English stringlengths 3 215 | Tamazight stringlengths 2 228 | source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Power brings corruption. | ⴰⵏⴱⴰⴹ ⴷⴰ ⴷ ⵉⵜⵜⴰⵡⵉ ⴰⴳⵓⴼⵙⵓ. | tateoba |
Wealth begets power. | ⵜⴰⴱⵖⵓⵔⵜ ⴷⴰ ⴷ ⵜⴻⵜⵜⴰⵡⵉ ⴰⵏⴱⴰⴹ. | tateoba |
She is powerful. | ⵜⴷⵓⵙ. | tateoba |
Cut the power! | ⴱⴱⵉ ⴰⵎⵣⴰⵣ! | tateoba |
I have many abilities. | ⴷⴰⵔⵉ ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⵣⵎⵎⴰⵔ. | tateoba |
I have many abilities. | ⵖⵓⵔⵉ ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⵣⵎⵎⴰⵔ. | tateoba |
She has psychic abilities. | ⴷⴰⵔⵙ ⵜⵉⵣⵎⵎⴰⵔ ⵜⵉⵏⵉⵎⴰⵏⵉⵏ. | tateoba |
Yanni doubts his abilities. | ⵢⴰⵏⵏⵉ ⵢⵓⵔⴷⴰ ⴳ ⵜⵣⵎⵎⴰⵔ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
I believe in my abilities. | ⴼⵍⵙⵖ ⵙ ⵜⵣⵎⵎⴰⵔ ⵉⵏⵓ. | tateoba |
This job is beyond my ability. | ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⴰⴷ ⵜⵣⵔⵉ ⵜⴰⵣⵎⵔⵜ ⵉⵏⵓ. | tateoba |
I have confidence in my abilities. | ⴷⴰⵔⵉ ⵜⴰⴼⵍⵙⵜ ⴳ ⵜⵣⵎⵎⴰⵔ ⵉⵏⵓ. | tateoba |
I have confidence in my abilities. | ⵖⵓⵔⵉ ⵜⴰⴼⵍⵙⵜ ⴳ ⵜⵣⵎⵎⴰⵔ ⵉⵏⵓ. | tateoba |
I didn't doubt my abilities. | ⵓⵔ ⵓⵔⴷⵉⵖ ⴳ ⵜⵣⵎⵎⴰⵔ ⵉⵏⵓ. | tateoba |
I'm very confident in my abilities. | ⴼⵍⵙⵖ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⴳ ⵜⵣⵎⵎⴰⵔ ⵉⵏⵓ. | tateoba |
Draw everything you saw. | ⵙⵙⵓⵏⵖ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵜⵥⵕⵉⴷ. | tateoba |
Put the chair near the window, please. | ⵙⵔⵙ ⴰⵙⵖⵉⵎ ⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵓⵙⵕⵥⵎ, ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ. | tateoba |
Put the chair near the window, please. | ⵙⵔⵙ ⴰⵙⵖⵉⵎ ⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵓⵙⵕⵥⵎ, ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⵎ. | tateoba |
He loves music and plays the piano. | ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⴰⵥⴰⵡⴰⵏ ⴷ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵓⵔⴰⵔ ⴰⴱⵢⴰⵏⵓ. | tateoba |
He loves music and plays the guitar. | ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⴰⵥⴰⵡⴰⵏ ⴷ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵓⵔⴰⵔ ⴰⴳⵉⵟⴰⵕ. | tateoba |
I need that as soon as possible. | ⵓⵙⵔⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴳ ⵎⴰⵢⴷ ⴷ ⵢⴰⵥⵏ. | tateoba |
What did Tom ask you for? | ⵎⴰⵢⴷ ⴰⴽ ⵉⵜⵜⵔ ⵟⵓⵎ? | tateoba |
