English stringlengths 3 215 | Tamazight stringlengths 2 228 | source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
I will come back one day. | ⵔⴰⴷ ⴷ ⴰⵖⵓⵍⵖ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵙⵙ. | tateoba |
Move this stuff out of my way. | ⵙⵙⴰⵏⴼ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⴰⴷ ⵙⴳ ⵓⵖⴰⵔⴰⵙ ⵉⵏⵓ. | tateoba |
Is he going to see the lawyer? | ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵥⵕ ⴰⵎⵙⵜⴰⵏ? | tateoba |
Aksil is a doctor. | ⴰⴽⵙⵉⵍ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵙⴳⵏⴰⴼ. | tateoba |
His hands are smooth. | ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⵙ ⵍⴳⴳⵯⴰⵖⵏ. | tateoba |
Do you live under a rock? | ⵉⵙ ⵜⴷⴷⵔⴷ ⴷⴷⵓ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵙⵓⵍⵉⵍ? | tateoba |
Do you live under a rock? | ⵉⵙ ⵜⴷⴷⵔⴷ ⴳ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⴼⵔⵉ? | tateoba |
Why did you buy these oxen? | ⵎⴰ ⵖⴼ ⵜⵙⵖⵉⴷ ⵉⵣⴳⴰⵔⵏ ⴰⴷ? | tateoba |
Have you mentioned this to anybody? | ⵉⵙ ⵜⴱⴷⵔⴷ ⴰⵢⴰ ⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ? | tateoba |
I saw the gifts you brought. | ⵥⵕⵉⵖ ⵜⵉⵔⵣⵣⵉⴼⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⴷ ⵜⵉⵡⵉⴷ. | tateoba |
Everything is going to end. | ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ ⵔⴰⴷ ⵜⵉⵍⵉ ⵜⵎⵉ. | tateoba |
I helped you many times. | ⵉⵡⵙⵖ ⴰⴽ ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⴽⴽⴰⵍ. | tateoba |
I helped you many times. | ⵉⵡⵙⵖ ⴰⵎ ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⴽⴽⴰⵍ. | tateoba |
The answer is always the same. | ⵜⴰⵎⵔⴰⵔⵓⵜ ⵜⴳⴰ ⴱⴷⴷⴰ ⵜⴰⵍⵍⵉ. | tateoba |
Neither of my parents smoke. | ⵎⵇⵇⴰⵔ ⴷ ⵢⴰⵏ ⵏ ⵉⵎⴰⵔⴰⵡⵏ ⵉⵏⵓ ⵉⵙ ⴷⴰ ⵉⴽⵎⵎⵉ. | tateoba |
Have you finished watering the plants? | ⵉⵙ ⵜⵙⴰⵍⴰⴷ ⴰⵙⵙⵡⵓ ⵏ ⵉⵎⵖⴰⵏ? | tateoba |
What's the difference between snails and slugs? | ⵎⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰ ⵓⵎⵣⴰⵔⴰⵢ ⴳⵔ ⵉⵖⵍⵉⵍⵏ ⴷ ⵉⴱⵉⵣⵣⵡⴰⵏ? | tateoba |
Give her the pancreas. | ⴼⴽ ⴰⵙ ⴰⴱⴰⵏⴽⵔⵢⴰⵙ. | tateoba |
Did you feel hot? | ⵉⵙ ⵜⵙⵢⴰⴼⴰⴷ ⵙ ⵜⵔⵖⵉ? | tateoba |
What did Nikola Tesla invent? | ⵎⴰⵢⴷ ⵉⵙⵏⵓⵍⴼⴰ ⵏⵉⴽⵓⵍⴰ ⵜⵉⵙⵍⴰ? | tateoba |
She forgot herself. | ⵜⴻⵜⵜⵓ ⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
