English stringlengths 3 215 | Tamazight stringlengths 2 228 | source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
You're dreaming. | ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⵔⴳⴰⵎⵜ. | tateoba |
You're annoying. | ⴰⵔ ⵜⵣⵣⵉⵡⵉⵣⵎ. | tateoba |
You're annoying. | ⴰⵔ ⵜⵣⵣⵉⵡⵉⵣⴷ. | tateoba |
You underestimate Tom. | ⴷⴰ ⵜⵙⵙⵍⴽⴰⵡⴷ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
You smell good. | ⵉⵊⵊⴰ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⴽ. | tateoba |
You smell good. | ⵉⵊⵊⴰ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵎ. | tateoba |
You should come. | ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵛⴽⴷ. | tateoba |
You should come. | ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵎ ⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵛⴽⴷ. | tateoba |
You disgust me. | ⴰⵔ ⵉ ⵜⵙⵔⴰⵔⴰⴷ. | tateoba |
You disgust me. | ⴰⵔ ⵉ ⵜⵙⵔⴰⵔⴰⵎ. | tateoba |
You betrayed me. | ⵜⴽⵔⵔⵙⴷ ⵉ. | tateoba |
You almost died. | ⵜⵎⵎⵓⵜⴷ ⵏⵉⵜ. | tateoba |
You almost died. | ⵜⵎⵎⵓⵜⵎ ⵏⵉⵜ. | tateoba |
Are you looking? | ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⵥⵕⵕⴰⴷ? | tateoba |
Are you looking? | ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⵥⵕⵕⴰⵎ? | tateoba |
Are you looking? | ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⵥⵕⵕⴰⵎⵜ? | tateoba |
Do you disagree? | ⵉⵙ ⵓⵔ ⵜⵎⵙⴰⵙⴰⴷ? | tateoba |
Do you disagree? | ⵉⵙ ⵓⵔ ⵜⵎⵙⴰⵙⴰⵎ? | tateoba |
Do you disagree? | ⵉⵙ ⵓⵔ ⵜⵎⵙⴰⵙⴰⵎⵜ? | tateoba |
You're lying! | ⴰⵔ ⵜⵙⴽⵔⴽⵉⵙⴷ! | tateoba |
You're lying! | ⴰⵔ ⵜⵙⴽⵔⴽⵉⵙⵎ! | tateoba |
You're lying! | ⴰⵔ ⵜⵙⴽⵔⴽⵉⵙⵎⵜ! | tateoba |
I motivated you. | ⵣⵓⵛⵛⵏⵖ ⴽ. | tateoba |
Are you American? | ⵉⵙ ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵎⴰⵔⵉⴽⴰⵏⵉ? | tateoba |
Are you American? | ⵉⵙ ⵜⴳⵉⴷ ⵜⴰⵎⴰⵔⵉⴽⴰⵏⵉⵜ? | tateoba |
Did you vote? | ⵉⵙ ⵜⵙⵜⵉⴷ? | tateoba |
Did you vote? | ⵉⵙ ⵜⵙⵜⵉⵎ? | tateoba |
Who sent you? | ⵎⴰⵏⵡⴰ ⴽ ⵢⵓⵣⵏⵏ? | tateoba |
Who sent you? | ⵎⴰⵏⵡⴰ ⴽⵎ ⵢⵓⵣⵏⵏ? | tateoba |
Who sent you? | ⵎⴰⵏⵡⴰ ⴽⵯⵏ ⵢⵓⵣⵏⵏ? | tateoba |
Who sent you? | ⵎⴰⵏⵡⴰ ⴽⵯⵏⵜ ⵢⵓⵣⵏⵏ? | tateoba |
You deserve more. | ⵜⵓⴽⵍⴰⵍⴷ ⵓⴳⴳⴰⵔ. | tateoba |
You deserve more. | ⵜⵓⴽⵍⴰⵍⵎ ⵓⴳⴳⴰⵔ. | tateoba |
Are you ill? | ⵉⵙ ⵜⵓⴹⵏⴷ? | tateoba |
Are you ill? | ⵉⵙ ⵜⵓⴹⵏⵎ? | tateoba |
Are you ill? | ⵉⵙ ⵜⵓⴹⵏⵎⵜ? | tateoba |
You remember it? | ⵜⴽⵯⵜⵉⴷ ⴼⵍⵍⴰⵙ? | tateoba |
You remember it? | ⵜⴽⵯⵜⵉⵎ ⴼⵍⵍⴰⵙ? | tateoba |
Were you happy? | ⵉⵙ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵜⵎⵎⵔⴷ? | tateoba |
Were you happy? | ⵉⵙ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵜⵎⵎⵔⵎ? | tateoba |
You look happy. | ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵓⵎⴰⵏⴷ ⵜⵎⵎⵔⴷ. | tateoba |
You look happy. | ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵓⵎⴰⵏⵎ ⵜⵎⵎⵔⵎ. | tateoba |
You seem happy. | ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵓⵎⴰⵏⴷ ⵜⵎⵎⵔⴷ. | tateoba |
I thought Tom was still in prison. | ⵏⵏⵉⵖ ⵉⵙ ⵓⴽⴰⵏ ⵙⵓⵍ ⵉⵍⵍⴰ ⵟⵓⵎ ⴳ ⵓⵖⵣⵓ. | tateoba |
Do you know her well? | ⵉⵙ ⵜⵜ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⵙⵙⵏⴷ? | tateoba |
Do you know her well? | ⵉⵙ ⵜⵜ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⵙⵙⵏⵎ? | tateoba |
I haven't done this before. | ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵊⵊⵓ ⵙⴽⵔⵖ ⵣⵓⵏ ⴷ ⴰⵢⴰ. | tateoba |
How much did you buy it for? | ⵎⵏⵛⵜ ⴰⵢⴷ ⵙ ⵜⵜ ⵜⵙⵖⵉⴷ? | tateoba |
He corrected himself. | ⵉⵙⵙⵖⵜⴰ ⵉ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
Flavio decided to go to the right. | ⵉⵖⵜⵙ ⴼⵍⴰⴼⵢⵓ ⴰⴷ ⵉⴷⴷⵓ ⵙ ⵓⴼⴰⵙⵉ. | tateoba |
I've done what I can do. | ⵙⴽⵔⵖ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵙ ⵥⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⵜ ⵙⴽⵔⵖ. | tateoba |
Have you finished your question? | ⵉⵙ ⵜⵙⵎⴷⴷ ⴰⵙⵇⵙⵉ ⵏⵏⴽ? | tateoba |
Have you finished your question? | ⵉⵙ ⵜⵙⵎⴷⴷ ⴰⵙⵇⵙⵉ ⵏⵏⵎ? | tateoba |
I sell weapons. | ⴷⴰ ⵣⵣⵏⵣⴰⵖ ⵉⴽⵔⵔⴰⴷⵏ. | tateoba |
Would you like to go for a walk with me? | ⵉⵙ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⴷⵉⵜⵉ ⵜⵎⵓⵏⴷ ⴰⴷ ⵏⵣⵣⵉⴳⵉⵣ? | tateoba |
I did that just for fun. | ⵙⴽⵔⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⵖⵙ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⴼⵊⵊⵉⵊⵖ. | tateoba |
Tom visited Mary in Boston last spring. | ⵉⵔⵣⴼ ⵟⵓⵎ ⴷⴰⵔ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⴰⴼⵙⵓⵜ ⵍⵍⵉ ⵉⵣⵔⵉⵏ. | tateoba |
Some Germans work for only one euro an hour. | ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵍⵉⵎⴰⵏⵏ ⴷⴰ ⵙⵡⵓⵔⵉⵢⵏ ⵖⵙ ⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵕⵓ ⴳ ⵜⵙⵔⴰⴳⵜ. | tateoba |
Let's learn Berber. | ⴰⵢⵡⴰ ⴰⴷ ⵏⵍⵎⴷ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ. | tateoba |
Ziri was trying to move fast. | ⴰⵔ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⴰⵔⵎ ⵣⵉⵔⵉ ⴰⴷ ⵉⵎⵎⴰⵙⵙ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ. | tateoba |
Ziri was trying to move fast. | ⵉⵎⵡⴰⵜ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵣⵉⵔⵉ ⴰⴷ ⵉⵎⵎⴰⵙⵙ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ. | tateoba |