What did Tom ask you for? | ⵎⴰ ⵅⴼ ⴽ ⵉⵙⵇⵙⴰ ⵟⵓⵎ? | tateoba |
You have no idea how many times I've heard that. | ⵓⵔ ⵖⵓⵔⴽ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ ⵎⵏⵛⴽ ⵏ ⵜⴽⴽⴰⵍ ⴰⵢⴷ ⵙⵍⵍⴰⵖ ⵉ ⵓⵢⴰⵏⵏ. | tateoba |
He is always yelling at his children. | ⴷⴰ ⴱⴷⴷⴰ ⵉⵙⵖⵓⵢⵢⵓ ⵖⴼ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
Let me see if Tom has changed his mind. | ⴰⵊⵊ ⵉ ⴰⴷ ⵥⵕⵖ ⵉⵙ ⵉⵙⵙⵏⴼⵍ ⵟⵓⵎ ⵜⴰⴳⵔⵔⴰⵡⵜ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
Let me see if Tom has changed his mind. | ⴰⵊⵊ ⵉ ⴰⴷ ⵥⵕⵖ ⵉⵙ ⵉⵙⵙⵏⴼⵍ ⵟⵓⵎ ⴰⵏⵍⵍⵉ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
We must pray to God. | ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵖ ⴰⴷ ⵏⵥⵥⴰⵍⵍ ⵉ ⵕⴱⴱⵉ. | tateoba |
Tom dug a grave for his dog. | ⵉⵖⵣⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⵙⵎⴹⵍ ⵉ ⵡⴰⵢⴷⵉ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
Tom dug a hole to bury his dog. | ⵉⵖⵣⴰ ⵟⵓⵎ ⵢⴰⵏ ⵓⴳⴹⵉ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵉⵎⴹⵍ ⴰⵢⴷⵉ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
Children are new people. | ⴰⵣⵣⴰⵏⵏ ⴳⴰⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⵉⵎⴰⵢⵏⵓⵜⵏ. | tateoba |
The picture is in black and white. | ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵜⵍⵍⴰ ⵙ ⵓⵙⴳⴳⴰⵏ ⴷ ⵡⵓⵎⵍⵉⵍ. | tateoba |
The picture is in black and white. | ⵜⵓⴳⵏⴰ ⵜⵍⵍⴰ ⵙ ⵓⴱⵔⴽⴰⵏ ⴷ ⵡⵓⵎⵍⵉⵍ. | tateoba |
This is a very old problem. | ⴰⵢⴰ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵓⴽⵔⵉⵙ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵇⴱⵓⵔⵏ. | tateoba |
This is a very old problem. | ⵡⴰ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵓⴽⵔⵉⵙ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵇⴱⵓⵔⵏ. | tateoba |
I think Tom is a loser. | ⵏⵏⵉⵖ ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⵎⵟⵟⴰⵕ. | tateoba |
Sami visited a mosque. | ⵟⵓⵎ ⵉⵔⵣⴼ ⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵣⴳⵉⴷⴰ. | tateoba |
Do you have these in other colors? | ⵉⵙ ⴷⴰⵔⴽ ⵡⵉⴷ ⵙ ⵢⵉⴽⵯⵍⴰⵏ ⵢⴰⴹⵏ? | tateoba |
Do you have these in other colors? | ⵉⵙ ⵖⵓⵔⴽ ⵡⵉⴷ ⵙ ⵢⵉⴽⵯⵍⴰⵏ ⵢⴰⴹⵏ? | tateoba |
Do you have these in other colors? | ⵉⵙ ⴷⴰⵔⵎ ⵡⵉⴷ ⵙ ⵢⵉⴽⵯⵍⴰⵏ ⵢⴰⴹⵏ? | tateoba |
Was it a surprise? | ⵉⵙ ⵜⴳⴰ ⵜⵓⵥⵡⴰⵢⵜ? | tateoba |
Tom graduated. | ⵉⵙⵙⵓⴼⵖ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
