pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_33010127 | Professional self-concept is a contextualized multidimensional concept that describes the subjective experiences and feelings of nurses with regard to nursing roles. Professional self-concept starts to develop during the academic years. Yet, there is still limited understanding about the factors affecting nursing stude... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | INTRODUZIONE: il concetto di sé professionale è un concetto multidimensionale contestualiz- zato che descrive le esperienze e i sentimenti soggettivi degli infermieri riguardo ai ruoli infer- mieristici. Il concetto di sé professionale inizia a svilupparsi durante gli anni accademici. Tuttavia, c'è ancora una comprensi... | it |
pair_25762828 | Recurrent respiratory papillomatosis is a viral induced disease characterised by exophytic epithelial lesions affecting the larynx. The problem with its treatment is the high recurrence of papilloma growth after surgical removal. The aim of our review is to analyse the actual use of cidofovir, an agent used in adjuvant... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La papillomatosi respiratoria ricorrente è una malattia di origine virale caratterizzata da lesione esofitiche della laringe. Il problema del trattamento è l'alta frequenza con cui si riforma la lesione dopo l'asportazione chirurgica. Lo scopo della nostra review è valutare l'efficacia del cidofovir attualmente utilizz... | it |
pair_25762829 | Organ preservation treatment for advanced head and neck squamous cell carcinoma is associated with poor outcomes due to locoregional recurrences. Salvage surgery is the main therapeutic option for some of these patients. The aim of this study was to analyse the results of salvage surgery for advanced pharyngolaryngeal ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il trattamento con protocollo di preservazione d'organo per i carcinomi squamocellulari avanzati del distretto testa-collo è associato a una bassa sopravvivenza a causa delle recidive locoregionali. Per alcuni di questi pazienti la chirurgia di salvataggio è la principale opzione terapeutica. L'obiettivo di questo stud... | it |
pair_25762830 | The pectoralis major myocutaneous flap (PMMF) is a safe and versatile flap used widely for head and neck cancer reconstructions, but one of the major and most feared complications is oro- or pharyngocutaneous fistula. Herein, we attempt to establish risk factors for fistula formation in reconstructions of mucosal defec... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il lembo miocutaneo di muscolo grande pettorale (PMMF) è sicuro e viene ampiamente utilizzato nella chirurgia ricostruttiva dei tumori del distretto testa-collo, nonostante la principale e più temuta complicanza sia la formazione di fistole oro e faringocutanee. Il presente studio ha come obiettivo quello di stabilire ... | it |
pair_25762831 | Head and neck surgery has witnessed an increase in microvascular reconstructive procedures with free flaps over the last 20 years as they offer efficient functional recovery. Nevertheless, under certain circumstances they may be contraindicated or cannot be used. We present the use of supraclavicular pedicled flap in t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nella chirurgia cervico-facciale si è assistito ad un aumento delle procedure ricostruttive con lembi liberi nel corso degli ultimi venti anni, in quanto offrono un efficiente recupero funzionale. Tuttavia, in alcune circostanze possono essere controindicati o non possono essere utilizzati. Vi presentiamo l'uso del lem... | it |
pair_25762833 | The aim of our study was to compare, in terms of aesthetic results, the use of synthetic glue to intradermal absorbable sutures in postthyroidectomy and parathyroidectomy wound closure in a single blinded, randomised, per protocol equivalence study. From September 2008 to May 2010, patients undergoing thyroid or parath... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L'obiettivo del nostro lavoro è stato di confrontare, in termini di risultati estetici, l'uso di colla sintetica con l'uso di suture intradermiche riassorbibili nella chiusura delle ferrite post tiroidectomia e post paratiroidectomia mediante uno studio in singolo cieco, randomizzato per protocollo di equivalenza. Da s... | it |
pair_25762832 | Ultrasound-guided fine-needle aspiration biopsy cytology (FNAB-C) is able to detect approximately 63% of medullary thyroid carcinoma (MTC). The measurement of calcitonin in the needle washout (FNAB-CT) could improve its accuracy. Sixty-two FNAB-C were performed in 38 patients. Serum calcitonin (sCT) was measured before... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L'esame citologico su agoaspirato ecoguidato con ago sottile (FNAB-C) rappresenta una delle procedure più comuni per la conferma della diagnosi di carcinoma midollare della tiroide (CMT) primitivo e/o metastatico. Tuttavia la sensibilità riportata per questa metodica nella diagnosi del CMT è di circa il 63%. Il dosaggi... | it |
pair_25762834 | Previous reports focusing on the high prevalence of voice disorders in teachers have suggested that vocal loading might be the main causal factor. The aim of our study was to assess the prevalence of voice disorders in a sample of primary school teachers and evaluate possible cofactors. Our sample was composed of 157 t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lavori precedenti hanno focalizzato l'attenzione su una elevata prevalenza dei disturbi vocali negli insegnanti ed il sovraccarico vocale potrebbe esserne il principale responsabile; scopo dello studio è stato quello di valutare tale prevalenza in un campione di insegnanti delle scuole dell'infanzia e determinare event... | it |
pair_25762835 | Vertigo is generally due to a benign disorder, but it is the most common symptom associated with misdiagnosis of stroke. In this pilot study, we preliminarily assessed the diagnostic performance of a structured bedside algorithm to differentiate central from non-central acute vertigo (AV). Adult patients presenting to ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La vertigine è generalmente dovuta ad una patologia benigna, ma rappresenta il sintomo più comunemente associato ad una mancata diagnosi di stroke. In questo studio pilota, abbiamo valutato in modo preliminare la validità diagnostica di un algoritmo bedside strutturato per differenziare le vertigini acute (VA) di origi... | it |
pair_25762836 | Patients affected by vestibular schwannomas typically report a number of symptoms and minor disabilities after surgery. Therefore, surgeons dealing with this pathology should also try to achieve a good QoL for patients who have undergone tumour removal. The aim of this study was to analyse QoL in subjects undergoing su... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I pazienti affetti da un neurinoma vestibolare tipicamente lamentano un certo numero di sintomi e di piccole disabilità in seguito all'intervento chirurgico di asportazione del tumore. Per questo motivo, i chirurghi che si confrontano con tale patologia dovrebbero anche cercare di ottenere una buona QoL per i pazienti ... | it |
pair_25762837 | We present a new surgical technique for the treatment of snoring and mild obstructive sleep apnoea syndrome. This is a modification of anterior palatoplasty, and its main features are the use of self-locking (barbed) threads and the possibility of stabilise the palatal suture by fixing it to anatomical bone and fibrous... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Viene presentata una nuova tecnica per il trattamento chirurgico del russamento delle forme di OSAS lieve. Si tratta di una modifica della classica palatoplastica anteriore, caratterizzata dall'impiego di fili autobloccanti e dalla possibilità di stabilizzare la sutura palatale ancorandola a strutture anatomiche osteo-... | it |
pair_25762838 | Surgical treatment of orbital fractures should be performed without delay; in some cases acute management is not possible due to general conditions and might be delayed for weeks or months. In the latter case, the fractured fragments can consolidate improperly, causing secondary deformities of the orbital region with a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il trattamento chirurgico delle fratture orbitarie dovrebbe essere teoricamente effettuato il più precocemente possibile; in molti casi tuttavia l'intervento deve essere rimandato per qualche settimana o mese a causa delle condizioni generali del paziente. In questo ultimo caso è possibile che i frammenti fratturati si... | it |
