English stringlengths 3 215 | Tamazight stringlengths 2 228 | source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Did you call them? | ⵉⵙ ⴰⵙⵏ ⵜⵖⵔⵉⴷ? | tateoba |
Tom started crying. | ⵉⵙⵙⵏⵜⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⵎⵟⵟⴰ. | tateoba |
Tom started crying. | ⵉⵙⵙⵏⵜⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵔⵓ. | tateoba |
Tom sent you something. | ⵟⵓⵎ ⵢⵓⵣⵏ ⴰⴽ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ. | tateoba |
Tom sent you something. | ⵟⵓⵎ ⵢⵓⵣⵏ ⴰⵎ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ. | tateoba |
Tom sent you something. | ⵟⵓⵎ ⵢⵓⵣⵏ ⴰⵡⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ. | tateoba |
We're not that far from my place. | ⵓⵔ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵏⴰⴳⴳⵓⴳ ⵣⵖ ⵓⴷⵖⴰⵔ ⵉⵏⵓ. | tateoba |
We're not that far from my place. | ⵓⵔ ⵏⴰⴳⴳⵓⴳ ⴰⵟⵟⴰⵚ ⵙⴳ ⵓⴷⵖⴰⵔ ⵉⵏⵓ. | tateoba |
No one will find out. | ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵉⵙⵙⵏ ⵢⴰⵏ. | tateoba |
Peace is preferable to war. | ⴰⴼⵔⴰ ⵢⵓⴼ ⵉⵎⵏⵖⵉ. | tateoba |
Peace is preferable to war. | ⴰⴼⵔⴰ ⵉⵜⵜⵓⵙⵏⵢⵉⴼⴰ ⵖⴼ ⵉⵎⵏⵖⵉ. | tateoba |
Give him my greetings. | ⴼⴽ ⴰⵙ ⵜⵉⵣⵓⵍⵉⵡⵉⵏ ⵉⵏⵓ. | tateoba |
Who did this for you? | ⵎⴰⵏⵡⴰ ⴰⴽ ⵉⵙⴽⵔⵏ ⴰⵢⴰ? | tateoba |
Who did this for you? | ⵎⴰⵏⵜⴰ ⴰⵎ ⵉⵙⴽⵔⵏ ⴰⵢⴰ? | tateoba |
Put your hands behind your back. | ⵔⴰⵔ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⴽ ⵙ ⴷⴼⴼⵉⵔ ⵏ ⵜⴰⴷⴰⵡⵜ ⵏⵏⴽ. | tateoba |
Go back to where you came from. | ⵓⵔⵔⵉ ⵙ ⵎⴰⵏⵉ ⴷ ⵜⴽⴽⵉⴷ. | tateoba |
Tom opened the letter. | ⵟⵓⵎ ⵉⵕⵥⵎ ⵜⴰⴱⵔⴰⵜ. | tateoba |
Tom quickly opened the letter. | ⵟⵓⵎ ⵉⵕⵥⵎ ⵜⴰⴱⵔⴰⵜ ⵙ ⵜⴼⵙⵙⴰ. | tateoba |
Tom quickly opened the letter. | ⵟⵓⵎ ⵉⵕⵥⵎ ⵜⴰⴱⵔⴰⵜ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ. | tateoba |
It came apart. | ⵉⴼⵔⵓⴽⴽⵉ. | tateoba |
Nobody believed her. | ⵓⵔ ⵜⵜ ⵉⴼⵍⵙ ⵢⴰⵏ. | tateoba |
Nobody will believe her. | ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⴼⵍⵙ. | tateoba |
I have two cousins. | ⴷⴰⵔⵉ ⵙⵉⵏ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏ ⵄⵎⵜⵉ. | tateoba |
I have two cousins. | ⵖⵓⵔⵉ ⵙⵉⵏ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏ ⵓⵏⵎⴰ. | tateoba |
I have two cousins. | ⴷⴰⵔⵉ ⵙⵉⵏ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏ ⵄⵎⵎⵉ. | tateoba |
He has flowers for you. | ⵢⵉⵡⵉ ⴰⴽ ⴷ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ. | tateoba |
