English
stringlengths
3
215
Tamazight
stringlengths
2
228
source
stringclasses
1 value
I know all about your problem.
ⵙⵙⵏⵖ ⴰⴽⴽⵯ ⵎⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⵖⴼ ⵓⵎⵓⴽⵔⵉⵙ ⵏⵏⴽ.
tateoba
What are you two quarreling about?
ⵎⴰⴼ ⴰⵔ ⵜⵜⵥⵉⵎ ⴽⵯⵏⵏⵉ?
tateoba
What are you two quarreling about?
ⵎⴰⴼ ⴰⵔ ⵜⵙⴰⵇⵇⵓⵔⵎ ⴽⵯⵏⵏⵉ?
tateoba
What if Tom falls?
ⴰⵎⵎⴰ ⵉⵖ ⵉⴹⵕ ⵟⵓⵎ?
tateoba
I had a bad childhood.
ⵣⵣⵔⵉⵖ ⴳⴰⵔ ⵜⴰⵎⵥⵉⵜ.
tateoba
Call back your dog.
ⵖⵔ ⵉ ⵡⴰⵢⴷⵉ ⵏⵏⴽ ⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵖⵓⵍ.
tateoba
Will that be a problem?
ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⴳ ⵓⵢⴰⵏⵏ ⴰⵎⵓⴽⵔⵉⵙ?
tateoba
Tom will tell us the truth.
ⵔⴰⴷ ⴰⵏⵖ ⵢⵉⵏⵉ ⵟⵓⵎ ⵜⵉⴷⵜ.
tateoba
Sami doesn't want to smoke weed.
ⵓⵔ ⵉⵔⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⵉⴽⵎⵉ ⵍⵃⵛⵉⵛ.
tateoba
Tom agreed to pay half the rent.
ⵉⵎⵙⴰⵙⴰ ⵟⵓⵉⵎ ⵅⴼ ⴰⴷ ⵉⴼⵔⵓ ⴰⵣⴳⵏ ⵏ ⵓⵖⴰⴼⵉⵔ.
tateoba
I scare him.
ⴰⵔ ⵜ ⵙⵙⵉⵡⵉⴷⵖ.
tateoba
I scare him.
ⴷⴰ ⵜ ⵙⵙⵉⵡⵉⴷⵖ.
tateoba
Tom checked the date.
ⵉⴳⴳⵉⵡⵙ ⵟⵓⵎ ⴰⵙⴰⴽⵓⴷ.
tateoba
How many times did you go to Boston last year?
ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⴽⴽⴰⵍ ⴰⴷ ⴷ ⵜⴽⴽⵉⵜ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ ⵏⴹⴰⴹⴰⵏ?
tateoba
How many times did you go to Boston last year?
Mnnawt tkkal ad d tkkit buṣṭun nḍaḍant?
tateoba
I came to Japan to see Kyoto.
ⵓⵙⵉⵖ ⴷ ⵙ ⵊⴰⴱⵓⵏ ⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵥⵕⵖ ⴽⵢⵓⵟⵓ.
tateoba
He likes chocolate, too.
ⵉⵃⵎⵍ ⴰⵛⴽⵍⴰⵟ ⴷⵖ ⵏⵜⵜⴰ.
tateoba
What did Tom decide?
ⵎⴰⴷ ⵉⵖⵜⵙ ⵟⵓⵎ?
tateoba
What did you get out of it?
ⵎⴰⴷ ⵏⵏ ⴳⵉⵙ ⵜⵉⵡⵉⵜ?
tateoba
Have you tried the Batman one?
ⵉⵙ ⵜⵓⵔⵎⵜ ⵜⴰⵍⵍⵉ ⵏ ⴱⴰⵟⵎⴰⵏ?
tateoba
I'll think about it.
ⵔⴰⴷ ⴳⵉⵙ ⵙⵡⵉⵏⴳⵎⵖ.
tateoba
I advised Tom to stop drinking.
