English stringlengths 3 215 | Tamazight stringlengths 2 228 | source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Can I keep this Berber dictionary? | ⵉⵙ ⵣⵎⵔⵖ ⴰⴷ ⵖⵓⵔⵉ ⴰⵊⵊⵖ ⴰⵙⴳⵣⴰⵡⴰⵍ ⴰ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ? | tateoba |
Can I keep this Berber dictionary? | ⵉⵙ ⵖⵉⵢⵖ ⴰⴷ ⴷⴰⵔⵉ ⵃⴹⵓⵖ ⵎⵙⵎⵓⵏ ⴰⵡⴰⵍ ⴰⴷ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ? | tateoba |
Carry this. | ⴰⵙⵉ ⵡⴰ. | tateoba |
Carry this. | ⴰⵙⵉ ⵜⴰ. | tateoba |
Carry this. | ⴰⵙⵉ ⴰⵢⴰ. | tateoba |
I can't remember her address. | ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⴽⵯⵜⵉⵖ ⵜⴰⵏⵙⴰ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
I can't remember her address. | ⵓⵔ ⵖⵉⵢⵖ ⴰⴷ ⴽⵯⵜⵉⵖ ⵜⴰⵏⵙⴰ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
Are they still looking for us? | ⵉⵙ ⴰⵔ ⵙⵓⵍ ⵙⵉⵜⵏⵖ ⵙⵉⴳⴳⵉⵍⵏ? | tateoba |
Tom remembered to close the window. | ⵟⵓⵎ ⵉⴽⵯⵜⵉ ⴰⴷ ⵉⵇⵇⵏ ⴰⵙⵕⵥⵎ. | tateoba |
You are ruined. | ⵜⴻⵜⵜⵓⵔⴷⴰⵍⵜ. | tateoba |
I won't pay for you. | ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴼⵔⵓⵖ. | tateoba |
I won't pay for you. | ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴼⵍⵍⴰⵎ ⴼⵔⵓⵖ. | tateoba |
I won't pay for you. | ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴼⵍⵍⴰⵜⵓⵏ ⴼⵔⵓⵖ. | tateoba |
Be ready for him. | ⵎⵓⵜⵜⴳ ⴰⵙ. | tateoba |
Tom is the one who told me Mary didn't like him. | ⵟⵓⵎ ⵉⴳⴰ ⵡⴰⵍⵍⵉ ⵉⵢⵉ ⵉⵏⵏⴰⵏ ⵎⴰⵔⵉ ⵓⵔ ⵜⵜ ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ. | tateoba |
Tom is waiting for you. | ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵙⵉⴽ ⵉⵜⵜⵇⵇⵍ. | tateoba |
Tom is waiting for you. | ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵙⵉⵎ ⵉⵜⵜⵇⵇⵍ. | tateoba |
Tom is waiting for you. | ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵙⵉⵜⵓⵏ ⵉⵜⵜⵇⵇⵍ. | tateoba |
Tom is waiting for you inside. | ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵙⵉⴽ ⵉⵜⵜⵇⵇⵍ ⴳ ⵓⴳⵏⵙⵓ. | tateoba |
Tom is waiting for you now. | ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵙⵉⴽ ⵉⵜⵜⵇⵇⵍ ⵖⵉⵍⴰ. | tateoba |
Tom is waiting for you, Mary. | ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵙⵉⵎ ⵉⵜⵜⵇⵇⵍ, ⵎⴰⵔⵉ. | tateoba |
Tom is waiting for you and Mary. | ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵙⵉⴽ ⵉⵜⵜⵇⵇⵍ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ. | tateoba |
Tom is waiting for you in your office. | ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵙⵉⴽ ⵉⵜⵜⵇⵇⵍ ⴳ ⵓⵙⵉⵔⴰ ⵏⵏⴽ. | tateoba |