Why did they come here? | ⵎⴰ ⵖⴼ ⴷ ⵓⵛⴽⴰⵏ ⵙ ⵖⵉ? | tateoba |
He irritated him. | ⵉⵙⵙⵔⴼⴰ ⵜ. | tateoba |
She went out early. | ⵜⴼⴼⵖ ⵣⵉⴽⴽ. | tateoba |
You looked for it. | ⵜⵙⵉⴳⴳⵍⴷ ⵙⵉⵙ. | tateoba |
You looked for it. | ⵜⵙⵉⴳⴳⵍⵎ ⵙⵉⵙ. | tateoba |
Before I was like you. | ⴷⴰⵜ ⴰⴷ ⴳⵖ ⵣⵓⵏ ⴷ ⴽⵢⵢⵉ. | tateoba |
He loves life too much. | ⴰⵔ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵜⵓⴷⵔⵜ. | tateoba |
He slept on his back. | ⵉⴳⵏ ⵖⴼ ⵜⴰⴷⴰⵡⵜ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
My name is Mayas. | ⵉⵙⵎ ⵉⵏⵓ ⵎⴰⵢⴰⵙ. | tateoba |
After a year she was pregnant. | ⴹⴰⵕⵜ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⵜⵙⴽⵔ ⴰⵃⵍⵉⴳ. | tateoba |
His hands were trembling. | ⴽⴽⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⵙ ⴰⵔ ⵜⵜⵔⴳⵉⴳⵉⵏ. | tateoba |
You gave them to her. | ⵜⴼⴽⵉⴷ ⴰⵙ ⵜⵏ. | tateoba |
You gave them to her. | ⵜⴼⴽⵉⴷ ⴰⵙ ⵜⵏⵜ. | tateoba |
You gave them to him. | ⵜⴼⴽⵉⴷ ⴰⵙ ⵜⵏ. | tateoba |
You gave them to him. | ⵜⴼⴽⵉⴷ ⴰⵙ ⵜⵏⵜ. | tateoba |
I built a house in my dream. | ⵥⴽⵉⵖ ⵢⴰⵜ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⴳ ⵜⵡⴰⵔⴳⵉⵜ ⵉⵏⵓ. | tateoba |
She returned to Semaoun. | ⵜⵓⵔⵔⵉ ⴷⴰⵔ ⵙⵎⵄⵓⵏ. | tateoba |
She never knew spring. | ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵜⵙⵙⵉⵏ ⵜⴰⴳⵔⵙⵜ. | tateoba |
I don't have to believe everyone. | ⵓⵔ ⴼⵍⵍⴰⵜⵉ ⵉⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⴼⵍⵙⵖ ⴽⵓ ⵢⴰⵏ. | tateoba |
I met someone. | ⵎⵎⴰⵇⵇⴰⵔⵖ ⵢⴰⵏ. | tateoba |
I can stay here until tomorrow. | ⵥⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⵖⴰⵎⴰⵖ ⵖⵉⴷ ⴰⵔ ⴰⵣⴽⴽⴰ. | tateoba |
Dad knows a lot of funny stories. | ⵉⵙⵙⵏ ⵉⴱⴱⴰ ⴰⴳⵓⴷⵉ ⵏ ⵜⵓⵍⵍⵉⵙⵉⵏ ⵙⴹⵚⴰⵏⵉⵏ. | tateoba |
Have you seen the news about the earthquake? | ⵉⵙ ⵜⵥⵕⵉⵜ ⵉⵏⵖⵎⵉⵙⵏ ⵖⴼ ⵓⵎⴷⵓⴷⵉ ⵏ ⵡⴰⴽⴰⵍ. | tateoba |
Did you want me to wait? | ⵉⵙ ⵉⵢⵉ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵜⵔⵉⵜ ⴰⴷ ⵜⵜⵇⵇⵍⵖ? | tateoba |
Did you know Tom was leaving? | ⵉⵙ ⵢⴰⴷ ⵜⵙⵙⵏⵜ ⵎⴰⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⴼⵜⵓ ⵟⵓⵎ? | tateoba |
My parents never had time for me. | ⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⵊⵊⵓ ⵙⴰⵍⴰⵏ ⵉⵎⴰⵔⴰⵡⵏ ⵉⵏⵓ. | tateoba |
Have you written anything lately? | ⵉⵙ ⵜⵓⵔⵉⵜ ⴽⵔⴰ ⵜⵉⴳⵉⵔⴰ ⴰⴷ? | tateoba |
