English stringlengths 3 215 | Tamazight stringlengths 2 228 | source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
He's wet. | ⵉⴱⴷⴳ. | tateoba |
Ziri and Rima went to school together. | ⵉⵎⵓⵏ ⵣⵉⵔⵉ ⴰⴽⴷ ⵔⵉⵎⴰ ⵙ ⵜⵉⵏⵎⵍ. | tateoba |
He's rich. | ⵉⴳⴰ ⴰⵏⴱⵖⵓⵔ. | tateoba |
Tom told me that he likes you a lot. | ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⴽ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵃⵎⵍ. | tateoba |
Has he come? | ⵉⵙ ⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰ? | tateoba |
Has he come? | ⵉⵙ ⴷ ⵢⵓⵙⴰ? | tateoba |
He stayed alone. | ⵉⵇⵇⵉⵎ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
Tom was completely soaked by the rain. | ⵉⵎⵎⵖ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵓⵏⵥⴰⵕ ⵜⵉⵎⵎⴰⴷ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
Tom was clearly not happy to see me. | ⵉⵏⴼⴰⵍⴰⵍ ⴳ ⵟⵓⵎ ⵉⵙ ⵓⵔ ⵉⵎⵎⵉⵔ ⵍⵍⵉⴳ ⵉⵢⵉ ⵉⵥⵕⴰ. | tateoba |
I've been searching for him. | ⴰⵔ ⵓⴽⴰⵏ ⵙⵔⵙ ⵜⵜⵍⵍⵉⵖ. | tateoba |
He lacks confidence. | ⵓⵔ ⴳⵉⵙ ⵜⴰⴼⵍⵙⵜ. | tateoba |
I've been searching for him. | ⴰⵔ ⵜ ⵓⴽⴰⵏ ⵢⴰⴷ ⵍⵍⵉ ⵙⵉⴳⴳⵉⵍⵖ. | tateoba |
He likes money. | ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ. | tateoba |
I wish that we could stay in Australia longer. | ⵥⵓⵥⴹⵖ ⵎⵔ ⵏⵓⴼⴰ ⴰⴷ ⵙⵓⵍ ⵏⵇⵇⵉⵎ ⴳ ⵡⵓⵙⵟⵔⴰⵍⵢⴰ. | tateoba |
What can I change? | ⵎⴰⴷ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⵙⵙⵏⴼⵍⵖ? | tateoba |
He loves toys. | ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵜⵉⵙⵓⵔⴰⵔⵉⵏ. | tateoba |
Just at that time, the bus stopped. | ⵜⵉⵣⵉ ⴰⵏⵏ ⴽⴰ ⴰ ⴳ ⵉⴱⴷⴷ ⵓⵏⵙⵎⴰⴷⴷⵓ. | tateoba |
He loves us. | ⴷⴰ ⴰⵖ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ. | tateoba |
Just at that time, the bus stopped. | ⵉⵎⵉⵔ ⴰⵏⵏ ⵀⵍⵍⵉ, ⵉⴱⴷⴷ ⵓⵏⵙⵎⴰⴷⴷⵓ. | tateoba |
He helps us. | ⴷⴰ ⴰⵖ ⵉⵜⵜⴰⵡⵙ. | tateoba |
Have you been here the whole time? | ⵉⵙ ⵢⴰⴷ ⵍⵍⵉ ⵜⵍⵍⵉⵜ ⵖⵉⴷ ⵜⵉⵣⵉ ⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ? | tateoba |
Even though it's snowing, I have to go. | ⵎⵇⵇⴰⵔ ⴰⵔ ⵉⵟⵟⴰⵕ ⵓⴷⴼⵍ, ⵉⵇⵇⴰⵏ ⵉⵢⵉ ⴷ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ. | tateoba |
I study sometimes! | ⴰⵔ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴽⴽⴰⵍ! | tateoba |
Is the bank far from here? | ⵉⵙ ⵏⵏ ⵢⴰⴳⴳⵓⴳ ⵓⴱⴰⵏⴽ ⵙⴳ ⵖⵉⴷ? | tateoba |
He turned round. | ⵉⴱⵕⵕⵎ ⴷ. | tateoba |
Why did you do that without telling Tom first? | ⵎⴰⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵜⵙⴽⵔⵜ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ ⴱⵍⴰ ⵜⵜ ⵜⵏⵏⵉⵜ ⵉ ⵟⵓⵎ ⵣⵡⴰⵔ? | tateoba |
Tom burst into the kitchen. | ⵉⴷⵔⵔⵎ ⵟⵓⵎ ⵖⴼ ⵓⵏⵡⴰⵍ. | tateoba |
Tom burst into the kitchen. | ⵉⴷⵔⵔⵎ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵓⴳⵏⵙⵓ ⵏ ⵓⵏⵡⴰⵍ. | tateoba |
It is not always cold in Hokkaido. | ⵓⵔ ⴱⴷⴷⴰ ⵉⵚⵎⵎⵉⴹ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ ⴳ ⵀⵓⴽⴽⴰⵢⴷⵓ. | tateoba |
It is not always cold in Hokkaido. | ⵓⵔ ⴱⴷⴷⴰ ⵉⵍⵍⵉ ⵓⵚⵎⵎⵉⴹ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵀⵓⴽⴽⴰⵢⴷⵓ. | tateoba |
He advises us. | ⴷⴰ ⴰⵖ ⵉⵙⵙⵎⵜⴰⵔ. | tateoba |
