pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_25600926 | The epulis or giant cell granuloma is a benign tumor of the connective tissue of the gingival mucosa frequent in an advanced period of life but much more rare in its congenital form. We present the case of a female newborn, otherwise healthy, presenting with a giant swelling protruding from her mouth and originating fr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | gno del tessuto connettivo la cui etiologia ed istogenesi risultano ancora dibattute. Si localizza a livello della mucosa gengivale ed origina dai tessuti che formano l’apparato sospensore dei denti (parodonto, osso alveolare, periostio alveolare esterno) e che, nell’adulto, può determinare il riassorbimento del proces... | it |
pair_27807319 | Purpose of this study is to report our results after simultaneous transbrachial embolectomy and endovascular aneurysm exclusion with stentgraft in the treatment of upper limb acute ischemia due to subclavian artery aneurysm thrombosis and embolization . From January 2010 to December 2015, seven consecutive patients (6 ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo del nostro studio è quello di valutare i risultati del trattamento delle ischemie acute dell’arto superiore dovute alla thrombosi o all’ embolizzazione di un aneurisma succlavio mediante embolectomia omerale con simultanea esclusione endovascolare dell’aneurisma con stent ricoperto. METODI: da gennaio 2010 a d... | it |
pair_27807320 | Venous aneurysms are rare lesions and of little significance in every day clinical practice. While in many cases asymptomatic they can be the cause of great morbidity due to thrombosis and subsequent possibility of pulmonary embolism. Venous aneurysms are classified in deep and superficial according to affected vein. T... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gli aneurismi venosi sono rari e di scarso impatto nella pratica clinica quotidiana. Mentre in molti casi sono asintomatici possono però essere la causa di grave patologia in caso di trombosi e causa successivamente di embolia polmonare. Gli aneurismi venosi sono classificati in profondi e superficilai a seconda della ... | it |
pair_27821377 | A total of 292 adverse reactions to veterinary medicinal products were reported during the year 2015. This represents an increase of 9% compared to the previous year (268 reports). Similar to previous years, most of the reactions reported were linked to the use of antiparasitics (55.1%), non-steroidal anti-inflammatory... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nel 2015 sono state inoltrate 292 notifiche di effetti indesiderati. Rispetto allo scorso anno (268 notifiche), questo rappresenta un incremento del 9%. Come negli anni precedenti, le reazioni più importanti sono risultate dall’uso di farmaci antiparassitari (55.1%), antinfiammatori (8.9%) e antinfettivi (8.2%). Più di... | it |
pair_27821377 | A total of 292 adverse reactions to veterinary medicinal products were reported during the year 2015. This represents an increase of 9% compared to the previous year (268 reports). Similar to previous years, most of the reactions reported were linked to the use of antiparasitics (55.1%), non-steroidal anti-inflammatory... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | En 2015, 292 annonces d’effets indésirables ont été enregistrées, ce qui correspond à une augmentation de 9% par rapport à l’année précédente (268 annonces). Comme les années passées, la majorité de ces annonces concernait des antiparasitaires (55.1%), suivis par des anti-inflammatoires non stéroïdiens (8.9%) et des an... | fr |
pair_27821377 | A total of 292 adverse reactions to veterinary medicinal products were reported during the year 2015. This represents an increase of 9% compared to the previous year (268 reports). Similar to previous years, most of the reactions reported were linked to the use of antiparasitics (55.1%), non-steroidal anti-inflammatory... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Im Jahr 2015 wurden 292 Meldungen über unerwünschte Wirkungen eingereicht. Gegenüber dem Vorjahr (268 Meldungen) entspricht dies einer Zunahme von 9%. Wie in früheren Jahren betraf die Mehrheit der Meldungen Antiparasitika (55.1%), gefolgt von nicht-steroidalen Entzündungshemmern (8.9%) und Antiinfektiva (8.2%). Am häu... | de |
pair_27821378 | Osteochondrosis (OC) is common in large-breed dogs. According to the breeding guidelines of the Swiss kennel clubs, the shoulder joints are included in the radiographic screening for joint diseases in the Greater Swiss Mountain dog (GSMD) and the Border Collie (BC) since 1993 and 2003, respectively. The aim of this stu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’osteocondrosi (OC) è comune nei cani di grossa taglia. Secondo le linee guida della Società cinologica Svizzera, già dal 1993 risp. 2003, le articolazioni della spalla sono comprese nello screening radiografico per le malattie articolari nei cani di razza Greater Swiss Mountain (GSM) e Border Collie (BC). Lo scopo di... | it |
pair_27821378 | Osteochondrosis (OC) is common in large-breed dogs. According to the breeding guidelines of the Swiss kennel clubs, the shoulder joints are included in the radiographic screening for joint diseases in the Greater Swiss Mountain dog (GSMD) and the Border Collie (BC) since 1993 and 2003, respectively. The aim of this stu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ostéochondrose (OC) est fréquente chez les chiens de grande race. Conformément aux prescriptions d’élevage des clubs cynologiques suisses, l’articulation de l’épaule est incluse dans le dépistage radiologique des affections articulaires chez le Grand bouvier suisse (GBS) et le Border Collie (BC) et ceci depuis 1993 r... | fr |
pair_27821378 | Osteochondrosis (OC) is common in large-breed dogs. According to the breeding guidelines of the Swiss kennel clubs, the shoulder joints are included in the radiographic screening for joint diseases in the Greater Swiss Mountain dog (GSMD) and the Border Collie (BC) since 1993 and 2003, respectively. The aim of this stu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Osteochondrose (OC) ist eine häufige Erkrankung bei grossen Hunderassen. Für eine Zuchtzulassung in der Schweiz müssen beim Grossen Schweizer Sennenhund (GSSH) seit 1993 und beim Border Collie (BC) seit 2003 die Schultergelenke obligatorisch auf OC geröntgt werden. Das Ziel dieser Studie war es, die Prävalenz von OC im... | de |
pair_27830670 | Sinonasal adenocarcinoma is a tumor typically associated with exposure to occupational carcinogens. The International Agency for Research on Cancer (IARC) published several data in order to classify carcinogenic power of physical-chemical agents as far as sinonasal cancer is concerned. We report a clinical case of sino... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’adenocarcinoma naso sinusale è una neoplasia tipicamente associata all’esposizione di sostanze cancerogene occupazionali. Lo IARC (International Agency for Research on Cancer) ha pubblicato differenti tabelle che classificano, in base a studi e ricerche effettuate, le sostanze fisico-chimiche il base alla loro capaci... | it |
pair_27830671 | Oxidative stress plays an important role in the pathogenesis of malign diseases. Prolidase is a member of the matrix metalloproteinase family, plays a major role in collagen metabolism, cell growth, and matrix remodeling. Elevated serum prolidase activity have beendemonstrated in several types of carcinoma. The aim of ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo stress ossidativo gioca un ruolo importante nella patogenesi delle malattie neoplastiche. La prolidasi è un costituente della matrice metalloproteinasica, gioca un ruolo maggiore nel metabolismo del collagene, nell’accrescimento cellulare e nel rimodellamento strutturale. Una elevata attività prolidasica è stata dim... | it |
pair_27830672 | Acute diverticulitis is a frequent disease in the Western Countries. The increase number of patients admitted in the Surgery Departments led the necessity of new Scores and Classifications in order to clarify, in absence of clear guidelines, the best treatments to offer in the different situations. A retrospective stud... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Obiettivo: La patologia diverticolare acuta è attualmente molto frequente nei paesi occidentalizzati. L’aumento costante del numero dei pazienti ricoverati nelle Unità operative di Chirurgia per il trattamento d’Urgenza sta portando alla necessità di individuare nuove Classificazioni e Scores per il corretto e razional... | it |
