English
stringlengths
3
215
Tamazight
stringlengths
2
228
source
stringclasses
1 value
I'm not happy with your behavior.
ⵓⵔ ⵎⵎⵉⵔⵖ ⵙ ⵜⴽⵍⵉ ⵏⵏⴽ.
tateoba
I'm not happy about the situation.
ⵓⵔ ⵎⵎⵉⵔⵖ ⵙ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ.
tateoba
I'm not happy about this situation.
ⵓⵔ ⵎⵎⵉⵔⵖ ⵙ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ ⴰⴷ.
tateoba
I'm a doctor.
ⴳⵉⵖ ⴰⵎⵙⴳⵏⴰⴼ.
tateoba
I'm Tom. What's your name?
ⵏⴽⴽⵉ ⵟⵓⵎ. ⵎⴰ ⵉⵙⵎ ⵏⵏⴽ?
tateoba
Hello, I'm Tom. What's your name?
ⴰⵣⵓⵍ, ⵏⴽⴽⵉ ⵟⵓⵎ. ⵎⴰ ⵉⵙⵎ ⵏⵏⴽ?
tateoba
Hi, I'm Tom. What's your name?
ⴰⵣⵓⵍ, ⵏⴽⴽⵉ ⵟⵓⵎ. ⵎⴰ ⵉⵙⵎ ⵏⵏⴽ?
tateoba
I'm now very tired.
ⵏⴽⴽⵉ ⵖⵉⵍⴰ ⵕⵎⵉⵖ ⴱⴰⵀⵔⴰ.
tateoba
I'm now very tired.
ⵏⴽⴽⵉ ⵖⵉⵍⴰ ⵕⵎⵉⵖ ⴽⵉⴳⴰⵏ.
tateoba
I'm Kabyle.
ⴳⵉⵖ ⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉ.
tateoba
Fire!
ⴰⴼⴰ!
tateoba
Attack!
ⴰⵥⴹⴰⵎ!
tateoba
Charge!
ⵙⵙⴽⵜⵔ!
tateoba
What's new?
ⵎⴰ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵎⴰⵢⵏⵓ?
tateoba
What's new?
ⵉⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⵓⵎⴰⵢⵏⵓ?
tateoba
They lost the DNA sample.
ⵣⵍⴰⵏ ⵜⵓⴽⴽⵉⵙⵜ ⵏ ⵙⵎⴽ.
tateoba
I love the rain.
ⴰⵔ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⴰⵏⵥⴰⵕ.
tateoba
I love the sound of rain falling.
ⴰⵔ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵉⵎⵙⵍⵉ ⵏ ⵓⵏⵥⴰⵕ ⵉⵟⵟⴰⵕⵏ.
tateoba
Did Tom give the money to Mary?
ⵉⵙ ⵉⴼⴽⴰ ⵟⵓⵎ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ?
tateoba
See you next Friday.
ⴰⴷ ⵏⵎⵎⵥⵕⴰ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵓⵙⵉⵎⵡⴰⵙ ⴷ ⵉⴷⴷⴰⵏ.
tateoba
Crazy!
ⴰⵏⵓⴼⵍ!
tateoba
She comes from Germany.
ⵜⵓⵛⴽⴰ ⴷ ⵙⴳ ⵍⴰⵍⵎⴰⵏ.
tateoba
I know I should've stayed in Boston.
ⵙⵙⵏⵖ ⵎⴰⵙ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⴼⵍⵍⴰⵜⵉ ⵉⵍⵍⴰ ⴰⴷ ⵖⴰⵎⴰⵖ ⴳ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ.
tateoba
I had no idea Tom was a friend of yours.
ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⴷⴰⵔⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵟⵓⵎ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⴰⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍ ⵏⵏⴽ.
tateoba
I run five miles a day.
ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍⵖ ⵜⴰⵎ ⵉⴽⵉⵍⵓⵎⵉⵟⵕⵏ ⴳ ⵡⴰⵙⵙ.
tateoba
I run five miles a day.
ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍⵖ ⵙⵎⵎⵓⵙ ⵉⵎⵉⵍⵏ ⴳ ⵡⴰⵙⵙ.
tateoba
They went on fighting the fire at the risk of their lives.