He's good. | ⵓⵔ ⵜ ⵢⴰⵖ ⵢⴰⵜ. | tateoba |
He's good. | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ. | tateoba |
He takes vitamins. | ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵏⴰⵡⴰⵍ ⵉⴼⵉⵜⴰⵎⵉⵏⵏ. | tateoba |
He's autistic. | ⵉⴳⴰ ⴰⵡⵍⴰⵡⴰⵍ. | tateoba |
He talks fast. | ⴷⴰ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ. | tateoba |
He looked pleased. | ⵢⵓⵎⴰⵏ ⵉⴼⵊⵊⵉⵊ. | tateoba |
He sounds angry. | ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵉⵔⴼⴰ. | tateoba |
He denied it. | ⵢⵓⴳⵉ ⵜ. | tateoba |
He's annoying. | ⴰⵔ ⵉⵣⵣⵉⵡⵉⵣ. | tateoba |
He told everyone. | ⵉⵏⵏⴰ ⵜ ⵉ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵢⴰⵏ. | tateoba |
He was invited. | ⵖⵔⴰⵏ ⴰⵙ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ. | tateoba |
He's outraged. | ⵉⵔⴼⴰ. | tateoba |
He is waiting. | ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵇⵇⵍ. | tateoba |
Karl refused to eat. | ⵢⵓⴳⵉ ⴽⴰⵔⵍ ⴰⴷ ⵉⵛⵛ. | tateoba |
Karl regretted his decision. | ⴽⴰⵔⵍ ⵜⴳⵯⵕⴰⵥ ⵜ ⵖⴼ ⵜⵖⵜⴰⵙⵜ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
Tom got more presents than Mary. | ⵉⵖⵯⵉ ⵟⵓⵎ ⵜⵉⵔⵣⵣⵉⴼⵉⵏ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
If you wait right here, I'll go get Tom. | ⵉⵖ ⵔⴰⴷ ⵜⵇⵇⵍⵜ ⵖⵉⴷ ⵏⵉⵜ, ⵔⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⴰⴷ ⴷ ⴰⵡⵉⵖ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
What you're cooking smells good. | ⵉⵊⵊⴰ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⵜⵙⵙⵏⵡⴰⵜ. | tateoba |
What you're cooking smells good. | ⵉⵖⵓⴷⴰ ⵡⴰⴹⵓ ⵏ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⵜⵙⵙⵏⵡⴰⵜ. | tateoba |
Karl renewed the locks. | ⵉⵙⵎⴰⵢⵏⵓ ⴽⴰⵔⵍ ⵉⵙⵔⴳⵯⴰⵍ. | tateoba |
How has your life been different from your father's? | ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵙ ⵜⵏⴼⵍ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⴽ ⴰⵔ ⴷⵖⵉ ⵙⴳ ⵜⵉⵏⵏ ⴱⴰⴱⴰⴽ? | tateoba |
I haven't got any money on me, but I can transfer. | ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵉ ⵍⵍⵉⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⴷⵔⵉⵎⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⵖⵉⵢⵖ ⴰⴷ ⵙⵙⵉⴼⴹⵖ. | tateoba |
I haven't got any money on me, but I can transfer. | ⵓⵔ ⴷ ⴷⵉⴷⵉ ⵓⵙⵉⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⴷⵔⵉⵎⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⵣⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⵙⵙⵉⴼⴹⵖ. | tateoba |
Islam and Judaism are very similar. | ⵜⵎⵎⵔⵡⴰⵙ ⵜⵏⵙⵍⵎⵜ ⵏⵜⵜⴰⵜ ⴷ ⵜⵓⴷⴰⵢⵜ ⴽⵉⴳⴰⵏ. | tateoba |
Islam and Judaism are very similar. | ⵜⵎⵎⵔⵡⴰⵙ ⵜⵉⵎⵎⵓⵙⵍⵎⵜ ⴰⴽⴷ ⵜⵓⴷⴰⵢⵜ ⴱⴰⵀⵔⴰ. | tateoba |
Do you remember your nightmares? | ⵉⵙ ⵜⴽⵜⵉⵜ ⵙⵓⵍ ⵉⴷ ⴱⴰⵖⵔⴰⵔ ⵏⵏⴽ? | tateoba |
Mary likes fishing, doesn't she? | ⵜⵃⵎⵍ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵜⴳⵯⵎⵎⵔ ⵉⵙⵍⵎⴰⵏ, ⵢⴰⴽ? | tateoba |
Back away. | ⵓⵔⵔⵉ ⵜⵉⵖⵔⴷⵉⵏ. | tateoba |
We do need electricity. | ⵉⵙ ⵏⵉⵜ ⵏⵓⵙⵔ ⴰⵥⴰⵕⵓⵕ. | tateoba |
Take him downtown. | ⴰⵡⵉ ⵜ ⵙ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵜⵖⵔⵎⵜ. | tateoba |
Take him downtown. | ⴰⵡⵉ ⵜ ⵖⵔ ⵜⵓⵥⵥⵓⵎⵜ ⵏ ⵢⵉⵖⵔⵎ. | tateoba |
Do you work in this department? | ⵉⵙ ⴷ ⴰⵔ ⵜⵙⵡⵓⵔⵓⵢⵜ ⴳ ⵜⵣⵓⵏⵉ ⴰⴷ? | tateoba |
Don't look back. You are never completely alone. | ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⵎⵓⵇⵇⵓⵍⵜ ⴷⴼⴼⵉⵔ. ⴽⵢⵢⵉ, ⵀⴰⵜ ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵜⵍⵍⵉⵜ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⴽ. | tateoba |
Why would I want to do something like that? | ⵎⴰⴼ ⵔⴰⴷ ⵉⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⴽⵔⴰ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ? | tateoba |
Why would I want to do something like that? | ⵎⴰⴼ ⵔⴰⴷ ⵉⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⵡⴰⵏ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ? | tateoba |
Why would I want to do something like that? | ⵎⴰⴼ ⵔⴰⴷ ⵉⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⴰⵙⴰ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ? | tateoba |
Leon had his hands covering his mouth. | ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵍⵢⵓⵏ ⵉⵃⴱⴰ ⵉⵎⵉ ⵏⵏⵙ ⵙ ⵓⴼⵓⵙ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
I think both Tom and Mary are busy. | ⵏⵏⵉⵖ ⵏⴽⴽⵉ ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ, ⵓⵔ ⵜⵏ ⴷ ⵢⴰⵖ ⵙ ⵙⵉⵏ ⵉⵜⵙⵏ. | tateoba |
That's delusional. | ⴰⵀⵜⵉⵜⵔ ⴰⵢⴰⵏⵏ. | tateoba |
Tom said that he was thirsty. | ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵉⴼⴼⵓⴷ. | tateoba |
Tom said that he was thirsty. | ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵜ ⵢⴰⵖ ⵢⵉⵔⵉⴼⵉ. | tateoba |
Tom said that Mary was amused by what was going on. | ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵉⵙⴼⵊⵊⵉⵊ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⵉⵜⵜⵎⵙⴰⵔⵏ ⵎⴰⵔⵉ. | tateoba |
Leon had his hands covering his mouth. | ⴽⴽⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏ ⵍⵉⵢⵓⵏ ⴷⵍⵏ ⵉⵎⵉ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
Tom said that Mary was amused by what was going on. | ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ, ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵙⴼⵊⵊⵉⵊ ⵜⵜ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⵉⵜⵜⵎⵙⴰⵔⵏ. | tateoba |
Tom said that Mary was amused by what was going on. | ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵢⴰⴷ ⵍⵍⵉ ⵜⴼⵊⵊⵉⵊ ⵎⴰⵔⵉ ⵙ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⵉⵜⵜⵎⵙⴰⵔⵏ ⵜⵉⵣⵉ ⴰⵏⵏ. | tateoba |
That's delusional. | ⴰⵎⴰⵔⵓⵔ ⴰⵢⴰⵏⵏ. | tateoba |
Ziri can take you everywhere. | ⵉⵥⴹⴰⵕ ⵣⵉⵔⵉ ⴰⴷ ⴽ ⵢⴰⵡⵉ ⵙ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵎⴰⵏⵉ. | tateoba |
Ziri can take you everywhere. | ⵉⵣⵎⵔ ⵣⵉⵔⵉ ⴰⴷ ⴽⵎ ⵢⴰⵡⵉ ⵙ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵎⴰⵏⵉ. | tateoba |
Karl sealed everything off. | ⵉⵔⴳⵍ ⴽⴰⵔⵍ ⴽⵔⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ. | tateoba |
Nobody forced me to say that. | ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵎⴰⵢⴷ ⴼⵍⵍⴰⵜⵉ ⵢⵓⴷⵔⵏ ⴰⴷ ⵉⵏⵉⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ. | tateoba |