pair_25767635 | Surgery is well-established option for the treatment of Crohn's disease that is refractory to medical therapy and for complications of the disease, including strictures, fistulas, abscesses, bleeding that cannot be controlled endoscopically, and neoplastic degeneration. For a condition like Crohn's disease, where medic... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La chirurgia è un’opzione terapeutica consolidata per il trattamento della malattia di Crohn refrattaria alla terapia medica e per le complicanze legate a tale patologia quali stenosi, fistole, ascessi, sanguinamento non trattabile endoscopicamente, oltre che per i casi di degenerazione neoplastica. Per condizioni come... | it |
pair_25767637 | The omental bursa is a complex and important anatomical region. It serves as a barrier to block pathological processes, but it is also a channel for disease spread in the abdominal cavity. It is a large recess of the peritoneal cavity formed by a double-layered fold of serous peritoneum situated inferiorly to the liver... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La borsa omentale è una regione anatomica complessa e importante; funge da barriera per contenere processi patologici, ma anche da via per la diffusione di malattie nella cavità addominale. Essa è un ampio recesso della cavità peritoneale, costituito da una riflessione a doppio strato di sierosa peritoneale, localizzat... | it |
pair_25767636 | Crohn's disease is a chronic inflammatory disease which may involve any segment of the gastrointestinal tract, most frequently the terminal ileum, the large intestine, and the perianal region. The symptoms of perianal Crohn's disease include skin disorders, hemorrhoids, anal ulcers, anorectal stenosis, perianal abscess... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La malattia di Crohn è una malattia infiammatoria cronica che può coinvolgere qualsiasi segmento del tratto gastroenterico, più frequentemente l’ileo terminale, il grosso intestino e la regione perianale. Le manifestazioni della malattia di Crohn perianale comprendono: alterazioni cutanee, emorroidi, ulcere anali, sten... | it |
pair_25767638 | Several studies in dairy cattle have investigated the final outcome of different treatment regimens in follicular cyst condition. However, sequential monitoring of the response of follicular cysts to these treatments is rather scanty. In this paper, we present the response of a large follicular cyst in a pluriparous cr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Molti studi sui bovini da latte hanno indagato l’esito dei diversi trattamenti in presenza di cisti follicolari, tuttavia, il monitoraggio della risposta a questi trattamenti è piuttosto scarso, nella letteratura. In questo articolo presentiamo la risposta di una voluminosa cisti follicolari in una mucca da latte pluri... | it |
pair_25767639 | In recent years transabdominal bowel sonography has become a first-line modality both in the diagnosis and in the follow-up of inflammatory bowel diseases, especially Crohn's disease, reaching values of sensitivity ranging from 84 to 93 %. In particular, its role is very useful in the early diagnosis of complications s... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nel corso degli ultimi anni l’ecografia delle anse intestinali è andata affermandosi come metodica di prima linea nella diagnosi e nel follow-up delle malattie infiammatorie croniche intestinali, soprattutto nella malattia di Crohn, con valori di accuratezza diagnostica dell’84–93 %. In particolare il suo ruolo risulta... | it |
pair_25767640 | The aim of this work is to investigate the role of power Doppler sonography as an additional predictor of surgical recurrence in Crohn's disease. A sample of 33 patients, with ileal or ileocolonic Crohn's disease, that had underwent intestinal resection, were retrospectively enrolled. All patients had bowel ultrasonogr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’obiettivo di questo lavoro è investigare il ruolo del power Doppler ecografico come fattore predittivo aggiuntivo della recidiva chirurgica nella malattia di Crohn. Un campione di 33 pazienti, con malattia di Crohn ileale o ileo-colica, che sono stati sottoposti a resezione intestinale, sono stati arruolati retrospet... | it |
pair_25767641 | Accurate early diagnosis of appendicitis can decrease its complications and minimize the mortality, morbidity and costs. This prospective study evaluates the accuracy of bedside emergency physician performed ultrasound study diagnosis in acute appendicitis. Patients who were suspicious to have appendicitis based on the... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Un’accurata diagnosi precoce di appendicite può diminuirne le complicanze e ridurre al minimo mortalità, morbilità e costi. Questo studio prospettico valuta l’accuratezza della diagnosi ecografica, eseguita in emergenza da un medico, nello studio di appendicite acuta. Sono stati inclusi I pazienti con sospetto clinico ... | it |
pair_25767642 | Endometriosis is a pathological condition characterized by the presence of endometrial tissue outside the endometrium. The authors describe a case of endometriosis in the Bartholin gland, which was initially diagnosed as a Bartholin gland cyst. The correct diagnosis was later made on the basis of the patient history an... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’endometriosi è una condizione patologica caratterizzata dalla presenza di tessuto endometriale al di fuori dell’endometrio. Presentiamo un caso di endometriosi di ghiandola del Bartolino, diagnosticata inizialmente come tumefazione cistica della ghiandola del Bartolino e successivamente correttamente inquadrata grazi... | it |
pair_25767643 | While unilateral pulmonary venous atresia (UPVA) most commonly presents as an extremely rare late embryological defect resulting in complete occlusion or absence of the PV pathway, it may also be an acquired pathology. We present a 3-year-old boy who presented with mild respiratory distress. Neonatal echocardiographic ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Mentre l’atresia polmonare venosa unilaterale (UPVA) più comunemente si presenta come un rarissimo difetto di ritardo embriologico, con conseguente occlusione completa o assenza della PV, può essere anche una patologia acquisita. Presentiamo il caso di un bambino di 3 anni con distress respiratorio lieve. L’ecocardiogr... | it |
pair_25767644 | Trigger finger is a common well recognized condition and involves the flexor tendons at the A1 pulley in the palm. Triggering of the extensor tendons is a very rare clinical entity. We report a rare case of extensor triggering of little finger caused by constriction of the extensor digiti minimi by a markedly thickened... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il dito a scatto è una condizione frequente, ben riconosciuta, che coinvolge i tendini flessori a livello della puleggia A1. A livello dei tendini estensori è un’entit□ clinica molto rara. Riportiamo un raro caso di dito a scatto dell’estensore del mignolo causato da un marcato ispessimento del retinacolo degli estenso... | it |
pair_25767645 | Iatrogenic injuries of the median nerve after surgical release for carpal tunnel syndrome resulting in the formation of a neuroma are rare. We present here the case of two patients, one with a bifid median nerve, showing in-continuity neuroma after surgical release for carpal tunnel syndrome. The patients reported pers... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le lesioni iatrogene del nervo mediano, dopo intervento chirurgico per sindrome del tunnel carpale, determinanti la formazione di un neurinoma sono rare. Nel seguente case report, sono presentati due pazienti, uno dei quali con un nervo mediano bifido, con neuroma-in-continuità formatosi dopo intervento chirurgico per ... | it |
pair_25777965 | Jehovah's Witnesses are a well-known patient demographic in medicine because of their religious-based refusal of blood transfusion. This case report outlines the treatment of a Jehovah's Witness patient in need of an extensive cytoreductive surgery due to a peritoneal carcinomatosis of ovarian origin. The surgeons carr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I Testimoni di Geova rappresentano una minoranza di pazienti che per motivi religiosi non possono accettare trasfusioni di sangue e, a seconda delle scelte individuali, anche di prodotti emoderivati come eritrociti, piastrine, globuli bianchi o plasma. L’articolo illustra il trattamento di citoriduzione condotto su una... | it |
pair_28652502 | An acute appendicitis in the context of a De Garengeot's hernia is a very rare event and represents a hard challenge for surgeons. As only few cases have been reported in literature, there is no consensus about its optimal surgical strategy of treatment. Here we present two consecutive cases of female patients presenti... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La presenza di un’appendicite acuta all’interno di un’ernia di De Garengeot è senza dubbio un evento veramente raro e, per questo motivo, la sua gestione in emergenza rappresenta una difficile sfida per il chirurgo generale. Dal momento che, in letteratura, sono riportati solo pochi casi, non esiste un chiaro consenso ... | it |