ⵙⵙⵎⵜⵔⵖ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⴱⴱⵉ ⵜⵉⵙⵙⵉ ⵏ ⵓⵏⵥⵉⵥ.
tateoba
Mary told me she was tense.
ⵜⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵔⵉ ⵎⴰⵙ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵛⴽⵔⴼ.
tateoba
Yanni was on the top of the hill.
ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵢⴰⵏⵏⵉ ⴳ ⵓⴼⵍⵍⴰ ⵏ ⵜⵡⵔⵉⵔⵜ.
tateoba
Yanni was on the top of the hill.
ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵢⴰⵏⵏⵉ ⴳ ⵡⴰⴼⴰ ⵏ ⵜⵡⵔⵉⵔⵜ.
tateoba
I need to ask Tom what to do about the matter.
ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵙⵇⵙⴰⵖ ⵟⵓⵎ ⵎⴰ ⵔⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⴳ ⵜⵎⵙⵍⴰⵢⵜ.
tateoba
She didn't eat her salad.
ⵓⵔ ⵜⵛⵛⵉ ⵜⴰⵛⴰⵍⴰⴹⴰⵜ ⵏⵏⵙ.
tateoba
The boy who is swimming is my younger brother.
ⴰⵔⴱⴰ ⵏⵏⴰ ⵉⵜⵜⵛⴼⵏ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴳⵎⴰ ⴰⵎⵥⵢⴰⵏ.
tateoba
I know you think I'm like the others.
ⵙⵙⵏⵖ ⵉⵙ ⵜⵖⴰⵍⵜ ⵎⴰⵙ ⵔⵡⴰⵙⵖ ⵏⴽⴽⵉⵏ ⵡⵉⵢⵢⴰⴹ.
tateoba
My child, fly from everything that is evil, and from everything that is like to it.
ⴰⵣⵣⴰⵏ ⵉⵏⵓ, ⵉⵜⵜⵉ ⵏⵏ ⵙⴳ ⴽⵔⴰ ⵉⴳⴰ ⵜⵜ ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ ⵏⵏⴰ ⵉⵅⵯⵛⵏⵏ, ⴷ ⴽⵔⴰ ⵉⴳⴰ ⵜⵜ ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ ⴷⵉⴷⵙ ⵉⵎⵎⵔⵡⴰⵙⵏ.
tateoba
Could you excuse us? Tom and I need to talk.
ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⴷ ⴰⵖ ⵜⵙⵙⵓⵔⴼⵜ? ⵏⵓⵙⵔ ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴷ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵏⵎⵙⴰⵡⴰⵍ.
tateoba
Could you excuse us? Tom and I need to talk.
ⵉⵙ ⵜⵣⵎⵔⵜ ⴰⴷ ⴰⵖ ⵜⵙⵙⵓⵔⴼⵜ? ⵓⵙⵔⵖ ⴰⴷ ⵎⵙⴰⵡⴰⵍⵖ ⴰⴽⴷ ⵟⵓⵎ.
tateoba
Books are the offspring of one's mind.
ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ, ⴳⴰⵏ ⴰⵔⵔⴰⵡ ⵏ ⵓⵏⵍⵍⵉ ⵏ ⵢⴰⵏ.
tateoba
Books are the offspring of one's mind.
ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵎⵓⴷ ⵏ ⵓⵏⵍⵍⵉ ⵏ ⵢⴰⵏ.
tateoba
Skura left Algiers.
ⵜⴼⵍ ⵙⴽⵓⵔⴰ ⵍⴷⵣⴰⵢⵔ.
tateoba
She has shown her room to me.
ⵜⵎⵍⴰ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵉⵎⵚⵕⵉ ⵏⵏⵙ.
tateoba
My favorite language isn't just a dream.
ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵉⵏⵓ ⵜⴰⵎⴰⵢⵓⴼⵜ ⵓⵔ ⴷ ⵉⵙ ⵜⴳⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵡⴰⵔⴳⵉⵜ.
tateoba
Tom and Mary are both studying French, aren't they?
ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ, ⴰⵔ ⴰⵇⵇⵔⴰⵏ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ ⵙ ⵙⵉⵏ ⵉⵜⵙⵏ, ⵢⴰⴽ?
tateoba
Tom thought that he wouldn't be able to do that by himself.
ⵉⵖⴰⵍ ⵟⵓⵎ ⵉⵙ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵉⵖⵉ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ ⵙ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ.
tateoba
Sami and Layla were both tall.
ⵙⴰⵎⵉ ⴷ ⵍⴰⵢⵍⴰ, ⴽⴽⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵖⵣⵣⵉⴼⵏ ⵙ ⵙⵉⵏ.
tateoba
Tom hugged Mary.
ⵉⴳⴰ ⵟⵓⵎ ⵜⵉⵡⵡⴰ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
tateoba
You've got to come see this.
ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴽ ⵉⴷ ⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵛⴽ ⴰⴷ ⵜⵥⵕⵜ ⵎⴰⵢⴰⴷ.
tateoba
Do they run every day?
ⵉⵙ ⴷ ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍⵏ ⴽⵔⴰ ⵉⴳⴰ ⵜ ⴰⵙⵙ?
tateoba
At first, Tom thought Mary was John's sister.
ⴳ ⵜⵣⵡⵉⵔⵉ, ⵉⵖⴰⵍ ⵟⵓⵎ ⵉⵙ ⵜⴳⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵓⵍⵜⵎⴰⵙ ⵏ ⵊⵓⵏ.
tateoba
The ring is tight.
ⵉⴽⵕⵕⵓⵥ ⵢⵉⵜⵍⵉ.
tateoba
Tom will never return.
ⵓⵔ ⵙⴰⵔ ⴷ ⵢⴰⵖⵓⵍ ⵟⵓⵎ.
tateoba
Tom will never return.
ⵓⵔ ⴷ ⵙⴰⵔ ⵢⵓⵔⵔⵉ ⵟⵓⵎ.
tateoba
Do you like Tom?
ⵉⵙ ⵜⵃⵎⵍⵜ ⵟⵓⵎ?
tateoba
I'm not a businessman.
ⵓⵔ ⴳⵉⵖ ⴱⵓ ⵜⵡⵓⵔⵉⵡⵉⵏ.
tateoba
Sami knows nothing about Layla.
ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⵎⵢⴰ ⵖⴼ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
tateoba
We're a little confused.
ⵏⴽⴽⵯⵏⵉ ⵏⴻⵏⵅⴰⴱⴱⴰⵍ ⵢⴰⵏ ⵢⵉⵎⵉⴽⴽ.
tateoba
I think we need more time.
ⵏⵏⵉⵖ ⵏⴽⴽⵉ ⵎⴰⵙ ⴰⵖ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵡⴰⴽⵓⴷ.
tateoba
I think we need more time.
ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵖ ⵏⴽⴽⵉ ⵎⴰⵙ ⵏⵓⵙⵔ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵡⴰⴽⵓⴷ.
tateoba
I didn't realize you lived in this neighborhood.
ⵓⵔ ⵓⴽⵉⵣⵖ ⵉⵙ ⵜⵣⴷⵖⴷ ⴳ ⵜⵓⴷⴷⵓⵔⵜ ⴰⴷ.
tateoba
This isn't a believable story.
ⵜⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴳⵉ ⵜⵓⵍⵍⵉⵙⵜ ⵉⵜⵜⵓⴼⵍⴰⵙⵏ.
tateoba
I don't have the time for reading this book.
ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵉ ⴰⴽⵓⴷ ⵏ ⵜⵖⵔⵉ ⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴰⴷ.
tateoba
No human lives here.
ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⴼⴳⴰⵏ ⵓⵔ ⵖⵉⴷ ⵉⵣⴷⵖ.
tateoba
As soon as he saw me, he panicked.
ⵉⵙ ⵉ ⴽⴰ ⵉⵥⵕⴰ, ⵉⵥⵎⴰ ⵏⵉⵜ.
tateoba
Didn't she see him?