He has flowers for you. | ⵢⵉⵡⵉ ⴰⵎ ⴷ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ. | tateoba |
When did you come back from Boston? | ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⴷ ⵜⵓⵛⴽⵉⵜ ⵣⴳ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ? | tateoba |
When did you come back from Boston? | ⵎⵍⵎⵉ ⴷ ⵜⵓⵙⵉⴷ ⵙⴳ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ? | tateoba |
Why is February so short? | ⵎⴰ ⵖⴼ ⴱⵕⴰⵢⵕ ⵉⴳⵣⵣⵓⵍ ⴽⵉⴳⴰⵏ? | tateoba |
Why is February so short? | ⵎⴰⵅ ⴰⵍⵍⵉⵖ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⴳⵣⵣⵓⵍ ⴱⵕⴰⵢⵕ? | tateoba |
Please just tell me what Tom said. | ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⵉⵏⵉ ⵉⵢⵉ ⵀⵍⵍⵉ ⵎⴰ ⵙ ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
Please just tell me what Tom said. | ⵉⵖ ⴰⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⵉⵏⵉ ⵉⵢⵉ ⴽⴰ ⵎⴰ ⵙ ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
It isn't polite to stare at people. | ⵓⵔ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ ⵓⵙⵇⵓⵔⵔⵉ ⴳ ⵎⴷⴷⵏ. | tateoba |
Don't be jealous. | ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴳⴷ ⴰⵏⵉⵙⵎ. | tateoba |
What's Boston like? | ⵎⴰⵏⵉⵎⴽ ⵜⴳⴰ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ? | tateoba |
They were trying to kill you. | ⴽⴽⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵎⵎⴰⵖⵏ ⴰⴷ ⴽ ⵏⵖⵉⵏ. | tateoba |
They were trying to kill you. | ⴽⴽⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵎⵡⴰⵜⵏ ⴰⴷ ⴽⵯⵏ ⵏⵖⵉⵏ. | tateoba |
You can take whatever you like. | ⵜⵣⵎⵔⴷ ⴰⴷ ⵜⴰⵡⵉⴷ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⴽ ⵉⵙⵙⵓⵙⵎⵏ. | tateoba |
You lost. | ⵜⴻⵜⵜⴰⵡⵔⵏⵓⴷ. | tateoba |
You lost. | ⵜⴻⵜⵜⴰⵡⵔⵏⵓⵎ. | tateoba |
Did Tom tell you why he didn't come to the party? | ⵉⵙ ⴰⴽ ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ ⵎⴰ ⵖⴼ ⴷ ⵓⵔ ⵢⵓⵛⴽⵉ ⵙ ⵜⴼⵓⴳⵍⴰ? | tateoba |
Did Tom tell you why he didn't come to the party? | ⵉⵙ ⴰⵡⵏ ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ ⵎⴰ ⵖⴼ ⴷ ⵓⵔ ⵢⵓⵛⴽⵉ ⵙ ⵜⴼⵓⴳⵍⴰ? | tateoba |
Why don't you do it? | ⵎⴰ ⵖⴼ ⴰⴷ ⵜ ⵓⵔ ⵜⵙⴽⵔⴷ? | tateoba |
Why don't you do it? | ⵎⴰ ⵖⴼ ⴰⴷ ⵜ ⵓⵔ ⵜⵙⴽⵔⵎ? | tateoba |
Are you a musician? | ⵉⵙ ⵜⴳⵉⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵎⵥⴰⵡⴰⵏ? | tateoba |
Are you a musician? | ⵉⵙ ⵜⴳⵉⵜ ⴰⵎⵥⴰⵡⴰⵏ? | tateoba |
Are you a musician? | ⵉⵙ ⵜⴳⴰⵎ ⵉⵎⵥⴰⵡⴰⵏⵏ? | tateoba |
Follow me! | ⴹⴼⵕ ⵉ! | tateoba |
