English
stringlengths
3
215
Tamazight
stringlengths
2
228
source
stringclasses
1 value
Ziri has quit his job.
ⵉⴼⵍ ⵣⵉⵔⵉ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⵙ.
tateoba
Ziri has quit his job.
ⵉⴼⴼⵓⵖ ⵣⵉⵔⵉ ⵙⴳ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⵙ.
tateoba
Have someone read it to you.
ⴰⵊⵊ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵜⵜ ⵢⴰⵇⵇⵔⴰ.
tateoba
They live far away.
ⵣⴷⵖⵏ ⴳ ⵎⴰⴷ ⵏⵏ ⵢⴰⴳⴳⵓⴳⵏ.
tateoba
They live far away.
ⵢⴰⴳⴳⵓⴳ ⵖⵉⵍⵍⵉ ⴳ ⵣⴷⵖⵏ ⵏⵜⵜⵏⵉ.
tateoba
We respect people.
ⴷⴰ ⵏⵜⵜⵣⵔⴰⴽ ⵎⵉⴷⴷⵏ.
tateoba
I get along well with her.
ⴷⴰ ⴷ ⵜⵜⵎⵙⴰⵙⴰⵖ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴷⵉⴷⵙ.
tateoba
I want everybody to love me and it hurts me so when anybody doesn't.
ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⴰⴽⴽⵯ ⵃⵎⵍⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⴷ ⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⴷⵉⴳⵉ ⵉⵜⵜⵖⴰⵎⴰ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ ⴽⵓⴷ ⵏⵏⴰ ⵓⵔ ⵉⵙⴽⵉⵔ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵉⵎⴽ ⴰⵏⵏ.
tateoba
He immediately realised the situation.
ⵉⴼⵔⴽ ⵙ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ ⴳ ⵢⵉⵎⵉⵔ ⴰⵏⵏ ⵏⵉⵜ.
tateoba
He immediately realised the situation.
ⵢⵓⴽⵣ ⴰⴷⴷⴰⴷ ⵏⵏⵉⵛⴰⵏ.
tateoba
These horses are without a master.
ⵓⵔ ⵍⵉⵏ ⵢⵉⵢⵙⴰⵏ ⴰⴷ ⴱⴰⴱ ⵏⵏⵙⵏ.
tateoba
You'd better not repeat such an error.
ⵢⵓⴼ ⴰⴽ ⴰⴷ ⵙⵓⵍ ⵓⵔ ⵜⴰⵍⵙⵜ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⵣⴳⴳⴰⵍⵏ ⴰⵏⵏ.
tateoba
How may I help you?
ⵎⴰ ⵙ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⴰⴽ ⴰⵡⵙⵖ?
tateoba
Give us a little more.
ⴼⴽ ⴰⵖ ⴷ ⵢⴰⵏ ⵢⵉⵎⵉⴽⴽ ⵙⵓⵍ.
tateoba
They were in their bedrooms, studying.
ⴽⴽⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴳ ⵢⵉⵃⵓⵏⴰ ⵏⵏⵙⵏ ⵏ ⵜⴳⵓⵏⵉ ⴰⵔ ⴰⵇⵇⵔⴰⵏ.
tateoba
It seems that he knows everything.
ⵣⵣⵉⵖ ⴷ ⵉⵙ ⵉⵙⵙⵏ ⴽⵔⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
tateoba
It seems that he knows everything.
ⵉⵙⵙⵏ ⵣⵣⵉⵖ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
tateoba
I'll do it by myself.
ⵔⴰⴷ ⵜⵜ ⵙⴽⵔⵖ ⵏⴽⴽ ⵏⵉⵜ ⵙ ⵢⵉⵖⴼ ⵉⵏⵓ.
tateoba
Get off your butt and do something!
ⵎⵎⴰⵜⵜⵉ ⴷⵉⵏⵏⴰ ⵜⵙⴰⵍⴰⵜ ⴽⵔⴰ!
tateoba
Tom was buried at sea.
