pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_33010127 | Professional self-concept is a contextualized multidimensional concept that describes the subjective experiences and feelings of nurses with regard to nursing roles. Professional self-concept starts to develop during the academic years. Yet, there is still limited understanding about the factors affecting nursing students' professional self-concept, which is a potential problem. Poor professional self-concept negatively affects nurses' clinical practice, job satisfaction, and retention in the profession. This study aimed to explore factors affecting Iranian nursing students' professional self- concept from the perspectives of nursing students, nursing instructors, and hospital nurses. This exploratory qualitative study was carried out from June 2018 to April 2019. Participants were four hospital nurses, three clinical nursing instructors, and four nursing stu- dents who were purposively selected from the Shiraz University of Medical Sciences, Shiraz, Iran. Data were gathered via in-depth semi-structured interviews and were analyzed via con- ventional content analysis proposed by Graneheim and Lundman. In total, 610 primary codes were generated and grouped into eleven subthemes and five main themes. The main themes of the study were professional instructors, competent nur- ses, informed choice of nursing profession, difficulties of nursing profession, and congruence between students' personal-professional values and nursing profession. Professional self-concept is affected by different personal, educational, envi- ronmental, and social factors. Nursing instructors, hospital managers, and nurse managers can use the findings of this study to support nursing students, promote their professional self-con- cept, and ensure their retention in the profession. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | INTRODUZIONE: il concetto di sé professionale è un concetto multidimensionale contestualiz- zato che descrive le esperienze e i sentimenti soggettivi degli infermieri riguardo ai ruoli infer- mieristici. Il concetto di sé professionale inizia a svilupparsi durante gli anni accademici. Tuttavia, c'è ancora una comprensione limitata dei fattori che influenzano il concetto di sé professionale degli studenti infermieri, che è un potenziale problema. La scarsa concezione di sé professionale influisce negativamente sulla pratica clinica, sulla soddisfazione lavorativa e sulla conservazione nella professione degli infermieri. OBIETTIVO: questo studio mirava a esplorare i fattori che influenzano il concetto di sé profes- sionale degli studenti infermieri iraniani dal punto di vista degli studenti infermieristici, degli istruttori infermieristici e degli infermieri ospedalieri. METODI: questo studio qualitativo esplorativo è stato condotto da giugno 2018 ad aprile 2019. I partecipanti erano quattro infermieri ospedalieri, tre istruttori di infermieristica clinica e quattro studenti di infermieristica che sono stati appositamente selezionati dalla Shiraz University of Medical Sciences, Shiraz, Iran. I dati sono stati raccolti tramite interviste semi- strutturate approfondite e sono stati analizzati tramite l'analisi del contenuto convenzionale proposta da Graneheim e Lundman. RISULTATI: in totale, sono stati generati 610 codici primari e raggruppati in undici temi secon- dari e cinque temi principali. I temi principali dello studio erano istruttori professionisti, infer- mieri competenti, scelta informata della professione infermieristica, difficoltà della professione infermieristica e congruenza tra i valori personali-professionali degli studenti e la professione infermieristica. CONCLUSIONE: il concetto di sé professionale è influenzato da diversi fattori personali, educa- tivi, ambientali e sociali. Istruttori infermieristici, dirigenti ospedalieri e dirigenti infermieri- stici possono utilizzare i risultati di questo studio per supportare gli studenti infermieristici, promuovere il loro concetto di sé professionale e garantire la loro permanenza nella professione. | it |
