English stringlengths 3 215 | Tamazight stringlengths 2 228 | source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
This isn't over. | ⵓⵔ ⵉⵎⵉⴷ ⵓⵢⴰ. | tateoba |
Tom didn't want to let Mary down. | ⵓⵔ ⵉⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵣⵔⵉ ⵎⵔⵉ. | tateoba |
Nobody was in the room. | ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⴳ ⵜⵃⴰⵏⵓⵜ. | tateoba |
Mary isn't my daughter. She's my wife. | ⵓⵔ ⵜⴳⵉ ⵎⴰⵔⵉ ⵉⵍⵍⵉ, ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ ⵉⵏⵓ ⴰⴷ ⵜⴳⴰ. | tateoba |
I can send you my Berber dictionary. | ⵣⵎⵔⵖ ⴰⴷ ⴰⴽ ⴰⵣⵏⵖ ⴰⵎⴰⵡⴰⵍ ⵉⵏⵓ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ. | tateoba |
I can send you my Berber dictionary. | ⵣⵎⵔⵖ ⴰⴷ ⴰⵎ ⴰⵣⵏⵖ ⴰⵎⴰⵡⴰⵍ ⵉⵏⵓ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ. | tateoba |
I can send you my Berber dictionary. | ⵣⵎⵔⵖ ⴰⴷ ⴰⵡⵏ ⴰⵣⵏⵖ ⴰⵎⴰⵡⴰⵍ ⵉⵏⵓ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ. | tateoba |
I can send you my Berber dictionary. | ⵣⵎⵔⵖ ⴰⴷ ⴰⵡⵏⵜ ⴰⵣⵏⵖ ⴰⵎⴰⵡⴰⵍ ⵉⵏⵓ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ. | tateoba |
Mary killed herself in Australia. | ⵜⵏⵖⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ ⴳ ⵓⵙⵜⵕⴰⵍⵢⴰ. | tateoba |
Mary killed herself in Australia. | ⵜⵏⵖⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⵙ ⴳ ⵓⵙⵜⵕⴰⵍⵢⴰ. | tateoba |
I had to go home at 2:30. | ⵉⵇⵇⴰⵏ ⵉⵢⵉ ⴷ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⴳ 2:30. | tateoba |
I had to go home at 2:30. | ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵖⵔ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⴳ 2:30. | tateoba |
I had to go home at 2:30. | ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⴼⵉ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵖⵔ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⴳ 2:30. | tateoba |
Sami didn't want to be friends with Layla. | ⵓⵔ ⵉⵔⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⵉⴳ ⴰⵎⴷⴷⴰⴽⵯⵍ ⵏ ⵍⴰⵢⵍⴰ. | tateoba |
Sami didn't want to be friends with Layla. | ⵓⵔ ⵉⵔⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⵉⴷⴷⵓⴽⴽⵍ ⴷ ⵍⴰⵢⵍⴰ. | tateoba |
Japan is a small country. | ⵜⴳⴰ ⵢⴰⴱⴰⵏ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵎⵥⵥⵉⵢⵏ. | tateoba |
I stayed home because I was sick. | ⵇⵇⵉⵎⵖ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⴰⵛⴽⵓ ⵓⴹⵏⵖ. | tateoba |
Rima is sweet. | ⵜⵃⵍⴰ ⵔⵉⵎⴰ. | tateoba |