ⵉⵜⵜⵓⵎⴹⴰⵍ ⵟⵓⵎ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵢⵉⵍⵍ.
tateoba
This room is cramped.
ⵉⵏⵏⵓⴽⵎⴰ ⵓⵃⴰⵏⵓ ⴰⴷ.
tateoba
This room is cramped.
ⵉⴽⵔⵔⵓⵥ ⵢⵉⵎⵚⵔⵉ ⴰⴷ.
tateoba
It wasn't easy for me to say goodbye.
ⵓⵔ ⴼⵍⵍⵉ ⵉⴼⵙⵙⵓⵙ ⴰⴽⵓⴷ ⴰⵏⵏ ⴰⴷ ⵉⵏⵉⵖ ⴰⵔ ⵜⵉⵎⵍⵉⵍⵉⵜ.
tateoba
All questions have answers.
ⵉⵙⵇⵙⵉⵜⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⴷⴰⵔⵙⵏ ⵜⵉⵎⵔⴰⵔⵓⵜⵉⵏ.
tateoba
All questions have answers.
ⵉⵙⵇⵙⵉⵜⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵖⵓⵔⵙⵏ ⵜⵉⵎⵔⴰⵔⵓⵜⵉⵏ.
tateoba
The man was immediately arrested.
ⵉⵜⵜⵢⴰⵎⴰⵥ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⴷⵉⵏⵏ ⴷⵉⵏⵏ.
tateoba
The man was immediately arrested.
ⵉⵜⵜⵖⵯⵉ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⴷ ⵢⵉⵎⵉⵔ.
tateoba
Fyodor went to that mosque at midnight.
ⵉⴷⴷⴰ ⴼⵢⵓⴷⵓⵔ ⵙ ⵜⵎⵣⴳⵉⴷ ⴳ ⵜⵓⵥⵥⵓⵎⵜ ⵏ ⵢⵉⴹ.
tateoba
Men love to talk.
ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵏ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⴰⴷ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ.
tateoba
You smell bad.
ⵉⵣⵣⵓⵎⵎⴰ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⴽ.
tateoba
I can't raise our child by myself.
ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⴷ ⵙⵙⵏⴽⵔⵖ ⴰⵣⵣⴰⵏ ⵏⵏⵖ ⵙ ⵢⵉⵖⴼ ⵉⵏⵓ.
tateoba
From that moment on we lived pretending that everything was fine.
ⵙⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⴰⵏⵏ ⴰⴷ ⵏⴷⴷⵔ ⴰⵎⵎ ⵉⵖ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵢⴰⵜ.
tateoba
I can't raise our child by myself.
ⵓⵔ ⵥⴹⵉⵕⵖ ⴰⴷ ⴷ ⵙⵙⵏⴽⵔⵖ ⴰⵣⵣⴰⵏ ⵏⵏⵖ ⵙ ⵢⵉⵅⴼ ⵉⵏⵓ.
tateoba
This place is overpriced.
ⵉⵖⵯⵍⴰ ⵡⴰⵜⵉⴳ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵖⵉⴷ.
tateoba
Tom was very old and ill.
ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵟⵓⵎ ⵢⵓⵙⵙⵔ ⴽⵉⴳⴰⵏ, ⵉⴳ ⴰⵎⴰⴹⵓⵏ.
tateoba
Do you understand her?
ⵉⵙ ⴷ ⴰⵔ ⵜⵜ ⵜⵜⵔⵎⴰⵙⵜ?
tateoba
He wrote me a love letter.
ⵢⵓⵔⴰ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⴱⵔⴰⵜ ⵏ ⵜⴰⵢⵔⵉ.
tateoba
I thought that you couldn't speak French.
ⵖⴰⵍⵖ ⵉⵙ ⵓⵔ ⵜⵙⵙⵉⵏⵜ ⴰⴷ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍⵜ ⵙ ⵜⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ.
tateoba
He'll never forget her.
ⵓⵔ ⵜⵜ ⵙⴰⵔ ⵉⵜⵜⵓ.
tateoba
He'll never forget her.
ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵜⵜ ⵙⴰⵔ ⵉⵜⵜⵓ.
tateoba
I wish it was that easy.
ⵥⵓⵥⴹⵖ ⵎⵔ ⵉⴼⵙⵙⵓⵙ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⴰⵔ ⴰⵏⵛⵜ ⴰⵏⵏ.
tateoba
We're all here except for him.
ⵏⵍⵍⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵖⵉⴷ ⵙⵍⵉ ⴷ ⵏⵜⵜⴰⵏ.
tateoba
Why do you want to learn a foreign language?
ⵎⴰ ⵖⴼ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⵍⵎⴷⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⴱⵕⵕⴰⵏⵉⵜ?
tateoba
Why do you want to learn a foreign language?
ⵎⴰ ⵖⴼ ⵜⵔⴰⵎ ⴰⴷ ⵜⵍⵎⴷⵎ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⴱⵕⵕⴰⵏⵉⵜ?
tateoba
Tom said that he didn't think Mary would let him do that.
ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵢⴰⴷ ⵍⵍⵉ ⵉⵖⴰⵍ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⵅⵅⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
tateoba
Let's leave next week instead of tomorrow.
ⴰⵊⵊ ⴰⵖ ⴰⴷ ⵏⴼⵜⵓ ⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ ⴷ ⵉⴷⴷⴰⵏ ⴳ ⵓⴷⵖⴰⵔ ⵏ ⵓⵙⴽⴽⴰ.
tateoba
Tom told me Mary was his girlfriend.
ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵜⴳⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⴰⵙⵎⵓⵏⵜ ⵏⵏⵙ.
tateoba
We saw a strange object in the sky.
ⵏⵥⵔⴰ ⵏⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⴰⵣⵣⵉⵜ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵎⵕⵓⵏⵜ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵢⵉⴳⵏⵏⴰ.
tateoba
Tom wasn't able to conceal his sadness.
ⵉⴳⴳⴰⵎⵎⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵏⵏ ⵉⵔⴰⵔ ⵜⴰⴳⵓⴹⵉ ⵏⵏⵙ ⵙ ⵓⴳⵏⵙ.
tateoba
This is an African lion.
ⵡⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵢⵉⵣⵎ ⴰⵡⴼⵔⵉⵇ.
tateoba
Adriano wishes he could go back to school.
ⵉⵥⵓⵥⴹ ⴰⴷⵔⵢⴰⵏⵓ ⵎⵔ ⵢⵓⴼⴰ ⴰⴷ ⵢⵓⵔⵔⵉ ⵙ ⵜⵉⵏⵎⵍ.
tateoba
Sometimes she tried talking to him about India.
ⵜⵓⵔⵎ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴽⴽⴰⵍ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⵙⴰⵡⵍ ⵖⴼ ⵓⵀⵉⵏⴷ.
tateoba
He's counting on you.
ⵀⴰⵜ ⵉⴱⵉⴷⴷ ⴼⵍⵍⴰⴽ.
tateoba
He's counting on you.
ⵀⴰⵜ ⵉⴱⴷⴷ ⴼⵍⵍⴰⵎ.
tateoba
I don't think I know Tom.
ⵓⵔ ⵏⵏⵉⵖ ⵉⵙ ⵙⵙⵏⵖ ⵟⵓⵎ.
tateoba
Tom writes and sings his own songs.
ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴰⵔⴰ ⵟⵓⵎ ⵜⵓⵍⵍⵉⵖⵉⵏ ⵏⵏⵙ ⵢⵉⵔⵉⵔ ⵜⵏⵜ ⵏⵜⵜⴰⵏ ⵏⵉⵜ.
tateoba
Sami isn't your friend.
ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍ ⵏⵏⴽ.
tateoba
Mary told Tom what she wants to eat.
ⵜⵏⵏⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⴷ ⵜⵔⴰ ⴰⴷ ⵜ ⵜⵛⵛ.
tateoba
They grew up together.
ⵏⴽⵔⵏ ⴷ ⴷ ⵢⵉⵏⴳⵔⴰⵜⵙⵏ.
tateoba
They grew up together.