pair_27830673 | Hemangiomas are very commonly diagnosticated in childhood. The area most affected by this disease is the head and neck. In recent decades, the laser therapy has changed the treatment of hemangiomas through special techniques with advantages in bleeding risk management. Object of this study is comparing Nd:YAG laser and... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gli emangiomi rappresentano delle neoplasie benigne, frequentemente diagnosticate in età infantile che spesso coinvolgono il distretto testa-collo. In letteratura esistono diversi tipi di trattamenti per queste lesioni e le indicazioni al trattamento cambiano in base alla localizzazione, alle dimensioni e alla presenta... | it |
pair_30737361 | Primary colic lymphoma represents a rare disease accounting for the 0.2%-0.6% of all large-bowel malignancies. We here report a case of diffuse large B-cell lymphoma presenting as a left colic stenosis in a patient who had undergo renal transplant 23 years before. A 67-years old man presented with recurrent abdominal p... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il linfoma primitivo del colon è una malattia rara che incide per 1,4% e rappresenta lo 0,2% -0,6% di tutte le neoplasie del grosso intestino. Riportiamo qui un caso di linfoma diffuso a grandi cellule b che si è manifestato con stenosi del colon sinistro in un paziente sottoposto a trapianto renale 23 anni prima. Il p... | it |
pair_30737362 | Foreign bodies in the rectum are a true proctological emergency. The incidence of these cases is increasing in recent years mostly due to auto-erotic acts and behavior disordes and is mainly observed in young patients. Most patients with rectal foreign bodies present to the emergency room usually exhausted after effort... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I corpi estranei del retto costituiscono una vera emergenza chirurgica. L’incidenza è cresciuta negli anni piu’recenti specialmente tra i giovani e principalmente per l’incremento delle pratiche auto-erotiche e dei disturbi comportamentali. La maggior parte dei pazienti si presenta al pronto soccorso dopo inutili ed es... | it |
pair_30737363 | To evaluate the effects of surgical and percutaneous tracheotomy on thyroid hormones. Sixty patients with respiratory problems who underwent surgical tracheotomy and percutaneous tracheotomy between December 2012 and December 2016 were divided into 2 groups. FT3, FT4, thyroglobulin and TSH levels of the groups were sta... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo srudio si è proposto di valutare gli effetti della tracheotomia chirurgica e percutanea sul livello degli ormoni tiroidei su 60 pazienti con problemi respiratori e pertanto trattati con tracheotomia chirurgica e percutanea tra Dicembre 2012 e Dicembre 2016, dividendo i pazienti in due gruppi di 30 ciascuno. In ciasc... | it |
pair_30737364 | True aneurysmal degeneration of autogenous vein grafts is unusual, despite their widespread use as arterial substitutes. We report a case of acute lower leg ischemia due to thrombosis of a non-anastomotic venous aneurysm. A 71-year old man presented at Emergency Unit at our Institution with left lower limb acute ischem... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Riportiamo il caso assolutamente inusuale di una degenerazione aneurismatica preanastomotica distale di un innesto autologo in vena safena in situ per by-pass femoro- popliteo sottogenicolare, esordito con ischemia acuta d’arto inferiore per trombosi dell’aneurisma. Nonostante la trombosi sub occludente della camera an... | it |
pair_30739886 | Internal hernias of the abdomen are uncommun. They represent less than 1% of bowel obstruction cases. The left paraduodenal hernia is the most frequent type of internal hernias. We report a case of 77 year-old woman consulting for bowel obstruction evolving since two days. The abdominal computed tomography revealed a r... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le ernie addominali interne sono entità rare e rappresentano meno del 1% delle cause di occlusione. L’ernia paraduodenale sinistra è comunque il tipo più frequente di ernie interne. Si riferisce il caso di una paziente di 77 anni giunta all’osservazione per l’insorgenza di una ostruzione intestinale insorta da due gior... | it |
pair_30739887 | Colorectal cancer (CRC) is one of the leading cause of cancer deaths worldwide. The aetiology of CRC is complex and involves interaction on environmental and genetic factors. The two most important pathways are the EGFR (Epidermal Grow Factor Receptor) signaling pathway, with the involvement of KRAS and BRAF, and the D... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il carcinoma colon-rettale (CRC) è una delle neoplasie più frequenti per incidenza e mortalità nei Paesi industrializzati con circa 1.2 milioni di nuovi casi ogni anno. Le alterazioni genetiche ed epigenetiche caratterizzano il processo di carcinogenesi del CRC e sono essenziali per l’identificazione e lo sviluppo di u... | it |
pair_31617853 | In this study, we aimed to evaluate outcomes of % 20 silver nitrate (SNS) application in perianal fistula patients. All patients who received 20 % SNS treatment for intersphincteric and transsphincteric fistulas between January 2017 and December 2017 were included in our study. Patients were invited for control examina... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Vengono valutati i risultati del trattamento in 49 pazienti affetti da fistole perianali con l’applicazione locale di una soluzione di nitrato d’argento al 20%. Lo studio riguarda sia fistole intersfinteriche che transfinteriche trattate tra gennaio 2017 e dicembre 2017, invitando i pazienti per gli esami di controllo ... | it |
pair_31617854 | A heterogeneous range of malignant pathologies affects vulvar and perineal regions. Today standard radical mutilating surgery for the treatment of invasive vulvar carcinoma is being replaced by a conservative and individualized approach. Defects of the external pelvis and perineal lining are usually reconstructed with ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La regione vulvare e perineale può essere interessata da un’ampia gamma di patologie maligne. Attualmente, l’intervento chirurgico di vulvectomia radicale per il trattamento del carcinoma invasivo della vulva è stato sostituito da un approccio conservativo e individualizzato. I difetti del pavimento pelvico e del perin... | it |
pair_25985101 | A questionnaire concerning informed recipient's consent for 'extended criteria liver donors'(ECD), after approval of the Institutional Review Board(IRB), was sent in different times by e-mail to members of 2 scientific societies, ELPAT (Ethical,Legal and Psychologic Aspects of Organ Transplantation) and ELITA (European... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Un questionario riguardante il consenso informato del ricevente per i cosiddetti donatori marginali di fegato (“extended criteria donors”-ECD) è stato inviato, previa approvazione del Comitato Etico, via e-mail ai membri di 2 società scientifiche, ELPAT(Ethical,Legal and Psychologic Aspects of Organ Transplantation) ed... | it |
pair_24311150 | The word 'adenomatous hyperplasia of rete testis' (AHRT) was used by M. Nistal et Al. for the first time in an article about the cystic dysplasia of the testis (1976). AHRT is a benign lesion of the testis. The patient who came to our attention was studied with a testicular echo color Doppler that identified a solid, w... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Per iperplasia adenomatosa della rete testis (AHRT) si intende una proliferazione epiteliale benigna a carico del mediastino testicolare, costituita da una complessa proliferazione di canali tubulo-papillari intercomunicanti fra loro, che può essere focale o diffusa e con o senza dilatazione cistica. In circa la metà d... | it |
pair_27131477 | Free and pedicled flap are methods of choice for reconstruction of post-surgical defects consequent to oral squamous cell carcinomas (SCCs), and missing intraoral mucosa is commonly reconstructed by the cutaneous component of the flap to guarantee an epithelial lining. Even if rare, cases of second tumors arising in th... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Allo stato attuale i lembi liberi ed i peduncolati rappresentano l’opzione di scelta nella ricostruzione dei difetti del cavo orale derivanti dalla resezione di neoplasie maligne. In questi casi la mucosa viene ricostruita nella maggior parte dei casi dalla porzione cutanea del lembo di modo da garantire il rivestiment... | it |
pair_32004140 | In the present study, farm animal practitioners in Switzerland were questioned about their reported violations of the animal welfare law in cattle and their response to the detection of violations in the year 2017. The answers from 34 participants could be included in the evaluation. In 2017, 7.8% of the farms seen by ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nel presente studio, i veterinari di animali da reddito in Svizzera sono stati intervistati nel 2017 in merito alle violazioni della legge sulla protezione degli animali nei bovini che hanno riscontrato e alla loro reazione quando si sono trovati di fronte a una violazione. Le risposte di 34 partecipanti sono state inc... | it |