pair_28663597 | This study was undertaken to evaluate the association between demographics, lifestyle habits, and clinical data and overall survival (OS), recurrence and second primary cancer (SPC) in patients with first primary head and neck cancer (HNC). We retrospectively reviewed data from 482 patients treated at the 'Agostino Gem... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | È stata condotta un’analisi retrospettiva su 482 pazienti con diagnosi di tumore testa-collo arruolati presso l’ ospedale “Agostino Gemelli” di Roma. L’associazione tra fattori demografici, clinici e comportamentali con la overall survival (OS), il rischio di ricorrenza ed il rischio di un secondo tumore primitivo è st... | it |
pair_28663598 | Obstructive sleep apnoea (OSAS) is an underdiagnosed chronic disease with a high prevalence in adults. It is becoming a significant social problem, since it is associated with a worsening in quality of life and increase in mortality. The cost-effectiveness ratio of diagnostic and therapeutic management of OSAS is a str... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’apnea ostruttiva del sonno (OSAS) è una malattia cronica eccessivamente sotto-diagnosticata con un’alta prevalenza negli adulti. L’OSAS sta diventando un problema sociale significativo perché associata ad un peggioramento della qualità della vita ed un aumento della mortalità. Il rapporto costo-efficacia nella gestio... | it |
pair_28663599 | Cocaine abuse occasionally causes extensive destruction of the osteocartilaginous structures of the nose, sinuses and palate, which mimics the clinical picture of other diseases associated with necrotising midfacial lesions. The differentiation of cocaine-induced midline destructive lesions (CIMDL) and limited granulom... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ abuso di cocaina può talvolta causare lesioni destruenti della struttura osteocartilaginea del naso, dei seni paranasali, del palato, con caratteristiche cliniche che ricordano altre patologie sistemiche associate a lesioni necrotizzanti centrofacciali. La diagnosi differenziale tra lesioni destruenti della linea me... | it |
pair_28228226 | Pembrolizumab, an inhibitor target programmed death 1 (PD-1), was approved into the first line therapy in advanced non-small cell lung cancer (NSCLC). It was a milestone that immune checkpoints drugs have played an important role in the treatment system of NSCLC. The results of clinical trials revealed the superiority ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 程序性死亡受体1（programmed death 1, PD-1）抑制剂Pembrolizumab进入一线正式标志着免疫检查点抑制剂在晚期非小细胞肺癌（non-small cell lung cancer, NSCLC）的治疗体系中占据了重要地位。临床试验结果证实PD-1/程序性死亡配体1（programmed death ligand 1, PD-L1）抑制剂在晚期NSCLC的一线、二线和多药耐药后治疗的疗效均要优于传统的化疗。一线使用Pembrolizumab联合化疗的客观有效率（objective response rate, ORR）最高可达80%；单药Pembrolizumab的无疾病进展时间（progression-f... | it |
pair_34031278 | To investigate the clinical effects of different anesthesia methods in lateral episiotomy. Providing the guidance of choosing the appropriate anesthesia method in clinical operation. A total of 300 primiparas with vaginal delivery were enrolled into this study. These primiparas were divided into three groups (n=100, ea... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Si sono studiati gli effetti concreti di tre diversi metodi di anestesia per l’esecuzione dell’episiotomia laterale, per fornire la guida alla scelta del metodo di anestesia più appropriato dal punto di vista clinico. Per questo studio sono state arruolate 300 primipare con parto vaginale, siddivise in tre gruppi (cias... | it |
pair_34031279 | Intussusception is a common condition in children, it is rare in adults. Adult intussusception differs from pediatric intussusception in various respects, including etiology clinical characteristics and therapy. We present and discuss a new case of intussusception in children and adults. In child the Barium Enema x-ray... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’intussuscezione è una condizione comune nei bambini ma rara negli adulti. L’intussuscezione dell’adulto differisce dall’intussuscezione pediatrica sotto vari aspetti, comprese l’eziologia la sintomatologia e la terapia. Presentiamo e discutiamo un caso di intussuscezione nel bambino e nell’adulto. Nel bambino all’esa... | it |
pair_34031280 | This study aims to investigate the clinical efficacy and safety of integrative Chinese and Western medicine in the treatment of granulomatous lobular mastitis. In the present study, the clinical data of patients with granulomatous lobular mastitis in our hospital were retrospectively analyzed. According to the treatmen... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Studio finalizzato a valutare l’efficacia clinica e la sicurezza dell’integrazione tra medicina cinese e occidentale nel trattamento della mastite lobulare granulomatosa. Sono stati analizzati retrospettivamente i dati clinici delle pazienti con mastite lobulare granulomatosa nel nostro ospedale. Le pazienti sono state... | it |
pair_34031281 | Trismus is defined as a tonic contraction of the muscles of mastication. It can also refer to limited mouth opening of any cause. Trismus is a classical symptom of masticatory space infections and it can be a sign of an infection in the anterior compartment of lateral pharyngeal space. Common causes in clinical practic... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | il trisma è definito come una contrazione tonica dei muscoli della masticazione. Può anche riferirsi a un’apertura limitata della bocca per qualsiasi causa. Il trisma è un sintomo classico delle infezioni dello spazio masticatorio e può essere un segno di un’infezione nel compartimento anteriore dello spazio faringeo l... | it |
pair_34031282 | Nanotechnology and its applications in medicine made us live a new era of healthcare, particularly in oncology. The objective of this paper is to review the contribution of nanotechnology in clinical use of contrast agents for gastrointestinal cancer diagnosis and follow-up and to offer an overview of the impact of nan... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La nanotecnologia e le sue applicazioni in medicina ci hanno fatto vivere una nuova era dell’assistenza sanitaria, in particolare in oncologia. L’obiettivo di questo articolo è esaminare il contributo della nanotecnologia nell’uso clinico di agenti di contrasto per la diagnosi e il follow- up del cancro gastrointestina... | it |
pair_34031284 | Pilonidal sinus disease (PSD) is a chronic problem often occurs in healthy hirsute men, however, women may also be affected. A range of conservative techniques to surgical flaps have been used to treat this condition. Currently, midline primary closure (MPC) is considered the standard of therapy; however, no statistica... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La malattia del seno pilonidale (PSD) rappresenta un problema cronico che si verifica spesso in uomini sani irsuti, tuttavia, anche le donne possono essere colpite. Per trattare questa condizione è stata utilizzata una serie di tecniche conservative fino all’impiego di lembi chirurgici. Attualmente, la chiusura primari... | it |
pair_34031285 | Lung cancer represents the second leading cause of death in US and the high mortality rate could be related to the diagnosis, usually, performed in an advanced metastatic stage. Gastrointestinal metastases from non-small cell lung cancer, are extremely rare and only few cases complicated by digestive haemorrhage and/or... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il cancro del polmone rappresenta la seconda causa di morte negli Stati Uniti e l’alto tasso di mortalità potrebbe essere correlato allo stadio della malattia al momento della diagnosi. Solitamente, infatti, la diagnosi si ottiene in uno stadio avanzato con documentabile coinvolgimento delle più frequenti sedi metastat... | it |
pair_34031286 | Our study aimed to evaluate the baseline and early follow-up evolution of three inflammatory ratios, namely neutrophil- to-lymphocyte (NLR), platelet-to-lymphocyte (PLR), and lymphocyte-to-monocyte (LMR) in patients with Klatskin tumors. A cohort retrospective study was conducted on consecutive patients with Klatskin t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il nostro studio è finalizzato a valutare la situazione iniziale e l’evoluzione nel followup di tre indici di flogosi, e cioè i rapporti neutrofili-linfociti (NLR), piastrine- linfociti (PLR) e linfociti-monociti (LMR) in pazienti con tumore di Klatskin. A questo scopo è stato impiantato uno studio retrospettivo su una... | it |