ⵏⴽⵔⵏ ⴷ ⵙ ⵙⵉⵏ ⵉⵜⵙⵏ.
tateoba
My husband is having dinner.
ⴰⵔ ⵉⵛⵜⵜⴰ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵉⵏⵓ ⵉⵎⵏⵙⵉ.
tateoba
I don't have the time for reading this book.
ⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵢⴰⵖ ⵙ ⵜⵖⵔⵉ ⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴰⴷ.
tateoba
I don't have the time for reading this book.
ⵓⵔ ⵙⴰⵍⴰⵖ ⴰⴼ ⴰⴷ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⴰⴷ.
tateoba
Girl, what beautiful hair you have.
ⴰⵀⵢⴰ ⵜⴰ, ⵉⵎⴽ ⴰⴷ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ ⵡⴰⵣⵣⴰⵔ ⵏⵏⵎ.
tateoba
Girl, what beautiful hair you have.
ⴰ ⵜⴰⵔⴱⴰⵜ, ⴰⵏⵛⴽⴷ ⴰⴷ ⵉⵥⵉⵍ ⵡⴰⵣⵣⴰⵔ ⵏⵏⵎ.
tateoba
Most Americans say they don't know a Muslim.
ⴰⵎⴰⵜⴰ ⴳ ⵢⵉⵎⵉⵔⵉⴽⴰⵏⵉⵢⵏ, ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵎⵓⵙⵍⵎ.
tateoba
Tom is not far off the mark.
ⵓⵔ ⵡⴰⵍⴰ ⵢⴰⴳⴰ ⵟⵓⵎ ⴷ ⵢⵉⵙⵡⵉ.
tateoba
Tom is not far off the mark.
ⵓⵔ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵢⴰⴳⴳⵓⴳ ⵟⵓⵎ ⵉ ⵡⴰⵡⵜⵜⴰⵙ.
tateoba
I want help doing that.
ⵔⵉⵖ ⵎⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⴷⵉⴳⵙ ⵉⵜⵜⴰⵡⵙⵏ.
tateoba
I want help doing that.
ⵔⵉⵖ ⵎⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵢⴰⴽⴽⴰⵏ ⵜⵉⵡⵉⵣⵉ ⴳ ⵓⵢⵏⵏⴰ.
tateoba
What do you think of that guy?
ⵎⴰⴷ ⵜⵏⵏⵉⵜ ⴳ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⴰⵏⵏ?
tateoba
What do you think of that guy?
ⵎⴰⴷ ⵏⵏ ⵜⵓⵏⵏⵉⵜ ⴳ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⴰⵏⵏ?
tateoba
If you're not going to help, stay at home.
ⵉⵖ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵜⴳⵜ ⴰⴼⵓⵙ ⵏⵏⴽ, ⵖⴰⵎⴰ ⵏⵏ ⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵏⵏⴽ.
tateoba
If you're not going to help, stay at home.
ⵎⴽ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵜⴰⵡⵙⵜ, ⵇⵇⵉⵎ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.
tateoba
I finished writing a letter.
ⵙⵎⴷⵖ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⴱⵔⴰⵜ.
tateoba
He looks like he's jealous.
ⴰⵔ ⴷ ⵉⵜⵜⵏⴼⴰⵍⴰⵍ ⴰⵎⵎ ⵉⵖ ⴳⵉⵙ ⵍⵍⴰⵏⵜ ⵜⵓⵙⵎⵉⵏ.
tateoba
Sami didn't pay attention.
ⵓⵔ ⵉⵔⵓⵔ ⵙⴰⵎⵉ ⵜⴰⵖⵯⴹⴼⵜ.
tateoba
How many times have I told you guys to stay out of my room?
ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⴽⴽⴰⵍ ⴰⴷ ⴰⵡⵏ ⵏⵏⵉⵖ ⴰⴷ ⵏⵏ ⵜⵉⵜⵜⵉⵎ ⵙⴳ ⵜⵎⵚⵔⵉⵜ ⵉⵏⵓ?
tateoba
I think this one's better than that one.
