Datasets:
lecslab
/
biling_zgh

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
3
215
Tamazight
stringlengths
2
228
Did you buy this for him?
ⵉⵙ ⴰⵙ ⵜⵙⵖⵉⴷ ⴰⵢⴰ?
Welcome to Algeria.
ⴰⵏⵙⵓⴼ ⵙⵉⴽ ⴳ ⴷⴷⵣⴰⵢⵔ.
Are you free Friday night?
ⵉⵙ ⴷⴰⵔⴽ ⵜⵉⵣⵉ ⴳ ⵢⵉⴹ ⵏ ⵓⵙⵉⵎⵡⴰⵙ?
Are you free Friday night?
ⵉⵙ ⵖⵓⵔⴽ ⴰⴽⵓⴷ ⴳ ⵢⵉⴹ ⵏ ⵓⵙⵉⵎⵡⴰⵙ?
I want you to sell our product at your shop.
ⵔⵉⵖ ⴽ ⴰⴷ ⵜⵣⵣⵏⵣⴷ ⴰⴼⴰⵔⵉⵙ ⵏⵏⵖ ⴳ ⵜⵃⴰⵏⵓⵜ ⵏⵏⴽ.
I want you to sell our product at your shop.
ⵔⵉⵖ ⴽⵎ ⴰⴷ ⵜⵣⵣⵏⵣⴷ ⴰⴼⴰⵔⵉⵙ ⵏⵏⵖ ⴳ ⵜⵃⴰⵏⵓⵜ ⵏⵏⵎ.
I will give you an example.
ⵔⴰⴷ ⴰⴽ ⴼⴽⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴷⵢⴰ.
I will give you an example.
ⵔⴰⴷ ⴰⵎ ⴼⴽⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴷⵢⴰ.
Tom doesn't know that Mary hates me.
ⵟⵓⵎ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⴽⵙⵏ ⵉ.
You'd better read this.
ⵢⵓⴼ ⴰⴽ ⴰⴷ ⵜⵖⵔⴷ ⴰⵢⴰ.
You'd better read this.
ⵢⵓⴼ ⴰⵎ ⴰⴷ ⵜⵖⵔⴷ ⴰⵢⴰ.
Are you disabled?
ⵉⵙ ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵏⵄⴹⵓⴱ?
Why would we lie to you?
ⵎⴰ ⵖⴼ ⵔⴰⴷ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⵏⵙⴽⴽⵔⴽⵉⵙ?
I've been looking for a way to do that.
ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴷⴰ ⵙⵉⴳⴳⵉⵍⵖ ⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
Making artificial flowers is one of my hobbies.
ⴰⵙⴽⴽⵉⵔ ⵏ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ ⵉⵔⴰⴳⵎⴰⵡⵉⵢⵏ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵏ ⵜⵔⴰⵎⵙⵓⵜⵉⵏ ⵉⵏⵓ.
It's difficult for me to understand French when it's spoken quickly.
ⵉⵎⵔⴰ ⴼⵍⵍⴰⵜⵉ ⴰⴷ ⵔⵎⵙⵖ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⵙⵉⵙ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ.
This is my third marriage.
ⵡⴰ ⵉⴳⴰ ⵉⵡⵍ ⵉⵏⵓ ⵡⵉⵙⵙ ⴽⵕⴰⴹ.
Your horse is beautiful.
ⴰⵢⵢⵉⵙ ⵏⵏⴽ ⵉⵥⵉⵍ.
Tom isn't sleepy.
ⵟⵓⵎ ⵓⵔ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵏⵓⴷⴷⵓⵎ.
Tom agreed to stay in Boston.
ⵟⵓⵎ ⵉⴷⴳⴳⵉ ⴰⴷ ⵉⵇⵇⵉⵎ ⴳ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ.
Tom agreed to stay in Boston.
ⵟⵓⵎ ⵉⴷⴳⴳⵉ ⴰⴷ ⵉⵖⴰⵎⴰ ⴳ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ.
I forgot about them.
ⵜⵜⵓⵖ ⵜⵏ.
I forgot about them.
ⵜⵜⵓⵖ ⵜⵏⵜ.
Don't be so stingy.
ⴰⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵓⵔ ⵜⴳⴷ ⴰⵙⵇⵔⴰⵎ.
Don't be so stingy.
ⴰⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵓⵔ ⵜⴳⵜ ⴰⵇⵎⵎⴰⵛ.
Paul eventually opened the window.
ⴱⵓⵍ ⵉⵕⵥⵎ ⵙⵓⵍ ⴰⵙⵕⵥⵎ.
A car went by.
ⵜⵣⵔⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵀⵉⵔⵉⵜ.
My plan was to leave early.
ⴰⵖⴰⵡⴰⵙ ⵉⵏⵓ ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵣⵉⴽⴽ.
Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.
ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⴽⵯⵜⵉ ⴰⴷ ⵉ ⵉⴷ ⵜⵙⵙⵏⴽⵔⵜ ⴳ ⵜⵉⵙⵙ ⵙⴰⵜ ⵏ ⵜⵓⴼⴰⵜ ⵏ ⵓⵣⴽⴽⴰ.
My doctor told me to quit taking aspirin.
ⴰⵎⵙⴳⵏⴰⴼ ⵉⵏⵓ ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⴰⴷ ⵙⴱⴷⴷⵖ ⴰⵙⴱⵉⵔⵉⵏ.
Why aren't you answering me?
ⵎⴰ ⵅⴼ ⵓⵔ ⴰⵔ ⴼⵍⵍⴰⵜⵉ ⵜⴻⵜⵜⵔⴰⵔⴰⵜ?
Is he a traitor or a hero?
ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⴽⵉⵔⵔⵙ ⵏⵖ ⴷ ⴰⵏⴱⵔⴰⵣ?
I hit him on the chin.
ⵓⵜⵖ ⵜ ⴳ ⵜⵖⵙⵎⴰⵔⵜ.
I hit him on the chin.
ⵓⵜⵖ ⵜ ⵖ ⵜⵖⵙⵎⴰⵔⵜ.
Tom is likely to die in prison.
ⵢⴰⵍⵍⴼⵓⵙ ⴰⴷ ⵉⵎⵎⵜ ⵟⵓⵎ ⴳ ⵓⵖⵣⵓ.
I want to go to a region where the ocean is.
ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⵏⴰⴹⵜ ⵍⵍⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⵓⴳⴰⵔⵓ.
Tom was a very funny man.
ⵟⵓⵎ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵙⴹⵚⴰⵏ.
Her legs are long.
ⵉⴹⴰⵕⵏ ⵏⵏⵙ ⵖⵣⵣⵉⴼⵏ.
It's a secret between you and me.
ⵉⴳⴰ ⵓⴼⴼⵉⵔ ⴳⵔⴰⴽ ⴷⵉⵜⵉ.
It's a secret between you and me.
ⵉⴳⴰ ⵓⴼⴼⵉⵔ ⴳⵔⴰⵎ ⴷⵉⵜⵉ.
Turn off the radio.
ⵙⵙⵅⵙⵉ ⴰⵏⵣⵡⴰⵢ.
Turn off the radio.
ⵙⵙⵅⵙⵉⵢⴰⵜ ⵕⵕⴰⴷⵢⵓ.
Mary said she'd be there tomorrow.
ⵜⵏⵏⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵔⴰⴷ ⵖⵉⵏⵏ ⵜⵉⵍⵉ ⴰⵣⴽⴽⴰ.
Mary said she'd be there tomorrow.
ⵜⵏⵏⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵔⴰⴷ ⴷⵉⵏⵏ ⵜⵉⵍⵉ ⴰⵣⴽⴽⴰ.
Monday comes after Sunday.
ⴷⴰ ⴷ ⵉⵜⵜⴰⵛⴽ ⵡⴰⵢⵏⴰⵙ ⴹⴰⵕⴰⵜ ⵏ ⵓⵙⴰⵎⴰⵙ.
She said she didn't have enough time.
ⵜⵏⵏⴰ ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵙ ⴰⴽⵓⴷ ⵢⵓⴷⴰⵏ.
She said she didn't have enough time.
ⵜⵏⵏⴰ ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵙ ⴰⴽⵓⴷ ⵢⵓⴷⴰⵏ.