Tom asked too many questions. | ⵉⴼⴽⴰ ⵟⵓⵎ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵉⵙⵇⵙⵉⵜⵏ. | tateoba |
Tom asked too many questions. | ⵉⵙⵙⵉⴳⵯⵜ ⵟⵓⵎ ⵉⵙⵇⵙⵉⵜⵏ. | tateoba |
Did you have a nice Christmas? | ⵉⵙ ⵜⵣⵣⵔⵉⴷ ⴰⴽⵔⵉⵙⵎⴰⵙ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ? | tateoba |
Yanni asked Skura to take him to the train station. | ⵉⵜⵜⵔ ⵢⴰⵏⵉ ⵉ ⵙⴽⵓⵔⴰ ⴰⴷ ⵜ ⵜⵙⵙⵍⴽⵎ ⵉ ⵓⵙⵔⴰⵙ ⵏ ⵓⵍⴰⵡⴰⵢ. | tateoba |
My friends invited me to dinner. | ⵖⵔⴰⵏ ⵉⵢⵉ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ ⵉⵏⵓ ⴷⴰⵔ ⵉⵎⵏⵙⵉ. | tateoba |
My friends invited me to dinner. | ⵖⵔⴰⵏ ⵉⵢⵉ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ ⵉⵏⵓ ⵙ ⵉⵎⵏⵙⵉ. | tateoba |
To tell the truth, he wasn't up to the work. | ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⵉⴷⵜ, ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⴳ ⵓⵙⵡⵉⵔ ⵏ ⵜⵡⵔⵉ. | tateoba |
To tell the truth, he wasn't up to the work. | ⵉⴳ ⵜⵔⵉⴷ ⵜⵉⴷⵜ, ⵓⵔ ⵉⵥⴹⴰⵕ ⵉ ⵜⵡⵓⵔⵉ. | tateoba |
To tell the truth, he wasn't up to the work. | ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⵉⴷⵜ, ⵓⵔ ⵉⵖⵉⵢ ⵉ ⵜⵡⵓⵔⵉ. | tateoba |
Where are you? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵍⵍⵉⴷ? | tateoba |
Where are you? | ⵎⴰⵏⵉ ⴽ? | tateoba |
Where are you? | ⵎⴰⵏⵉ ⴽⵯⵏ? | tateoba |
Where are you? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵍⵍⴰⵎ? | tateoba |
Where are you? | ⵎⴰⵏⵉ ⴽⵯⵏⵜ? | tateoba |
Where are you? | ⵎⴰⵏⵉ ⴽⵎ? | tateoba |
Where are you? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵍⵍⴰⵎⵜ? | tateoba |
Are you happy? | ⵉⵙ ⵜⵎⵎⵔⴷ? | tateoba |
Are you happy? | ⵉⵙ ⵜⵎⵎⵔⵎ? | tateoba |
Are you happy? | ⵉⵙ ⵜⵎⵎⵔⵎⵜ? | tateoba |
Are you happy? | ⵜⵎⵎⵔⴷ? | tateoba |
Are you happy? | ⵜⵎⵎⵔⵎⵜ? | tateoba |
Are you happy? | ⵜⵎⵎⵔⵎ? | tateoba |
Are you mad? | ⵉⵙ ⵜⵏⵓⴼⵍⴷ? | tateoba |
Are you mad? | ⵉⵙ ⵜⵅⵍⵉⴷ? | tateoba |
Are you mad? | ⵉⵙ ⵜⵅⵍⴰⵎ? | tateoba |
Are you mad? | ⵉⵙ ⵜⵏⵓⴼⵍⵎ? | tateoba |
Are you mad? | ⵉⵙ ⵜⵅⵍⴰⵎⵜ? | tateoba |
Are you mad? | ⵉⵙ ⵜⵏⵓⴼⵍⵎⵜ? | tateoba |
You are beautiful. | ⵜⴼⵓⵍⴽⵉⴷ. | tateoba |
You are beautiful. | ⵜⴼⵓⵍⴽⵉⵎⵜ. | tateoba |
You are beautiful. | ⵜⴼⵓⵍⴽⵉⵎ. | tateoba |
You are teachers. | ⵜⴳⴰⵎ ⵉⵙⵍⵎⴰⴷⵏ. | tateoba |
You are teachers. | ⵜⴳⴰⵎⵜ ⵜⵉⵙⵍⵎⴰⴷⵉⵏ. | tateoba |
You are lying. | ⴰⵔ ⵜⵙⴽⵉⵔⴽⵉⵙⴷ. | tateoba |
You are lying. | ⴰⵔ ⵜⵙⴽⵉⵔⴽⵉⵙⵎ. | tateoba |
You are lying. | ⴰⵔ ⵜⵙⴽⵉⵔⴽⵉⵙⵎⵜ. | tateoba |
Everyone likes it here. | ⵃⵎⵍⵏ ⵜ ⴰⴽⴽⵯ ⵖⵉⴷ. | tateoba |
Everyone likes it here. | ⵃⵎⵍⵏ ⵜⵜ ⴰⴽⴽⵯ ⵖⵉⴷ. | tateoba |