ⵉⵙ ⵜ ⵓⵔ ⵜⵥⵕⵉ?
tateoba
I hope you and I will always be friends.
ⵏⵏⵓⵔⵣⵖ ⴰⴷ ⴱⴷⴷⴰ ⵏⴳ ⵏⴽⴽⵉ ⴷⵉⴷⴽ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ.
tateoba
Stop touching my things!
ⴰⴷ ⵙⵓⵍ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⴳⴳⵔⴷ ⵉ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵉⵏⵓ!
tateoba
I sure hope I don't catch a cold.
ⵉⵙ ⵏⵉⵜ ⵏⵏⵓⵔⵣⵖ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵓⵔ ⵢⵓⵜ ⵓⵚⵎⵎⵉⴹ.
tateoba
She has a natural talent for music.
ⵜⵍⵍⴰ ⴷⴰⵔⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⴼⴽⵉⵜ ⵜⴰⴳⴰⵎⴰⵏⵜ ⴳ ⵓⵥⴰⵡⴰⵏ.
tateoba
That's sweet of you to say.
ⵉⵛⵡⴰ ⵉⵎⴽ ⴰⵏⵏ ⵍⵍⵉ ⵜⵏⵏⵉⵜ.
tateoba
The value of the dollar is going up.
ⴰⵜⵉⴳ ⵏ ⵓⴹⵓⵍⴰⵕ ⴰⵔ ⵓⴽⴰⵏ ⵉⵜⵜⴰⵍⵉ.
tateoba
I have three friends who can speak English.
ⴷⴰⵔⵉ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⵯⴰⵍ ⵏⵏⴰ ⵉⵙⵙⵏⵏ ⴰⴷ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ.
tateoba
He knows I don't like him.
ⵉⵙⵙⵏ ⵉⵙ ⵜ ⵓⵔ ⵃⵎⵉⵍⵖ.
tateoba
Sami won't win this game.
ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵉⵏⵏⵔⵓ ⵙⴰⵎⵉ ⵜⵓⵔⴰⵔⵜ ⴰⴷ.
tateoba
Tom has gone.
ⵉⴷⴷⴰ ⵟⵓⵎ.
tateoba
Tom has gone.
ⵟⵓⵎ, ⵉⴼⵜⴰ.
tateoba
I didn't know it was so well known.
ⵓⵔ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵉⵙ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⴻⵜⵜⵢⴰⵙⵙⴰⵏ.
tateoba
Many people were killed in World War II.
ⵜⵜⵓⵏⵖⴰⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⴳ ⵢⵉⵎⵏⵖⵉ ⴰⵎⴰⴹⵍⴰⵏ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ.
tateoba
Tom never read the book I recommended to him.
ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵉⵖⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵏⵏⴰ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵙⵙⵓⵎⵔⵖ.
tateoba
I was beaten while I was in prison.
ⵜⵜⵓⵜⵖ ⵍⵍⵉⴳ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴽⴽⵉⵖ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵓⴱⵏⵉⵇ.
tateoba
I can't believe you're the one who did this.
ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⴼⵍⵙⵖ ⵎⴰⵙ ⴷ ⴽⵢⵢⵉ ⴰⵢⴷ ⵉⵙⴽⵔⵏ ⴰⵢⴰ.
tateoba
Gustavo was observing the people walking by.
ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴳⵓⵙⵜⴰⴼⵓ ⴰⵔ ⵉⵙⵏⵉⵖⵉⵙ ⴳ ⵎⴷⴷⵏ ⵏⵏⴰ ⴷ ⵉⵣⴰⵔⵢⵏ.
tateoba
Rima's traveling west.
ⵔⴰⴷ ⵜⵎⵎⵓⴷⴷⵓ ⵔⵉⵎⴰ ⵙ ⴰⵜⴰⵔⴰⵎ.
tateoba
In the car, Ziri explained everything.
ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵜⵀⵉⵔⵉⵜ, ⵉⵙⵙⴼⵔⴰ ⵣⵉⵔⵉ ⴰⴽⴽⵯ ⵎⴰⵢⴷ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
tateoba
Take her with you.
ⴰⵡⵉ ⵜⵜ ⴷⵉⴷⴽ.
tateoba
Give me something to write.
ⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⵎⴰⴷ ⵜⵜⴰⵔⴰⵖ.
tateoba
Nobody ever thanked me.
ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵉ ⵉⵙⵏⵉⵎⵎⵔ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ.
tateoba
People don't have ideas, ideas have people.
ⵓⵔ ⵟⵟⵉⴼⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⵜⵉⵡⵏⴳⵉⵎⵉⵏ, ⵜⵉⵡⵏⴳⵉⵎⵉⵏ ⴰⵢⴷ ⵉⵟⵟⴰⴼⵏ ⵎⴷⴷⵏ.
tateoba
Yanni said he didn't remember anything out of the ordinary.
ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵏⵏⵉ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⴷ ⵉⴽⵜⵉ ⴰⵡⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⵉⴼⴼⵖⵏ ⵜⴰⵎⵢⵓⵔⵜ.
tateoba
Why are you so rich?
ⵎⴰⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⴱⵖⵔⵜ ⴽⵢⵢⵉⵏ?
tateoba
The going is slow.
ⵜⵥⴹⴰⵢ ⵜⵡⴰⴷⴰ.
tateoba
The going is slow.
ⵉⵥⴹⴰⵢ ⵓⵎⵓⵙⵙⵓ.
tateoba
When did you begin learning French?
ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵜⵙⵙⵏⵜⵉⵜ ⴰⵔ ⵜⵜⵍⵎⴰⴷⵜ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ?
tateoba
Tom looks like he's scared.
ⴰⵔ ⴷ ⵉⵜⵜⴱⴰⵢⴰⵏ ⵟⵓⵎ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⵖ ⵉⴽⵚⵓⴹ.
tateoba
Don't believe her, Tom.
ⴰⴷ ⵜⵜ ⵓⵔ ⵜⴼⵍⵙⵜ, ⵟⵓⵎ.
tateoba
Could you tell me about the problem?
ⵉⵙ ⵜⵣⵎⵔⴷ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵙⴰⵡⵍⴷ ⵖⴼ ⵓⵎⵓⴽⵔⵉⵙ?
tateoba
I think your eyes are so beautiful.
ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵖ ⵎⴰⵙ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵥⵉⵍⵏⵜ ⵜⵡⴰⵍⵍⵉⵏ ⵏⵏⵎ.
tateoba
Tom played with the puppies.
ⵢⵓⵔⴰⵔ ⵟⵓⵎ ⴰⴽⴷ ⵢⵉⵇⵣⵉⵏⵏ.
tateoba
Maybe Tom has something to hide.
ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵉⵟⵟⴰⴼ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⴷ ⵉⵙⵙⵏⵜⴰⵍ.
tateoba
I saw some men with guns.
ⵥⵕⵉⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⵢⵓⵙⵉⵏ ⵉⴽⵔⵔⴰⴷⵏ.
tateoba
Tom knows his business.
ⵉⵙⵙⵏ ⵟⵓⵎ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⵙ.
tateoba
Have you been expecting this?
ⵉⵙ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵜⴹⴽⴹⴷ ⴰⵢⴰ?
tateoba
Peel an orange for me.
ⵥⵥⵍⵎ ⵉⵢⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵍⵉⵜⵛⵉⵏⵜ.
tateoba
I'd prefer to go alone.
ⵙⵎⵢⵉⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵉⵏⵓ.
tateoba
I missed the start of the movie.
ⵣⴳⵍⵖ ⵜⵉⵣⵡⵉⵔⵉ ⵏ ⵓⵙⴰⵔⵓ.
tateoba
I will come back one day.
ⵔⴰⴷ ⴷ ⵓⵔⵔⵉⵖ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵙⵙ.
tateoba