pair_34031287 | The author proposes a new, original Syndrome, observing the relationship between some of the most frequent anal pathologies, apparently different from each other in terms of morphological aspect and symptomatologic expression, but united by the same pathogenic cause, represented by the hypertonicity of the anal sphinct... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’Autore propone una nuova Sindrome, originale, osservando lo stretto rapporto esistente tra alcune delle più frequenti patologie anali, apparentemente diverse tra loro come aspetto morfologico ed espressione sintomatologica, ma accomunate da una stessa causa patogenetica, rappresentata dall’ipertono dell’apparato sfin... | it |
pair_34031288 | In this study, we aimed to investigate the clinical features of Papillary thyroid carcinoma(PTC) Tall cell variant(TCV), long-term outcomes and surgical experience in papillary thyroid carcinoma. 33 patients who were operated in our clinic between August 2012 and March 2018 and diagnosed as TCV in their pathology evalu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo studio è finalizzato ad analizzare le caratteristiche cliniche del carcinoma papillare della tiroide (PTC), variante a cellule alte (TCV), gli esiti a lungo termine e l’esperienza chirurgica nell’ambito del carcinoma papillare della tiroide. Nella nostra clinica tra agosto 2012 e marzo 2018 sono stati operati 33... | it |
pair_34031289 | Breast metastases although rare are challenging for diagnostic difficulties and management. Treatment differs according to morphological, immunophenotipycal and biologic features of the primary tumor and their general behaviour is extremely different compared to primary breast cancer. The most frequent primary tumors i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le metastasi mammarie sebbene rare sono caratterizzate da notevole complessità nella fase diagnostica e nella gestione clinica. Il trattamento delle metastasi mammarie si differenzia in relazione alle caratteristiche morfologiche, immunofenotipiche e biologiche del tumore primitivo e il loro comportamento è estremament... | it |
pair_34031290 | Intraabdominal schwannomas are rare benign tumors. In this study, we aimed to present our clinical experience in patients with intrabdominally located Schwannoma. Patients who received the diagnosis of intrabdominal schwannoma between 2011-2019 were retrospectively examined. Demographic and clinical characteristics, tr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gli schwannomi intraaddominali sono tumori benigni rari. In questo studio, intendiamo presentare la nostra esperienza clinica di pazienti con Schwannoma intraaddominale localizzato. Sono stati esaminati retrospettivamente i pazienti in cui è stato diagnosticato uno schwannoma intra-addominale tra il 2011-2019, analizza... | it |
pair_34031291 | There are certain problems experienced while retightening the seton material during the patient follow-ups, such as pain and anaesthesia requirements in perianal fistula. The aim of the present study was to compare a sailor's knot with other seton tightening methods for the surgical treatment of perianal fistulas. The ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Si sono riscontrati alcuni problemi al momento di incrementare la stretta del setone nel corso del follow-up del paziente con fistola perianale, in rapporto al dolore e l’anestesia. Lo scopo del presente studio è quello di confrontare il nodo marinaro con altri metodi di serraggio del setone per il trattamento chirurgi... | it |
pair_34038576 | John Weir Perry's influence on the understanding of the psychotic process through his research in San Francisco between 1950 and 1981 was groundbreaking, because it both verified and expanded upon C.G. Jung's research at the Burghölzli Hospital in Switzerland in the early 1900's. The author explores both the brilliance... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’influenza di John Weir Perry sulla comprensione dei processi psicotici con le sue ricerche a San Francisco tra il 1950 ed il 1981 fu rivoluzionaria, perchè verificava e sviluppava le ricerche di Jung al Burghölzli ai primi del ‘900. L’Autrice esplora l’originalità del contributo di Perry come psichiatra e come analis... | it |
pair_34038576 | John Weir Perry's influence on the understanding of the psychotic process through his research in San Francisco between 1950 and 1981 was groundbreaking, because it both verified and expanded upon C.G. Jung's research at the Burghölzli Hospital in Switzerland in the early 1900's. The author explores both the brilliance... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 对J.W. Perry, M.D的个人评论, 以及对“自性的心理病理学中的重构过程”的介绍 John Weir Perry对于精神疾病过程的理解具有开创性对影响, 这来自于其1950-1981年间在旧金山的研究。其影响具有开创性, 是因为它是荣格在瑞士Burghölzli 医院1900年早期研究的论证与发展。作者探索了Perry作为精神科医生和荣格分析师所做出的了不起的贡献, 同时也展现了一个有瑕疵的人类, 他具有罕见的敏感性, 也有经历了精神病的历程, 把一生的工作奉献给了精神分裂症的群体, 以及他们对于意义的不幸探寻。文章呈现了他如何创造性地投入到自性发现的分析性历程, 及最终导致他违反了分析的边界, 最后, 他因此被当地荣格社... | zh-cn |
pair_34038576 | John Weir Perry's influence on the understanding of the psychotic process through his research in San Francisco between 1950 and 1981 was groundbreaking, because it both verified and expanded upon C.G. Jung's research at the Burghölzli Hospital in Switzerland in the early 1900's. The author explores both the brilliance... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’influence de John Weir Perry sur la compréhension du processus psychotique à travers ses recherches à San Francisco entre 1950 et 1981 fut considérable. Elle confirma et élargit les recherches de C.G. Jung au Burghölzli en Suisse au début du XXème siècle. L’auteur explore d’une part l’intelligence de la contribution ... | fr |
pair_34038576 | John Weir Perry's influence on the understanding of the psychotic process through his research in San Francisco between 1950 and 1981 was groundbreaking, because it both verified and expanded upon C.G. Jung's research at the Burghölzli Hospital in Switzerland in the early 1900's. The author explores both the brilliance... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | John Weir Perrys Einfluß auf das Verständnis des psychotischen Prozesses durch seine Forschungen in San Francisco zwischen 1950 und 1981 war bahnbrechend, da er C.G. Jungs Forschung der Klinik Burghölzli in der Schweiz Anfang des 20. Jahrhunderts sowohl verifizierte als auch erweiterte. Die Autorin untersucht sowohl di... | de |
pair_34038576 | John Weir Perry's influence on the understanding of the psychotic process through his research in San Francisco between 1950 and 1981 was groundbreaking, because it both verified and expanded upon C.G. Jung's research at the Burghölzli Hospital in Switzerland in the early 1900's. The author explores both the brilliance... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La influencia de John Weir Perry a la comprensión de los procesos psicóticos a través de su investigación en San Francisco entre 1950 y 1981 fue pionera, al verificar y expandir las investigaciones de C.G. Jung en el Hospital Bürgholzli, en Suiza a comienzos de l900. La autora explora tanto la brillantez de las contrib... | es |
pair_34038576 | John Weir Perry's influence on the understanding of the psychotic process through his research in San Francisco between 1950 and 1981 was groundbreaking, because it both verified and expanded upon C.G. Jung's research at the Burghölzli Hospital in Switzerland in the early 1900's. The author explores both the brilliance... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Новаторские идеи Джона Виира Перри и его вклад в понимание психотического процесса, которого он достиг в ходе своих исследований, проведенных с 1950 по 1981 года в Сан Франциско, имел колоссальное значение, потому что они подтверждали и расширяли исследования К.Г. Юнга в клинике Бургольци в начале 1900 годов. Автор ста... | ru |
pair_34038577 | This paper is based on one idea and built around one clinical experience that helped me to broaden my comprehension of it. The idea, underlying the work of several authors, is that when the analytic field is saturated with primitive and unintegrated mental contents, the analyst's somatic countertransference is a precio... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo articolo si fonda su di un’unica idea, e si sviluppa attorno ad un’unica esperienza clinica che mi ha aiutato ad allargarne la comprensione. L’idea, alla base del lavoro di diversi autori, è che quando il campo analitico è saturo di contenuti mentali primitivi non integrati, il controtransfert somatico dell’anal... | it |
pair_34038577 | This paper is based on one idea and built around one clinical experience that helped me to broaden my comprehension of it. The idea, underlying the work of several authors, is that when the analytic field is saturated with primitive and unintegrated mental contents, the analyst's somatic countertransference is a precio... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 钟表停下的那一天:未整合的原始状态, 多层次的修通以及分析性主体的诞生 这篇文章是基于我围绕一个观念获得的临床经验, 这个经验又帮助我进一步理解了这个观念。这个构成许多作者工作基础的观念是:当分析的场域被原始和未整合的心理内容浸染之时, 分析师身体层面的反移情就成为了珍贵的指标, 带来深层的、分裂形式的沟通。这个临床经验涉及对一个情结困难的精细描绘, 关系到在分析早期阶段多层面的反移情, 期间我面对了一位敏感的, 以让我难以承载的非常分裂的方式进行沟通的来访者。文中详细描述了这一经验, 它让我形成了一个临床的观点:移情场域由多个不同的层面构成 (精神的, 情绪的, 语言的), 而每一层都可能包含分裂的, 甚至相对立的信息。其必然的结... | zh-cn |