pair_32004140 | In the present study, farm animal practitioners in Switzerland were questioned about their reported violations of the animal welfare law in cattle and their response to the detection of violations in the year 2017. The answers from 34 participants could be included in the evaluation. In 2017, 7.8% of the farms seen by ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dans le cadre de la présente étude, des vétérinaires praticiens dans le domaine des animaux de rente en Suisse ont été interrogés sur les violations de la Loi sur la protection des animaux qu’ils avaient constatées chez les bovins et sur leurs réactions à ces violations en 2017. Les réponses de 34 participants ont pu ê... | fr |
pair_32004140 | In the present study, farm animal practitioners in Switzerland were questioned about their reported violations of the animal welfare law in cattle and their response to the detection of violations in the year 2017. The answers from 34 participants could be included in the evaluation. In 2017, 7.8% of the farms seen by ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In der vorliegenden Arbeit wurden Nutztierpraktikerinnen und -praktiker in der Schweiz zu den von ihnen festgestellten Verstössen gegen das Tierschutzgesetz bei Rindern und ihrer Reaktion beim Feststellen von Verstössen im Jahre 2017 befragt. Die Antworten von 34 Teilnehmern konnten in die Auswertung eingeschlossen wer... | de |
pair_29661986 | Maxillary sinus mucocele is an unusual clinic entity (incidence of 3-10%), represented by mucous secretion lined by respiratory stratified pavemented epithelium and its origin is mainly secondary to infections, inflammations, surgery, trauma or neoplasia. We present a case of maxillary sinus mucocele. Subject of the st... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il mucocele del seno mascellare rappresenta un’entità clinica rara. La sua origine è più frequentemente secondaria a pregressi interventi di chirurgia dei seni paranasali, infezioni o patologia allergica delle fosse nasali, traumi facciali, neoplasie dei seni paranasali. Raramente è di origine primitiva. La relativa ma... | it |
pair_29667607 | Blunt abdominal trauma following gunshot wound. Case report and literature review Introduction: Similarly to blast weapons, every firearm produces explosion at the moment of shooting, which can cause injuries in every region of the body. The aim of this paper is to present the mechanism of blunt abdominal injury follow... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Presentiamo il caso di un paziente che ha sviluppato una perforazione dell’ileo terminale a distanza di 8 ore dopo aver subito una ferita d’arma da fuoco superficiale dell’addome, in assenza di soluzioni di continuo del peritoneo. In questo paziente, l’arma da fuoco ha prodotto l’esplosione del viscere da improvviso ed... | it |
pair_30623894 | Facial pain remains a diagnostic and therapeutic challenge for both clinicians and patients. In clinical practice, patients suffering from facial pain generally undergo multiple repeated consultations with different specialists and receive various treatments, including surgery. Many patients, as well as their primary c... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Algie cranio facciali: dolore di origine sinusale? Le algie cranio-facciali rappresentano una sfida sia dal punto di vista diagnostico che terapeutico. Nella pratica clinica, è frequente che i pazienti affetti da tale condizione si sottopongano a più valutazioni da parte di specialisti diversi, ricevendo trattamenti me... | it |
pair_30623895 | The supraclavicular artery island flap (SCAIF) is a thin and pliable pedicled flap that is easy and quick to harvest. Thanks to its particular features and high reliability, it is best indicated for the elderly or most fragile patients. SCAIF is very versatile, as it can be used for reconstruction of oral cavity, oroph... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il lembo peduncolato sovraclaveare (SCAIF) nella ricostruzione del distretto testa-collo: esperienza multicentrica italiana. Il lembo peduncolato sovraclaveare è un lembo sottile e malleabile, facile e veloce da scolpire. Grazie alle sue peculiari caratteristiche e alla sua alta affidabilità trova un’ottima possibilità... | it |
pair_30623896 | The aim of this study was to identify which characteristics, collected by bedside swallowing evaluation (BSE) and fiberoptic endoscopic evaluation of swallowing (FEES), are a risk or a protective factor for aspiration. This retrospective study included data on 1577 consecutive patients, collected by BSE and FEES. Bivar... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Aspirazione: contributo diagnostico dalla valutazione clinica non strumentale ed endoscopica. Lo scopo di questo studio è stato quello di identificare quali caratteristiche, raccolte dalla valutazione clinica non strumentale della deglutizione (BSE) e dalla valutazione fibroendoscopica della deglutizione (FEES), costit... | it |
pair_30623897 | ENT manifestations are commonly observed in patients with small vessel vasculitis (SVV). The main aim of this study was to analyse and present the clinicopathological characteristics of individuals with SVV emphasising otorhinolaryngological symptoms. This study evaluated 64 patients, 41 with granulomatosis with polyan... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Caratteristiche cliniche dei pazienti con granulomatosi con poliangioite e poliangioite microscopica nella pratica clinica ORL: analisi comparativa. Nei pazienti con vasculiti dei piccoli vasi (SVV), si osservano frequentemente manifestazioni del distretto otorinolaringoiatrico (ORL). Lo scopo principale di questo stud... | it |
pair_30623898 | Septoplasty is one of the most frequent surgical procedures performed by otolaryngologists. Despite successful surgical correction, many patients are not satisfied with their outcomes. So far, in clinical practice there is no consensus of opinion about the reliability of objective measurements of nasal patency and the ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Settoplastica: è possibile identificare potenziali “predittori” di successo chirurgico? La settoplastica è una delle procedure chirurgiche più frequentemente eseguite in otorinolaringoiatria. In molti casi nonostante la correzione sia tecnicamente corretta, i pazienti non sono soddisfatti dei risultati ottenuti. Finora... | it |
pair_30623899 | The objective of this study was to ascertain the effects of competitive noise on second language perception skills of sequentially bilingual children and to compare the results with those relating to matched monolingual peers. Fifteen bilingual immigrant children (aged 6-10 years) (BL) learning through their second lan... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Percezione del parlato nel rumore in bambini bilingue sequenziali. Obiettivo dello studio è stato quello di valutare gli effetti del rumore sulle capacità di percezione linguistica di bambini bilingue sequenziali e di confrontare i risultati con quelli relativi a coetanei monolingue. Sono stati inclusi nello studio qui... | it |
pair_30623900 | Susac syndrome, a rare autoimmune disorder first described as a classic triad (encephalopathy, branch retinal artery occlusion, and sensorineural hearing loss) in 1979 by renowned physician John O. Susac, has been an advancing area of clinical interest and scientific research over the last several decades. This compreh... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Manifestazioni otologiche della sindrome di Susac. La sindrome di Susac, una rara malattia descritta nel 1979 dal celebre medico John O. Susac con la classica triade di encefalopatia, occlusione dell’arteria retinica ed ipoacusia neurosensoriale, ha rappresentato negli ultimi decenni un tema di notevole interesse clini... | it |
pair_30623901 | Acellular human dermal allografts have been shown to be effective for soft-tissue implantation. We compared treatment outcomes of tympanoplasty using tragal perichondrium and acellular human dermal allograft (MegaDerm<sup>®</sup>). In a prospective randomised controlled study, 60 patients scheduled to undergo tympanopl... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Outcome chirurgici nella timpanoplastica con graft dermico acellulare: studio prospettico randomizzato controllato. Gli innesti eterologhi di materiale dermico acellulare hanno dimostrato la loro efficacia nei trapianti di tessuti molli. Nel presente studio sono stati paragonati i risultati derivati dall’utilizzo di pe... | it |