Tom graduated. | ⵢⵓⵎⵥ ⵟⵓⵎ ⴰⴷⵉⴱⵍⵓⵎ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
Mennad graduated. | ⵎⵏⵏⴰⴷ ⵉⵙⵙⵓⴼⵖ. | tateoba |
Sami graduated, too. | ⴰⵡⴷ ⵙⴰⵎⵉ ⵉⵙⵙⵓⴼⵖ. | tateoba |
He never graduated. | ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵉⵙⵙⵓⴼⵖ. | tateoba |
I graduated university. | ⵙⵙⵓⴼⵖⵖ ⴳ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ. | tateoba |
Has Tom graduated? | ⵉⵙⵙⵓⴼⵖ ⵟⵓⵎ? | tateoba |
Only Ziri graduated. | ⵣⵉⵔⵉ ⴽⴰ ⴰⵢⴷ ⵉⵙⵙⵓⴼⵖⵏ. | tateoba |
Only Ziri graduated. | ⵖⵙ ⵣⵉⵔⵉ ⴰⵢⴷ ⵉⵙⵙⵓⴼⵖⵏ. | tateoba |
Are you graduating? | ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⵙⵙⵓⴼⵓⵖⴷ? | tateoba |
He graduated from Harvard. | ⵉⵙⵙⵓⴼⵖ ⴳ ⵀⴰⵔⴼⴰⵔⴷ. | tateoba |
Tom is a graduate. | ⵟⵓⵎ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵙⵙⵓⴼⵖ. | tateoba |
This is hot, not cold. | ⴰⵢⴰ ⵉⵔⵖⴰ, ⵓⵔ ⵉⵚⵎⵎⵉⴹ. | tateoba |
Do you guys work? | ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⵙⵡⵓⵔⵉⵢⵎ ⴰ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⵯⴰⵍ? | tateoba |
The man is eating an apple. | ⴰⵔⴳⴰⵣ ⴰⵔ ⵉⵛⵜⵜⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⴷⴼⴼⵓⵢⵜ. | tateoba |
Why are you helping him? | ⵎⴰ ⵖⴼ ⴰⵔ ⴰⵙ ⵜⴻⵜⵜⴰⵡⵙⴷ? | tateoba |
We're talking to Mary. | ⴰⵔ ⵏⵙⴰⵡⴰⵍ ⵙ ⵎⴰⵔⵉ. | tateoba |
We're speaking with Mary. | ⴰⵔ ⵏⵙⴰⵡⴰⵍ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ. | tateoba |
Even Tom waited. | ⴰⵡⴷ ⵟⵓⵎ ⵉⵇⵇⵍ. | tateoba |
I don't play games. | ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⵓⵔⴰⵔⵖ ⵜⵉⵙⵓⵔⴰⵔⵉⵏ. | tateoba |
Go on foot. | ⴷⴷⵓ ⵅⴼ ⵉⴹⴰⵕⵏ. | tateoba |
Go on foot. | ⴷⴷⵓ ⵙ ⵓⴹⴰⵕ. | tateoba |
You're very skinny. | ⵜⴰⵎⵓⵎⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ. | tateoba |
You're very thin. | ⵜⴰⵎⵓⵎⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ. | tateoba |
We're skinny. | ⵏⴰⵎⵓⵎ ⴱⴰⵀⵔⴰ. | tateoba |
You study religion. | ⴷⴰ ⵜⵇⵇⵔⴰⴷ ⴰⵙⵖⴰⵏ. | tateoba |
You study religion. | ⴰⵔ ⵜⴰⵇⵇⵔⴰⴷ ⴰⵙⵖⴰⵏ. | tateoba |
The room is empty. | ⴰⵃⴰⵏⵓ ⵢⵓⴳⴰ. | tateoba |
The room is empty. | ⵜⴰⵣⵇⵇⴰ ⵜⵓⴳⴰ. | tateoba |
From their enemies, wise men learn many things. | ⵙⴳ ⵉⵣⵏⴳⴰ ⵏⵏⵙⵏ, ⴷⴰ ⵜⵜⵍⵎⴰⴷⵏ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⵓⵏⵥⵉⵥⵏ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ. | tateoba |