pair_34038577 | This paper is based on one idea and built around one clinical experience that helped me to broaden my comprehension of it. The idea, underlying the work of several authors, is that when the analytic field is saturated with primitive and unintegrated mental contents, the analyst's somatic countertransference is a precio... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Cet article est fondé sur une idée et construit autour de l’expérience clinique qui m’a aidé à en élargir la compréhension. Cette idée - qui sous-tend le travail de plusieurs auteurs - est la suivante: quand le champ analytique est saturé de contenus mentaux primitifs et non-intégrés, le contretransfert somatique de l’... | fr |
pair_34038577 | This paper is based on one idea and built around one clinical experience that helped me to broaden my comprehension of it. The idea, underlying the work of several authors, is that when the analytic field is saturated with primitive and unintegrated mental contents, the analyst's somatic countertransference is a precio... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dieser Beitrag basiert auf einer speziellen Idee und baut auf einer klinischen Erfahrung auf die mir geholfen hat, mein Verständnis zu erweitern. Diese Idee, die der Arbeit mehrerer Autoren zugrunde liegt, besteht darin, daß, wenn das analytische Feld mit primitiven und nicht integrierten mentalen Inhalten gesättigt is... | de |
pair_34038577 | This paper is based on one idea and built around one clinical experience that helped me to broaden my comprehension of it. The idea, underlying the work of several authors, is that when the analytic field is saturated with primitive and unintegrated mental contents, the analyst's somatic countertransference is a precio... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | El presente trabajo se basa en una idea y se construye en base a una experiencia clínica que me ayudó a ampliar mi comprensión sobre la misma. La idea, que subyace al trabajo de varios autores, es que cuando el campo analítico está saturado con contenidos mentales primitivos y no integrados, la contratransferencia somá... | es |
pair_34038577 | This paper is based on one idea and built around one clinical experience that helped me to broaden my comprehension of it. The idea, underlying the work of several authors, is that when the analytic field is saturated with primitive and unintegrated mental contents, the analyst's somatic countertransference is a precio... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Эта статья основана на идее и клиническом опыте, который расширил мое понимание. Идея, лежащая в основе работы нескольких авторов, заключается в следующем: когда аналитическое поле насыщено примитивными и неинтегрированными психическими содержаниями, то соматический контрперенос аналитика является драгоценным показател... | ru |
pair_34038579 | This paper presents central elements of what we have termed Jungian socioanalysis - an emerging theory combining analytical psychology, complexity theories, sociological theories, socio- and psychoanalysis, social dreaming, group analysis and affect theories consisting of five assumptions (see also Odde & Vestergaard 2... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo articolo presenta elementi centrali di quella che abbiamo chiamato socioanalisi junghiana -una teoria emergente che combina la psicologia analitica, le teorie della complessità, teorie sociologiche, socio- e psicoanalisi, il social dreaming, l'analisi di gruppo e le teorie degli affetti che consistono di cinque ... | it |
pair_34038579 | This paper presents central elements of what we have termed Jungian socioanalysis - an emerging theory combining analytical psychology, complexity theories, sociological theories, socio- and psychoanalysis, social dreaming, group analysis and affect theories consisting of five assumptions (see also Odde & Vestergaard 2... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 文章呈现了我们称之为荣格学社会分析概念的核心元素--这是一个整合了分析心理学, 情结理论, 社会学理论, 社会和心理分析, 社会梦, 团体分析及情绪理论的, 这一新兴的理论包含了五个假设 (Odde & Vestergaard 2021)。荣格学社会分析发展了一个研究社会性的过程性的方法, 这与系统性的方法不同。这篇文章我们主要关注五个假设中的一个, 即荣格学社会分析, 由更小的群体从内部探索社会领域, 把团体过程看作是一个交通工具, 用以获取对更大的社会整体的心理社会和文化的理解。我们将给出一个使用了这一方法的案例, 其中包含了两个在丹麦的本土社会梦经验, 这个经验关注的是欧洲的变迁。我们会呈现最重要的意义获取不是来自于梦的特定内... | zh-cn |
pair_34038579 | This paper presents central elements of what we have termed Jungian socioanalysis - an emerging theory combining analytical psychology, complexity theories, sociological theories, socio- and psychoanalysis, social dreaming, group analysis and affect theories consisting of five assumptions (see also Odde & Vestergaard 2... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Cet article présente des éléments centraux de ce que nous avons appelé la socioanalyse Jungienne - une théorie émergente qui combine la psychologie analytique, les théories de la complexité, la sociologie, la socioanalyse et la psychanalyse, le ‘social dreaming’, l'analyse groupale et les théories de l'affect. Elle con... | fr |
pair_34038579 | This paper presents central elements of what we have termed Jungian socioanalysis - an emerging theory combining analytical psychology, complexity theories, sociological theories, socio- and psychoanalysis, social dreaming, group analysis and affect theories consisting of five assumptions (see also Odde & Vestergaard 2... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dieser Beitrag präsentiert zentrale Elemente der sogenannten Jungianischen Sozioanalyse - eine entstehende Theorie, die Analytische Psychologie, Komplextheorien, soziologische Theorien, Sozio- und Psychoanalyse, soziales Träumen, Gruppenanalyse und Affekttheorien kombiniert und aus fünf Annahmen besteht (siehe auch Odd... | de |
pair_34038579 | This paper presents central elements of what we have termed Jungian socioanalysis - an emerging theory combining analytical psychology, complexity theories, sociological theories, socio- and psychoanalysis, social dreaming, group analysis and affect theories consisting of five assumptions (see also Odde & Vestergaard 2... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | El presente trabajo presenta elementos centrales de lo que hemos denominado Socio análisis Junguiano - una teoría emergente que combina la psicología analítica, teorías de la complejidad, teorías sociológicas, socio y psicoanálisis, análisis de grupo, y teorías de las emociones, y consiste de cinco fundamentos (ver tam... | es |
pair_34038579 | This paper presents central elements of what we have termed Jungian socioanalysis - an emerging theory combining analytical psychology, complexity theories, sociological theories, socio- and psychoanalysis, social dreaming, group analysis and affect theories consisting of five assumptions (see also Odde & Vestergaard 2... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | В статье представлены основные элементы дисциплины, которую мы назвали юнгианским социоанализом - зарождающейся теории, соединяющей аналитическую психологию, теории сложных систем, социологические теории, социо - и психо-анализ, групп анализ и аффективные теории, состоящие их пяти посылок. Юнгианский социоанализ развив... | ru |
pair_34038580 | This paper presents a preliminary sketch of what we have termed a Jungian socioanalysis - an emerging theory combining analytical psychology, complexity theories, sociological theories, socio- and psycho-analysis, group analysis and affect theories. Our assumption is that Jungian theory and practice need to attend to a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo articolo presenta un abbozzo preliminare di quello che noi abbiamo definito socioanalisi junghiana -una teoria emergente che combina la psicologia analitica, le teorie della complessità, teorie sociologiche, socio- e psico-analisi, analisi di gruppo e teorie degli affetti. Il nostro presupposto è che la teoria e... | it |
pair_34038580 | This paper presents a preliminary sketch of what we have termed a Jungian socioanalysis - an emerging theory combining analytical psychology, complexity theories, sociological theories, socio- and psycho-analysis, group analysis and affect theories. Our assumption is that Jungian theory and practice need to attend to a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Cet article expose une première ébauche de ce que nous avons appelé la socioanalyse Jungienne - une théorie émergente qui combine la psychologie analytique, les théories de la complexité, la sociologie, la socioanalyse et la psychanalyse, l’analyse groupale et les théories de l’affect. Notre postulat est que la théorie... | fr |
pair_34038580 | This paper presents a preliminary sketch of what we have termed a Jungian socioanalysis - an emerging theory combining analytical psychology, complexity theories, sociological theories, socio- and psycho-analysis, group analysis and affect theories. Our assumption is that Jungian theory and practice need to attend to a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dieser Aufsatz präsentiert eine vorläufige Skizze dessen, was wir als Jungianische Sozioanalyse bezeichnet haben - eine im Entstehen begriffene Theorie, die Analytische Psychologie, Komplexitätstheorien, soziologische Theorien, Sozio- und Psychoanalyse, Gruppenanalyse und Affekttheorien kombiniert. Wir gehen davon aus,... | de |