ⵙⵎⴷⵏ ⴳ ⵓⵎⵡⴰⵜ ⵏⵏⵙⵏ ⴰⴷ ⵙⵙⵅⵙⵉⵏ ⴰⴼⴰ ⵙⵎⵉⵣⵉⵏ ⵙ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵙⵏ.
tateoba
You can't eat chicken? How do you know if you never try it?
ⵓⵔ ⵜⵣⵎⵉⵔⴷ ⴰⴷ ⵜⵛⵛⴷ ⴰⵢⴰⵥⵉⴹ? ⵎⴰⵏⵉⵎⴽ ⵙ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵉⴳ ⵊⵊⵓ ⵓⵔ ⵜⵓⵔⵎⴷ?
tateoba
You can't eat chicken? How do you know if you never try it?
ⵓⵔ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⴷ ⵜⵛⵛⵜ ⴰⴼⵓⵍⵍⵓⵙ? ⵎⴰⵏⵉⵎⴽ ⵙ ⵜⵙⵙⵏⵜ ⵉⵖ ⵊⵊⵓ ⵓⵔ ⵜⵓⵔⵎⵜ?
tateoba
Miraculously, none of them died.
ⵙ ⵜⵎⴽⵔⵔⴰ, ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵙⴳⵉⵙⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵎⵓⵜ.
tateoba
Ask him again.
ⵙⵇⵙⴰ ⵜ ⴷⴰⵖ.
tateoba
Ask her again.
ⵙⵇⵙⴰ ⵜⵜ ⴷⴰⵖ.
tateoba
Tom looked like the happiest person in the room.
ⵟⵓⵎ ⵢⵓⵎⴰⵏ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵡⴰⵍⵍⵉ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵎⵎⵔⵏ ⴳ ⵜⵣⵇⵇⴰ.
tateoba
Tom looked like the happiest person in the room.
ⵟⵓⵎ ⵢⵓⵎⴰⵏ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵡⴰⵍⵍⵉ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵎⵎⵔⵏ ⵖ ⵓⵃⴰⵏⵓ.
tateoba
We live in a three-bedroom house.
ⵏⴷⴷⵔ ⴳ ⵓⵅⵅⴰⵎ ⴳ ⵍⵍⴰⵏ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⵃⵓⵏⴰ ⵏ ⵜⴳⵓⵏⵉ.
tateoba
We live in a three-bedroom house.
ⵏⵣⴷⵖ ⵖ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵖ ⵍⵍⴰⵏ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⵃⵓⵏⴰ ⵏ ⵜⴳⵓⵏⵉ.
tateoba
Please don't tell Jamal.
ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⴰⴷ ⵜ ⵓⵔ ⵜⵉⵏⵉⴷ ⵉ ⵊⴰⵎⴰⵍ.
tateoba
You did this.
ⵜⵙⴽⵔⴷ ⴰⵢⴰ.
tateoba
You did this.
ⵜⵙⴽⵔⵎ ⴰⵢⴰ.
tateoba
You did this.
ⵜⵙⴽⵔⵎⵜ ⴰⵢⴰ.
tateoba
You caused this.
ⵜⵙⵔⴳⴷ ⴳ ⵓⵢⴰ.
tateoba
You caused this.
ⵜⵙⵔⴳⵎ ⴳ ⵓⵢⴰ.
tateoba
You caused this.
ⵜⵙⵔⴳⵎⵜ ⴳ ⵓⵢⴰ.
tateoba
Don't call me Uncle. You make me feel so old.
ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵓⵔ ⵜⴰⵇⵇⵔⴰⵜ ⵙ ⵅⴰⵍⵉ. ⴷⴰ ⵉ ⵜⴻⵜⵜⴰⵊⵊⵜ ⴰⴷ ⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵎⴰⵙ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵡⵙⵔⵖ.
tateoba
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
ⴳ ⵜⵓⵕⵓⴼⵜ ⴷ ⵎⴰⵔⵉⴽⴰⵏ ⴷⴰ ⵥⵕⵕⴰⵏ ⴰⵢⴷⵉ ⴰⵎⵎ ⵢⴰⵏ ⵓⴳⵎⴰⵎ ⵙⴳ ⵜⵡⵊⴰ.
tateoba
Germany was once allied with Italy.
ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵍⴰⵍⵎⴰⵏ ⵣⵉⴽⴽ ⵜⵎⵙⴰⵙⴰ ⴷ ⵟⵟⴰⵍⵢⴰⵏ.
tateoba
She is getting better day by day.
ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⴼⴰⵍⴽⴰⵢ ⴰⵙⵙ ⵖⴼ ⵡⴰⵙⵙ.
tateoba
It's on your desk.
ⵜⵍⵍⴰ ⵉⴳⴳⵉ ⵏ ⵓⵙⵉⵔⴰ ⵏⵏⴽ.
tateoba
It's on your table.
ⵜⵍⵍⴰ ⵉⴳⴳⵉ ⵏ ⵜⴷⴰⴱⵓⵜ ⵏⵏⴽ.
tateoba
One of my friends says she wants to meet you.
ⵢⴰⵜ ⵏ ⵜⵎⴷⴷⵓⴽⴽⵯⴰⵍ ⵉⵏⵓ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ ⵎⴰⵙ ⵜⵔⴰ ⴰⴷ ⴷⵉⴽ ⵜⵎⵎⴰⵇⵇⴰⵔ.
tateoba
One of my friends says she wants to meet you.
ⵢⴰⵜ ⵏ ⵜⵎⴷⴷⵓⴽⴽⵯⴰⵍ ⵉⵏⵓ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ ⵎⴰⵙ ⵜⵔⴰ ⴰⴷ ⴷⵉⵎ ⵜⵎⵎⴰⵇⵇⴰⵔ.
tateoba
She speaks only about work.
ⴷⴰ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍ ⵖⵙ ⵖⴼ ⵜⵡⵓⵔⵉ.
tateoba
She speaks only about work.
ⴰⵔ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍ ⵖⴰⵔ ⵅⴼ ⵜⵡⵓⵔⵉ.
tateoba
What do you need four cars for?
ⵎⴰ ⵎⵉ ⵜⵓⵙⵔⴷ ⴽⴽⵓⵥⵜ ⵜⵀⵉⵔⵉⵜⵉⵏ?
tateoba
The bus stopped suddenly.
ⴰⵏⵙⵎⴰⴷⴷⵓ ⵉⴱⴷⴷ ⵙ ⵜⵓⵥⵡⴰⵢⵜ.
tateoba
The museum is open from 9 a.m.
ⵜⴰⵙⵏⵏⵉⵖⵜ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵓⵕⵥⴰⵎ ⵙⴳ 9 ⵏ ⵜⵓⴼⴰⵜ.
tateoba
Do you think it gives me pleasure to see you destroy your health?
ⵉⵙ ⵜⵖⴰⵍⵜ ⵎⴰⵙ ⵉⵢⵉ ⵉⴳⴰ ⴰⴷⴷⵓⵔ ⴰⴷ ⴽ ⵥⵕⵖ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⴼⴼⵖⵜ ⵅⴼ ⵜⴷⵓⵙⵉ ⵏⵏⴽ?
tateoba
Why aren't you coming with us?
ⵎⴰ ⵖⴼ ⵓⵔ ⴷⵉⵜⵏⵖ ⵜⵎⵓⵏⴷ?
tateoba
How did you cut your hand?
ⵎⴰⵏⵉⵎⴽ ⵙ ⵜⴱⴱⵉⴷ ⴰⴼⵓⵙ ⵏⵏⴽ?
tateoba
Prepare yourself.
ⵎⵓⵜⵜⴳ!
tateoba
Prepare yourself.
ⵙⵎⵓⵜⵜⴳ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⴽ.
tateoba
When writing English, she rarely makes a mistake.
ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⵜⴻⵜⵜⴰⵔⴰ ⵙ ⵜⵏⴳⵍⵉⵣⵜ, ⵉⴷⵔⵓⵙ ⵎⴰ ⴳ ⴷⴰ ⵜⵙⴽⴰⵔ ⴰⵣⴳⴰⵍ.
tateoba
When writing English, she rarely makes a mistake.
ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⵜⴻⵜⵜⴰⵔⴰ ⵙ ⵜⵏⴳⵍⵉⵣⵜ, ⵉⴷⵔⵓⵙ ⵎⴰ ⴳ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵣⴳⴰⵍ.
tateoba
Guess where I've been!