pair_30623902 | Transoral robotic surgery (TORS) is a fascinating new technique that has been shown to be a safe and feasible treatment for selected oropharyngeal cancers. Furthermore, TORS might offer some advantages in selected locoregionally advanced cancers. Thus, the patient selection is the keypoint for the useful application of... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La ricostruzione dei difetti dopo chirurgia robotica transorale per i tumori dell’orofaringe: casi clinici e review della letteratura. La chirurgia transorale robotica (TORS) rappresenta una potenziale modalità di trattamento dei tumori dell’orofaringe. Sebbene la radio-chemioterapia rivesta un ruolo di primaria import... | it |
pair_30638186 | ALB is the most commonly used drug for the treatment of echinococcosis. The aim of the present study was to evaluate the effect of ALB using the intraoperative and perioperative periods as dual therapy. Material of this retrospective study were the consecutive series of 98 patients operated for hepatic hydatidosis (HC)... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’albendazolo è il farmaco più usato per il trattamento dell’echiniococcosi. Lo scopo di questo studio retrospettivo è stato quello di valutare l’effetto dell’ALB nel trattamento duplice intraoperatorio e postoperatorio su una casistica di 98 pazienti operati consecutivamente per echinococcosi epatica nell’arco di 7 an... | it |
pair_24141102 | Abdominal cocoon is a rare cause of intestinal obstruction usually diagnosed incidentally at laparotomy. It manifests by forming a membrane that typically encases the small bowel loops, leading to mechanical obstruction. Preoperative diagnosis is difficult. The etiology of this condition is not well understood; however... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il bozzolo (cocoon) addominale è una causa rara di ostruzione intestinale, generalmente diagnosticata casualmente alla laprotomia. Si manifesta per la formazione di una membrana che tipicamente incarcera le anse del tenue, provocandone l’occlusione meccanica. La diagnosi preoperatoria è difficile, e il momento etiologi... | it |
pair_26893384 | Isolated hepatic splenosis is a rare but possible condition in abdominal surgery. At radiological imaging liver splenosis mimics malignant or pathological condition of the liver; obtaining a certain diagnosis prior to surgery is difficult. For this reason, the patients undergo to unnecessary operation, with a laparotom... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La splenosi epatica isolata è una condizione rara ma possibile in chirurgia addominale. All’ imaging radiologico la splenosi epatica mima una neoplasia o una condizione patologica del fegato; ottenere una diagnosi certa prima dell’intervento chirurgico è difficile. Per questo motivo, i pazienti possono essere sottopost... | it |
pair_24791910 | The association between carotid artery stenosis and brain meningioma is rather rare. Indeed, data in literature about this association are scarce and potential risks of carotid artery stenting using different protection devices are not known. We describe the endovascular treatment of severe carotid stenosis in two pati... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Riassunto L’associazione tra stenosi carotidea e menigioma cerebrale è piuttosto rara. Di conseguenza I dati su questa associazione sono scarsi in letteratura, e non sono noti i rischi potenziali dello stenting carotideo con l’uso di diversi apparati di protezione. Descriviamo il trattamento endovascolare di una stenos... | it |
pair_24794235 | Computed tomographic (CT) images of the reticulum, rumen, omasum and abomasum of five healthy Holstein-Friesian bull calves were compared with anatomical transverse cadaver sections of the same calves. The calves were scanned in the transverse plane from the 5th thoracic vertebra to the sacrum six times three weeks apa... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo studio sono stati descritti i risultati della tomografia computerizzata (CT) del reticolo, rumine, omaso e abomaso di 5 vitelli sani dalla nascita fino al 105esimo giorno di vita e confrontati con le analisi post mortem. I vitelli sono stati esaminati con CT per 6 volte ad intervalli di 3 settimane. L'esame è... | it |
pair_24794235 | Computed tomographic (CT) images of the reticulum, rumen, omasum and abomasum of five healthy Holstein-Friesian bull calves were compared with anatomical transverse cadaver sections of the same calves. The calves were scanned in the transverse plane from the 5th thoracic vertebra to the sacrum six times three weeks apa... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dans le présent travail, on décrit les constatations tomodensitométriques sur la panse, le bonnet, le feuillet et la caillette de 5 veaux mâles en bonne santé dans les 105 premiers jours de vie et on les compare avec les résultats des examens post-mortem. Les veaux ont été examinés au total 6 fois par tomodensitométrie... | fr |
pair_24794235 | Computed tomographic (CT) images of the reticulum, rumen, omasum and abomasum of five healthy Holstein-Friesian bull calves were compared with anatomical transverse cadaver sections of the same calves. The calves were scanned in the transverse plane from the 5th thoracic vertebra to the sacrum six times three weeks apa... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In der vorliegenden Arbeit wurden die computertomographischen (CT) Befunde an Haube, Pansen, Psalter und Labmagen von 5 gesunden Kälbern von der Geburt bis zum Alter von 105 Tagen beschrieben und mit denjenigen der postmortalen Untersuchung verglichen. Die Kälber wurden in Abständen von 3 Wochen insgesamt 6 Mal compute... | de |
pair_24794236 | Computed tomography (CT) findings of the liver, spleen and intestines of five healthy calves during six examinations in the first 105 days of life were compared with corresponding cadaver slices. The liver was located in the right hemiabdomen adjacent to the diaphragm and right abdominal wall. The caudal vena cava was ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo studio sono stati descritti i risultati della tomografia computerizzata (CT) di fegato, milza e intestino di 5 vitelli sani dalla nascita fino al 105esimo giorno di vita e confrontati con le analisi post mortem. Il fegato era situato nella metà destra dell'addome e aderiva al diaframma e alla parete destra ad... | it |
pair_24794236 | Computed tomography (CT) findings of the liver, spleen and intestines of five healthy calves during six examinations in the first 105 days of life were compared with corresponding cadaver slices. The liver was located in the right hemiabdomen adjacent to the diaphragm and right abdominal wall. The caudal vena cava was ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dans le présent travail, on décrit les constatations tomodensitométriques sur le foie, la rate et les intestins de 5 veaux mâles en bonne santé dans les 105 premiers jours de vie et on les compare avec les résultats des examens post-mortem. Le foie se situait dans la moitié droite de l'abdomen et était accolé au diaphr... | fr |
pair_24794236 | Computed tomography (CT) findings of the liver, spleen and intestines of five healthy calves during six examinations in the first 105 days of life were compared with corresponding cadaver slices. The liver was located in the right hemiabdomen adjacent to the diaphragm and right abdominal wall. The caudal vena cava was ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In der vorliegenden Arbeit werden die computertomographischen (CT) Befunde an Leber, Milz und Darm von 5 gesunden Kälbern von der Geburt bis zum Alter von 105 Tagen beschrieben und mit den Befunden der postmortalen Untersuchung verglichen. Die Leber lag in der rechten Hälfte des Abdomens und schmiegte sich an das Zwerc... | de |
pair_24794237 | Computed tomographic (CT) findings of the urinary tract and adrenal glands of five healthy male calves in the first 105 days of life were compared with corresponding cadaver slices. The structures seen on CT images were identified using the corresponding cadaver slices. CT produced exact images of the kidneys, urinary ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo studio sono stati descritti i risultati della tomografia computerizzata (CT) dell'apparato urinario e delle ghiandole surrenali di 5 vitelli sani dalla nascita fino al 105esimo giorno di vita e confrontati con le analisi post mortem. Reni, vescica, ureteri e ghiandole surrenali possono essere visualizzati pre... | it |
pair_24794237 | Computed tomographic (CT) findings of the urinary tract and adrenal glands of five healthy male calves in the first 105 days of life were compared with corresponding cadaver slices. The structures seen on CT images were identified using the corresponding cadaver slices. CT produced exact images of the kidneys, urinary ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dans le présent travail, on décrit les constatations tomodensitométriques sur l'appareil urinaire et les surrénales de 5 veaux mâles en bonne santé dans les 105 premiers jours de vie et on les compare avec les résultats des examens post-mortem. Il est possible de visualiser exactement les reins, la vessie, l'urètre et ... | fr |