pair_34038580 | This paper presents a preliminary sketch of what we have termed a Jungian socioanalysis - an emerging theory combining analytical psychology, complexity theories, sociological theories, socio- and psycho-analysis, group analysis and affect theories. Our assumption is that Jungian theory and practice need to attend to a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | El presente trabajo presenta un esbozo preliminar de lo que hemos denominado Socio análisis Junguiano - una teoría emergente combinando psicología analítica, teorías de la complejidad, teorías sociológicas, socio y psicoanálisis, análisis de grupo, y teorías de las emociones. Nuestra presuposición es que la teoría y la... | es |
pair_34038580 | This paper presents a preliminary sketch of what we have termed a Jungian socioanalysis - an emerging theory combining analytical psychology, complexity theories, sociological theories, socio- and psycho-analysis, group analysis and affect theories. Our assumption is that Jungian theory and practice need to attend to a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | В статье представлен предварительный очерк дисциплины, которую мы назвали юнгианским социоанализом - зарождающуюся теорию, соединяющую аналитическую психологию, теории сложных систем, социологические теории, социо - и психо-анализ, групп анализ и аффективные теории. Наше предположение состоит в том, что юнгианская теор... | ru |
pair_34038582 | This is the second of two papers concerning our study into an integrated approach to psychotic disorders conducted at the University Psychiatry Unit of Palermo's Polyclinic over approximately 15 years; this paper concentrates on the clinical phenomena. The study aimed to find the best possible treatment and to improve ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo secondo articolo si concentra maggiormente sull’aspetto clinico del fenomeno psicotico, in relazione ai nostri studi condotti presso l’Unità Operativa di Psichiatria del Policlinico Universitario di Palermo per circa quindici anni. Lo studio è finalizzato a realizzare il miglior trattamento possibile ed a miglio... | it |
pair_34038582 | This is the second of two papers concerning our study into an integrated approach to psychotic disorders conducted at the University Psychiatry Unit of Palermo's Polyclinic over approximately 15 years; this paper concentrates on the clinical phenomena. The study aimed to find the best possible treatment and to improve ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 精神病, 象征, 易感性2-治疗精神紊乱的另一个视角 这是两篇论文的第二篇, 涉及我们在巴勒莫大学精神病学联合诊所15年以来, 关于精神紊乱的整合取向研究。这篇文章关注临床现象。研究目的是寻找最佳治疗方法, 以及提高病人群体的预后。我们以解释学的视角, 而非系统的视角探索了一系列治疗的效力, 包括一系列心理治疗 (认知行为, 系统关系, 心理动力, 团体及其它), 及精神药物, 精神病复原, 心理教育治疗。研究结果在文中显示, 所有精神功能都开始于与情绪发展相关的核精神议题。我们将描述严重精神病中最重要的症状 (妄想与知觉异常)如何将心理意义进行了机密的编码, 以及我们如何用病人象征的语言来对它进行解码。这一语言是诊断和治疗选择的关... | zh-cn |
pair_34038582 | This is the second of two papers concerning our study into an integrated approach to psychotic disorders conducted at the University Psychiatry Unit of Palermo's Polyclinic over approximately 15 years; this paper concentrates on the clinical phenomena. The study aimed to find the best possible treatment and to improve ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ceci est le deuxième d’une série de deux articles consacré à notre étude d’une approche intégrée des troubles psychotiques, conduite sur une quinzaine d’années à l’Université de Palerme, dans le service de Polyclinique en Psychiatrie. Cet article se concentre sur les phénomènes cliniques. L’étude visait à trouver le me... | fr |
pair_34038582 | This is the second of two papers concerning our study into an integrated approach to psychotic disorders conducted at the University Psychiatry Unit of Palermo's Polyclinic over approximately 15 years; this paper concentrates on the clinical phenomena. The study aimed to find the best possible treatment and to improve ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dies ist der zweite von zwei Beiträgen unsere Studie einen integrierten Ansatz bei psychotischen Störungen betreffend, die über einen Zeitraum von ungefähr 15 Jahren an der Universitätspsychiatrie der Poliklinik in Palermo durchgeführt wurde. Dieser Teil konzentriert sich auf die klinischen Phänomene. Ziel der Studie w... | de |
pair_34038582 | This is the second of two papers concerning our study into an integrated approach to psychotic disorders conducted at the University Psychiatry Unit of Palermo's Polyclinic over approximately 15 years; this paper concentrates on the clinical phenomena. The study aimed to find the best possible treatment and to improve ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Este es el segundo de dos ensayos acerca de nuestro estudio sobre un abordaje integrado de los trastornos psicóticos, conducido en la Unidad Policlínica Psiquiátrica de la Universidad de Palermo durante aproximadamente 15 años. El presente trabajo da cuenta del fenómeno clínico. El estudio está orientado a encontrar el... | es |
pair_34038582 | This is the second of two papers concerning our study into an integrated approach to psychotic disorders conducted at the University Psychiatry Unit of Palermo's Polyclinic over approximately 15 years; this paper concentrates on the clinical phenomena. The study aimed to find the best possible treatment and to improve ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Это вторая из двух статей, в которых описано наше исследование интегрированного подхода к психотическим расстройствам. Исследование проводилось в университете Палермо в отделении психиатрии в течение 15 лет. В статье поставлен акцент на клинических феноменах. Исследование было направлено на поиск наилучшего возможного ... | ru |
pair_34038583 | This is the first of two papers concerning our study into an integrated approach to psychotic disorders, conducted at the University of Palermo's Psychiatry Unit Polyclinic over approximately 15 years. Here we will explore and reflect upon the acute psychotic condition mainly from a theoretical and conceptual perspecti... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo è il primo di due articoli riguardanti il nostro lavoro sui disordini psicotici condotto con un approccio integrato, portato avanti presso l’Unità Operativa di Psichiatria del Policlinico Universitario di Palermo. In queste pagine esploreremo e rifletteremo sulla condizione psicotica acuta principalmente da una ... | it |
pair_34038583 | This is the first of two papers concerning our study into an integrated approach to psychotic disorders, conducted at the University of Palermo's Psychiatry Unit Polyclinic over approximately 15 years. Here we will explore and reflect upon the acute psychotic condition mainly from a theoretical and conceptual perspecti... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 精神病, 象征, 易感性1-通过分析心理学来看发病机制及治疗 这是两篇论文的第一篇, 涉及我们在巴勒莫大学精神病学联合诊所15年以来, 关于精神紊乱的整合取向研究。在此我们将主要在理论和概念角度对严重的精神病进行探索和反思。第二篇论文我们将探索临床的视角。我们将介绍团队在过去几年发展出来的一些观点, 这些观点整合了心理病理学的角度, 荣格分析心理学概念化的观点, 以及整合了其他包括系统-关系和后现代精神分析领域作者的贡献。我们会进一步从一个推测性的角度提出解释性的假设, 试图更彻底地理解精神状况的本质, 这些假设来自心理动力的关系和神经科学的层面。文章描述了我们如何从把精神病看作大脑的疾病, 转变为认识到这是一个心理功能重置的尝试过... | zh-cn |
pair_34038583 | This is the first of two papers concerning our study into an integrated approach to psychotic disorders, conducted at the University of Palermo's Psychiatry Unit Polyclinic over approximately 15 years. Here we will explore and reflect upon the acute psychotic condition mainly from a theoretical and conceptual perspecti... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ceci est le premier de deux articles au sujet d’une étude sur une approche intégrée des troubles psychotiques. Cette étude a été conduite sur une quinzaine d’années à l’Université de Palerme, dans le service de Polyclinique en Psychiatrie. Dans ce premier article nous explorerons la condition psychiatrique aigue à part... | fr |
pair_34038583 | This is the first of two papers concerning our study into an integrated approach to psychotic disorders, conducted at the University of Palermo's Psychiatry Unit Polyclinic over approximately 15 years. Here we will explore and reflect upon the acute psychotic condition mainly from a theoretical and conceptual perspecti... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dieser ist der erste von zwei Artikeln über unsere Studie über einen integrierten Ansatz bezüglich psychotischer Störungen, die über einen Zeitraum von ungefähr 15 Jahren an der Poliklinik für Psychiatrie der Universität Palermo durchgeführt wurde. Hier werden wir den akuten psychotischen Zustand hauptsächlich aus theo... | de |
