English stringlengths 3 215 | Tamazight stringlengths 2 228 | source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Speak with me. | ⵙⴰⵡⴰⵍ ⴷⵉⵜⵉ. | tateoba |
Go with them! | ⴷⴷⵓ ⴷⵉⵙⵏ! | tateoba |
Go with them! | ⴷⴷⵓ ⴷⵉⵙⵏⵜ! | tateoba |
Go with them! | ⴷⴷⵓⵢⴰⵜ ⴷⵉⵙⵏ! | tateoba |
Go with them! | ⴷⴷⵓⵢⴰⵜ ⴷⵉⵙⵏⵜ! | tateoba |
Go with me. | ⴷⴷⵓ ⴷⵉⵜⵉ. | tateoba |
Go with me. | ⵎⵓⵏ ⴷⵉⵜⵉ. | tateoba |
Stay with them. | ⵇⵇⵉⵎ ⵉⴷⵙⵏ. | tateoba |
Stay with them. | ⵇⵇⵉⵎ ⵉⴷⵙⵏⵜ. | tateoba |
Stay with them. | ⵖⴰⵎⴰ ⴷⵉⵙⵏ. | tateoba |
Stay with them. | ⵖⴰⵎⴰ ⴷⵉⵙⵏⵜ. | tateoba |
Go with him. | ⴷⴷⵓ ⴷⵉⵙ. | tateoba |
Go with him. | ⵎⵓⵏ ⴷⵉⵙ. | tateoba |
Go with her. | ⵎⵓⵏ ⴷⵉⵙ. | tateoba |
Go with her. | ⴷⴷⵓ ⴷⵉⵙ. | tateoba |
Play with me. | ⵓⵔⴰⵔ ⴷⵉⵜⵉ. | tateoba |
But why? | ⵎⴰⵛⴰ ⵎⴰ ⵖⴼ? | tateoba |
But why? | ⵎⴰⵛⵛ ⵎⴰ ⵅⴼ? | tateoba |
No buts! | ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵎⴰⵛⴰ! | tateoba |
But look! | ⵎⴰⵛⴰ ⵥⵕ! | tateoba |
But look! | ⵎⴰⵛⵛ ⵥⵕ! | tateoba |
But, what happened? | ⵎⴰⵛⴰ, ⵎⴰ ⵉⵎⵙⴰⵔⵏ? | tateoba |
Thanks, but no. | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵀⵓ. | tateoba |
I can but wait. | ⵣⵎⵔⵖ ⵎⴰⵛⴰ ⵇⵇⵍ. | tateoba |
I can but wait. | ⵥⴹⴰⵕⵖ ⵎⴰⵛⵛ ⵇⵇⵍ. | tateoba |
But it does move! | ⵎⴰⵛⴰ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵎⵓⵙⵙⵓ! | tateoba |
But where are we? | ⵎⴰⵛⴰ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵏⵍⵍⴰ? | tateoba |
But it's true. | ⵎⴰⵛⴰ ⴷ ⵜⵉⴷⵜ! | tateoba |
But it's true. | ⵎⴰⵛⵛ ⵉⴳⴰ ⵜⵉⴷⵜ! | tateoba |
But it's true. | ⵎⴰⵛⴰ ⵜⴳⴰ ⵜⵉⴷⵜ. | tateoba |
But it's true! | ⵎⴰⵛⵛ ⵉⴳⴰ ⵜⵉⴷⵜ! | tateoba |
But it's true! | ⵎⴰⵛⴰ ⴷ ⵜⵉⴷⵜ! | tateoba |
But you know that! | ⵎⴰⵛⴰ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⴰⵢⴰⵏⵏ! | tateoba |
She eats but little. | ⴷⴰ ⵜⵜⴻⵜⵜⴰ ⵎⴰⵛⴰ ⵖⵙ ⵉⵎⵉⴽⴽ. | tateoba |
She eats but little. | ⴰⵔ ⵜⵛⵜⵜⴰ ⵎⴰⵛⵛ ⵖⴰⵔ ⵉⵎⵉⴽⴽ. | tateoba |
But life is hard. | ⵎⴰⵛⴰ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⵎⵔⴰ. | tateoba |
Without a doubt! | ⵎⵉⵏ ⵜⵓⵔⴷⴰ! | tateoba |
Tea without ice. | ⴰⵜⴰⵢ ⵎⵉⵏ ⴰⴷⴼⵍ. | tateoba |
Go without me! | ⴷⴷⵓ ⵎⵉⵏ ⵏⴽⴽⵉ! | tateoba |
Go without me! | ⴷⴷⵓ ⴱⵍⴰ ⵏⴽⴽⵉ! | tateoba |
Continue without me. | ⵙⵎⴷ ⵎⵉⵏ ⵏⴽⴽⵉ. | tateoba |
Without a doubt. | ⵎⵉⵏ ⵜⵓⵔⴷⴰ. | tateoba |
Go without us. | ⴷⴷⵓ ⵎⵉⵏ ⵏⴽⴽⵏⵉ. | tateoba |
Go without us. | ⴷⴷⵓ ⴱⵍⴰ ⵏⴽⴽⵯⵏⵉ. | tateoba |
When? | ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ? | tateoba |
Since when? | ⵙⴳ ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ? | tateoba |
Since when? | ⵙⴳ ⵎⵍⵎⵉ? | tateoba |
Til when? | ⴰⵔ ⵎⵍⵎⵉ? | tateoba |
Til when? | ⴰⵔ ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ? | tateoba |
Until when? | ⴰⵔ ⵎⵍⵎⵉ? | tateoba |
Say when. | ⵉⵏⵉ ⵎⵍⵎⵉ. | tateoba |
Say when. | ⵉⵏⵉ ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ. | tateoba |
When? "Never." | ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ? "ⵊⵊⵓ." | tateoba |
When? "Never." | ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ? "ⴰⴽⴽⵯ." | tateoba |
When in Rome... | ⵎⵍⵎⵉ ⴳ ⵕⵓⵎⴰ... | tateoba |
When was that? | ⵎⵍⵎⵉ ⵉⵍⵍⴰ ⴰⵢⴰⵏⵏ? | tateoba |
When was that? | ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵉⵍⵍⴰ ⴰⵢⴰⵏⵏ? | tateoba |
Tell me when. | ⵉⵏⵉ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ. | tateoba |
Tell me when. | ⵉⵏⵉ ⵉⵢⵉ ⵎⵍⵎⵉ. | tateoba |
Where and when? | ⵎⴰⵏⵉ ⴷ ⵎⵍⵎⵉ? | tateoba |
Where and when? | ⵎⴰⵏⵉ ⴷ ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ? | tateoba |
When do we arrive? | ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵔⴰⴷ ⵏⵍⴽⵎ? | tateoba |