Tom is waiting for you to help him. | ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵙⵉⴽ ⵉⵜⵜⵇⵇⵍ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⴰⵡⵙⴷ. | tateoba |
Tom is waiting there for you. | ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵙⵉⴽ ⵖⵉⵏⵏ ⵉⵜⵜⵇⵇⵍ. | tateoba |
Tom is still waiting for you. | ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵙⵓⵍ ⵙⵉⴽ ⵉⵜⵜⵇⵇⵍ. | tateoba |
Tom is going to wait for you. | ⵟⵓⵎ ⵔⴰⴷ ⵙⵉⴽ ⵉⵇⵇⵍ. | tateoba |
It'll snow today. | ⵔⴰⴷ ⵉⴹⵕ ⵓⴷⴼⵍ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ. | tateoba |
The policeman followed him. | ⵉⴹⴼⵕ ⵜ ⵓⵎⵙⴰⵍⵜⵓ. | tateoba |
I'd better tell you the truth. | ⵢⵓⴼ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵉⵏⵉⵖ ⵜⵉⴷⵜ. | tateoba |
I'd better tell you the truth. | ⵢⵓⴼ ⴰⴷ ⴰⵎ ⵉⵏⵉⵖ ⵜⵉⴷⵜ. | tateoba |
I'd better tell you the truth. | ⵢⵓⴼ ⴰⴷ ⴰⵡⵏ ⵉⵏⵉⵖ ⵜⵉⴷⵜ. | tateoba |
Why don't you want to do that now? | ⵎⴰ ⵖⴼ ⵓⵔ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⵙⴽⵔⴷ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⵖⵉⵍⴰ? | tateoba |
Why don't you want to do that now? | ⵎⴰⵅ ⴰⵍⵍⵉⵖ ⵓⵔ ⵜⵔⵉⵜ ⴰⴷ ⵜⵙⴽⵔⵜ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⵖⵉⵍⴰ? | tateoba |
I love the aroma of freshly brewed coffee. | ⴰⵔ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⴰⴹⵓ ⵏ ⵍⵇⵀⵡⴰ ⵉⵏⵡⴰⵏ. | tateoba |
Who could fill Tom's shoes? | ⵎⴰ ⵉⵣⵎⵔⵏ ⴰⴷ ⵉⴽⵜⵓⵔ ⴰⴱⵓⵔⴽⵙ ⵏ ⵟⵓⵎ? | tateoba |
Tell them to hurry up. | ⵉⵏⵉ ⴰⵙⵏ ⴰⴷ ⵖⴰⵡⵍⵏ. | tateoba |
Tell them to hurry up. | ⵉⵏⵉ ⴰⵙⵏ ⴰⴷ ⴰⵎⵎⵔⵏ. | tateoba |
I want to stay with you. | ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⵉⴽ ⵖⴰⵎⴰⵖ. | tateoba |
I want to stay with you. | ⵅⵙⵖ ⴰⴷ ⵉⴷⵓⵏ ⵇⵇⵉⵎⵖ. | tateoba |
I want to stay with you. | ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⵉⵎ ⵇⵇⴰⵎⴰⵖ. | tateoba |
I want to stay with you until next Monday. | ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⵉⴽ ⵖⴰⵎⴰⵖ ⴰⵔ ⴰⵢⵏⴰⵙ ⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰⵏ. | tateoba |
I want to stay with you until next Monday. | ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⵉⵎ ⵇⵇⵉⵎⵖ ⴰⵔ ⴰⵢⵏⴰⵙ ⴷ ⵢⵓⵙⴰⵏ. | tateoba |
I don't want to stay with you. | ⵓⵔ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⵉⴽ ⵖⴰⵎⴰⵖ. | tateoba |
I want you to stay with me. | ⵔⵉⵖ ⴽ ⴰⴷ ⴷⵉⵜⵉ ⵜⵖⴰⵎⴰⵜ. | tateoba |
I want you to stay with me. | ⵅⵙⵖ ⴽⵎ ⴰⴷ ⵉⴷⵉ ⵜⵇⵇⵉⵎⴷ. | tateoba |
I want you to stay with me. | ⵔⵉⵖ ⴽⵯⵏ ⴰⴷ ⴷⵉⵜⵉ ⵜⵖⴰⵎⴰⵎ. | tateoba |
That's not for you. | ⴰⵢⴰⵏⵏ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵖⴼ ⴽⵢⵢⵉ. | tateoba |