pair_24794237 | Computed tomographic (CT) findings of the urinary tract and adrenal glands of five healthy male calves in the first 105 days of life were compared with corresponding cadaver slices. The structures seen on CT images were identified using the corresponding cadaver slices. CT produced exact images of the kidneys, urinary ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In der vorliegenden Arbeit werden die computertomographischen (CT) Befunde an Harnapparat und Nebennieren von 5 gesunden männlichen Kälbern von der Geburt bis zum Alter von 105 Tagen beschrieben und mit denjenigen der postmortalen Untersuchung verglichen. Nieren, Harnblase, Urethra und Nebennieren konnten computertomog... | de |
pair_24801863 | Complete transverse rupture of the duodenum as an isolated lesion in blunt trauma can be considered as exceptional. The aim of this report is to discuss diagnostic procedures and surgical options in such an infrequent presentation. We report on a 37 year old man who had a total transverse rupture of the duodenum after ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le lesioni del duodeno secondarie a trauma chiuso non sono frequenti; poiché occorrono in traumatismi a elevata energia, sono generalmente associate a lesioni multiple. È da ritenere del tutto eccezionale il caso di una lesione isolata del blocco duodenopancreatico, con transezione completa del duodeno in un traumatism... | it |
pair_26098018 | Post-traumatic hand and forearm defects always represent a challenge for reconstructive surgeons, especially when multiple structures are involved, because of a high rate of amputation. A 21 years old woman arrived to the E.R. with a complex crush-burn trauma of the upper limb caused by an accident with an industrial i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le ustioni della mano sono sempre state uno dei maggiori problemi per i chirurghi ricostruttori a causa della sua particolare anatomia e delle sue complesse funzioni. Una guarigione spontanea di lesioni profonde in queste aree può portare a risultati catastrofici: una copertura cutanea adeguata è fondamentale per tutte... | it |
pair_26098121 | Bronchogenic cysts are congenital lesions deriving from the primitive foregut, and are usually located in close relation to tracheobronchial tree or oesophagus. We report a case of an oesophageal bronchogenic cyst appearing at preoperative examinations as a benign fibromuscular tumour (leiomyoma). A 62 years old male p... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le cisti broncogene sono neoformazioni congenite derivanti dall’intestino primitivo che in genere si sviluppano in stretta contiguità con l’albero tracheo – bronchiale e l’esofago. Descriviamo il caso di un paziente giunto alla nostra osservazione a seguito dell’insorgenza di moderata disfagia ed algie in regione epiga... | it |
pair_26098232 | Nerve injury is one of the specific complications of thyroid surgery despite many advances in surgical technique. The recurrent laryngeal nerve (RLN) and the external branch of superior laryngeal nerve are the nerves at risk during thyroid surgery (1). Morbidity related to recurrent laryngeal nerve injury varies from c... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La lesione nervosa è una delle complicanze specifiche della chirurgia della tiroide, nonostante molti progressi nella tecnica chirurgica. Il nervo laringeo ricorrente (RLN) e il ramo esterno del nervo laringeo superiore sono quelli a rischio nella chirurgia della tiroide 1. La morbilità relativa a lesioni del nervo lar... | it |
pair_26098379 | Over the past 20 years the management of blunt liver trauma has evolved from a primary operative approach to a nonoperative one, for both low and high grade injuries, only on the basis of hemodynamic stability. However, in spite of a high success rate of non operative management, it is frequently observed, also in our ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Negli ultimi 20 anni il trattamento del trauma epatico chiuso si è modificato radicalmente passando da una gestione quasi costantemente chirurgica ad una non operativa in tutti i casi in cui non vi siano le condizioni di instabilità emodinamica o di variazione nella clinica del paziente traumatizzato. A tutt’oggi però ... | it |
pair_26098595 | To achieve full-surface contact of a prosthetic mesh with the abdominal wall (avoiding folds and wrinkles) in laparoscopic ventral/ incisional hernia repair (LVHR/ LIHR) and to fix the mesh with glue using a new surgical technique and a new device, developed for this specific procedure. New surgical technique associate... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Oggetto di questa pubblicazione è la descrizione di una nuova tecnica chirurgica per la riparazione videolaparoscopica di laparoceli ed ernie della parete addominale anteriore. Tale tecnica è strettamente dipendente dall’utilizzo di un nuovo strumento pneumatico per il posizionamento della protesi. Attualmente esistono... | it |
pair_26098671 | The discovery of Imatinib mesylate (Gleevec®) has revolutionized the treatment of GIST, increasing diseasefree survival (DFS) after complete surgical resection of a primary localized GIST and extending overall survival in metastatic disease. The definition of an accurate prognostic system is critical for the therapeuti... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’avvento dell’Imatinib mesilato (glivec) ha rivoluzionato la terapia dei GIST, apportando un aumento della sopravvivenza libera da malattia dopo resezione chirurgica completa di un GIST a localizzazione primitiva (RFS: Recurrence Free Survival). La definizione di un sistema prognostico accurato è fondamentale per deci... | it |
pair_26098750 | Tumors occurring in the retrorectal space are heterogeneous and uncommon. Multiple embryologie remnants derived from a variety of tissues are found in this space and this explains the heterogeneous pathology of cysts and tumors that arise in retrorectal space. Presacral cysts are rare in adults. Most of the lesions are... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I tumori che occorrono nello spazio retrorettale sono eterogenei e non comuni. Molteplici resti embriologici derivati da una varietà di tessuti, si trovano in questo spazio e questo spiega la patologia eterogenea di cisti e tumori che insorgono nello spazio retrorettale. Le cisti presacrali sono rare negli adulti. La m... | it |
pair_26098854 | The aim of the study is to indicate the Amyand's hernia as a possible complication during surgery for hernia repair performed in emergency A case Amyand's hernia complicated by the presence of acute gangrenous appendicitis perforated at the base is reported. Amyand's hernia is an hernia which is the vermiform appendix ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo dello studio è quello di indicare l’ernia di Amyand come una rara variante che può complicare la procedura chirurgica durante un intervento di ernioplastica eseguito in regime di urgenza. Riportiamo un caso di ernia di Amyand, complicata da appendicite acuta gangrenosa perforata alla base. È stato praticato un... | it |
pair_26099000 | Although skin burns at the site of grounding pad are a known risk of surgery, their exact incidence is unknown. We first report the case of a patient who presented a deep gluteal burn at the site of the grounding pad after an abdominal aortic aneurism repair, the etiology and the challenging treatment required to overc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nonostante le ustioni a livello della piastra dell’elettrobisturi siano una nota, possibile, complicanza della chirurgia moderna, la loro reale incidenza resta ignota. Gli Autori presentano per primi un caso di ustione profonda a livello gluteo in un paziente sottoposto a chirurgia dell’aorta addominale per aneurisma. ... | it |
pair_26108446 | Schwannoma is encapsulated benign tumors arising from nerve cell. Of which ancient schwannoma is one of five variants. Intraparotid facial nerve schwannoma is been documented sporadical throught the medical literature, althought a few ancient schwannomas have been reported in different locations in the head and neck re... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo Schwannoma è un tumore benigno capsulato proveniente dalle cellule nervose di cui se ne riconoscono cinque varianti. Lo Schwannoma intraparotideo derivante dal nervo facciale è stato sporadicamente descritto in letteratura, inoltre alcuni Schwannomi primitivi sono stati descritti in differenti regioni di testa e col... | it |
pair_26108555 | The study of sentinel lymph node has greatly increased the knowledge about lymphatic drainage in breast cancer. The experience of 181 patients operated for breast carcinoma in the last two years, of which 70 undergoing SLN biopsy, allowed us to highlight some peculiarities of lymphatic drainage of the breast and led us... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La pratica, universalmente riconosciuta, della ricerca e biopsia del linfonodo sentinella nella stadiazione dei tumori ha evidenziato una serie di situazioni anatomiche e fisiologiche che hanno consentito una più approfondita conoscenza del comportamento del flusso linfatico nel soggetto sano e nel paziente affetto da ... | it |