You should at least tell Tom and Mary that they don't need to do that anymore. | ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⵙ ⵉⴷⵔⵓⵙ ⴰⴷ ⵜⵉⵏⵉⴷ ⵉ ⵜⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵓⵙⵉⵔⵏ ⴰⴷ ⵙⵓⵍ ⵙⴽⴰⵔⵏ ⴰⵢⴰ. | tateoba |
You should at least tell Tom and Mary that they don't need to do that anymore. | ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵎ ⵙ ⵉⴷⵔⵓⵙ ⴰⴷ ⵜⵉⵏⵉⴷ ⵉ ⵜⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵓⵙⵉⵔⵏ ⴰⴷ ⵙⵓⵍ ⵙⴽⴰⵔⵏ ⴰⵢⴰ. | tateoba |
This isn't very helpful. | ⴰⵢⴰ ⵓⵔ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵡⵙ ⵎⵍⵉⵃ. | tateoba |
Tell him whatever you want. | ⵉⵏⵉ ⴰⵙ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵜⵔⵉⴷ. | tateoba |
I'll help them. | ⵔⴰⴷ ⴰⵙⵏ ⴰⵡⵙⵖ. | tateoba |
I'll help them. | ⵔⴰⴷ ⴰⵙⵏⵜ ⴰⵡⵙⵖ. | tateoba |
David is handsome. | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ ⴷⴰⴼⵉⴷ. | tateoba |
David is handsome. | ⴷⴰⴼⵉⴷ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ. | tateoba |
I'll see what else I can do. | ⵔⴰⴷ ⵥⵕⵖ ⵎⴰⵎⵉ ⵢⴰⴹⵏ ⵣⵎⵔ ⴰⴷ ⵜ ⵙⴽⵔⵖ. | tateoba |
I've been sick for three weeks. | ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵏⵏ ⵓⴹⵏⵖ ⵜⵉⵖⵣⵉ ⵏ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⴷ ⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ. | tateoba |
He wrote a children's book. | ⵢⵓⵔⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⵏ ⵜⴰⵣⵣⴰⵏⵉⵏ. | tateoba |
Tom didn't want to play golf with Mary's father. | ⵓⵔ ⵉⵔⵉ ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⵢⵓⵔⴰⵔ ⴰⴳⵓⵍⴼ ⴰⴽⴷ ⴱⴰⴱⴰⵙ ⵏ ⵎⴰⵔⵉ. | tateoba |
Tom's carrying something in his left hand. | ⵢⵓⵙⵉ ⵜⵓⵎ ⴽⵔⴰ ⴳ ⵓⴼⵓⵙ ⵏⵏⵙ ⴰⵥⵍⵎⴰⴹ. | tateoba |
I never eat. | ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵛⵛⵉⵖ. | tateoba |
Everybody calls him Mac. | ⴰⵔ ⴰⵙ ⴰⴽⴽⵯ ⵇⵇⴰⵔⵏ ⵎⴰⴽ. | tateoba |
Ziri is Sahrawi. | ⵣⵉⵔⵉ ⵉⴳⴰ ⴰⵡⵏⵉⵔⵉ. | tateoba |
Ziri is Sahrawi. | ⵣⵉⵔⵉ ⴷ ⴰⵡⵏⵉⵔⵉ. | tateoba |
Tom hopes Mary won't cry. | ⴰⵔ ⵉⵙⵙⵉⵜⵉⵎ ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴰⵍⵍⴰ ⵎⴰⵔⵉ. | tateoba |
That isn't the truth. | ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⵓⵢⴰ ⵜⵉⴷⵜ. | tateoba |
That isn't the truth. | ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⵓⵢⵉⵏⵏ ⵜⵉⴷⵜ. | tateoba |
There are still some students in the classroom. | ⵍⵍⴰⵏ ⵙⵓⵍ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵏⵍⵎⴰⴷⵏ ⴳ ⵜⴷⴰⵍⴰ. | tateoba |