I don't get this poem. | ⵓⵔ ⴰⵔ ⵜⵜⵔⵎⵉⵙⵖ ⵜⴰⴷⵢⴰⵣⵜ ⴰⴷ. | tateoba |
Just write. | ⵜⵜⴰⵔⴰ ⴽⴰ. | tateoba |
Just write. | ⵖⴰⵙ ⴰⵔⴰ. | tateoba |
I wrote this poem when... "Just read it!" | ⵓⵔⵉⵖ ⵜⴰⴷⵢⴰⵣⵜ ⴰⴷ ⵍⵍⵉⴳ— "ⵖⵔ ⵜⵜ ⴽⴰ!" | tateoba |
If it were my story, I'd cut the first paragraph. | ⵎⵔ ⵜⴳⴰ ⵜⵓⵍⵍⵉⵙⵜ ⵉⵏⵓ, ⵔⴰⴷ ⴽⴽⵙⵖ ⴰⴳⵟⵟⵓⵎ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ. | tateoba |
I don't understand Tom's poem. | ⵓⵔ ⴰⵔ ⵜⵜⵔⵎⵉⵙⵖ ⵜⴰⴷⵢⴰⵣⵜ ⵏ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
I don't understand Tom's poem. | ⵓⵔ ⵔⵎⵉⵙⵖ ⵜⴰⴷⵢⴰⵣⵜ ⵏ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
Is this a poem? I can't tell. | ⵉⵙ ⴷ ⵜⴰⴷⵢⴰⵣⵜ ⴰⵢⴰ? ⴳⴳⴰⵎⵎⵉⵖ ⴰⴷ ⴰⴽⵯⵣⵖ. | tateoba |
I'm not seeing a poem here. | ⵓⵔ ⴰⵔ ⵜⵜⵎⵏⵉⴷⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴷⵢⴰⵣⵜ ⵖⵉⴷ. | tateoba |
Is this a poem? | ⵉⵙ ⴷ ⵜⴰⴷⵢⴰⵣⵜ ⴰⵢⴰ? | tateoba |
My French isn't good enough to read poetry yet. | ⵓⵔ ⵜⴰ ⵜⵖⵓⴷⴰ ⵜⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ ⵉⵏⵓ ⵙ ⵎⴰⴷ ⵉⴳⵓⵎⵏ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⵜⵉⴷⵢⴰⵣⵉⵏ. | tateoba |
Is this a poem? My French isn't good enough to tell. | ⵉⵙ ⴷ ⵜⴰⴷⵢⴰⵣⵜ ⴰⵢⴰ? ⵓⵔ ⵜⵖⵓⴷⵉ ⵜⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ ⵉⵏⵓ ⵙ ⵎⴰⴷ ⵉⴳⵓⵎⵏ ⵃⵎⴰ ⴰⴷ ⵉⵙⵉⵏⵖ. | tateoba |
What do you like about yourself? | ⵎⴰ ⴽ ⵉⵙⵙⵓⵙⵎⵏ ⴳ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⴽ? | tateoba |
Our families are our strength. | ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⵖ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⴷⵡⴰⵙ ⵏⵏⵖ. | tateoba |
Why do the French hate everyone? | ⵎⴰⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⴽⵙⵏⵏ ⵢⵉⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⴰⴽⴽⵯ? | tateoba |
What do you hate about me? | ⵎⴰⴷ ⴷⵉⴳⵉ ⵜⴽⵙⵏⵜ? | tateoba |
What do you hate about me? | ⵎⴰⴷ ⴳⵉⴳⵉ ⵓⵔ ⵜⵃⵎⵉⵍⵜ? | tateoba |
What do you hate most about yourself? | ⵎⴰⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⴽⵙⵏⵜ ⴳ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⴽ? | tateoba |
What do you hate the most about France? | ⵎⴰⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵓⵔ ⵜⵃⵎⵉⵍⵜ ⴳ ⴼⵕⴰⵏⵙⴰ? | tateoba |
My dog is home alone. | ⴰⵢⴷⵉ ⵏⵓ, ⵉⵍⵍⴰ ⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
