English stringlengths 3 215 | Tamazight stringlengths 2 228 | source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
They're not friends. | ⵓⵔ ⴳⵉⵏ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ. | tateoba |
Tom and Mary both know it wasn't John who did that. | ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ, ⵙⵙⵏⵏ ⵙ ⵙⵉⵏ ⵉⵜⵙⵏ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵊⵓⵏ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ ⵢⴰⴷ ⵍⵍⵉ. | tateoba |
The match was played behind closed doors. | ⵉⵜⵜⵓⵔⴰⵔ ⵓⵎⵏⴰⵍⴰ ⴹⴰⵕⵜ ⵜⵉⴳⴳⵓⵔⴰ ⵇⵇⵏⵏⵉⵏ. | tateoba |
I don't think it'll get better. | ⵓⵔ ⵏⵏⵉⵖ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵜⴼⴰⵍⴽⵉ. | tateoba |
Stop. I don't want to do this. | ⵢⵓⴷⴰ. ⵓⵔ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⵎⴰⵢⴰⴷ. | tateoba |
No need to translate this sentence. I understand it. | ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵎⴰⴼ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵜⵙⵙⵓⵖⵍⵜ ⵜⴰⵡⵉⵏⵙⵜ ⴰⴷ. ⵔⵎⵙⵖ ⵜⵜ ⵏⴽⴽⵉⵏ. | tateoba |
Can I see a picture of Tom? | ⵉⵙ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⵉⵥⵉⵕⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵟⵓⵎ? | tateoba |
Tom poured hot water into the cup. | ⵉⵙⵙⵓⴳⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⵎⴰⵏ ⵔⵖⴰⵏⵉⵏ ⴳ ⵜⵖⵔⵔⴰⴼⵜ. | tateoba |
Tom poured hot water into the cup. | ⵉⴼⴼⵉ ⵏⵏ ⵟⵓⵎ ⴰⵎⴰⵏ ⵃⵎⴰⵏⵉⵏ ⴳ ⵡⴰⴽⴰⵙ. | tateoba |
Come here, and I'll show you. | ⴰⵛⴽ ⴷ ⵙ ⵖⵉⴷ, ⵎⵍⵖ ⴰⴽ ⵉⵍⵎⵎⴰ. | tateoba |
This word is a verb, it is not an adverb. | ⵜⴰⴳⵓⵔⵉ ⴰⴷ ⴰⵎⵢⴰⴳ ⴰⵢⴷ ⵜⴳⴰ, ⵓⵔ ⵜⴳⵉ ⴰⵎⵔⵏⵓ. | tateoba |
The woods are my home. | ⵜⴰⴳⴰⵏⵜ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ ⵏⵓ. | tateoba |
I don't know exactly what Tom wants to do. | ⵓⵔ ⵏⵉⵜ ⵃⵇⵇⵉⵖ ⵎⴰ ⵙ ⵉⵔⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵜ ⵉⵙⴽⵔ. | tateoba |
It's very difficult to trust people. | ⵉⵎⵔⴰ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⴰⴷ ⵜⴼⵍⵙⵜ ⴳ ⵎⴷⴷⵏ. | tateoba |
Do you remember what Tom said? | ⵉⵙ ⵜⴽⵯⵜⵉⵜ ⵎⴰⴷ ⵙⵓⵍ ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ? | tateoba |
Has Tom come back? | ⵉⵙ ⴷ ⵢⴰⵖⵓⵍ ⵟⵓⵎ? | tateoba |
Has Tom come back? | ⵉⵙ ⴷ ⵢⵓⵔⵔⵉ ⵟⵓⵎ? | tateoba |
Mary would like to do that, but she can't. | ⵜⵔⴰ ⵓⴽⴰⵏ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵜⵙⴽⵔ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ, ⵉⵎⵉⵍ ⵓⵔ ⴰⵙ ⵜⵓⴼⵉ. | tateoba |
Tom has a pain in the shoulder. | ⵉⵜⵜⴰⴹⵏ ⵟⵓⵎ ⵜⴰⵖⵕⵓⴹⵜ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
Tom has a pain in the shoulder. | ⵟⵓⵎ, ⴰⵔ ⵜ ⵜⴻⵜⵜⴰⵖ ⵜⵖⵕⵓⴹⵜ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
Tom has a pain in the shoulder. | ⵟⵓⵎ, ⵉⴳⴰ ⴰⵙ ⵢⵉⵖⵉⵔ ⵏⵏⵙ ⴰⵟⵟⴰⵏ. | tateoba |