ⵏⵏⵉⵖ ⵏⴽⴽⵉ ⵜⵓⴼ ⵜⴰⴷ ⵜⴰⵏⵏ ⵢⴰⴹⵏⵉ.
tateoba
Where the hell did I put them?
ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵏⵜ ⵉⵏⵏ ⵀⵍⵍⵉ ⵙⵓⵍ ⴳⵉⵖ?
tateoba
Where the hell did I put them?
ⵉⵅⵅⴰⵏ! ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵏⵜ ⵉⵏⵏ ⵙⵓⵍ ⵙⵔⵙⵖ?
tateoba
Don't get them mixed up.
ⴰⴷ ⵜⵏⵜ ⵓⵔ ⵜⵙⵎⵔⴽⵙⵜ.
tateoba
Don't get them mixed up.
ⴰⴷ ⵜⵏⵜ ⵓⵔ ⵜⵙⵎⵔⵡⵉⵜ.
tateoba
You still haven't done that, have you?
ⵓⵔ ⵜⴰ ⵜⵙⴽⵔⵜ ⴰⵢⴰⵏⵏ, ⵢⴰⴽ?
tateoba
She does this every single time.
ⴰⵔ ⵜⵙⴽⴰⵔ ⵉⵎⴽ ⴰⴷ ⴽⵔⴰ ⵉⴳⴰ ⵜⵜ ⵜⵉⴽⴽⵍⵜ.
tateoba
She does this every single time.
ⵜⴰⴷ, ⴰⵔ ⵜⵜ ⵜⵙⴽⴰⵔ ⴽⵔⴰ ⵉⴳⴰ ⵜⵜ ⵜⵉⴽⴽⵍⵜ.
tateoba
He's afraid I'll get lost.
ⵉⴽⵚⵓⴹ ⴰⴷ ⵊⵍⵓⵖ.
tateoba
He's afraid I'll get lost.
ⵉⴳⴳⵯⴷ ⴰⴷ ⴰⵛⵛⴽⵖ.
tateoba
That was the moment of truth.
ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⴰⵏⵏ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⵉⵣⵉ ⵏ ⵜⵉⴷⵜ.
tateoba
That was the moment of truth.
ⵜⵉⵣⵉ ⵏ ⵜⵉⴷⵜ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰⴽⵓⴷ ⴰⵏⵏ.
tateoba
She must have thought I was an idiot.
ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵜⵖⴰⵍ ⵎⴰⵙ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⴱⴰⵀⵍⴰⵍ ⴰⴷ ⴳⵉⵖ ⵏⴽⴽⵉ.
tateoba
He said he found his keys.
ⵉⵏⵏⴰ ⵎⴰⵙ ⵢⵓⴼⴰ ⵜⵉⵙⵓⵔⴰ ⵏⵏⵙ.
tateoba
What does she look like?
ⵎⴰⵏⵎⴽ ⴰⴷ ⵜⴳⴰ ⵏⵜⵜⴰⵜ?
tateoba
What does she look like?
ⵎⴰⴷ ⵜⵔⵡⴰⵙ ⵏⵜⵜⴰⵜ?
tateoba
The dog was walking down the street.
ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵡⴰⵢⴷⵉ ⴰⵔ ⵉⵣⵣⵉⴳⵉⵣ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵓⵖⴰⵔⴰⵙ.
tateoba
Tom was mentioned.
ⵉⵜⵜⵓⴱⴷⴰⵔ ⵟⵓⵎ.
tateoba
She told me that she'd be back.
ⵜⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵜⵓⵔⵔⵉ.
tateoba
Tom heard someone crying.
ⵉⵙⵍⵍⴰ ⵟⵓⵎ ⵉ ⴽⵔⴰ ⴰⵔ ⵢⴰⵍⵍⴰ.
tateoba
Ziri is totally OK.
ⵣⵉⵔⵉ, ⵜⵀⵏⵏⴰ ⴷⴰⵔⵙ.
tateoba
You went away.
ⵜⴷⴷⵉⵜ.
tateoba