When do we arrive? | ⵎⵍⵎⵉ ⵔⴰⴷ ⵏⴰⵡⴹ? | tateoba |
When is your birthday? | ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ ⵏⵏⴽ? | tateoba |
When is your birthday? | ⵎⵍⵎⵉ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ ⵏⵏⵎ? | tateoba |
When does it begin? | ⵎⵍⵎⵉ ⵉⵏⵜⵜⵉ? | tateoba |
When do you work? | ⵎⵍⵎⵉ ⵜⵙⵡⵓⵔⵉⵢⴷ? | tateoba |
When do you work? | ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵜⵙⵡⵓⵔⵉⵢⴷ? | tateoba |
When were you born? | ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵜⵍⵓⵍⴷ? | tateoba |
When were you born? | ⵎⵍⵎⵉ ⵜⵍⵓⵍⴷ? | tateoba |
When will you leave? | ⵎⵍⵎⵉ ⵔⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⴷ? | tateoba |
When will you leave? | ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵔⴰⴷ ⵜⴼⵜⵓⴷ? | tateoba |
When will they arrive? | ⵎⵍⵎⵉ ⵔⴰⴷ ⴰⵡⴹⵏ? | tateoba |
When was it built? | ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵉⵜⵜⵓⵥⴽⴰ? | tateoba |
When did you return? | ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⴷ ⵜⵓⵔⵔⵉⴷ? | tateoba |
When did you return? | ⵎⵍⵎⵉ ⴷ ⵜⴰⵖⵓⵍⴷ? | tateoba |
The dog didn't eat the meat. | ⴰⵢⴷⵉ ⵓⵔ ⵉⵛⵛⵉ ⴰⴽⵙⵓⵎ. | tateoba |
The dog didn't eat the meat. | ⵓⵔ ⵉⵛⵛⵉ ⵡⴰⵢⴷⵉ ⵜⵉⴼⵉⵢⵉ. | tateoba |
She wrote a book about animals. | ⵜⵓⵔⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⵖⴼ ⵉⵎⵓⴷⴰⵔ. | tateoba |
What languages do you speak? | ⵎⴰⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍⴷ? | tateoba |
How should we solve the problem? | ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵙ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵏⴼⵙⵉ ⴰⵎⵓⴽⵔⵉⵙ? | tateoba |
I have no time to wait. | ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵉ ⴰⴽⵓⴷ ⴰⴷ ⵇⵇⵍⵖ. | tateoba |
I have no time to wait. | ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵉ ⴰⴽⵓⴷ ⴰⴷ ⵇⵇⵍⵖ. | tateoba |
Did you wash the dishes? | ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵉⵔⴷⴷ ⵉⴼⵛⴽⴰ? | tateoba |
Did you wash the dishes? | ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵉⵔⴷⵎ ⵉⴼⵛⴽⴰ? | tateoba |
I do not read his novels. | ⵓⵔ ⴷⴰ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⵓⵏⴳⴰⵍⵏ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
I do not read his novels. | ⵓⵔ ⴷⴰ ⵇⵇⴰⵔⵖ ⵓⵏⴳⴰⵍⵏ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
We live in a house. | ⵏⵣⴷⵖ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⵅⵅⴰⵎ. | tateoba |
We live in a house. | ⵏⵣⴷⵖ ⴳ ⵢⴰⵜ ⵜⴳⵎⵎⵉ. | tateoba |
We live in a house. | ⵏⵣⴷⵖ ⴳ ⵢⴰⵜ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ. | tateoba |
Where is the food? | ⵎⴰⵏⵣⴰ ⴰⵎⵜⵛⵓ? | tateoba |
Where is the food? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⵓⵎⵜⵛⵓ? | tateoba |
What did you learn at school today? | ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵍⵎⴷⴷ ⴳ ⵜⵉⵏⵎⵍ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ? | tateoba |
What did you learn at school today? | ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵍⵎⴷⵎ ⴳ ⵜⵉⵏⵎⵍ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ? | tateoba |
My house is in this village. | ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ ⵉⵏⵓ ⵜⵍⵍⴰ ⴳ ⵜⵖⵔⵎⵜ ⴰⴷ. | tateoba |
My house is in this village. | ⴰⵅⵅⴰⵎ ⵉⵏⵓ ⵉⵍⵍⴰ ⴳ ⵜⵎⴷⵉⵏⵜ ⴰⴷ. | tateoba |
I won't buy that. | ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵙⵖⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ. | tateoba |
Put it there. | ⵙⵔⵙ ⵜ ⵖⵉⵏⵏ. | tateoba |
Put it there. | ⵙⵔⵙ ⵜⵜ ⴷⵉⵏⵏ. | tateoba |
Put it down. | ⵙⵔⵙ ⵜ. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.