pair_34038583 | This is the first of two papers concerning our study into an integrated approach to psychotic disorders, conducted at the University of Palermo's Psychiatry Unit Polyclinic over approximately 15 years. Here we will explore and reflect upon the acute psychotic condition mainly from a theoretical and conceptual perspecti... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Este es el primero de dos ensayos acerca de nuestro estudio sobre un abordaje integrado de los trastornos psicóticos, conducido en la Unidad Policlínica Psiquiátrica de la Universidad de Palermo durante 15 años aproximadamente. Aquí vamos a explorar y reflexionar sobre la condición psicótica aguda desde una perspectiva... | es |
pair_34038583 | This is the first of two papers concerning our study into an integrated approach to psychotic disorders, conducted at the University of Palermo's Psychiatry Unit Polyclinic over approximately 15 years. Here we will explore and reflect upon the acute psychotic condition mainly from a theoretical and conceptual perspecti... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Это первая из двух статей, в которых описано наше исследование интегрированного подхода к психотическим расстройствам. Исследование проводилось в университете Палермо в отделении психиатрии в течение 15 лет. Мы предлагаем поразмышлять об остром психотическом состоянии преимущественно с теоретической и концептуальной по... | ru |
pair_34038584 | This article explores clinical encounters with experiences of the 'empty ego' which arise from early relational trauma. The ego's emptiness is held in repetitious complexes and arises out of affectively charged experiences between self and other which remain split-off from awareness. This kind of consciousness is viewe... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo articolo esplora incontri clinici con le esperienze dell’“Io vuoto” che nascono da trauma relazionali precoci. Il vuoto dell’Io è tenuto da complessi ripetitivi e si manifesta con esperienze affettivamente cariche tra sé e gli altri che rimangono al di fuori della coscienza. Questo tipo di coscienza è vista come... | it |
pair_34038584 | This article explores clinical encounters with experiences of the 'empty ego' which arise from early relational trauma. The ego's emptiness is held in repetitious complexes and arises out of affectively charged experiences between self and other which remain split-off from awareness. This kind of consciousness is viewe... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 空虚中的坐通--修复空虚的状态 这篇文章探索临床上与“空虚自我”状态相遇的经验, 这一经验来自于早期关系创伤。自我的空虚感存在于重复的情结之中, 升起于自我与他人之间充满情绪的经验, 这一经验仍然是与意识相分裂的。这种意识被认为是二元的, 它把非二元的主体性从其二元的客体意识分离出来。相比, 疗愈非二元意识下的空洞状态, 只要能被觉察, 就可以让个体通过一个非二元的经历, 来达成不再认同自我与他者的创伤性呈现。相比客体化的, 二元的空洞自我, 疗愈空洞状态发生于那些非二元的整合的意识的时刻。这些状态发生于自我-自性关系, 其中处于慢性的主体/客体分裂的自我二元意识, 开始联系非二元的纯粹意识。在陷入泥潭的治疗中, 疗愈空洞的状态总是... | zh-cn |
pair_34038584 | This article explores clinical encounters with experiences of the 'empty ego' which arise from early relational trauma. The ego's emptiness is held in repetitious complexes and arises out of affectively charged experiences between self and other which remain split-off from awareness. This kind of consciousness is viewe... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Cet article explore des rencontres cliniques avec des expériences d’« ego vide » qui surviennent à partir de traumatismes relationnels précoces. Le vide de l’ego est maintenu dans des complexes répétitifs et survient à partir d’expériences chargées affectivement entre soi et l’autre, et qui restent clivées et inaccessi... | fr |
pair_34038584 | This article explores clinical encounters with experiences of the 'empty ego' which arise from early relational trauma. The ego's emptiness is held in repetitious complexes and arises out of affectively charged experiences between self and other which remain split-off from awareness. This kind of consciousness is viewe... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dieser Artikel untersucht klinische Begegnungen mit Erfahrungen des ‘leeren Ichs', die aus einem frühen Beziehungstrauma stammen. Die Leere des Ego wird in sich wiederholenden Komplexen gehalten und entsteht aus affektiv aufgeladenen Erfahrungen zwischen dem Selbst und dem Anderen, die vom Bewußtsein abgespalten bleibe... | de |
pair_34038584 | This article explores clinical encounters with experiences of the 'empty ego' which arise from early relational trauma. The ego's emptiness is held in repetitious complexes and arises out of affectively charged experiences between self and other which remain split-off from awareness. This kind of consciousness is viewe... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | El presente artículo explora encuentros clínicos con experiencias de ‘vació del ego’ que emergen del trauma relacional temprano. La vacuidad del ego es sostenida en complejos repetitivos y emerge a partir de experiencias con alta carga emocional entre el self y otro, las cuales permanecen disociadas de la consciencia. ... | es |
pair_34038584 | This article explores clinical encounters with experiences of the 'empty ego' which arise from early relational trauma. The ego's emptiness is held in repetitious complexes and arises out of affectively charged experiences between self and other which remain split-off from awareness. This kind of consciousness is viewe... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | В статье исследуется клинический опыт работы с переживанием «пустого эго», истоки которого - в ранней травме отношений. Пустота эго содержится в повторяющихся комплексах и возникает из аффективно заряженного состояния между я и другим, которое остается отщепленным. Этот тип сознания рассматривается как дуалистический, ... | ru |
pair_29087403 | Nerve and vein preserving modification of the radical neck dissection is commonly used in the management of oral squamous cell cancers. There is limited literature addressing nerve function and vein patency following treatment. We prospectively analysed 65 patients with nerve conduction study using surface electromyogr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Preservazione del nervo accessorio spinale e della vena giugulare interna durante dissezione del collo per carcinoma del cavo orale: valutazione prospettica della funzione del nervo e della pervietà della vena dopo trattamento. La preservazione del nervo accessorio spinale e della vena giugulare interna durante la diss... | it |
pair_29087404 | This study seeks to determine the objective and subjective success rates of anterior palatoplasty and its variants for the treatment of obstructive sleep apnoea (OSA). A systematic review with two independent searches of Medline, PubMed, Cochrane Library and Evidence Based Medicine Reviews was performed to identify pub... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La palatoplastica anteriore nel trattamento delle apnee ostruttive del sonno: una revisione sistematica. Obiettivo di questo studio è determinare il tasso di successo, oggettivo e soggettivo, della palatoplastica anteriore e delle sue varianti nel trattamento delle apnee ostruttive del sonno. È stata quindi effettuata ... | it |
pair_27583661 | In the present study, risk factors for the use of oral antibiotics in weaned piglets were collected on 112 pig farms by a personal questionaire. The most common indication for an antibiotic group therapy was diarrhoea, and the most frequently used antibiotic was Colistin. On average, 27.33 daily doses in the control fa... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nel presente studio, via colloquio personale, sono stati raccolti i fattori di rischio in 112 allevamenti di suini per l’uso di antibiotici per via orale nei suinetti svezzati. L’indicazione più comune per una terapia antibiotica di gruppo era la diarrea e l’antibiotico più comunemente usato era la colistina. In media,... | it |
pair_27583661 | In the present study, risk factors for the use of oral antibiotics in weaned piglets were collected on 112 pig farms by a personal questionaire. The most common indication for an antibiotic group therapy was diarrhoea, and the most frequently used antibiotic was Colistin. On average, 27.33 daily doses in the control fa... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Pour la présente étude, on a relevé, sur la base d’une enquête personnelle dans 112 exploitations d’élevage, les facteurs de risque relatifs à l’usage d’antibiotiques oraux chez les porcelets sevrés. L’indication la plus fréquente pour un traitement antibiotique de groupe était la diarrhée et l’antibiotique le plus fré... | fr |
pair_27583661 | In the present study, risk factors for the use of oral antibiotics in weaned piglets were collected on 112 pig farms by a personal questionaire. The most common indication for an antibiotic group therapy was diarrhoea, and the most frequently used antibiotic was Colistin. On average, 27.33 daily doses in the control fa... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In der vorliegenden Arbeit wurden auf 112 Schweinezuchtbetrieben Risikofaktoren für den Verbrauch von oralen Antibiotika bei Absetzferkeln anhand einer persönlichen Befragung erhoben. Die häufigste Indikation für eine antibiotische Gruppentherapie war Durchfall und das am meisten verwendete Antibiotikum Colistin. Im Du... | de |