Is Tom sick again? | ⵉⵙ ⴷⴰⵖ ⵢⵓⴹⵏ ⵟⵓⵎ? | tateoba |
Do we have enough of everything? | ⵉⵙ ⴷⴰⵔⵏⵖ ⵎⴰⵢⴷ ⵢⵓⴷⴰⵏ ⵙⴳ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ. | tateoba |
Karl showed sickness symptoms. | ⵓⴳⴳⵯⴰⵏⵜ ⴷ ⴳ ⵟⵓⵎ ⵜⵉⵎⴰⵜⴰⵔⵉⵏ ⵏ ⵡⴰⵟⵟⴰⵏ. | tateoba |
I think you're at least partially correct. | ⴰⵔ ⵥⵕⵕⴰⵖ ⵎⴰⵙ ⵜⵖⵥⴰⵏⵜ ⵎⵇⵇⴰⵔ ⴷ ⵙ ⵓⴳⵣⵣⵓⵎ. | tateoba |
I didn't see any girls in the group. | ⵓⵔ ⵥⵕⵉⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵔⴱⴰⵜⵉⵏ ⴳ ⵜⴳⵔⴰⵡⵜ. | tateoba |
Press this button. | ⴰⴷⵔ ⵖⴼ ⵡⴰⴱⵔⴰ ⴰⴷ. | tateoba |
The cop was actually Ziri's uncle. | ⵉⴳⴰ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵓⵎⵙⴰⵍⵜⵓ ⴳ ⵜⵉⵍⴰⵡⵜ ⵄⵎⵎⵉⵙ ⵏ ⵣⵉⵔⵉ. | tateoba |
Tom sat next to the fire. | ⵉⵙⴽⴽⵓⵙ ⵟⵓⵎ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵡⴰⴼⴰ. | tateoba |
I didn't intend to let Tom kiss me. | ⵓⵔ ⵓⵎⵎⵉⵍⵖ ⴰⴷ ⴰⵊⵊⵖ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵉⵙⵙⵓⴷⵎ. | tateoba |
Algeria is suffering from economic problems. | ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵎⵔⵔⴰⵜ ⵍⴷⵣⴰⵢⵔ ⵙ ⵜⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵉⵏ ⵜⵉⴷⴰⵎⵙⴰⵏⵉⵏ. | tateoba |
This took place when William was roughly between forty and fifty years old. | ⵉⵎⵙⴰⵔ ⵓⵢⴰ ⵍⵍⵉⴳ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⴽⴽⴰ ⴷⴰⵔ ⵡⵉⵍⵍⵢⴰⵎ ⴳⵔ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⴷ ⵙⵎⵎⵓⵙ ⵉⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ. | tateoba |
Gabor was making fun of Martha for being Scottish. | ⴳⴰⴱⵓⵔ, ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴹⵚⵚⴰ ⴳ ⵎⴰⵔⵜⴰ ⵉⴷⴷⵖ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵙⴽⵓⵜⵍⴰⵏⴷⵉⵜ. | tateoba |
Tom and Mary had changed so much that I didn't even recognize them. | ⵉⵏⴼⵍ ⵟⵓⵎ ⵏⵜⵜⴰⵏ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵓⵔ ⵜⵏ ⵉⵏⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵙⵓⵍ ⵓⴽⵉⵣⵖ. | tateoba |
They spent a really nice day on the beach. | ⵣⵣⵔⵉⵏ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⵉⵛⵡⴰⵏ ⴳ ⵓⴼⵜⴰⵙ. | tateoba |
They said they were very happy here. | ⵏⵏⴰⵏ ⵎⴰⵙ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴽⴽⴰⵏ ⵎⵎⵔⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵖⵉⴷ. | tateoba |
I am in Bejaia, in Algeria. | ⵏⴽⴽⵉ, ⵍⵍⵉⵖ ⴳ ⴱⴳⴰⵢⵜ, ⴳ ⵍⴷⵣⴰⵢⵔ. | tateoba |
He told me he didn't teach French. | ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⵢⴰⴷ ⵍⵍⵉ ⵉⵙⵙⵍⵎⵉⴷ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ. | tateoba |
Yanni realized he had zero control on his life. | ⵉⴼⵔⴽ ⵢⴰⵏⵏⵉ ⵙ ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⵉⵟⵟⵉⴼ ⴰⵡⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵏⴱⴰⴹⵜ ⵖⴼ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
Algeria is culturally close to Morocco and Tunisia. | ⵜⴰⵥ ⵍⴷⵣⴰⵢⵔ ⵉ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ ⴷ ⵜⵓⵏⵙ ⵙ ⵜⴷⵍⵙⴰ. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.