Fadil's job left him little time for Layla.
ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏ ⴼⴰⴹⵉⵍ ⵜⴼⵍ ⴰⵙ ⵉⵎⵉⴽⴽ ⵏ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⴰⴷ ⵜ ⵉⵣⵣⵔⵉ ⴷ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
Fadil spent long hours on his job.
ⴼⴰⴹⵉⵍ ⵉⵣⵣⵔⵉ ⵜⵉⵙⵔⴰⴳⵉⵏ ⵖⵣⵣⵉⴼⵏⵉⵏⵜ ⴳ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⵙ.
The hospital is open whenever.
ⴰⵙⴳⵏⴰⴼ ⵉⵏⵏⵓⵕⵥⵎ ⴱⴷⴷⴰ.
Do you have anything on Tom?
ⵉⵙ ⵖⵓⵔⴽ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⵅⴼ ⵟⵓⵎ?
Do you have anything on Tom?
ⵉⵙ ⴷⴰⵔⴽ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⴼ ⵟⵓⵎ?
All these are from Tom.
ⵡⵉⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⴳⴰⵏ ⵙⴳ ⵟⵓⵎ.
He has good grades.
ⴷⴰⵔⵙ ⵜⵉⵙⴽⵯⴼⴰⵍ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ.
He has good grades.
ⵖⵓⵔⵙ ⵜⵉⵙⴽⵯⴼⴰⵍ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ.
He had good grades in Berber.
ⴷⴰⵔⵙ ⵜⵉⵙⴽⵯⴼⴰⵍ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ ⴳ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
He had good grades in Berber.
ⵖⵓⵔⵙ ⵜⵉⵙⴽⵯⴼⴰⵍ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ ⴳ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
I am ready to serve you.
ⵏⴽⴽⵉ ⵎⵓⵜⵜⴳⵖ ⴰⴷ ⴽ ⵙⵏⴰⵔⵖ.
Listening to sad music makes me happy.
ⴰⵙⵙⴼⵍⴷ ⵉ ⵓⵥⴰⵡⴰⵏ ⵉⵖⵉⵍⴼⵏ ⴰⵔ ⵉ ⵉⵜⵜⴰⵊⵊ ⴰⴷ ⵎⵎⵔⵖ.
Where did she buy her car?
ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵙⵖⴰ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ ⵏⵏⵙ?
Where did he buy his car?
ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵙⵖⴰ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ ⵏⵏⵙ?
I didn't do what I should have done.
ⵓⵔ ⵙⴽⵉⵔⵖ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵙ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵜ ⵙⴽⵔⵖ.
Apple trees are growing in the garden.
ⵜⴰⴷⴷⴰⴳⵉⵏ ⵏ ⵓⴷⴼⴼⵓⵢ ⴷⴰ ⵜⵜⵎⵖⴰⵢⵏⵜ ⴳ ⵜⵓⵔⵜⵉⵜ.
I want to stay longer.
ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵖⴰⵎⴰⵖ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
I want to stay longer.
ⵅⵙⵖ ⴰⴷ ⵇⵇⵉⵎⵖ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
Can you handle it?
ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⴷ ⴰⴷ ⵜ ⵜⵙⴽⵔⴷ?
I was laughed at by him.
ⵉⴹⵚⵚⴰ ⴳⵉⵜⵉ.
Why do cats bury their food?
ⵎⴰ ⵖⴼ ⴷⴰ ⵎⵟⵟⵍⵏ ⵉⵎⵓⵛⵛⴰ ⴰⵎⵜⵛⵓ ⵏⵏⵙⵏ?
I know Tom is a university student.
ⵙⵙⵏⵖ ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⵎⵣⵔⴰⵡ ⴳ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ.
She's at school.
ⵜⵍⵍⴰ ⴳ ⵜⵉⵏⵎⵍ.
He's at school.
ⵉⵍⵍⴰ ⴳ ⵜⵉⵏⵎⵍ.
I didn't think that you could win.
ⵓⵔ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵏⵏⵉⵖ ⵎⴰⵙ ⵜⵣⵎⵔⴷ ⴰⴷ ⵜⵔⵏⵓⴷ.
You must go to work.
ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⴷ ⵙ ⵜⵡⵓⵔⵉ.