Women are beautiful and wise. | ⵜⵉⵎⵖⴰⵔⵉⵏ ⴼⵓⵍⴽⵉⵏⵜ ⴳⵏⵜ ⵜⵓⵏⵥⵉⵥⵉⵏ. | tateoba |
Women are beautiful and wise. | ⵜⵉⵎⵟⵟⵓⵜⵉⵏ ⵥⵉⵍⵏⵜ ⴳⵏⵜ ⵜⵓⵏⵥⵉⵥⵉⵏ. | tateoba |
Have a biscuit. | ⴰⵎⵥ ⴰⴱⵉⵙⴽⵡⵉ. | tateoba |
Have a cookie. | ⵛⵛ ⵜⴰⴽⵓⴽⵉⵜ. | tateoba |
Have a biscuit. | ⵛⵛ ⴰⴱⵉⵙⴽⵡⵉ. | tateoba |
I live in this house. | ⵣⴷⵖⵖ ⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⴰ. | tateoba |
I live in this house. | ⵣⴷⵖⵖ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⴰ. | tateoba |
I live in this house. | ⵣⴷⵖⵖ ⴳ ⵓⵅⵅⴰⵎ ⴰ. | tateoba |
Don't you hear it? | ⵉⵙ ⴷⴰ ⴰⵙ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵙⵍⵍⴰⴷ? | tateoba |
What a clever boy you are! | ⵎⴰⵜⵜⴰ ⵓⵔⴱⴰ ⵉⵖⵉⵙⵏ ⵍⵍⵉ ⵜⴳⵉⴷ! | tateoba |
I was an idealist. | ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴳⵉⵖ ⴰⵎⵙⵖⵓⴷⵓ. | tateoba |
I have brown eyes. | ⴷⴰⵔⵉ ⴰⵍⵍⵏ ⵉⴷⵎⵎⴰⵏⵏ. | tateoba |
I have brown eyes. | ⵖⵓⵔⵉ ⵜⵉⵟⵟⴰⵡⵉⵏ ⵜⵉⴷⵎⵎⴰⵏⵉⵏ. | tateoba |
I believe your words. | ⴼⵍⵙⵖ ⵙ ⵜⴳⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⴽ. | tateoba |
I believe your words. | ⴼⵍⵙⵖ ⵙ ⵜⴳⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⵎ. | tateoba |
I came back to life. | ⵓⵔⵔⵉⵖ ⴷ ⵙ ⵜⵓⴷⵔⵜ. | tateoba |
I came back to life. | ⴰⵖⵓⵍⵖ ⴷ ⵙ ⵜⵓⴷⵔⵜ. | tateoba |
I died yesterday. | ⵎⵎⵓⵜⵖ ⴰⵙⵙⵏⴰⵟ. | tateoba |
I died yesterday. | ⵎⵎⵓⵜⵖ ⵉⴹⴳⴰⵎ. | tateoba |
She is Cambodian. | ⵜⴳⴰ ⵜⴰⴽⴰⵎⴱⵓⴷⵉⵜ. | tateoba |
He is Cambodian. | ⵉⴳⴰ ⴰⴽⴰⵎⴱⵓⴷⵉ. | tateoba |
Those men are Cambodian. | ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⴰⵏⵏ ⴳⴰⵏ ⵉⴽⴰⵎⴱⵓⴷⵉⵢⵏ. | tateoba |
These men are Cambodian. | ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⴰⴷ ⴳⴰⵏ ⵉⴽⴰⵎⴱⵓⴷⵉⵢⵏ. | tateoba |
When did you come to Cambodia? | ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⴷ ⵜⵓⵛⴽⵉⴷ ⵙ ⴽⴰⵎⴱⵓⴷⵢⴰ? | tateoba |
When did you come to Cambodia? | ⵎⵍⵎⵉ ⴷ ⵜⵓⵙⵉⴷ ⵖⵔ ⴽⴰⵎⴱⵓⴷⵢⴰ? | tateoba |
Is Spanish spoken in Mexico? | ⵉⵙ ⴷⴰ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵜⴰⵙⴱⴰⵏⵢⵓⵜ ⴳ ⵎⵉⴽⵙⵉⴽ? | tateoba |
The doctors examined the X-ray. | ⵉⵎⵙⴳⵏⴰⴼⵏ ⵣⵣⵔⵉⵏ ⵉ ⵉⵥⵏⵥⴰⵕⵏ ⵉⵙⵉⵏⵉⵢⵏ. | tateoba |
He wants to learn Tibetan. | ⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⵍⵎⴷ ⵜⴰⵜⵉⴱⵉⵜ. | tateoba |
I'm a cat. | ⴳⵉⵖ ⴰⵎⴰⵛⵛⵓ. | tateoba |
I am a cat. | ⴳⵉⵖ ⴰⵎⴰⵛⵛⵓ. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.