⴳⵉⵖ ⴰⵎⵥⵍⵓⴹ. | tateoba |
I'm very poor. | ⴳⵉⵖ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⴰⵎⵥⵍⵓⴹ. | tateoba |
Where are the flowers now? | ⵎⴰⵏⵣⴰ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ ⵖⵉⵍⴰ? | tateoba |
Where are the flowers now? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵍⵍⴰⵏ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ ⵖⵉⵍⴰ? | tateoba |
He lent it to me. | ⵉⵕⴹⵍ ⵉⵢⵉ ⵜ. | tateoba |
He lent it to me. | ⵉⵕⴹⵍ ⵉⵢⵉ ⵜⵜ. | tateoba |
I'm detested. | ⵜⵜⵓⴽⵙⴰⵏⵖ. | tateoba |
Tom can do that for you. | ⵟⵓⵎ ⵉⵣⵎⵔ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵉⵙⴽⵔ ⴰⵢⴰⵏⵏ. | tateoba |
Tom can do that for you. | ⵟⵓⵎ ⵉⵖⵉⵢ ⴰⴷ ⴰⵎ ⵉⵙⴽⵔ ⴰⵢⴰⵏⵏ. | tateoba |
Tom can do that for you. | ⵟⵓⵎ ⵉⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⴰⵡⵏ ⵉⵙⴽⵔ ⴰⵢⴰⵏⵏ. | tateoba |
Tom misses Mary. | ⵟⵓⵎ ⵢⵓⴹⵏ ⵏⵏ ⵎⴰⵔⵉ. | tateoba |
Tom misses Mary. | ⵟⵓⵎ ⵢⴰⵖ ⵜ ⵓⵎⴰⵔⴳ ⵏ ⵎⴰⵔⵉ. | tateoba |
Can I eat that orange? | ⵉⵙ ⵖⵉⵢⵖ ⴰⴷ ⵛⵛⵖ ⵜⴰⵍⵉⵜⵛⵉⵏⵜ ⴰⵏⵏ? | tateoba |
Can I eat that orange? | ⵉⵙ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⵛⵛⵖ ⵜⴰⵍⵉⵜⵛⵉⵏⵜ ⴰⵏⵏ? | tateoba |
Can I eat that orange? | ⵉⵙ ⵥⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⵛⵛⵖ ⵜⴰⵍⵉⵜⵛⵉⵏⵜ ⴰⵏⵏ? | tateoba |
I like them. | ⵙⵙⵓⵙⵎⵏ ⵉ. | tateoba |
She is eating. | ⴰⵔ ⵜⵛⵜⵜⴰ. | tateoba |
I made this for you. | ⵙⴽⵔⵖ ⴰⵢⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ. | tateoba |
I made this for you. | ⴽⵢⵢⵉ ⴰ ⴼ ⵙⴽⵔⵖ ⴰⵢⴰ. | tateoba |
Tom told me he didn't have any enemies. | ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⴷⴰⵔⵙ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵣⵏⴳⵓ. | tateoba |
What do you want from Tom? | ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵔⵉⴷ ⵙⴳ ⵟⵓⵎ? | tateoba |
What do you want from Tom? | ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵔⵉⵜ ⵣⵖ ⵟⵓⵎ? | tateoba |
I want to go swimming today. | ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⴰⴷ ⵛⵓⵛⵛⴼⵖ ⴰⵙⵙ ⴰ. | tateoba |
Tom went to a Halloween party. | ⵟⵓⵎ ⵉⴷⴷⴰ ⵙ ⵜⴼⵓⴳⵍⴰ ⵏ ⵀⴰⵍⵓⵡⵉⵏ. | tateoba |
Tom went to a Halloween party. | ⵟⵓⵎ ⵉⴼⵜⴰ ⵙ ⵜⴼⵓⴳⵍⴰ ⵏ ⵀⴰⵍⵓⵡⵉⵏ. | tateoba |
I'll be busy all day. | ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵢⴰⵖ ⴰⵙⵙ ⴰⴽⴽⵯ. | tateoba |
Are you busy? | ⵉⵙ ⴽ ⵉⴷ ⵓⵔ ⵢⴰⵖ? | tateoba |
Everybody was looking for you. | ⴽⴽⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⴰⵔ ⵙⵉⴽ ⵙⵉⴳⴳⵉⵍⵏ. | tateoba |
Everybody was looking for you. | ⴽⴽⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⴰⵔ ⵙⵉⵎ ⵙⵉⴳⴳⵉⵍⵏ. | tateoba |
Catch him. | ⴰⵎⵥ ⵜ. | tateoba |
Catch him. | ⴰⵎⵥⴰⵜ ⵜ. | tateoba |
Catch him. | ⴰⵎⵥⴰⵎⵜ ⵜ. | tateoba |
She tries to catch him. | ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵎⴰⵖ ⴰⴷ ⵜ ⵜⴰⵎⵥ. | tateoba |
We won't catch him. | ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵜ ⵏⴰⵎⵥ. | tateoba |
Can you add me? | ⵉⵙ ⵜⵣⵎⵔⴷ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵔⵏⵓⴷ? | tateoba |
Can you add me? | ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵔⵏⵓⵜ? | tateoba |
Can you add me? | ⵉⵙ ⵜⵖⵉⵢⵎ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵔⵏⵓⵎ? | tateoba |
You still don't understand. | ⵓⵔ ⵜⴰ ⵊⵊⵓ ⵜⵔⵎⵉⵙⵜ. | tateoba |
You still don't understand. | ⵓⵔ ⵜⴰ ⵊⵊⵓ ⵜⵔⵎⵉⵙⴷ. | tateoba |
You still don't understand. | ⵓⵔ ⵜⴰ ⵊⵊⵓ ⵜⵔⵎⵉⵙⵎ. | tateoba |
You still don't understand. | ⵓⵔ ⵜⴰ ⵊⵊⵓ ⵜⵔⵎⵉⵙⵎⵜ. | tateoba |
I still don't understand you. | ⵓⵔ ⵜⴰ ⵊⵊⵓ ⵔⵎⵉⵙⵖ. | tateoba |
There's still a lot you don't understand. | ⵉⵍⵍⴰ ⵙⵓⵍ ⵖⵉⵏⵏ ⵜⵓⴳⵜ ⵓⵔ ⵜⵔⵎⵉⵙⵜ. | tateoba |
I cannot agree with you. | ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⴷⵉⴽ ⵎⵙⴰⵙⴰⵖ. | tateoba |
I cannot agree with you. | ⵓⵔ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⴷ ⴷⵉⴽ ⵎⵛⴰⵛⴽⴰⵖ. | tateoba |
That's why I cannot agree with you. | ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰ ⵖⴼ ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⴷⵉⴽ ⵎⵙⴰⵙⴰⵖ. | tateoba |
I cannot agree with you. | ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⴷⵉⵜⵓⵏ ⵎⵙⴰⵙⴰⵖ. | tateoba |
Do you know Tom's brother? | ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵓⵎⴰⵙ ⵏ ⵟⵓⵎ? | tateoba |
Do you know Tom's brother? | ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⵜ ⴳⵯⵎⴰⵙ ⵏ ⵟⵓⵎ? | tateoba |
When will they arrive? | ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵍⴽⵎⵏ? | tateoba |
When will they arrive? | ⵎⴰⵏⵜⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴷ ⴰⵡⴹⵏ? | tateoba |
What a bad life! What a hard reality! | ⵎⴰⵜⵜⴰ ⴳⴰⵔ ⵜⵓⴷⵔⵜ! ⵎⴰⵜⵜⴰ ⵜⵉⵍⴰⵡⵜ ⵉⵎⵔⴰⵏ! | tateoba |
Tom has said he can't win. | ⵟⵓⵎ ⵉⵏⵏⴰ ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⵢⵓⴼⵉ ⴰⴷ ⵉⵔⵏⵓ. | tateoba |
Tom has said he can't win. | ⵟⵓⵎ ⵉⵏⵏⴰ ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⵉⵣⵎⵉⵔ ⴰⴷ ⵉⵔⵏⵓ. | tateoba |
What are these? | ⵎⴰⵢⴷ ⴳⴰⵏ ⵡⵉ? | tateoba |
What are these? | ⵎⴰⵢⴷ ⴳⴰⵏⵜ ⵜⵉ? | tateoba |
What is this? | ⵎⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰ ⵡⴰ? | tateoba |
What is this? | ⵎⴰⵢⴷ ⵜⴳⴰ ⵜⴰ? | tateoba |
Wait, what is this? | ⵇⵇⵍ, ⵎⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰ ⵡⴰ? | tateoba |
What month is this? | ⵎⴰ ⵉⴳⴰ ⵡⴰⵢⵢⵓⵔ ⴰ? | tateoba |
What book is this? | ⵎⴰ ⵉⴳⴰ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴰ? | tateoba |
What is causing this? | ⵎⴰ ⵉⵙⵔⵓⴳⵏ ⴳ ⵓⵢⴰ? | tateoba |