Did you leave some stew for Tom? | ⵉⵙ ⵜⴼⵍⵜ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵙⴽⴽⵉⴼ ⵉ ⵟⵓⵎ? | tateoba |
I remember being hungry. | ⴰⵔ ⴽⵜⵜⵉⵖ ⵉⵙ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴽⴽⵉⵖ ⵍⵍⵓⵥⵖ. | tateoba |
Did you want to dance? | ⵉⵙ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵜⵔⵉⵜ ⴰⴷ ⵜⵔⴽⵣⵜ? | tateoba |
They know that I'm wrong. | ⵙⵙⵏⵏ ⵉⵙ ⵣⴳⵍⵖ. | tateoba |
We do our own thing. | ⴷⴰ ⵏⵙⴽⴰⵔ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵙⵉⵜⵏⵖ ⵉⵥⵍⵉⵏ ⵏⴽⴽⵯⵏⵉ. | tateoba |
How long did it take you to figure out the answer? | ⵎⵏⵛⴽ ⴰⵢⴷ ⵜⵓⵙⵔⵜ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵜⴰⴽⵯⵣⵜ ⵜⴰⵎⵔⴰⵔⵓⵜ? | tateoba |
Rima wasn't into Ziri at all. | ⵔⵉⵎⴰ, ⵓⵔ ⵢⴰⴷ ⵍⵍⵉ ⴷⴰⵔⵙ ⴷ ⵣⵉⵔⵉ. | tateoba |
You forgot to turn off your stream. | ⵜⴻⵜⵜⵓⵜ ⵓⵔ ⵜⵙⵙⵅⵙⵉⵜ ⵓⵙⵔⵉⴷ ⵏⵏⴽ. | tateoba |
I'll give her a call the next time I'm in town. | ⵔⴰⴷ ⴰⵙ ⵙⴽⵔⵖ ⴰⵜⵉⵍⵉⴼⵓⵏ ⵉⵖ ⵍⵍⵉⵖ ⴳ ⵜⵎⴷⵉⵏⵜ ⵜⵉⴽⴽⵍⵜ ⴷ ⵉⴷⴷⴰⵏ. | tateoba |
I'll give her a call the next time I'm in town. | ⵔⴰⴷ ⴰⵙ ⵖⵔⵖ ⴳ ⵓⵜⵉⵍⵉⴼⵓⵏ ⴽⵓⴷ ⵏⵏⴰ ⵍⵍⵉⵖ ⴳ ⵜⵎⴷⵉⵏⵜ ⵜⵉⴽⴽⵍⵜ ⴷ ⵢⵓⵙⴰⵏ. | tateoba |
Tom and Mary say they don't think they have to do that today. | ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ, ⵏⵏⴰⵏ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵏ ⵉⵙ ⵜⵏ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵏ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ. | tateoba |
Tom and Mary told me they wouldn't help us do that. | ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ, ⵏⵏⴰⵏ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴰⵖ ⴰⵡⵙⵏ ⴰⴷ ⵏⵙⴽⵔ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ. | tateoba |
Robert doesn't want to bother Sandra again. | ⵓⵔ ⵙⵓⵍ ⵉⵔⵉ ⵔⵓⴱⵉⵔⵟ ⴰⴷ ⴷⴰⵖ ⵉⵣⵣⵉⵡⵣ ⵙⴰⵏⴹⵕⴰ. | tateoba |
Yanni is gonna kill himself. | ⵢⴰⵏⵏⵉ, ⵔⴰⴷ ⵉⵏⵖ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
Tom might do it alone. | ⵉⵖⵉⵢ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⵙⴽⵔ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ ⵏⵉⵜ. | tateoba |
Ziri asked Rima to take out the trash. | ⵉⵜⵜⵔ ⵣⵉⵔⵉ ⵉ ⵔⵉⵎⴰ ⴰⴷ ⵜⴹⵉ ⴰⵔⵔⴰⵙ. | tateoba |
Baya was still the same girl. | ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴱⴰⵢⴰ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵔⴱⴰⵜ ⵜⴰⵍⵍⵉ ⵜⴰⵍⵍⵉ. | tateoba |