ⴰⴽⵯⵣ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴽⴽⵉⵖ!
tateoba
I woke up at 6:30.
ⵏⴽⵔⵖ ⴷ ⴳ 6:30.
tateoba
Gold doesn't rust.
ⵓⵔⵖ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜ ⵜⴻⵜⵜⴰⵎⵥ ⵜⴰⵏⵉⴽⵜ.
tateoba
Do you know what to do with this?
ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵙⴽⴰⵔⴷ ⵙ ⵓⵢⴰ?
tateoba
Read my bio for more info.
ⵖⵔ ⵜⴰⵙⴽⵏⵓⴷⵔⵜ ⵉⵏⵓ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵡⵓⵎⵍⴰⵏ.
tateoba
I gave Tom my old bicycle.
ⴼⴽⵉⵖ ⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⵣⵍⴰⵍⴰⵎ ⵉⵏⵓ ⴰⵇⴱⵓⵔ.
tateoba
Tom is as nervous as I am.
ⵟⵓⵎ ⵉⵃⵏⵏⴹ ⴰⵎⵎ ⵏⴽⴽⵉ.
tateoba
I do what's best for my country.
ⴷⴰ ⵙⴽⴰⵔⵖ ⵎⴰ ⵢⵓⴼⵏ ⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵉⵏⵓ.
tateoba
I do what's best for my country.
ⴰⵔ ⵙⴽⴰⵔⵖ ⵎⴰ ⵢⵓⴼⵏ ⵉ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵉⵏⵓ.
tateoba
I tried to call you, but couldn't.
ⵎⵡⴰⵜⵖ ⴰⴷ ⵏⵏ ⵙⵉⴽ ⵙⴰⵡⵍⵖ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⴰⵙ ⵣⵎⵉⵔⵖ.
tateoba
I tried to call you, but couldn't.
ⵓⵔⵎⵖ ⴰⴷ ⵏⵏ ⵙⵉⵎ ⵙⴰⵡⵍⵖ, ⵎⴰⵛⵛ ⵓⵔ ⴰⵙ ⵓⴼⵉⵖ.
tateoba
Harvard is Tom's alma mater.
ⵟⵓⵎ ⵉⵖⵔⴰ ⴳ ⵀⴰⵔⴼⴰⵔⴷ.
tateoba
Why didn't Tom come yesterday?
ⵎⴰ ⵅⴼ ⵓⵔ ⴷ ⵉⴷⴷⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⵙⵙⵏⴰⵟ?
tateoba
Why didn't Tom come yesterday?
ⵎⴰ ⵖⴼ ⵓⵔ ⴷ ⵢⵓⵛⴽⵉ ⵟⵓⵎ ⵉⴹⴳⴰⵎ?
tateoba
Teach me how to make a salad.
ⵙⵙⵍⵎⴷ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵏⵉⵎⴽ ⵙ ⴷⴰ ⵙⴽⴰⵔⵖ ⵛⴰⵍⴰⴹⴰ.
tateoba
Teach me how to make a salad.
ⵙⵙⵍⵎⴷ ⵉⵢⵉ ⴰⴷ ⵙⴽⴰⵔⵖ ⵛⴰⵍⴰⴹⴰ.
tateoba
You can't make everyone happy.
ⵓⵔ ⵜⵣⵎⵉⵔⴷ ⴰⴷ ⵜⴰⵊⵊⴷ ⴽⵓ ⵢⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⵎⵎⵔ.
tateoba
Study hard and learn all you can.
ⵖⵔ ⵙ ⵢⵉⵎⵎⵉⵔ, ⵜⵍⵎⴷⴷ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵎⵉ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵣⵎⵔⴷ.
tateoba
Study hard and learn all you can.
ⵖⵔ ⵙ ⵢⵉⵎⵎⵉⵔ, ⵜⵍⵎⴷⴷ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵎⵉ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵖⵉⵢⴷ.
tateoba
Tom says he hopes to change that soon.
ⵟⵓⵎ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ ⵎⴰⵙ ⵉⵏⵏⵓⵔⵣ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵏⴼⵍ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴳ ⵎⴰⵢⴷ ⴷ ⵢⴰⵥⵏ.
tateoba
Tom says he hopes to change that soon.
ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ ⵎⴰⵙ ⵉⵏⵏⵓⵔⵣ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵏⴼⵍ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⵖ ⵎⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵥⵏ.
tateoba
Tom was as proud as a peacock.
ⵟⵓⵎ ⵉⴱⵓⵔⵣ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵟⵟⴰⵡⵚ.
tateoba
Africa is a continent.
ⵜⴰⴼⵔⵉⵇⵜ ⵜⴳⴰ ⴰⵎⵏⵥⴰⵡ.
tateoba
Isn't that what you would've done?
ⵓⵔ ⴷ ⴰⵢⴰ ⴰ ⵔⴰⴷ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵜⵙⴽⵔⴷ?
tateoba
You'll wish you had never seen it.
ⵔⴰⴷ ⵜⵙⵙⵉⵜⵎⵎ ⵎⵔⴰ ⵉⵙ ⵜ ⴰⴽⴽⵯ ⵓⵔ ⵜⵥⵕⵉⵎ.
tateoba
You'll wish you had never seen it.
ⵔⴰⴷ ⵜⵥⵓⵥⴹⵎ ⵎⵔⴰ ⵉⵙ ⵜ ⴰⴽⴽⵯ ⵓⵔ ⵜⵥⵕⵉⵎ.
tateoba
You'll wish you had never seen it.
ⵔⴰⴷ ⵜⵥⵓⵥⴹⵜ ⵎⵔⴰ ⵉⵙ ⵜ ⴰⴽⴽⵯ ⵓⵔ ⵜⵥⵕⵉⵜ.
tateoba
Last year, there were more births than deaths.
ⵏⴹⴰⴹⴰⵏⴰ, ⵡⵉⵍⵍⵉ ⵉⵍⵓⵍⵏ ⵣⵔⵉⵏ ⵡⵉⵍⵍⵉ ⵉⵎⵎⵓⵜⵏ.
tateoba
Strong winds stripped the tree of its leaves.
ⵉⴹⴰⴳⴳⵯⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⴷⵓⵙⵏ ⵙⵙⵓⵙⵙⵏ ⵜⴰⴷⴷⴰⴳⵜ ⵙⴳ ⵉⴼⵔⴰⵡⵏ ⵏⵏⵙ.
tateoba
Please don't touch the ice with bare hands.
ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⴳⴳⵔⴷ ⵉ ⵓⴳⵔⵉⵙ ⵙ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵉⵣⵣⴼⵏ.
tateoba
We're not in love. We're just good friends.
ⵓⵔ ⵜⵍⵍⵉ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⴳⵔⴰⵜⵏⵖ. ⵉⵙ ⴽⴰ ⵏⴳⴰ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⵯⴰⵍ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ.
tateoba
Cry out against injustice!
ⴱⴷⴷⴰⵜ ⵎⴳⴰⵍ ⵜⴰⵔⵖⴷⵎⵜ!
tateoba
He opposes this project.
ⵏⵜⵜⴰ ⵉⴳⴰ ⵎⴳⴰⵍ ⴰⵙⵏⴼⴰⵔ ⴰ.
tateoba
When you cross the bridge, don't look down.
ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⵜⵣⴳⵔⴷ ⴰⵎⵣⵣⴳⵔ, ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵥⵕⴷ ⴳ ⵉⵣⴷⴷⴰⵔ.
tateoba
I can't wear those clothes. They don't fit.
ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⵍⵙⵖ ⵜⵉⵎⵍⵙⴰ ⴰⵏⵏ. ⵓⵔ ⴷ ⴷⵉⵜⵉ ⵓⵛⴽⵉⵏ.
tateoba
Don't act like you don't know what's wrong.
ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⴽⴰⵔⴷ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⴳ ⵓⵔ ⵜⵙⵙⵉⵏⴷ ⵎⴰ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵣⴳⴰⵍ.
tateoba
They're on good terms with their neighbors.
ⵎⵛⴰⵛⴽⴰⵏ ⴷ ⴷ ⵉⵏⴰⵔⴰⴳⵏ ⵏⵏⵙⵏ.
tateoba