pair_33821800 | One of the varied tasks of the Large Animal Rescue Service Switzerland and Liechtenstein (GTRD CH/FL)® is the recovery of animals from manure and cesspools. The aim of the present retrospective study was the evaluation of the rescue protocols of the GTRD CH/FL from such operations and the documentation of a rescue proc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Uno degli svariati compiti del Servizio di salvataggio di grandi animali di Svizzera e Liechtenstein (GTRD CH/FL)® è il soccorso di animali intrappolati nelle fosse di letame e liquame. Lo scopo di questo studio retrospettivo era di valutare i protocolli di salvataggio del GTRD CH/FL per tali missioni e di documentarne... | it |
pair_33821800 | One of the varied tasks of the Large Animal Rescue Service Switzerland and Liechtenstein (GTRD CH/FL)® is the recovery of animals from manure and cesspools. The aim of the present retrospective study was the evaluation of the rescue protocols of the GTRD CH/FL from such operations and the documentation of a rescue proc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’une des multiples tâches du Service de sauvetage des grands animaux de Suisse et du Liechtenstein (GTRD CH/FL)® est de sortir des animaux de fosses à fumier ou à lisier. Le but de la présente étude rétrospective était l’évaluation des protocoles de sauvetage du GTRD CH/FL sur la base de ces opérations et la documenta... | fr |
pair_33821800 | One of the varied tasks of the Large Animal Rescue Service Switzerland and Liechtenstein (GTRD CH/FL)® is the recovery of animals from manure and cesspools. The aim of the present retrospective study was the evaluation of the rescue protocols of the GTRD CH/FL from such operations and the documentation of a rescue proc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Eine der vielfältigen Aufgaben des Grosstier-Rettungsdienstes Schweiz und Liechtenstein (GTRD CH/FL)® ist die Bergung von Tieren aus Mist- und Jauchegruben. Ziel der vorliegenden retrospektiven Studie war die Auswertung der Bergungsprotokolle des GTRD CH/FL aus solchen Einsätzen und die Dokumentation eines Bergungsabla... | de |
pair_33821802 | The present case describes the treatment of a mucoepidermoid carcinoma in a 13-year-old female sterilized European domestic cat, using lung lobectomy and -accompanying mitoxantrone chemotherapy. Six, 14, 19 and 27 months after the initial treatment tomodensitometric and radiographic examinations showed no abnormalities... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo studio descrive il trattamento di un carcinoma mucoepidermoide (riscontrato per la prima volta in questa specie) attuato su di un gatto europeo, femmina, sterilizzato, di 13 anni tramite lobectomia polmonare e chemioterapia adiuvante con mitoxantrone. L’esame tomodensitometrico e le immagini radiografiche avvenu... | it |
pair_33821802 | The present case describes the treatment of a mucoepidermoid carcinoma in a 13-year-old female sterilized European domestic cat, using lung lobectomy and -accompanying mitoxantrone chemotherapy. Six, 14, 19 and 27 months after the initial treatment tomodensitometric and radiographic examinations showed no abnormalities... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ce cas décrit un carcinome mucoépidermoïde chez un chat européen femelle stérilisée de 13 ans, entité non rapportée jusqu’alors chez cette espèce, pris en charge par lobectomie pulmonaire et chimiothérapie adjuvante avec de la mitoxantrone. L’examen tomodensitométrique et les clichés radiographiques, réalisés respectiv... | fr |
pair_33821802 | The present case describes the treatment of a mucoepidermoid carcinoma in a 13-year-old female sterilized European domestic cat, using lung lobectomy and -accompanying mitoxantrone chemotherapy. Six, 14, 19 and 27 months after the initial treatment tomodensitometric and radiographic examinations showed no abnormalities... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Der vorliegende Fall beschreibt erstmalig die Behandlung ein mukoepidermoides Karzinom bei einer 13-jährigen, weiblich sterilisierten europäischen Hauskatze, mittels Lungenlobektomie und begleitender Mitoxantron Chemotherapie. Die tomodensitometrische Untersuchungen und die Röntgenaufnahmen, 6, 14, 19 und 27 Monate nac... | de |
pair_33825699 | Haemangiopericytoma (HPC) is a rare vascular tumor comprising 1% of all vascular neoplasms and was first described by Stout and Murray in 1942. They are highly vascularized tumours located in any part of the body. Malignant HPCs represent <1% of all vascular tumours and around 5% of all sarcomatous tumours. The majorit... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Riportiamo un caso di tumore composto unicamente da cellule di Leydig derivate da cellule stromali ovariche e non da cellule di Leydig dell’ilo preesistenti, causa di disordine sessuale e irsutismo in menopausa. Il tumore stromale ovarico composto esclusivamente di cellule stromali di Leydig è raro, < 0,4% tra tutti i ... | it |
pair_28174144 | Eating and rumination behaviour in 22 cows with traumatic reticuloperitonitis was recorded after the start of treatment. Based on the results of clinical, ultrasonographic and radiographic examinations, the cows were divided into two groups: Group A consisted of 12 cows without an intramural or perforating foreign body... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nel presente studio sono stati esaminati i parametri dell’ingestione e della ruminazione delle mucche con reticolo peritonite traumatica (TRP) in relazione alla terapia. Lo studio ha coinvolto 22 mucche affette da reticolo peritonite traumatica che sono state suddivise in due gruppi sulla base di un esame clinico, ecog... | it |
pair_28174144 | Eating and rumination behaviour in 22 cows with traumatic reticuloperitonitis was recorded after the start of treatment. Based on the results of clinical, ultrasonographic and radiographic examinations, the cows were divided into two groups: Group A consisted of 12 cows without an intramural or perforating foreign body... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dans le présent travail, on a étudié les paramètres d’alimentation et de rumination de vaches souffrant de réticulo- péritonite traumatique après traitement. Vingtdeux vaches souffrant de réticulo-péritonite traumatique ont été, sur la base des examens cliniques, échographiques et radiologiques, réparties en deux group... | fr |
pair_28174144 | Eating and rumination behaviour in 22 cows with traumatic reticuloperitonitis was recorded after the start of treatment. Based on the results of clinical, ultrasonographic and radiographic examinations, the cows were divided into two groups: Group A consisted of 12 cows without an intramural or perforating foreign body... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In der vorliegenden Untersuchung wurden die Fress- und Wiederkauparameter von Kühen mit traumatischer Reticuloperitonitis (TRP) im Anschluss an die Therapie untersucht. Die Studie umfasste 22 Kühe mit Reticuloperitonitis traumatica, die aufgrund der klinischen, ultrasonographischen und radiologischen Untersuchung zwei ... | de |
pair_28174145 | The Postpartum Dysgalaktie Syndrome (PPDS) also known as metritis agalactia mastitis (MMA), is considered the most common disease of the sow after farrowing. The reasons for PPDS are multifactorial and are to be found in the areas of management and hygiene, feeding, water supply and animal specific factors such as body... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La sindrome da disgalasia post-partum (PDS), detta anche sindrome Mastite, Metrite, Agalassia (MMA), è considerata la più frequente malattia della scrofa dopo il parto. Le cause della comparsa della malattia sono multifattoriali e sono da ricercare nei settori della gestione e dell’igiene, nell’alimentazione, nell’appr... | it |
pair_28174145 | The Postpartum Dysgalaktie Syndrome (PPDS) also known as metritis agalactia mastitis (MMA), is considered the most common disease of the sow after farrowing. The reasons for PPDS are multifactorial and are to be found in the areas of management and hygiene, feeding, water supply and animal specific factors such as body... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le syndrome de dysgalactie postpartum (PPDS), aussi appelé mammite, métrite, agalactie (MMA) est considéré comme la pathologie des truies la plus fréquente en période post partum. Ses causes sont multifactorielles et doivent être recherchées aussi bien dans le domaine de la gestion, de l’hygiène, de l’alimentation et d... | fr |