That's not important for you to know. | ⴰⵢⴰⵏⵏ ⵓⵔ ⴰⴽ ⵉⵀⵎⵎⵉ ⴰⴷ ⵜ ⵜⵙⵙⵏⵜ. | tateoba |
That's not important for you to know. | ⴰⵢⴰⵏⵏ ⵓⵔ ⴰⵎ ⵉⵀⵎⵎⵉ ⴰⴷ ⵜ ⵜⵙⵙⵏⴷ. | tateoba |
That's not important for you to know. | ⴰⵢⴰⵏⵏ ⵓⵔ ⴰⵡⵏ ⵉⵀⵎⵎⵉ ⴰⴷ ⵜ ⵜⵙⵙⵏⵎ. | tateoba |
This is just a waste of time. | ⴰⵢⴰ ⵉⴳⴰ ⵖⵙ ⴰⵣⵍⵍⵓ ⵏ ⵡⴰⴽⵓⴷ. | tateoba |
This is just a waste of time. | ⴰⵢⴰ ⵉⴳⴰ ⵖⴰⵔ ⴰⵊⵍⵍⵓ ⵏ ⵜⵉⵣⵉ. | tateoba |
They were from Boston. | ⴽⴽⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵙⴳ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ. | tateoba |
They were from Boston. | ⴽⴽⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵣⵖ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ. | tateoba |
You seem to be tired. | ⵢⵓⵎⴰⵏ ⵎⴰⵙ ⵜⵕⵎⵉⴷ. | tateoba |
You seem to be tired. | ⵢⵓⵎⴰⵏ ⵉⵙ ⵜⵕⵎⵉⵜ. | tateoba |
I need to talk with you. | ⵓⵙⵔⵖ ⴰⴷ ⴷⵉⴽ ⵙⴰⵡⵍⵖ. | tateoba |
I need to talk with you. | ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⵉⵎ ⵙⴰⵡⵍⵖ. | tateoba |
Mary is my niece. | ⵎⴰⵔⵉ ⵜⴳⴰ ⵉⵍⵍⵉⵙ ⵏ ⴳⵯⵎⴰ. | tateoba |
Mary is my niece. | ⵎⴰⵔⵉ ⵜⴳⴰ ⵉⵍⵍⵉⵙ ⵏ ⵓⵎⴰ. | tateoba |
I heard someone whistle. | ⵙⵍⵍⴰⵖ ⵉ ⵓⵙⵉⵏⵚⵚⴳ ⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ. | tateoba |
Is Egypt in the Middle East or in North Africa? | ⵉⵙ ⴷ ⵎⵉⵚⵕ ⵜⵍⵍⴰ ⴳ ⵓⴳⵎⵓⴹ ⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏⵖ ⴷ ⴳ ⵜⴼⵔⵉⵇⵜ ⵏ ⵓⴳⴰⴼⴰ? | tateoba |
Sami doesn't work here. | ⵙⴰⵎⵉ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵉⵙⵡⵓⵔⵉⵢ ⴷⴰ. | tateoba |
Sami doesn't work here. | ⵙⴰⵎⵉ ⵓⵔ ⴰⵔ ⵉⵙⵡⵓⵔⵉⵢ ⵖⵉⴷ. | tateoba |
Tom escaped to Australia. | ⵟⵓⵎ ⵉⵔⵡⵍ ⵙ ⵓⵙⵜⵕⴰⵍⵢⴰ. | tateoba |
Where is the book? | ⵎⴰⵏⵣⴰ ⴰⴷⵍⵉⵙ? | tateoba |
Where is the book? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⵓⴷⵍⵉⵙ? | tateoba |
Where is the phrase in this book? | ⵎⴰⵏⵣⴰ ⵜⴰⵡⵉⵏⵙⵜ ⵖ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴰ? | tateoba |
Where is the phrase in this book? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵡⵉⵏⵙⵜ ⴳ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴰⴷ? | tateoba |
You are new students. | ⵜⴳⴰⵎ ⵉⵏⵍⵎⴰⴷⵏ ⵉⵎⴰⵢⵏⵓⵜⵏ. | tateoba |
You are new students. | ⴽⵯⵏⵏⵉ ⵜⴳⴰⵎ ⵉⵏⵍⵎⴰⴷⵏ ⵉⵎⴰⵢⵏⵓⵜⵏ. | tateoba |
If he wants to come, let him do so. What is preventing him? | ⵉⴳ ⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵛⴽ, ⴰⵊⵊ ⵜ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⴰⵢⴰⵏⵏ. ⵎⴰⵢⴷ ⵜ ⵓⵔ ⵢⵓⵊⵊⵉⵏ? | tateoba |
Only fifty people came. | ⵖⵙ ⵙⵎⵎⵓⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⴰⴷ ⴷ ⵢⵓⵙⴰⵏ. | tateoba |