You went there without telling me! | ⵜⴷⴷⵉⴷ ⵙ ⵖⵉⵏⵏ ⴱⵍⴰ ⵉⵢⵉ ⵜ ⵜⵏⵏⵉⴷ! | tateoba |
You went there without telling me! | ⵜⴷⴷⵉⴷ ⵙ ⴷⵉⵏⵏ ⵎⵉⵏ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜ ⵜⵉⵏⵏⵉⴷ! | tateoba |
You went there without telling me! | ⵜⴷⴷⴰⵎ ⵙ ⵖⵉⵏⵏ ⴱⵍⴰ ⵉⵢⵉ ⵜ ⵜⵏⵏⴰⵎ! | tateoba |
Where were you last spring? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵏⵏ ⵜⵍⵍⵉⴷ ⴳ ⵜⴼⵙⵓⵜ ⵍⵍⵉ ⵉⵣⵔⵉⵏ? | tateoba |
Where were you last spring? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵏⵏ ⵜⵍⵍⴰⵎ ⴳ ⵜⴼⵙⵓⵜ ⵍⵍⵉ ⵉⵣⵔⵉⵏ? | tateoba |
Where were you last spring? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵏⵏ ⵜⵍⵍⴰⵎⵜ ⴳ ⵜⴼⵙⵓⵜ ⵍⵍⵉ ⵉⵣⵔⵉⵏ? | tateoba |
You ought to stay in Boston. | ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰⴷ ⵜⵖⴰⵎⴰⴷ ⴳ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ. | tateoba |
You ought to stay in Boston. | ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰⴷ ⵜⵇⵇⵉⵎⴷ ⴳ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ. | tateoba |
Can someone please explain it to me? | ⵉⵙ ⵉⵥⴹⴰⵕ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵉⴳ ⴰⵙ ⵢⵓⴼⴰ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜ ⵉⵙⵙⴼⵔⵓ? | tateoba |
Can someone please explain it to me? | ⵉⵙ ⵉⵣⵎⵔ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵎⴽ ⴰⵙ ⵢⵓⴼⴰ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜ ⵉⵙⵙⴼⵔⵓ? | tateoba |
He's trying hard. | ⵉⵎⵎⴰⵖ. | tateoba |
If you have any questions, I'm here to help. | ⵉⴳ ⴷⴰⵔⴽ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵙⵇⵙⵉⵜⵏ, ⵀⴰⵢⵢⵉ ⵖⵉⴷ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⴰⵡⵙⵖ. | tateoba |
If you have any questions, I'm here to help. | ⵎⴽ ⵖⵓⵔⴽ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵙⵇⵙⵉⵜⵏ, ⵀⴰⵢⵢⵉ ⴷⴰ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⴰⵡⵙⵖ. | tateoba |
If you have any questions, I'm here to help. | ⵉⵖ ⴷⴰⵔⵎ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵙⵇⵙⵉⵜⵏ, ⵀⴰⵢⵢⵉ ⵖⵉⴷ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⴰⵡⵙⵖ. | tateoba |
Tom didn't want to speak French. | ⵓⵔ ⵉⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵙⴰⵡⵍ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ. | tateoba |
I suspect Tom and Mary are upset. | ⵓⵔⴷⵉⵖ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵖⵉⵍⴼⵏ. | tateoba |
Tom tried to pry the door open. | ⵢⵓⵔⵎ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵕⵥⵎ ⵜⴰⴳⴳⵓⵔⵜ. | tateoba |
Tom tried to pry the door open. | ⵢⵓⵔⵎ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵕⵥⵎ ⵜⴰⵡⵡⵓⵔⵜ. | tateoba |