You must go to work.
ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵎ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⴷ ⵙ ⵜⵡⵓⵔⵉ.
What did I see?
ⵎⴰⵢⴷ ⵥⵕⵉⵖ?
Mary does that when she's drunk.
ⵎⴰⵔⵉ ⴷⴰ ⵜⵙⴽⴰⵔ ⵉⵎⴽⵏⵏⴰ ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⵜⵙⵡⴰ.
You will buy the book today.
ⵔⴰⴷ ⵜⵙⵖⴷ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⴰⵙⵙ ⴰ.
We don't live here.
ⵓⵔ ⵏⵣⴷⵉⵖ ⵖⵉ.
We don't live here.
ⵓⵔ ⵏⴷⴷⵉⵔ ⴷⴰ.
Tom is still young.
ⵟⵓⵎ ⵉⴳⴰ ⵙⵓⵍ ⴰⵄⵔⵔⵉⵎ.
Tom needs new shoes.
ⵟⵓⵎ ⵢⵓⵙⵔ ⵉⴱⵓⵔⴽⵙⵏ ⵉⵎⴰⵢⵏⵓⵜⵏ.
We don't drink milk.
ⵓⵔ ⴷⴰ ⵏⵙⵙⴰ ⴰⴽⵯⴼⴰⵢ.
I want to go to Brazil.
ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵙ ⴱⵕⴰⵥⵉⵍ.
I'm reading his books.
ⴰⵔ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ ⵏⵏⵙ.
I'm reading her books.
ⴰⵔ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ ⵏⵏⵙ.
I'm reading your books.
ⴰⵔ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ ⵏⵏⴽ.
There is a difference between bacteria and viruses.
ⵉⵍⵍⴰ ⴷⵉⵏⵏ ⵓⵎⵣⴰⵔⴰⵢ ⴳⵔ ⵓⴱⴰⴽⵜⵉⵔⵢⴰ ⴷ ⵉⵏⴼⴰⴼⴰⴷⵏ.
There is a difference between bacteria and viruses.
ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⵏⵏ ⵓⵎⵣⴰⵔⴰⵢ ⴳⵔ ⵓⴱⴰⴽⵜⵉⵔⵢⴰ ⴷ ⵉⴼⵉⵔⵓⵙⵏ.
Who's drinking beer?
ⵎⴰ ⵉⵙⵙⴰⵏ ⴰⵎⴰⵏ ⵏ ⵜⵎⵥⵉⵏ?
This train does not stop here.
ⴰⵍⴰⵡⴰⵢ ⴰⴷ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴱⴷⴰⴷ ⵖⵉⴷ.
This train does not stop here.
ⴰⵍⴰⵡⴰⵢ ⴰⴷ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴱⴷⴰⴷ ⴷⴰ.
This train doesn't stop here.
ⴰⵍⴰⵡⴰⵢ ⴰ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴱⴷⴰⴷ ⵖⵉ.
Spring is the season of love.
ⵜⴰⴼⵙⵓⵜ ⵜⴳⴰ ⵉⵎⵉⵔ ⵏ ⵜⴰⵢⵔⵉ.
His brother is a famous soccer player.
ⴳⵯⵎⴰⵙ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵓⵔⴰⵔ ⵏ ⵜⵡⵊⵊⴰ ⵏ ⵓⴹⴰⵕ ⵉⵜⵜⵓⵙⵙⴰⵏⵏ.
His brother is a famous soccer player.
ⵓⵎⴰⵙ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵓⵔⴰⵔ ⵏ ⵜⵛⴰⵎⵎⴰ ⵏ ⵓⴹⴰⵕ ⵉⵜⵜⵓⵙⵙⴰⵏⵏ.
But I understand what he says.
ⵎⴰⵛⴰ ⴰⵔ ⵜⵜⵔⵎⴰⵙⵖ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ.
But I understand what he says.
ⵎⴰⵛⵛ ⴰⵔ ⵜⵜⵔⵎⴰⵙⵖ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ.
She called us.
ⵜⵖⵔⴰ ⴰⵖ.
He called us.
ⵉⵖⵔⴰ ⴰⵖ.
I don't have any pens.
ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵖⴰⵏⵉⴱ.