Datasets:
lecslab
/
biling_zgh

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
3
215
Tamazight
stringlengths
2
228
They're on good terms with their neighbors.
ⵎⵙⴰⵙⴰⵏ ⴷ ⵉⵏⴰⵔⴰⴳⵏ ⵏⵏⵙⵏ.
That child wants some friends to play with.
ⴰⵣⵣⴰⵏ ⴰⵏⵏ ⵉⵔⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⵯⴰⵍ ⴰⴷ ⴷⵉⵙⵏ ⵉⵜⵜⵓⵔⴰⵔ.
What's the tallest mountain you've climbed?
ⵎⴰ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⴷⵔⴰⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵢⴰⵜⵜⵓⵢⵏ ⵜⵓⵍⵉⴷ ⴷⵉⵙ?
Now that you've mentioned it, you're right.
ⵖⵉⵍⴰ ⵍⵍⵉⴳ ⵜⴱⴷⵔⴷ ⴰⵢⴰⵏⵏ, ⵀⴰⵏⵏ ⵜⵖⵥⴰⵏⴷ.
Tom just stood there with his eyes closed.
ⵟⵓⵎ ⵉⴱⴷⴷ ⴽⴰ ⵖⵉⵏⵏ ⵙ ⵡⴰⵍⵍⵏ ⵏⵏⵙ ⵉⵇⵇⵏⵏ.
Tom has read Shakespeare's complete works.
ⵟⵓⵎ ⵉⵖⵔⴰ ⵜⵉⵡⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏ ⵏ ⵛⵉⴽⵙⴱⵉⵔ.
I have three friends who can speak French.
ⴷⴰⵔⵉ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⵯⴰⵍ ⵏⵏⴰ ⵉⵖⵉⵢⵏ ⴰⴷ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ.
I have three friends who can speak French.
ⵖⵓⵙⵉ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⵯⴰⵍ ⵏⵏⴰ ⵉⵣⵎⵔⵏ ⴰⴷ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ.
I've been teaching French for three years.
ⴷⴰ ⵙⵙⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ ⵙⴳ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ.
It's been three years since I've seen Tom.
ⵣⵔⵉⵏ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⵙⴳ ⵍⵍⵉⴳ ⵥⵕⵉⵖ ⵟⵓⵎ.
You should eat this while it's still warm.
ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰⴷ ⵜⵛⵛⵜ ⴰⵢⴰ ⵍⵍⵉⴳ ⵙⵓⵍ ⵉⵔⵖⴰ.
You should eat this while it's still warm.
ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴽⵎ ⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⵛⵛⵜ ⴰⵢⴰ ⵍⵍⵉⴳ ⵙⵓⵍ ⵉⵔⵖⴰ.
Tom brushed his teeth and washed his face.
ⵉⵙⵖⵓⵙ ⵟⵓⵎ ⵜⵓⵖⵎⴰⵙ ⵏⵏⵙ ⵉⵙⵙⵉⵔⴷ ⵓⴷⵎ ⵏⵏⵙ.
While you're young, you should read a lot.
ⵍⵍⵉⴳ ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵄⵔⵔⵉⵎ, ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴽ ⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⵖⵔⴷ ⵜⵓⴳⵜ.
While you're young, you should read a lot.
ⵍⵍⵉⴳ ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵄⵔⵔⵉⵎ, ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵎ ⴰⴷ ⵜⵖⵔⴷ ⴰⵟⵟⴰⵚ.
Give us two knives and four forks, please.
ⴼⴽ ⴰⵖ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⵓⵣⵣⴰⵍⵉⵏ ⴷ ⴽⴽⵓⵥⵜ ⵜⵉⵣⴰⵔ, ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ.
Please move this stone from here to there.
ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⵙⵎⴰⵙⵙ ⴰⵥⵕⵓ ⴰⴷ ⵙⴳ ⵖⵉ ⵙ ⵖⵉⵏⵏ.
There's something wrong with this machine.
ⵉⵍⵍⴰ ⴷⵉⵏⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵎⵓⴽⵔⵉⵙ ⴳ ⵜⵎⴰⵛⵉⵏⵜ ⴰ.
There's something wrong with this machine.
ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⵏⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵎⵓⴽⵔⵉⵙ ⵖ ⵜⵎⴰⵛⵉⵏⵜ ⴰ.
Please turn out the lights when you leave.
ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⵙⵙⵅⵙⵉ ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⵜⴷⴷⵉⴷ.
You think you're pretty smart, don't you?
ⵜⵖⴰⵍⴷ ⵎⴰⵙ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⵖⵉⵙⴷ, ⵢⴰⴽ?
Could you please put that somewhere else?
ⵉⵙ ⵜⵣⵎⵔⴷ ⴰⴷ ⵏⵏ ⵜⵙⵔⵙⴷ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴳ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵎⴰⵏⵉ ⵢⴰⴹⵏ ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ?
Could you please put that somewhere else?
ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⴷ ⴰⴷ ⵏⵏ ⵜⵙⵔⵙⴷ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴳ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵎⴰⵏⵉ ⵢⴰⴹⵏ ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ?
There's something they're not telling us.
ⵉⵍⵍⴰ ⴷⵉⵏⵏ ⴽⵔⴰ ⵓⵔ ⴷⴰ ⴰⵖ ⵜ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ.
There's something they're not telling us.
ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⵏⵏ ⴽⵔⴰ ⵓⵔ ⴰⵔ ⴰⵖ ⵜ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ.
Tom is cooking.
ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵉⵙⵙⵏⵡⴰ.
Tom didn't know that.
ⵟⵓⵎ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
He is a good singer.
ⵉⴳⴰ ⴰⵎⴰⵔⵉⵔ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ.
Algeria has a new government.
ⴷⴷⵣⴰⵢⵔ ⴷⴰⵔⵙ ⵜⴰⵏⴱⴰⴹⵜ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ.
Algeria has a new government.
ⴷⴷⵣⴰⵢⵔ ⵖⵓⵔⵙ ⵜⴰⵏⴱⴰⴹⵜ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ.
Is that a confession?
ⵉⵙ ⴷ ⴰⵙⵉⴽⵣ ⴰⵢⴰⵏⵏ?
Tom finally ate something.
ⵟⵓⵎ ⵉⵛⵛⴰ ⵙⵓⵍ ⴽⵔⴰ.
Let's stop doing the wrong things.
ⴰⵢⵡⴰ ⴰⴷ ⵏⵙⴱⴷⴷ ⴰⵙⴽⴽⵉⵔ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵉⵣⴳⵍⵏ.
One day, we will understand.
ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ, ⵔⴰⴷ ⵏⵔⵎⵙ.
You looked at me.
ⵜⵥⵕⵉⴷ ⴳⵉⵜⵉ.
He has a pretty house.
ⴷⴰⵔⵙ ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ ⵉⵥⵉⵍⵏ.
He has a pretty house.
ⵖⵓⵔⵙ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵉⵥⵉⵍⵏ.
He has a pretty house.
ⵖⵓⵔⵙ ⴰⵅⵅⴰⵎ ⵉⵥⵉⵍⵏ.
It's quite possible that Tom won't help us at all.
ⵢⴰⵍⵍⴼⵓⵙ ⵏⵉⵜ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵟⵓⵎ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴰⵖ ⵢⴰⵡⵙ ⴰⴽⴽⵯ.
The speaker is young.
ⴰⵎⵙⵉⵡⵍ ⵉⴳⴰ ⴰⵄⵔⵔⵉⵎ.
My pet dog was seriously ill.
ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵡⴰⵢⴷⵉ ⵉⵏⵓ ⴰⵏⵎⵢⵓⵔ ⵢⵓⴹⵏ ⵏⵉⵜ ⴽⵉⴳⴰⵏ.
My wife is the prettiest.
ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ ⵉⵏⵓ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⴼⴰⵍⴽⴰⵢⵜ ⴰⴽⴽⵯ.
My wife is the prettiest.
ⵜⴰⵎⵟⵟⵓⵜ ⵉⵏⵓ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵎⵥⵉⵍⵜ ⴰⴽⴽⵯ.
I'm selling my car.