Sami was also scared. | ⵙⴰⵎⵉ ⵓⵍⴰ ⵏⵜⵜⴰ ⵉⴽⵚⵓⴹ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ. | tateoba |
Mary drinks a lot of water. | ⴷⴰ ⵜⵙⵙⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ. | tateoba |
How many hours has Tom spent helping you so far? | ⵎⵏⵛⴽ ⵏ ⵜⵙⵔⴰⴳⵜ ⴰⴷ ⵉⴽⴽⴰ ⵟⵓⵎ ⴳ ⵜⵡⵉⵙⵉ ⵏⵏⴽ ⴰⵔ ⵖⵉⵍⴰ? | tateoba |
Tom never learned to dance. | ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵍⵎⵉⴷ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵔⴽⴰⵣ. | tateoba |
Everyone hates her. | ⴽⵓ ⵢⴰⵏ ⵉⴽⵙⵏ ⵜⵜ. | tateoba |
Everyone hates her. | ⴽⵙⵏⵏ ⵜⵜ ⴰⴽⴽⵯ. | tateoba |
Tom knows that he isn't going to win. | ⵉⵙⵙⵏ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵉⵔⵏⵓ. | tateoba |
What time did he return to the mosque? | ⵎⴰⵏ ⵜⵉⵣⵉ ⴳ ⴷ ⵢⵓⵔⵔⵉ ⵙ ⵜⵎⵣⴳⵉⴷⴰ? | tateoba |
What time did he return to the mosque? | ⵎⴰⵏ ⴰⴽⵓⴷ ⴳ ⵢⴰⵖⵓⵍ ⵖⵔ ⵜⵎⵣⴳⵉⴷⴰ? | tateoba |
Mary said she wasn't thirty. | ⵜⵏⵏⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵙ ⴽⵕⴰⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ. | tateoba |
Mary said she wasn't thirty. | ⵜⵏⵏⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵙ ⴽⵕⴰⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ. | tateoba |
Mary says she spoke French last week. | ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ ⵎⴰⵔⵉ ⵎⴰⵙ ⵜⵙⴰⵡⵍ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ ⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ ⵍⵍⵉ ⵉⵣⵔⵉⵏ. | tateoba |
Here I am again. | ⵀⴰⵢⵢⵉ ⴷⴰⵖ. | tateoba |
She's still the same, isn't she? | ⵜⴳⴰ ⵙⵓⵍ ⵉⵎⴽⵍⵍⵉ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ, ⵏⵖ ⴷ ⵓⵀⵓ? | tateoba |
Tom threw the bag over the fence. | ⵉⴳⵔ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵓⵙⴰⴽⵓ ⵉⴳⴳⵉ ⵏ ⵢⵉⴼⵔⵉⴳ. | tateoba |
Everybody seems to be hungry. | ⴰⵔ ⴷ ⵉⵜⵜⴱⴰⵢⴰⵏ ⴽⵔⴰ ⵉⴳⴰ ⵜⵜ ⵢⴰⵏ ⵉⵙ ⵉⵍⵍⵓⵥ. | tateoba |
Everybody seems to be hungry. | ⴷⴰ ⴷ ⵜⵜⵏⴼⴰⵍⴰⵍⵏ ⵉⵙ ⵜⵏ ⵢⴰⵖ ⵍⴰⵥ ⴰⴽⴽⵯ. | tateoba |
The owner of this dog is an idiot. | ⵉⴷⴷⵓⵇⵇⵔ ⴱⴰⴱ ⵏ ⵡⴰⵢⴷⵉ ⴰⴷ. | tateoba |
The owner of this dog is an idiot. | ⵉⵊⵎⵎⴽ ⵡⴰⴷ ⵉⵍⴰⵏ ⴰⵢⴷⵉ ⴰⴷ. | tateoba |
The owner of this dog is an idiot. | ⵢⴰⵏ ⵓⵏⴳⵓⴼ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰ ⴱⵓ ⵡⴰⵢⴷⵉ ⴰⴷ. | tateoba |
Was that the first time you rode a horse? | ⵉⵙ ⴷ ⵜⵉⴽⴽⵍⵜ ⵉⵣⵡⴰⵔⵏ ⴰⵢⴰⴷ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵓⴷⵓⵜ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵢⵢⵉⵙ? | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.