I only asked Tom to pay his bill. | ⵜⵜⵔⵖ ⵉ ⵟⵓⵎ ⵖⴰⵙ ⴰⴷ ⵉⴼⵔⵓ ⵜⴰⴼⴰⵜⵓⵔⵜ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
She opened the door for us. | ⵜⵕⵥⵎ ⴰⵖ ⴷ ⵜⴰⴳⴳⵓⵔⵜ. | tateoba |
Antonio assisted Rima in her escape. | ⵉⵙⵏⴰⵍ ⵓⵏⵟⵓⵏⵢⵓ ⵉ ⵔⵉⵎⴰ ⴳ ⵜⵔⵓⵍⴰ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
The Algerian government is working to make that a reality. | ⴰⵔ ⵜⵙⵡⵓⵔⵔⵓⵢ ⵜⵏⴱⴰⴹⵜ ⵜⴰⴷⵣⴰⵢⵔⵉⵜ ⵃⵎⴰ ⴰⴷ ⴷ ⵜⵔⴰⵔ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰⴷ ⵉⴳ ⵜⵉⵍⵍⴰⵡⵜ. | tateoba |
The Algerian government is working to make that a reality. | ⴰⵔ ⵜⵙⵡⵓⵔⵔⵓⵢ ⵜⵏⴱⴰⴹⵜ ⵜⴰⴷⵣⴰⵢⵔⵉⵜ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵜⴳ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ ⴷ ⵜⵉⵍⵍⴰⵡⵜ. | tateoba |
Tom looked very frightened. | ⵢⵓⵎⴰⵏ ⵟⵓⵎ ⵉⵙ ⵡⴰⵍⴰ ⵉⵥⵥⵎⴰ. | tateoba |
She needed his help. | ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⵓⵙⵔ ⴰⵡⵡⴰⵙ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
Do you think Tom and Mary believed what you told them? | ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ ⵎⴰⵙ ⵉⴼⵍⵙ ⵟⵓⵎ ⴰⴽⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⴰⵙⵏ ⵜⵏⵏⵉⵜ? | tateoba |
I didn't know Tom didn't know French. | ⵓⵔ ⵢⴰⴷ ⵍⵍⵉ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵉⵙ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵟⵓⵎ ⵉ ⵜⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ. | tateoba |
Tom kept us waiting for three hours. | ⵢⵓⵊⵊⴰ ⴰⵖ ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵏⵜⵜⵇⵇⵍ ⴽⵕⴰⴹⵜ ⵜⵙⵔⴰⴳⵉⵏ. | tateoba |
The poor wretch is making an effort to speak his mind. | ⴰⵔ ⵏⵏ ⵉⵜⵜⴳⴳⴰ ⵓⵎⵅⵉⴱ ⵉⵥⵍⴹⵏ ⵜⵓⴳⴳⴰⵙ ⵏⵏⵙ ⵃⵎⴰ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⴷⴰⵔⵙ ⵉⵍⵍⴰⵏ. | tateoba |
Ziri saw the type of life Rima lived. | ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵥⵕⴰ ⵣⵉⵔⵉ ⴰⵏⴰⵡ ⵏ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⴰ ⵜⴷⴷⵔ ⵔⵉⵎⴰ. | tateoba |
Ziri saw the type of life Rima lived. | ⵣⵉⵔⵉ, ⵉⵥⵕⴰ ⵢⴰⴷ ⴰⵏⴰⵡ ⵏ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⴰ ⵜⴷⴷⵔ ⵔⵉⵎ. | tateoba |
The dogs barked. | ⴰⵖⵏ ⵢⵉⴹⴰⵏ. | tateoba |
Where are the apples that I bought? | ⵎⴰⵏⵣⴰ ⵜⵉⴷⴼⴼⵓⵢⵉⵏ ⵏⵏⴰ ⵙⵖⵉⵖ? | tateoba |
I saw the movie five times. | ⵥⵕⵉⵖ ⴰⴼⵉⵍⵎ ⴰⵏⵏ ⵙⵎⵎⵓⵙⵜ ⵜⴽⴽⴰⵍ. | tateoba |
I saw the movie five times. | ⵥⵕⵉⵖ ⴰⴼⵉⵍⵎ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⴽⴽⴰⵍ. | tateoba |
I plan to buy Tom a cap. | ⴰⵔ ⵜⵜⵓⵎⵎⴰⵍⵖ ⴰⴷ ⵙⵖⵖ ⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⵛⵎⵔⵉⵔ. | tateoba |
Tom didn't know what Mary was going through. | ⵓⵔ ⵢⴰⴷ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵟⵓⵎ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⴳ ⴰⵔ ⵜⵣⵔⴰⵢ ⵎⴰⵔⵉ. | tateoba |
Sami went home after that. | ⵉⴷⴷⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⴹⴰⵕⵜ ⵏ ⵓⵢⵏⵏⴰ. | tateoba |
Ziri rushed into the cave. | ⵉⵖⴰⵡⵍ ⵣⵉⵔⵉ ⵖⵔ ⵉⴼⵔⵉ. | tateoba |
Ziri rushed into the cave. | ⵢⵓⵣⵣⵍ ⵣⵉⵔⵉ ⵙ ⵉⴼⵔⵉ. | tateoba |
Ziri rushed into the cave. | ⵉⴷⴷⵔⴼ ⵣⵉⵔⵉ ⵙ ⵉⴼⵔⵉ. | tateoba |
Sami was the only black kid that lived in the whole neighborhood. | ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⵉⴳⴰ ⴰⵔⴱⴰ ⴰⵙⴳⴳⴰⵏ ⴰⵎⵢⵉⵡⵏ ⵏⵏⴰ ⵉⵣⴷⵖⵏ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵜⵓⴷⴷⵓⵔⵜ ⵙ ⵜⵉⵎⵎⴰⴷ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
Sami was the only black kid that lived in the whole neighborhood. | ⵙⴰⵎⵉ, ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴳⴰ ⴰⵔⴱⴰ ⴽⴰ ⵉⵙⴳⴳⴰⵏⵏ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵜⵓⴷⴷⵔⵜ ⵏⵏⴰ ⴳ ⵉⵣⴷⵖ. | tateoba |
Tell us about what you've been doing. | ⴰⵍⵙ ⴰⵖ ⵖⴼ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⵢⴰⴷⴷⴰ ⵜⵙⴽⴰⵔⵜ. | tateoba |
Tom is fighting a fire. | ⵉⵎⵎⴰⵖ ⵟⵓⵎ ⴷ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⴼⴰ. | tateoba |
Tom is fighting a fire. | ⵉⵎⵎⴰⵖ ⵟⵓⵎ ⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵙⵙⵉ. | tateoba |
Sami really enjoyed working for Ford. | ⵙⴰⵎⵉ, ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵜ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⵙⵡⵓⵔⵓⵢ ⵖⵓⵔ ⴼⵓⵔⴷ. | tateoba |
We have to find out for sure whether Tom was there or not. | ⵉⵇⵇⵏ ⵏⵏ ⴰⴷ ⵏⵉⵙⵉⵏ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ ⵉⵙ ⵏⵏ ⵉⴽⴽⴰ ⵟⵓⵎ ⴷⵉⵏⵏⴰ ⵏⵖ ⴷ ⵓⵀⵓ. | tateoba |
The Greeks did many important things. | ⵙⴽⵔⵏ ⵉⴳⵔⵉⴽⵉⵢⵏ ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵜⵉⵣⴰⵍⴰⵏⵉⵏ. | tateoba |
Ziri asked Rima questions about her grandmother all day long. | ⵉⵙⵇⵙⴰ ⵣⵉⵔⵉ ⵔⵉⵎⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵙⵇⵙⵉⵜⵏ ⵖⴼ ⵏⴰⵏⵏⴰⵙ ⵎⴰ ⵉⵍⴰ ⵡⴰⵙⵙ. | tateoba |
He respects me. | ⴷⴰ ⵉ ⵉⵜⵜⵣⵔⴰⴽ. | tateoba |
He loved her. | ⵉⵔⴰ ⵜⵜ. | tateoba |
He is reading. | ⴰⵔ ⵢⴰⵇⵇⵔⴰ. | tateoba |
He is reading. | ⴰⵔ ⵉⵇⵇⴰⵔ. | tateoba |
He murders English. | ⴷⴰ ⵉⵏⵇⵇⴰ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ. | tateoba |
He will wait. | ⵔⴰⴷ ⵉⵇⵇⵍ. | tateoba |
He's bisexual. | ⵉⴳⴰ ⴰⵙⵏⴳⵏⵓⵙ. | tateoba |
He touched me. | ⵉⴳⴳⵔ ⵉⵢⵉ. | tateoba |
He could die. | ⵉⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⵉⵎⵎⵜ. | tateoba |
He could die. | ⵉⵣⵎⵔ ⴰⴷ ⵉⵎⵎⵜ. | tateoba |
He's insatiable. | ⵓⵔ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵊⵉⵡⵉⵏ. | tateoba |
He's demented. | ⵉⵏⵓⴼⵍ. | tateoba |
He smells bad. | ⵉⵥⵊⴰ. | tateoba |
He got caught. | ⵉⵜⵜⵢⴰⵎⴰⵥ. | tateoba |
He is Ethiopian. | ⵉⴳⴰ ⵉⵜⵢⵓⴱⴱⵉ. | tateoba |
He liked that. | ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵜ ⵓⵢⴰⵏⵏ. | tateoba |