ⴰⵔ ⵣⵣⵏⵣⴰⵖ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ ⵉⵏⵓ.
I knew this day was coming.
ⵙⵙⵏⵖ ⵎⴰⵙ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵛⴽ ⴰⵙⵙ ⴰ.
It's clear that Tom doesn't want to talk about it.
ⵉⴼⴰⵡ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵟⵓⵎ ⵓⵔ ⵉⵔⵉ ⴰⴷ ⵉⵙⴰⵡⵍ ⵖⴼ ⵓⵢⴰⵏⵏ.
I want to know who gave that to you.
ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵙⵙⵏⵖ ⵎⴰⵢⴷ ⴰⴽ ⵉⴼⴽⴰⵏ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
You seemed tired.
ⵢⵓⵎⴰⵏ ⵎⴰⵙ ⵜⵕⵎⵉⴷ.
Stop! Thief!
ⴱⴷⴷ! ⴰⵎⴰⴽⵔ!
Tell Tom I won't leave.
ⵉⵏⵉ ⵉ ⵟⵓⵎ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ.
Does that make sense to you?
ⵉⵙ ⴷⴰⵔⴽ ⵉⵍⴰ ⵓⵢⴰⵏⵏ ⴰⵏⴰⵎⴽ?
Does that make sense to you?
ⵉⵙ ⵖⵓⵔⴽ ⵉⵍⴰ ⵓⵢⴰⵏⵏ ⴰⵏⴰⵎⴽ?
The pH scale is logarithmic.
ⵜⴰⵙⴽⴰⵍⴰ ⵏ pH ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵍⴳⵓⵔⵉⵜⵎⵉⵜ.
I'll do everything I can.
ⵔⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵎⵉ ⵓⴼⵉⵖ.
He will be a good husband.
ⵔⴰⴷ ⵉⴳ ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ.
You have to go to them.
ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴽ ⵉⴷ ⴰⴷ ⴷⴰⵔⵙⵏ ⵜⴷⴷⵓⴷ.
You have to go to them.
ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴽ ⵉⴷ ⴰⴷ ⵖⵓⵔⵙⵏ ⵜⴷⴷⵓⴷ.
She burst into laughter.
ⵜⴱⴱⵓⵇⵇⵉ ⵙ ⵜⴰⴹⵚⴰ.
She burst out laughing.
ⵜⴱⴱⵓⵇⵇⵉ ⵙ ⵜⴰⴹⵚⴰ.
I want another.
ⵔⵉⵖ ⵡⴰⵢⵢⴰⴹ.
I want another.
ⵅⵙⵖ ⵡⴰⵢⵢⴰⴹ.
What time do you wake up?
ⵎⴰⵏ ⴰⴽⵓⴷ ⴳ ⴷⴰ ⴷ ⵜⵏⴽⴽⵔⴷ?
I don't like to run a risk.
ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⴰⵙⵎⵉⵣⵉ.
Tom and I used to work at the same place.
ⵟⵓⵎ ⴷ ⵏⴽⴽⵉ ⵏⵎⵢⴰⵔ ⴰⴷ ⵏⵙⵡⵓⵔⵉⵢ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵖⴰⵔ.
I thought you might help.
ⵏⵏⵉⵖ ⵉⵙ ⵜⵣⵎⵔⴷ ⴰⴷ ⵜⴰⵡⵙⴷ.
I thought you might help.
ⵏⵏⵉⵖ ⵉⵙ ⵜⵖⵉⵢⴷ ⴰⴷ ⵜⴰⵡⵙⴷ.
I don't want to upset you.
ⵓⵔ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴽ ⵣⵣⵉⵡⵣⵖ.
I don't want to upset you.
ⵓⵔ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴽⵎ ⵣⵣⵉⵡⵣⵖ.
You're so funny.
ⴰⵔ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⵙⴹⵚⴰⴷ.
We drank a lot of coffee.
ⵏⵙⵡⴰ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵍⵇⵀⵡⴰ.
We drank a lot of coffee.
ⵏⵙⵡⴰ ⴰⵟⵟⴰⵚ ⵏ ⵜⵖⵍⵓⵙⵜ.
It was a stressful day.
ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⵉⵙⵙⵕⵎⴰⵢⵏ.
There are cats everywhere.
ⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉⵏⵏ ⵉⵎⵓⵛⵛⴰ ⴰⵏⵉ ⵏⵏⴰ ⵜⴽⴽⵉⵜ.
The alarm clock is ringing.
ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵙⵔⵙⴰⵔ ⵓⵎⵙⴷⵓⵢ.
I'm dead.
ⵎⵎⵓⵜⵖ.
I'm dead tired.
ⵎⵎⵓⵜⵖ ⵙ ⵓⵕⵎⵎⵓⵢ.
Everybody thinks I'm dead.
ⵏⵏⴰⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵙ ⵎⵎⵓⵜⵖ.
I won't rest until I'm dead.
ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵙⵓⵏⴼⵓⵖ ⴰⵔⴷ ⵎⵎⵜⵖ.
I'm not dead.
ⵓⵔ ⵎⵎⵓⵜⵖ.
I'm neither alive nor dead.
ⵓⵔ ⴷⴷⵉⵔⵖ ⵓⵔ ⵎⵎⵓⵜⵖ.
He's very smart, and he's handsome too.
ⵉⵖⵉⵙ ⴽⵉⴳⴰⵏ, ⴷ ⵉⵥⵉⵍ ⴱⴰⵀⵔⴰ.
He's Muslim and he wears a beard.
ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵓⵙⵍⵎ ⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⵜⴰⵎⴰⵔⵜ.
All of them are Canadian.
ⴳⴰⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⴽⴰⵏⴰⴷⵉⵢⵏ.
I have a job for Tom.
ⴷⴰⵔⵉ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵉ ⵟⵓⵎ.
I have a job for Tom.
ⵖⵓⵔⵉ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵉ ⵟⵓⵎ.
I want to learn how to dance.
ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵍⵎⴷⵖ ⵎⴰⵏⵉⵎⴽ ⵙ ⴷⴰ ⵜⵜⵃⵡⴰⵛⵖ.
Maybe I'm in love with him.
ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ.
Maybe I'm in love with her.
ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⵜ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ.
Are our life details all recorded in the Akashic Records?
ⵉⵙ ⴷ ⵉⴼⵔⴰⵔⴰⵢⵏ ⵏ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵖ ⵜⵜⵓⵣⵎⵎⴰⵎⵏ ⴳ ⵜⵎⵃⴹⵉⵜ ⵏ ⴰⴽⴰⵛⵉⴽ?
Do you know what the rules are?
ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵎⴰⵢⴷ ⴳⴰⵏ ⵉⵍⵓⴳⴰⵏ?
This is possible.
ⴰⵢⴰ ⵢⴰⵍⵍⴼⵓⵙ.
I'm energyless! I haven't slept for three days!
ⵓⵔ ⵙⵓⵍ ⵥⴹⵉⵕⵖ! ⵓⵔ ⴳⵉⵏⵖ ⴽⵕⴰⴹ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ!
I wrote to her last month.
ⵓⵔⵉⵖ ⴰⵙ ⴰⵢⵢⵓⵔ ⴰⴷ ⵉⵣⵔⵉⵏ.
Tom wants to meet Mary.
ⵉⵔⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵎⵎⴰⵇⵇⴰⵔ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ.
What have we done?
ⵎⴰⵢⴷ ⵏⵙⴽⵔ?
Tom explained how he did that.
ⵟⵓⵎ ⵉⵙⵙⴼⵔⴰ ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵙ ⵉⵙⴽⵔ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
Now you know Berber.
ⵖⵉⵍⴰ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
You can't keep us here.
ⵓⵔ ⵜⵣⵎⵉⵔⴷ ⴰⴷ ⴰⵖ ⵜⴰⵊⵊⴷ ⴷⴰ.
You can't keep us here.
ⵓⵔ ⵜⵖⵉⵢⴷ ⴰⴷ ⴰⵖ ⵜⴰⵊⵊⴷ ⵖⵉ.
Did you buy this for her?
ⵉⵙ ⴰⵙ ⵜⵙⵖⵉⴷ ⴰⵢⴰ?