Would you be able to look after my dog while I'm away? | ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⴽⵙⴰⵜ ⵙ ⵡⴰⵢⴷⵉ ⵏⵓ ⴽⵓⴷ ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵖ? | tateoba |
We were messed up. | ⵏⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵏⵎⵎⵔⵡⵉ. | tateoba |
Sami was sitting at the edge of the mountain. | ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⵉⵙⴽⴽⵓⵙ ⵖⴼ ⵢⵉⵎⵉⵙⵉ ⵏ ⵓⴷⵔⴰⵔ. | tateoba |
I'm not going to let you win. | ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴽ ⴰⵊⵊⵖ ⴰⴷ ⵜⵏⵏⵔⵓⵜ. | tateoba |
Mary said that she was getting tired. | ⵜⵏⵏⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵎⴰⵙ ⵜⴷⴷⴰ ⵜⵉⵣⵉ ⴰⵏⵏ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⴰⵃⵍ. | tateoba |
They deserve everything they get. | ⵙⵜⴰⵀⵍⵍⴰⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⴰⵙⵏ ⵉⵜⵜⵎⵙⴰⵔⵏ. | tateoba |
They deserve everything they get. | ⵓⴽⵍⴰⵍⵏ ⴽⵔⴰ ⴰⵙⵏ ⵉⵎⵙⵔⵏ. | tateoba |
Come again next year. | ⴰⵛⴽ ⴷ ⴷⴰⵖ ⵉⵎⴰⵍ. | tateoba |
Come again next year. | ⴷⴷⵓ ⴷ ⴷⴰⵖ ⴰⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⴷ ⵉⴷⴷⴰⵏ. | tateoba |
I told Tom and Mary that they shouldn't go out after dark. | ⵏⵏⵉⵖ ⵉ ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵜⵏ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵙⵓⵍ ⵜⵜⴼⴼⵓⵖⵏ ⴷⴼⴼⵉⵔ ⵎⴰⵢⴷ ⴹⵕⵏⵜ ⵜⵉⵍⵍⴰⵙ. | tateoba |
Mennad was talking to his mom. | ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵎⵏⵏⴰⴷ ⴰⵔ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⵙ ⵎⴰⵙ. | tateoba |
Mennad was talking to his mom. | ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵎⵏⵏⴰⴷ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵎⵙⴰⵡⴰⵍ ⴰⴽⴷ ⵎⵎⴰ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
Ziri and Rima welcomed everyone. | ⵣⵉⵔⵉ ⴷ ⵔⵉⵎⴰ, ⵙⴱⵔⵔⴽⵏ ⵙ ⵎⴷⴷⵏ ⴰⴽⴽⵯ. | tateoba |
She handed the scissors to him. | ⵜⴼⴽⴰ ⴰⵙ ⵜⵓⵣⵣⵍⵉⵏ. | tateoba |
Will you please go home? | ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ, ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⵜ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ? | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.