pair_28174145 | The Postpartum Dysgalaktie Syndrome (PPDS) also known as metritis agalactia mastitis (MMA), is considered the most common disease of the sow after farrowing. The reasons for PPDS are multifactorial and are to be found in the areas of management and hygiene, feeding, water supply and animal specific factors such as body... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Das Postpartale Dysgalaktie Syndrom (PPDS), auch Metritis Mastitis Agalaktie (MMA) genannt, gilt als die häufigste Erkrankung der Muttersau nach dem Abferkeln. Die Ursachen für das Auftreten sind multifaktoriell und sind in den Bereichen Management und Hygiene, Fütterung, Wasserversorgung und tierspezifische Faktoren w... | de |
pair_28174146 | In this study, membranes composed of honey (Manuka or Honeydew) and pectin were developed, and the ISO 22196 method was used to evaluate their antibacterial activities against multidrug-resistant bacteria (i.e., Staphylococcus pseudointermedius, Escherichia coli, Proteus mirabilis, Pseudomonas aeruginosa) that cause wo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo studio, secondo le specifiche del metodo ISO 22196, sono state preparate delle membrane a base di miele (di manuka o melata) e di pectina ed è stata analizzata la loro attività antibatterica contro i germi delle ferite animali multiresistenti (Staphylococcus pseudointermedius, E. coli, Proteus mirabilis e Pse... | it |
pair_28174146 | In this study, membranes composed of honey (Manuka or Honeydew) and pectin were developed, and the ISO 22196 method was used to evaluate their antibacterial activities against multidrug-resistant bacteria (i.e., Staphylococcus pseudointermedius, Escherichia coli, Proteus mirabilis, Pseudomonas aeruginosa) that cause wo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dans le cadre de cette étude, on a fabriqué des membranes à base de miel (miel de Manuka et miel de miellat) et de pectine et on a testé, selon le processus ISO 22196, leur activité antibactérienne sur des germes multirésistants provenant de blessures d’animaux (Staphylococcus pseudointermedius, E. coli, Proteus mirabi... | fr |
pair_28174146 | In this study, membranes composed of honey (Manuka or Honeydew) and pectin were developed, and the ISO 22196 method was used to evaluate their antibacterial activities against multidrug-resistant bacteria (i.e., Staphylococcus pseudointermedius, Escherichia coli, Proteus mirabilis, Pseudomonas aeruginosa) that cause wo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In dieser Studie wurden Membranen aus Honig (Manuka oder Honigtau) und Pektin hergestellt und ihre antibakterielle Aktivität gegen multiresistente tierische Wundkeime (Staphylococcus pseudointermedius, E. coli, Proteus mirabilis und Pseudomonas aeruginosa) nach Vorgaben des ISO 22196-Verfahrens untersucht. Die Ergebnis... | de |
pair_28177326 | Residual or recurrent laryngeal cancer after irradiation is a difficult clinical problem with a rate that ranges from 13% to 36% of cases. Supracricoid laryngectomy (SCL) with cricohyoidopexy (CHP) or cricohyoidoepiglottopexy (CHEP) provide reliable oncological and functional results for selected primary and recurrent ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La recidiva e la persistenza del cancro della laringe dopo radioterapia rappresentano eventi insidiosi, i cui tassi di incidenza variano dal 13% al 36%. L’intervento di laringectomia sopracricoidea (LSC), con cricoioidopessia (CIP) o cricoioidoepiglottopessia (CIEP), è in grado di garantire risultati oncologici e funzi... | it |
pair_28177327 | The treatment of supraglottic carcinoma remains a controversial issue. Five accepted surgical and non-surgical oncological treatments have been currently established: standard horizontal supraglottic laryngectomy (HSL), supraglottic CO2 laser microsurgery (TLM), transoral robotic surgery, radiotherapy alone and radioth... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il trattamento dei carcinomi sopraglottici rappresenta al momento una problematica controversa. Al momento sono disponibili 5 differenti opzioni di trattamento: la tradizionale laringectomia orizzontale sopraglottica (HSL), la laringectomia sopraglottica con laser CO2 (TLM), l’approccio mediante chirurgia robotica, la ... | it |
pair_28177328 | Nowadays, the transposition of microvascular free flaps is the most popular method for management of head and neck defects. However, not all patients are suitable candidates for free flap reconstruction. In addition, not every defect requires a free flap transfer to achieve good functional results. The aim of this stud... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La trasposizione di lembi liberi microvascolari rappresenta oggi la procedura maggiormente diffusa nelle ricostruzioni del distretto testacollo. Tuttavia, non tutti i pazienti sono candidati ideali per ricostruzioni microvascolari, né tutti i difetti richiedono necessariamente lembi microvascolari per ottenere buoni ri... | it |
pair_28177329 | Virtual surgical planning technology in head and neck surgery is witnessing strong growth. In the literature, the validity of the method from the point of view of accuracy and clinical utility has been widely documented, especially for bone modelling. To date, however, with its increased use in head and neck oncology, ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’utilizzo della pianificazione virtuale in chirurgia testa e collo è in forte crescita. In letteratura, la validità del metodo dal punto di vista dell’acuratezza e l’utilità clinica sono stati ampiamente documentati, in modo particolare per il rimodellamento osseo del lembo. Al giorno d’oggi, l’aumentato utilizzo dell... | it |
pair_28177330 | Interventional sialendoscopy has become the predominant therapeutic procedure for the management of obstructive salivary disorders, but only a few multicentre studies of large series of patients with a long-term follow-up have been published. This Italian multicentre study involved 1152 patients (553 females; mean age ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sebbene le tecniche scialoendoscopiche abbiano assunto un ruolo fondamentale nel trattamento delle patologie ostruttive dei dotti salivari, in letteratura sono riportati pochi studi multicentrici sull’argomento. Questo studio basato sull’esperienza di 9 centri italiani è stato condotto su 1152 pazienti (553 donne, età ... | it |
pair_28177331 | The use of a mandibular advancement device (MAD) increases the activity of the temporo-mandibular (TM) complex and masseter (MM) muscles with the risk of reducing treatment compliance. Predictors of treatment outcome are of importance in selecting patients who might benefit from MAD without side effects. The role of ma... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | È noto che l’applicazione dell’apparecchio per l’avanzamento mandibolare (MAD) aumenta l’attività del complesso muscolare temporomandibolare (TM) e del muscolo massetere (MM) con il rischio di ridurre l’aderenza al trattamento. Alcuni parametri clinici riconosciuti predittivi dell’efficacia del MAD sono già utilizzati ... | it |
pair_28177332 | Obstructive sleep apnoea syndrome (OSAS) is a sleep disorder that leads to metabolic abnormalities and increased cardiovascular risk. This study aimed to define the expression and clinical significance of biomarkers involved in oxidative stress in patients with OSAS. A prospective study was designed to compare outcomes... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La sindrome delle apnee ostruttive del sonno (OSAS) è una malattia che può portare ad alterazioni metaboliche e a un’aumentata incidenza di patologie cardiovascolari. Questo studio ha lo scopo di definire l’espressione e il significato clinico di biomarkers coinvolti nello stress ossidativo nei pazienti con diagnosi di... | it |
pair_28177333 | Optical magnification has become an essential tool in rhinologic practice, especially following the popularisation of endoscopic procedures for nasal sinus surgery. We describe the use of VITOM<sup>®</sup> technology in rhinoplasty, which to our knowledge has not been reported in the international literature to date. T... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ingrandimento ottico è diventato uno strumento essenziale nella pratica rinologica, soprattutto in seguito alla divulgazione delle procedure endoscopiche per la chirurgia dei seni paranasali. Descriviamo l’uso della tecnologia VITOM<sup>®</sup> nella rinoplastica, un utilizzo non ancora trattato nella letteratura int... | it |
pair_28177334 | In recent years the increasing development of hearing devices has led to a critical analysis of the standard methods employed to evaluate hearing function. Being too far from reality, conventional investigation of hearing loss based on pure-tone threshold audiometry and on mono/disyllabic word lists, presented in quiet... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Negli ultimi anni, il crescente sviluppo di dispositivi acustici ha condotto a un’analisi critica dei metodi standard che sono stati impiegati per valutare la funzione uditiva. Gli esami audiologici tradizionali, basati sulla soglia audiometrica tonale e sulle liste di parole mono/ bisillabiche nel silenzio, si sono ne... | it |