He likes sleeping. | ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵜⴰⴳⵓⵏⵉ. | tateoba |
He likes sleeping. | ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵉⴹⵚ. | tateoba |
He got away. | ⵉⵔⵡⵍ. | tateoba |
He was panting. | ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⵔ ⵉⵙⵓⵍⵙⵓ. | tateoba |
He was perfect. | ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵖⵓⴷⴰ. | tateoba |
He seems healthy. | ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵓⵎⴰⵏ ⵉⴷⵓⵙ. | tateoba |
He seems healthy. | ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵓⵎⴰⵏ ⵉⵊⵊⵉ. | tateoba |
He scares easily. | ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴳⴳⵯⴷ ⵙ ⵜⵏⵀⵍⵉ. | tateoba |
He scares easily. | ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⴽⵚⴰⴹ ⴷⵖⵢⴰ. | tateoba |
He clearly lied. | ⵉⴼⴰⵡ ⵉⵙ ⵉⵙⴽⵔⴽⵙ. | tateoba |
He lost everything. | ⵉⴷⴷⴰ ⴰⵙ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵉⵍⵍⴰⵏ. | tateoba |
There he is. | ⵀⴰⵜ ⴷⵉⵏⵏ. | tateoba |
He is worthless. | ⵓⵔ ⵉⵍⵉ ⴰⵣⴰⵍ. | tateoba |
He wants one. | ⵉⵔⴰ ⵢⴰⵏ. | tateoba |
He wants one. | ⵉⵖⵙ ⵢⴰⵜ. | tateoba |
I wonder whether Tom's daughter is pretty. | ⵙⴰⵡ ⵉⵙ ⵜⴼⵓⵍⴽⵉ ⵉⵍⵍⵉⵙ ⵏ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
Tom takes good care of Mary. | ⵉⵙⵙⴽⵙⴰ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵎⴰⵔⵉ. | tateoba |
He was wrong. | ⵉⵣⴳⵍ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ. | tateoba |
Tom takes good care of Mary. | ⵉⵟⵟⵀⵍⵍⴰ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵟⵓⵎ ⴳ ⵎⴰⵔⵉ. | tateoba |
He is gay. | ⵉⴳⴰ ⴰⵍⵓⴳⵏⵓⵙ. | tateoba |
I was just now thinking about that problem. | ⵃⵔⴰ ⴰⵔ ⵙⵡⵉⵏⴳⵉⵎⵖ ⵏⴽⴽⵉ ⴳ ⵜⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵜ ⴰⵏⵏ. | tateoba |
I was just now thinking about that problem. | ⵜⵓⴼⵉⵜ ⵉⵢⵉ ⴰⵔ ⵓⴽⴰⵏ ⵙⵡⵉⵏⴳⵉⵎⵖ ⴳ ⵜⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵜ ⴰⵏⵏ. | tateoba |
He is young. | ⵉⴳⴰ ⴰⵄⵔⵔⵉⵎ. | tateoba |
Tom told me that he's moving to Boston. | ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵎⵎⵓⵜⵜⵉ ⵖⵔ ⴱⵓⵙⵟⵓⵏ. | tateoba |
Take this to the kitchen. | ⴰⵡⵉ ⵎⴰⵢⴰⴷ ⵙ ⴰⵏⵡⴰⵍ. | tateoba |
Take this to the kitchen. | ⴰⵡⵉ ⵏⵏ ⵎⴰⵢⴰⴷ ⵙ ⵓⵏⵡⴰⵍ. | tateoba |
He's Georgian. | ⵉⴳⴰ ⴰⵊⵓⵕⵊⵉ. | tateoba |
Let me walk you to your car. | ⴰⵊⵊ ⵉⵢⵉ ⴰⴷ ⴷⵉⴷⴽ ⵎⵓⵏⵖ ⵖⵔ ⵜⵀⵉⵔⵉⵜ ⵏⵏⴽ. | tateoba |
He hates himself. | ⵉⴽⵙⵏ ⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
Tom went up to Mary and started talking to her. | ⵉⴷⴷⴰ ⵟⵓⵎ ⴷⴰⵔ ⵎⴰⵔⵉ ⵉⵙⵙⵏⵜⵓ ⵏⵉⵜ ⴰⴷ ⴷⵉⴷⵙ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ. | tateoba |
Ziri and Rima went to school together. | ⵣⵉⵔⵉ ⴰⴽⴷ ⵔⵉⵎⴰ, ⴷⴷⴰⵏ ⵙ ⵙⵉⵏ ⵉⵜⵙⵏ ⵖⵔ ⵜⵉⵏⵎⵍ. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.