Follow me! | ⴹⴼⵕⴰⵜ ⵉ! | tateoba |
Follow me! | ⴹⴼⵕⴰⵎⵜ ⵉ! | tateoba |
This works. | ⴰⵢⴰ ⴷⴰ ⵉⵙⵡⵓⵔⵉⵢ. | tateoba |
This works. | ⴰⵢⴰ ⴰⵔ ⵉⵙⵡⵓⵔⵉⵢ. | tateoba |
I'm a student, too. | ⴰⵡⴷ ⵏⴽⴽⵉ ⴳⵉⵖ ⴰⵏⵍⵎⴰⴷ. | tateoba |
I'm a student, too. | ⴳⵉⵖ ⴰⵏⵍⵎⴰⴷ, ⴰⵡⴷ ⵏⴽⴽⵉ. | tateoba |
I'm not afraid any more. | ⵓⵔ ⵙⵓⵍ ⴽⵚⵓⴹⵖ. | tateoba |
I'm not afraid any more. | ⵓⵔ ⵙⵓⵍ ⴳⴳⵯⴷⵖ. | tateoba |
I'm not going to tell you until I tell Tom. | ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴰⴽ ⵉⵏⵉⵖ ⴰⵔⴷ ⵉⵏⵉⵖ ⵉ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
I'm not going to tell you until I tell Tom. | ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴰⵎ ⵉⵏⵉⵖ ⴰⵔⴷ ⵉⵏⵉⵖ ⵉ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
Look carefully. I'm going to show you how it's done. | ⵙⵎⴰⵇⵇⵍ ⵙ ⵓⵙⵎⴽⵍ. ⵔⴰⴷ ⴰⴽ ⵎⵍⵖ ⵎⴰⵏⵉⵎⴽ ⵙ ⵉⵜⵜⵓⵙⴽⴰⵔ. | tateoba |
I'm not naive. | ⵓⵔ ⴷⴷⵓⵇⵇⵔⵖ. | tateoba |
I'm tired of Boston. | ⵕⵎⵉⵖ ⵙⴳ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ. | tateoba |
I'm not in love with her. | ⵓⵔ ⴰⵔ ⵜⵜ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ. | tateoba |
I'm in love with you. | ⴰⵔ ⴽ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ. | tateoba |
I'm in love with you. | ⴰⵔ ⴽⵎ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ. | tateoba |
I'm surprised that Tom didn't mention Mary. | ⵥⵡⵉⵖ ⵍⵍⵉⴳ ⵓⵔ ⵉⴱⴷⵉⵔ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵔⵉ. | tateoba |
I'm not even going to let Tom see it. | ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵔⴰⴷ ⴰⵊⵊⵖ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵜ ⵉⵥⵕ. | tateoba |
I'm not even going to let Tom see it. | ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵔⴰⴷ ⴰⵊⵊⵖ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⵥⵕ. | tateoba |
Today, I'm staying at home. | ⴰⵙⵙ ⴰⴷ, ⵇⵇⵉⵎⵖ ⴳ ⵓⵅⵅⴰⵎ. | tateoba |
Today, I'm staying at home. | ⴰⵙⵙ ⴰⴷ, ⵇⵇⴰⵎⴰⵖ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ. | tateoba |
Today, I'm staying at home. | ⴰⵙⵙ ⴰ, ⵖⴰⵎⴰⵖ ⵖ ⵜⴳⵎⵎⵉ. | tateoba |
Today, I'm staying at home. | ⴰⵙⵙ ⴰ, ⴳⵉⵡⵔⵖ ⵖ ⵜⴳⵎⵎⵉ. | tateoba |
I'm playing with my children. | ⴰⵔ ⵜⵜⵓⵔⴰⵔⵖ ⴷ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵉⵏⵓ. | tateoba |
I'm going to help you now. | ⵔⴰⴷ ⴰⵡⵏ ⴰⵡⵙⵖ ⵖⵉⵍⴰ. | tateoba |
I'm going to help you now. | ⵔⴰⴷ ⴰⴽ ⴰⵡⵙⵖ ⵖⵉⵍⴰ. | tateoba |
I'm eating lunch with my parents today. | ⴰⵔ ⵛⵜⵜⴰⵖ ⵉⵎⴽⵍⵉ ⴷ ⵉⵎⴰⵔⴰⵡⵏ ⵉⵏⵓ ⴰⵙⵙ ⴰ. | tateoba |
I'm going to take tomorrow off. | ⵔⴰⴷ ⴰⵎⵥⵖ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵓⵙⵓⵏⴼⵓ ⴰⵣⴽⴽⴰ. | tateoba |
I'm going to take tomorrow off. | ⵔⴰⴷ ⵙⵓⵏⴼⵓⵖ ⴰⵣⴽⴽⴰ. | tateoba |
I'm busy. | ⵓⵔ ⵉ ⵉⴷ ⵢⴰⵖ. | tateoba |
I'm as busy as Tom is. | ⵓⵔ ⵉ ⵉⴷ ⵢⴰⵖ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
I'm determined to learn. | ⵙⵓⵜⵜⵉⵖ ⴰⴷ ⵍⵎⴷⵖ. | tateoba |
I'm Orthodox. | ⵏⴽⴽⵉ ⴳⵉⵖ ⵓⵕⵟⵓⴹⵓⴽⵙⵉ. | tateoba |
I'm not in a position to give you advice. | ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵖ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵓⵔⵙ ⵏ ⵜⵉⴽⴽⵉ ⵏ ⵓⵙⵎⵜⵔ. | tateoba |
I'm not eating this. | ⵓⵔ ⴰⵔ ⵛⵜⵜⴰⵖ ⴰⵢⴰ. | tateoba |
I'm not eating this. | ⵓⵔ ⴰⵔ ⵛⵜⵜⴰⵖ ⵡⴰ. | tateoba |
I'm not interested in any of your theories. | ⵓⵔ ⵉ ⵜⵀⵎⵎⵉ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵜ ⵣⴳ ⵜⵥⵕⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⴽ. | tateoba |
I'm not interested in any of your theories. | ⵓⵔ ⵏⵏⵣⴳⵎⵖ ⵙ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵜ ⵙⴳ ⵜⵥⵕⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⴽ. | tateoba |
I'm a little tired, that's all. | ⵕⵎⵉⵖ ⵢⴰⵏ ⵉⵎⵉⴽⴽ, ⴰⵢⴰⵏⵏ ⵀⵍⵍⵉ. | tateoba |
I'm there for you. | ⵍⵍⵉⵖ ⵖⵉⵏⵏ ⴼ ⴽⵢⵢⵉ. | tateoba |
I'm there for you. | ⵍⵍⵉⵖ ⴷⵉⵏⵏ ⵖⴼ ⴽⵢⵢⵉ. | tateoba |
I'm still not finished reading this book. | ⵓⵔ ⵜⴰ ⵙⵎⵉⴷⵖ ⵜⵉⵖⵔⵉ ⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴰⴷ. | tateoba |
I'm now busy writing a book. | ⵖⵉⵍⴰ ⵓⵔ ⵉ ⵉⴷ ⵢⴰⵖ ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵔⴰⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ. | tateoba |
I'm going to eat you, kid. | ⵔⴰⴷ ⴽ ⵛⵛⵖ ⴰ ⴰⵣⵣⴰⵏ. | tateoba |
Tom, I'm happy for you. | ⵟⵓⵎ, ⵎⵎⵔⵖ ⴰⴽ. | tateoba |
I'm so happy for you, Tom. | ⵎⵎⵔⵖ ⴰⴽ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⴰ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
I'm so happy for you, Tom. | ⵎⵎⵔⵖ ⴰⴽ ⴰⵟⵟⴰⵚ ⴰ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
I'm really happy for you, Tom. | ⵎⵎⵔⵖ ⴰⴽ ⵏⵉⵜ ⴰ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
I'm glad that you're fine. | ⵎⵎⵔⵖ ⵍⵍⵉⵖ ⴽ ⵓⵔ ⵢⴰⵖ ⵢⴰⵜ. | tateoba |
I'm quite hungry. | ⵍⵍⵓⵥⵖ ⵏⵉⵜ. | tateoba |
I'm quite hungry. | ⵢⴰⵖ ⵉ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵍⴰⵥ. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.