pair_27583785 | To evaluate the effectiveness and safety of laser lithotripsy in the treatment of renal stones in children in a single center. We retrospectively analysed patients (n=36) who were treated with laser nephrolithotripsy (LL group) between 2011 and 2014. We compared those results with results of pneumatic nephrolithotripsy... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’urolitiasi nell’infanzia è molto più frequente di un tempo. I principi del trattamento chirurgico sono essenzialmente gli stessi di quelli dell’età adulta, ma alcuni aspetti tecnici sono più difficili da realizzare nel bambini. Nella letteratura corrente non c’è consenso riguardo al trattamento più eficace della calc... | it |
pair_27584084 | Splenosis is the autoimplantation of splenic tissue to ectopic sites after spleen injury. Although splenosis most commonly occurs in the abdomen, it may occur in the thorax in case of diaphragm rupture. Thoracic splenosis (TS) is often asymptomatic and is diagnosed incidentally in the course of chest examination. We de... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’impianto di tessuto splenico in siti ectopici dopo un trauma della milza viene definito splenosi. Sebbene si verifichi più comunemente in addome, essa può localizzarsi anche nel torace in caso di rottura del diaframma. La splenosi toracica (TS) è spesso asintomatica ed è diagnosticata nel corso di indagini radiologic... | it |
pair_27585284 | Enterobius vermicularis (EV) is the most common parasitic infection in developed countries. Enterobius vermicularis infestation of the appendix can cause symptoms of appendiceal pain, independent of microscopic evidence of acute inflammation. The diagnosis of a parasitic infestation is generally achieved only after the... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il ruolo dell’Enterobius vermicolaris (EV) nell’eziopatogenesi dell’appendice viene discusso da oltre un secolo ma, a tutt’oggi, non è provato un sicuro rapporto di causaeffetto. Il coinvolgimento dell’appendice da parte dell’EV può restare a lungo asintomatico o provocare una sintomatologia tipica dell’appendicite acu... | it |
pair_27585314 | Bone metastasis is a frequent and early complication of breast cancer. This case report describes a technique for a partial exeresis of the sternum and the reconstruction of the pleura with autologous dermis from the lower abdomen and the loss of substance with a myocutaneous flap. We describe the case of a 50-year old... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le metastasi ossee sono sono una complicanza frequente e precoce del carcinoma della mammella. Questo caso clinic descrive una tecnica per una sternectomia parziale e ricostruzione della pleura con derma autologo dai quadrati inferiori dell’addome e della perdita di sostanza con un lembo mio cutaneo. Riportiamo il caso... | it |
pair_30029294 | Adherence has a key role in treating patients as influences the effectiveness of therapeutic treatment for improving overall survival, life expectancy, quality of life and reducing healthcare costs. There are gaps in identifying indicators to be used to evaluate adherence and ways in which these indicators should be ad... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | INTRODUZIONE. L’indice di aderenza ha un ruolo fondamentale nel trattamento dei pazienti poichè influenza notevolmente l’efficacia di un trattamento terapeutico in termini di miglioramento della sopravvivenza globale, della speranza di vita, della qualità della stessa e di riduzione dei costi sanitari. Esistono lacune ... | it |
pair_30029295 | The sense of dignity is a multifactorial feeling influenced also by the healthcare context. PDI-IT is a tool that measures this construct, but its psychometric characteristics have not been adequately investigated in patients which are not experiencing and End- Of-Life condition. The aim of this study is to examine the... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | INTRODUZIONE: il senso di dignità è un sentimento multifattoriale influenzato anche dal contesto delle relazioni assistenziali. Il PDI è uno strumento che consente di indagare tale costrutto, ma le sue caratteristiche psicometriche non sono state sufficientemente indagate in popolazioni diverse da quella dei pazienti o... | it |
pair_30029296 | Cultural competence is described as a complex process of elements useful to work in an intercultural context. It could be evaluated with several different tools. In literature different English scales are available, and all of them start from the operator's perception. The Physician's Cultural Competence for Patient Sa... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La competenza culturale, definita come un processo complesso di elementi utili per lavorare in contesto interculturale, può essere misurata attraverso strumenti specifici. In letteratura ne esistono diversi, in lingua inglese, tutti focalizzati sulla percezione dell’operatore. La Physician’s Cultural Competence for Pat... | it |
pair_30029297 | According to the report published by the Italian Ministry Health on sentinel events collected between 2005-2010, 873 events were reported, of which 4% (about 35) led to mortality, coma or serious functional disorders due to drug administration errors made by nurses. The link between interruptions and patient safety has... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In Italia i dati pervenuti dall’Osservatorio degli eventi sentinella tra il 2005 e il 2010 hanno descritto 873 eventi di cui il 4%, circa 35 casi, ha provocato morte, coma o gravi alterazioni funzionali per errori di somministrazione, dovuti all’infermiere. La connessione tra le interruzioni e la sicurezza dei pazienti... | it |
pair_30029298 | Prevention of central venous access devices (CVAD) occlusion is crucial to the continuity and quality of care. There is wide consensus on the need to carry out a periodic flushing of the lumen of device in order to ensure its patency. The most commonly used solutions are the heparin solution (HS) and the physiological ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Prevenire le occlusioni dei dispositivi di accesso venoso centrale (DAVC) è cruciale per la continuità e qualità delle cure. Vi è ampio consenso sulla necessità di eseguire un periodico lavaggio del lume del presidio per assicurarne la pervietà. Le soluzioni più utilizzate sono la soluzione con eparina (SE) e la soluzi... | it |
pair_30029299 | Proper assessment of pain is imperative for the development of an effective pain management plan and is a core responsibility of nurses and healthcare professionals. This article describes the contents of Italian on-line bachelor's in nursing degree programs, with particular focus on pain management. A descriptive stud... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Una corretta valutazione del dolore è fondamentale per lo sviluppo di un suo efficace programma di gestione. Tale responsabilità ricade su tutti gli operatori sanitari, ed in particolare sugli infermieri. Questo articolo descrive i contenuti dedicati alla gestione del dolore nei piani di studio dei corsi di laurea in i... | it |
pair_34418907 | Nursing theories are essential for orienting nursing practice. To date, three models for nursing practice have been developed in Italy. In addition, significant epistemological reflections have been published, sparking a rich professional debate regarding the theoretical foundations of nursing in Italy. However, concep... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le teorie infermieristiche costituiscono un riferimento imprescindibile per la prassi infermieristica. In Italia sono stati elaborati e proposti tre modelli professionali italiani. Oltre ad essi, il dibattito professionale si è arricchito anche di significative riflessioni di tipo epistemologico. Tuttavia, ancora oggi ... | it |
pair_34418908 | The population ageing generates new challenges related to the treatment of chronic diseases. The course of the disease makes patients and caregivers (CGs) vulnerable and their ability to self-care is threatened. CGs can be supported by the Advanced Practice Nurse (APN). The aim is to deepen the CGs' needs of people wit... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’invecchiamento della popolazione genera nuove sfide nella cura delle malattie croniche. Alcuni eventi nel corso della malattia rendono pazienti e caregiver (CG) vulnerabili quando viene minacciata la loro capacità di self-care. Il CG può essere sostenuto dall’infermiere di pratica clinica avanzata (APN). Approfondire... | it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.