Only fifty people came. | ⵖⴰⵔ ⵙⵎⵎⵓⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⴰⴷ ⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰⵏ. | tateoba |
Call me when you land. | ⵖⵔ ⵉⵢⵉ ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⵜⵔⵙⵜ. | tateoba |
Call me when you land. | ⵖⵔⴰⵜ ⵉⵢⵉ ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⵜⴻⵜⵜⵔⵙⵎ. | tateoba |
These books aren't Tom's. | ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ ⴰⴷ ⵓⵔ ⴳⵉⵏ ⵡⵉⵏ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
Its name is Tom. | ⵉⵙⵎ ⵏⵏⵙ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
Thank you, I've had enough. | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⴽ, ⵢⵓⴷⴰ ⵉ. | tateoba |
Thank you, I've had enough. | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⵎ, ⵢⵓⴷⴰ ⵉ. | tateoba |
Thank you, I've had enough. | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⵓⵏ, ⵢⵓⴷⴰ ⵉ. | tateoba |
No, thank you. I've had enough. | ⵓⵀⵓ, ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⴽ. ⵢⵓⴷⴰ ⵉ. | tateoba |
I've had enough, thank you. | ⵢⵓⴷⴰ ⵉ, ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⴽ. | tateoba |
Help me. | ⴰⵡⵙ ⵉⵢⵉ. | tateoba |
Bob helped me. | ⴱⵓⴱ ⵢⵉⵡⵙ ⵉⵢⵉ. | tateoba |
Please help me. | ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⴰⵡⵙ ⵉⵢⵉ. | tateoba |
Please help me. | ⵉⵖ ⴰⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⵡⵙ ⵉⵢⵉ. | tateoba |
Come help me. | ⴰⵛⴽ ⴷ ⴰⵡⵙ ⵉⵢⵉ. | tateoba |
Come on, help me. | ⴰⵢⵡⴰ, ⴰⵡⵙ ⵉⵢⵉ. | tateoba |
Come here and help me. | ⴰⵛⴽ ⴷ ⵙ ⵖⵉ ⵜⴰⵡⵙⵜ ⵉⵢⵉ. | tateoba |
Tom drinks about three liters of water a day. | ⴷⴰ ⵉⵙⵙⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⵜⵜⴰⵢⵏ ⵏ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⴷ ⵍⵉⵜⵔⵓ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⴳ ⵡⴰⵙⵙ. | tateoba |
Did he check them? | ⵉⵙ ⵜⵏ ⵉⵏⵏ ⵢⵓⴳⴳⴰ? | tateoba |
You smell nice. | ⵉⵊⵊⴰ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⴽ. | tateoba |
You smell nice. | ⵉⵊⵊⴰ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵎ. | tateoba |
You smell nice. | ⵉⵊⵊⴰ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵓⵏ. | tateoba |
You smell nice. | ⵉⵊⵊⴰ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵓⵏⵜ. | tateoba |
Who is knocking on the door? | ⵎⴰ ⵉⵙⴷⵓⵇⵇⵓⵔⵏ ⵜⴰⴳⴳⵓⵔⵜ? | tateoba |
Who is knocking on the door? | ⵎⴰ ⵉⵙⴷⵓⵇⵇⵓⵔⵏ ⵜⴰⵡⵡⵓⵔⵜ? | tateoba |
Did you call them? | ⵉⵙ ⴰⵙⵏ ⵜⵖⵔⴰⵎ? | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.