What kind of stone is this? | ⵎⴰⵏ ⴰⵏⴰⵡ ⵏ ⵓⵥⵕⵓ ⴰⵢⴰ? | tateoba |
What kind of bird is this? | ⵎⴰⵏ ⴰⵏⴰⵡ ⵏ ⵉⴳⴹⴰⴹ ⴰⵢⴰ? | tateoba |
What kind of hospital is this? | ⵎⴰⵏ ⴰⵏⴰⵡ ⵏ ⵓⵙⴳⵏⴰⴼ ⴰⵢⴰ? | tateoba |
What kind of text is this? | ⵎⴰⵏ ⴰⵏⴰⵡ ⵏ ⵓⴹⵕⵉⵚ ⴰⵢⴰ? | tateoba |
Will Tom go with you? | ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴷⵉⴽ ⵉⴷⴷⵓ ⵟⵓⵎ? | tateoba |
Will Tom go with you? | ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴷⵉⵎ ⵉⴼⵜⵓ ⵟⵓⵎ? | tateoba |
Will Tom go with you? | ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴷⵉⵜⵓⵏ ⵉⵎⵓⵏ ⵟⵓⵎ? | tateoba |
Tom is waiting. | ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵇⵇⵍ. | tateoba |
Tom is waiting for us. | ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵙⵉⵜⵏⵖ ⵉⵜⵜⵇⵇⵍ. | tateoba |
Look at that dog. | ⵥⵕ ⴳ ⵡⴰⵢⴷⵉ ⴰⵏⵏ. | tateoba |
I don't want to sit with you. | ⵓⵔ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⵉⴽ ⴳⴰⵡⵔⵖ. | tateoba |
I don't want to sit with you. | ⵓⵔ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⵉⵎ ⵇⵇⵉⵎⵖ. | tateoba |
I don't want to sit with you. | ⵓⵔ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⵉⵜⵓⵏ ⴳⴰⵡⵔⵖ. | tateoba |
That sometimes happens. | ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵎⵙⴰⵔ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴽⴽⴰⵍ. | tateoba |
That sometimes happens. | ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵊⵕⵓ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴽⴽⴰⵍ. | tateoba |
The wind lifted her hair. | ⵢⵓⵍⵍ ⵡⴰⴹⵓ ⴰⵣⵣⴰⵔ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
She can speak French. | ⵜⵣⵎⵔ ⴰⴷ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ. | tateoba |
She can speak French. | ⵜⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ. | tateoba |
Maybe Tom is sick in bed. | ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵟⵓⵎ ⵢⵓⴹⵏ ⴳ ⵡⵓⵙⵓ. | tateoba |
I'm going to do it for you. | ⵔⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵜ ⵙⴽⵔⵖ. | tateoba |
I'm going to do it for you. | ⵔⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⴰⴷ ⴰⵡⵏ ⵜ ⵙⴽⵔⵖ. | tateoba |
I'm going to do it for you. | ⵔⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⴰⴷ ⴰⵎ ⵜⵜ ⵙⴽⵔⵖ. | tateoba |
I'm going to do it for you. | ⵔⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⴰⴷ ⴰⵡⵏ ⵜⵜ ⵙⴽⵔⵖ. | tateoba |
Come with me to Boston. | ⴰⵢⵡⴰ ⴷⵉⵜⵉ ⵙ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ. | tateoba |
Come with me to Boston. | ⴰⵛⴽ ⴷ ⴷⵉⵜⵉ ⵙ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ. | tateoba |
Come with me to Boston. | ⵎⵓⵏ ⴷⵉⵜⵉ ⵖⵔ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.