There are still some students in the classroom. | ⵍⵍⴰⵏⵜ ⵙⵓⵍ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵏⵍⵎⴰⴷⵉⵏ ⴳ ⵜⴷⴰⵍⴰ. | tateoba |
Tom and Mary refused to do what I asked them to do. | ⵢⵓⴳⵉ ⵜⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵏ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⴰⵙⵏ ⵜⵜⵔⵖ ⴰⴷ ⵜ ⵙⴽⵔⵏ. | tateoba |
None of us has been to Boston. | ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⴷ ⵉⴽⴽⵉ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⴳⵉⴳⵏⵖ ⴱⵓⵙⵟⵓⵏ. | tateoba |
None of us has been to Boston. | ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⴷ ⵜⴽⴽⵉ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵜ ⴳⵉⴳⵏⵖ ⴱⵓⵙⵟⵓⵏ. | tateoba |
I'll help her. | ⵔⴰⴷ ⴰⵙ ⴰⵡⵙⵖ. | tateoba |
I'm from Algeria, in Africa. | ⵏⴽⴽ ⵙⴳ ⴷⵣⴰⵢⵔ, ⴳ ⵜⴼⵔⵉⵇⵜ. | tateoba |
She left her ticket at home. | ⵜⴼⵍ ⵏⵏ ⵜⴰⵏⴼⵓⵍⵜ ⵏⵏⵙ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ. | tateoba |
She left her ticket at home. | ⵜⴼⵍ ⵜⴰⵏⴼⵓⵍⵜ ⵏⵏⵙ ⵖ ⵜⴳⵎⵎⵉ. | tateoba |
She wants to be with him. | ⵜⵔⴰ ⴰⴷ ⴷⵉⴷⵙ ⵜⵉⵍⵉ. | tateoba |
She wants to be with him. | ⵜⵅⵙ ⴰⴽⵉⴷⵙ ⵜⵉⵍⵉ. | tateoba |
She wants to be with him. | ⵜⵔⴰ ⴰⴷ ⴷⵉⴷⵙⵏ ⵜⵉⵍⵉ. | tateoba |
She wants to be with him. | ⵜⵔⴰ ⴰⴷ ⴷⵉⴷⵓⵏⵜ ⵜⵉⵍⵉ. | tateoba |
Tom put out the fire. | ⵉⵙⵙⵏⵙ ⵜⵓⵎ ⵜⴰⴽⴰⵜ. | tateoba |
Tom put out the fire. | ⵉⵙⵙⵏⵙ ⵜⵓⵎ ⵜⵉⵎⵙⵙⵉ. | tateoba |
Tom put out the fire. | ⵉⵙⵅⵙⵉ ⵜⵓⵎ ⵜⴰⴽⴰⵜ. | tateoba |
Tom put out the fire. | ⵉⵙⵅⵙⵉ ⵜⵓⵎ ⵜⵉⵎⵙⵙⵉ. | tateoba |
Tom and Mary are drinking. | ⴰⵔ ⵉⵙⵙⴰ ⵜⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ. | tateoba |
Yesterday we wrote our essays. | ⵏⴰⵔⴰ ⵉⵎⵏⵏⵉⵜⵏ ⵏⵏⵖ ⵉⴹⴳⴰⵎ. | tateoba |
Yesterday we wrote our essays. | ⵏⴰⵔⴰ ⴰⵎⴰⴳⵔⴰⴷ ⵏⵏⵖ ⵉⴹⴳⴰⵎ. | tateoba |
Sami wanted to take some more pictures. | ⵉⵔⴰ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⵙⵓⵍ ⵉⵙⴽⵔ ⵢⴰⵏ ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⵡⵍⴰⴼⵉⵏ. | tateoba |
Tom is convinced that Mary doesn't have to do that. | ⵉⵏⵥⴰ ⵜⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵖⴼ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵜⴳ ⴰⵢⴰ ⵏⵏ. | tateoba |
Tom is convinced that Mary doesn't have to do that. | ⵉⵏⵥⴰ ⵜⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵖⴼ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵜⵙⴽⵔ ⴰⵢⴰ ⵏⵏ. | tateoba |
Eureka! | ⵓⴼⵉⵖ ⵜ! | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.