pair_28177335 | The aim of this study was to analyse audiometric and speech perception outcomes after cochlear implantation (CI) in adult and elderly patients in the first year post-CI activation. We evaluated 42 subjects who underwent CI at the Otorhinolaryngological Clinic of Padua Hospital. The subjects enrolled were post-lingually... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo studio è volto alla valutazione degli outcomes audiometrici e logopedici dei pazienti anziani portatori di impianto cocleare durante il primo anno di utilizzo del dispositivo. Sono stati valutati 42 pazienti impiantati tra marzo 2010 e settembre 2014 presso l’UO ORL dell’Azienda Ospedaliera Universitaria di Pado... | it |
pair_28177336 | The objective was to evaluate nystagmus intensity and direction (NID) during bow and lean test (BLT) in subjects suffering from idiopathic lateral semicircular canal benign paroxysmal positional vertigo (LSC-BPPV), in order to differentiate between the geotropic and the apogeotropic form and to determine the affected e... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’obiettivo è stato valutare bed side l’intensità e la direzione del nistagmo (NID) nelle due differenti posizioni del “bow and lean test” (BLT) per differenziare la forma geotropa dalla forma apogeotropa e determinare il lato affetto in caso di vertigine parossistica da posizionamento benigna idiopatica da litiasi a c... | it |
pair_28177337 | Heparin-induced thrombocytopenia and thrombosis (HITT) represents a dramatic condition that is difficult to diagnose because of nuanced clinical presentation. Therefore, in every case of microvascular thrombosis during heparin-therapy prompt suspicion about HITT is necessary to avoid flap necrosis. We present a case of... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La trombocitopenia eparino-indotta con trombosi rappresenta una complicanza che può portare a esiti drammatici nella chirurgia ricostruttiva microvascolare, tanto più che il suo riconoscimento non è sempre semplice. In ogni caso di trombosi microvascolare, in corso di terapia eparinica, il sospetto di HITT deve subito ... | it |
pair_32989208 | A giant colonic lipoma causing colo-colonic intussusception is extremely rare in adults. A 35-year-old woman visited our emergency room with abdominal pain, abdominal distension, nausea and vomiting. Physical examination showed a painful distended abdomen. Abdominal computed tomography revealed that there was a soft-ti... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Un lipoma colico gigante che causa intussuscezione colocolica è estremamente raro negli adulti. Una donna di 35 anni ha visitato il nostro pronto soccorso con dolore addominale, distensione addominale, nausea e vomito. L’esame obiettivo mostrava un addome doloroso e disteso. La tomografia computerizzata addominale ha r... | it |
pair_32989209 | In this study, we aimed to review the demographic histopathological and clinical findings and long-term results of our GEP-NET cases, as well as to re-evaluate our cases according to the new classification systems. 46 patients diagnosed as GEPNETs were presented. Immunohistochemical studies were performed in all cases.... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo studio, abbiamo mirato a rivelare i risultati istopatologici e clinici demografici e i risultati a lungo termine dei nostri casi GEP-NET, nonché a rivalutare i nostri casi in base ai nuovi sistemi di classificazione. Sono stati presentati 46 pazienti con diagnosi di GEPNET. Sono stati condotti studi immunoist... | it |
pair_32990277 | To evaluate utility and prognostic value of serum CA 19-9 levels in relation to serum CEA levels in the longterm follow up of patients with colorectal cancer (CRC) METHODS: A total of 315 patients with CRC who were treated over a 13-year period were included in this retrospective study. Data on tumor characteristics, C... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Studio retrospettivo per valutare l’utilità e il valore prognostico dei livelli sierici di CA 19-9 in relazione ai livelli sierici di CEA nel follow-up a lungo termine di pazienti con carcinoma del colon-retto (CRC) Sono stati inclusi in questo studio un totale di 315 pazienti con CRC trattati lungo un periodo di 13 an... | it |
pair_33010121 | This contribution intends to draw attention to some little-known facts in the history of nursing regarding Florence Nightingale, whose 200th anniversary is celebrated. This is her battle against the establishment of the register of qualified nurses (what is now the Order of Nurses). Her reasons were well argued and ran... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo contributo intende porre all’attenzione alcuni fatti poco noti della storia dell’assistenza infermieristica che riguardano Florence Nightingale, di cui si celebrano i 200 anni dalla nascita. Si tratta della sua battaglia contro l’istituzione del registro delle infermiere diplomate (quello che oggi è l’Ordine deg... | it |
pair_33010124 | To determine the characteristics of workplace violence towards emergency nurses in Campania, South Italy. In Italy, workplace violence is a severe and widespread problem. A national survey describes that, working in South Italy significantly increases the probability of being exposed. However, available data in Campani... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Definire le dimensioni e le caratteristiche della violenza nei confronti degli infermieri del Dipartimento Emergenza Accettazione del contesto campano. In Italia, la violenza sul luogo di lavoro è considerato un fenomeno in forte aumento. Studi recenti hanno evidenziato che l’area geografica meridionale sembra risultar... | it |
pair_33010122 | In this period of Covid19 pandemic, for historians to create parallels with previous experiences in similar contexts becomes almost instantaneous. The Spanish Flu, which our grandparents still remember, was a disease that in the course of history killed millions of people: it is thought that at least 25-30 million peop... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo periodo di pandemia da Covid19, per gli storici creare parallelismi con le precedenti esperienze in contesti simili diventa quasi istantaneo. L'Influenza Spagnola, che ancora i nostri nonni ricordano, fu un morbo che nel corso della storia arrivò a mietere milioni di persone: si pensa che almeno 25-30 milioni... | it |
pair_33010123 | In literature it is reported that accurate nursing documentation improves patients' outcomes but nursing planning data is seldom available. The accuracy of nursing documentation in hospitals has been assessed in many healthcare settings through the detection of three key elements of nursing decision-making: diagnoses, ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In letteratura è riportato che una documentazione infermieristica accurata migliora gli esiti per i pazienti ma i dati relativi alla pianificazione infermieristica sono scarsamente reperibili. L’accuratezza della documentazione infermieristica in ospedale è stata valutata in molte realtà sanitarie attraverso la rilevaz... | it |
pair_33010125 | due to the nature of Evidence-Based Practice and its relevance to nursing, the skills that it requires should be integrated in the healthcare degree programs. Therefore, the Evidence-Based Practice process should be introduced in the nursing education program to strengthen the students' independence and self-learning s... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | INTRODUZIONE: per la natura dell’Evidence-Based Practice e per la sua rilevanza per l’infermieristica, le abilità che richiede dovrebbero essere una componente dell’educazione nei Corsi di Laurea di primo livello. Per questo il processo dell’Evidence-Based Practice dovrebbe essere introdotto precocemente nella formazio... | it |
pair_33010126 | the aims of this study were to test the efficacy of a training program in order to reduce pain intensity in surgical ICU patients and improving postoperative pain assessment and management. longitudinal, before and after experimental study. A total of 261 patients, 126 in Group A (before intervention) and 135 in Group ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | OBIETTIVI: gli obiettivi di questo studio erano di testare l'efficacia di un programma formativo sulla riduzione del dolore in terapia intensiva e sul miglioramento nella valutazione e gestione del dolore postoperatorio. METODI: studio longitudinale before and after. Sono stati inclusi 261 pazienti, 126 nel gruppo A (p... | it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.