pair_25762828 | Recurrent respiratory papillomatosis is a viral induced disease characterised by exophytic epithelial lesions affecting the larynx. The problem with its treatment is the high recurrence of papilloma growth after surgical removal. The aim of our review is to analyse the actual use of cidofovir, an agent used in adjuvant therapy. We have reviewed 6 manuscripts that included a total of 118 patients. The parameters taken into account were: concentration of infiltrated cidofovir (mg/ml), therapeutic response, relapse-free time (months), side effects, genotypes (HPV-6/11/18) and evolution of dysplasia. Cidofovir was injected at concentrations from 2.5 to 15 mg/ml, therapeutic response was from 56.25% to 82.3% and relapse-free time was from 10.05 to 49 months. There were 2 cases of dysplasia during therapy. Ten patients had been infected by HPV-6, 4 patients by HPV-11 and 10 patients by HPV-6 and HPV-11. The purposes of our review include the following: to stress that the juvenile form is more aggressive than other forms, to demonstrate than the drug has good adjuvant action although it does not significantly change the final response to the disease, to show that side effects are modest and, finally, to disprove the hypothesis that cidofovir may promote evolution towards dysplasia. In conclusion, combination of surgical removal and injection of cidofovir is associated with good response in recurrent respiratory papillomatosis. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La papillomatosi respiratoria ricorrente è una malattia di origine virale caratterizzata da lesione esofitiche della laringe. Il problema del trattamento è l'alta frequenza con cui si riforma la lesione dopo l'asportazione chirurgica. Lo scopo della nostra review è valutare l'efficacia del cidofovir attualmente utilizzato come terapia adiuvante. Abbiamo analizzato 6 manoscritti, per un totale 118 pazienti. Sono stati considerati i seguenti parametri di valutazione: concentrazione cidofovir infiltrato (mg/ml); risposta terapeutica; tempo libero da ricadute (mesi); effetti indesiderati; genotipo (HPV-16,-18/HPV-6,-11) e evoluzione displasia. L'infiltrazione del cidofovir è variata da 2,5 mg/ml a 15 mg/ml, con una risposta terapeutica tra il 56,25% e l'82,3% e un tempo libero da ricadute dai 10,05 ai 49 mesi. In corso di terapia si sono avuti due casi di displasia. 10 pazienti erano stati infettati da HPV-6, 4 da HPV-11, 10 da entrambi i genotipi HPV-6 e 11. Dai nostri dati è emersa la conferma che la forma giovanile è maggiormente aggressiva, il farmaco ha una buona azione adiuvante ma non incide in modo significativo sulla risposta finale alla malattia, modesti sono gli effetti collaterali ed infine si smentisce l'ipotesi che il cidofovir possa favorire l'evoluzione verso la displasia. In conclusione la combinazione dell'ablazione chirurgica e cidofovir ha una buona azione adiuvante nella papillomatosi respiratoria ricorrente. | it |
pair_25762829 | Organ preservation treatment for advanced head and neck squamous cell carcinoma is associated with poor outcomes due to locoregional recurrences. Salvage surgery is the main therapeutic option for some of these patients. The aim of this study was to analyse the results of salvage surgery for advanced pharyngolaryngeal squamous cell carcinoma previously treated with radiochemotherapy. We performed a retrospective study on 38 patients (36 men, 2 women). The median age at diagnosis was 60 years with a mean follow-up period of 49.8 months. Recurrences were diagnosed at a mean of 395 days after finalising organ preservation treatment. Patients went under different salvage surgeries, including 22 total laryngectomies, 6 partial laryngectomies (3 transoral laser surgeries and 3 opened surgeries), 8 functional neck dissections and 2 tongue base surgeries. Nineteen patients had no postoperative complications after a mean hospital stay of 2 weeks. However, 5 patients died of significant recurrent bleedings. There were 4 salivary fistulas that responded to conservative management, while 7 patients had important pharyngostomas that required reconstruction with either regional or free flaps. The mean hospital stay was of 61.60 days for all patients. Five-year overall survival from diagnosis, overall survival after salvage surgery and survival after salvage surgery were 44.20, 37.90 and 45.70%, respectively. In summary, we conclude that salvage surgery is an optimal treatment for pharyngolaryngeal and regional recurrences and provides improvement in locoregional control and survival, despite the severe complications. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il trattamento con protocollo di preservazione d'organo per i carcinomi squamocellulari avanzati del distretto testa-collo è associato a una bassa sopravvivenza a causa delle recidive locoregionali. Per alcuni di questi pazienti la chirurgia di salvataggio è la principale opzione terapeutica. L'obiettivo di questo studio è stato quello di analizzare i risultati della chirurgia di salvataggio per i carcinomi faringolaringei a cellule squamose trattati in precedenza con radio-chemioterapia. Abbiamo effettuato uno studio retrospettivo su 38 pazienti (36 uomini, 2 donne). L'età mediana alla diagnosi è stata di 60 anni, con un periodo di follow-up medio di 49,8 mesi. Le recidive sono state diagnosticate dopo una media di 395 giorni dal trattamento con preservazione d'organo. I pazienti sono stati sottoposti a diversi tipi di chirurgia di salvataggio, fra i quali 22 laringectomie totali, 6 laringectomie parziali (3 con chirurgia laser transorale e 3 con chirurgia open), 8 svuotamenti laterocervicali funzionali e 2 interventi sulla base della lingua. Dopo una permanenza media in ospedale di 2 settimane, 19 pazienti non hanno avuto complicanze postoperatorie. Tuttavia 5 pazienti sono deceduti per importanti sanguinamenti nel postoperatorio, 4 hanno presentato fistole salivari che hanno risposto positivamente ad una gestione conservativa, mentre 7 pazienti hanno avuto delle importanti fistole faringee che hanno richiesto ricostruzioni con lembi regionali o liberi. La permanenza media in ospedale è stata di 61,60 giorni. L'overall survival a 5 anni dalla diagnosi, l'overall survival dopo chirurgia di salvataggio e il disease specific survival dopo chirurgia di salvataggio sono stati rispettivamente del 44,2, 37,9 e 45,7%. Possiamo concludere che la chirurgia di salvataggio risulta un trattamento ottimale per le recidive faringolaringee e regionali e determina un miglioramento nel controllo regionale e nella sopravvivenza, nonostante le gravi complicanze associate. | it |
pair_25762830 | The pectoralis major myocutaneous flap (PMMF) is a safe and versatile flap used widely for head and neck cancer reconstructions, but one of the major and most feared complications is oro- or pharyngocutaneous fistula. Herein, we attempt to establish risk factors for fistula formation in reconstructions of mucosal defects in the head and neck using PMMF through retrospective analysis of PMMF performed during 3 years at a single institution, with a total of 84 procedures. There were 69 men and 15 women, with a mean age of 59.5 years. There were 15 cases of partial flap loss, two total flap losses and 31 fistulas. The independent risk factors for fistula formation were preoperative serum hemoglobin < 13 g/dl, preoperative serum albumin < 3.4 g/dl and hypopharynx reconstruction. The PMMF is still a very useful flap and this is the first multivariate analysis analysing risk factors for fistula formation. These findings are helpful in selecting patients with elevated risk of fistula formation, and therefore preventive measures can be undertaken to avoid potentially serious complications. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il lembo miocutaneo di muscolo grande pettorale (PMMF) è sicuro e viene ampiamente utilizzato nella chirurgia ricostruttiva dei tumori del distretto testa-collo, nonostante la principale e più temuta complicanza sia la formazione di fistole oro e faringocutanee. Il presente studio ha come obiettivo quello di stabilire i fattori di rischio per la formazione di fistole nella ricostruzione dei difetti della testa e del collo mediante PMMF attraverso un'analisi retrospettiva delle ricostruzioni eseguite in 3 anni in un singolo centro. Sono entrati a far parte dello studio 84 pazienti, 69 uomini e 15 donne, con una età media di 59,5 anni. Complessivamente si sono verificati 15 casi di parziale perdita di sostanza, 2 perdite totali di lembo e 31 fistole. I fattori di rischio indipendenti per la formazione di fistole sono stati: Emoglobinemia preoperatoria < 13 g/dl; albumina sierica preoperatoria < 3.4 g/dl; ricostruzioni dell'ipofaringe. Il PMMF è versatile e molto utile. Questo studio rappresenta la prima analisi multivariata che valuta i fattori di rischio correlati alla formazione di fistole. I risultati derivanti da questo studio potrebbero essere utili per selezionare i pazienti con rischio elevato di formazione di fistole e quindi prendere preventivamente misure atte ad evitare gravi complicanze. | it |
pair_25762831 | Head and neck surgery has witnessed an increase in microvascular reconstructive procedures with free flaps over the last 20 years as they offer efficient functional recovery. Nevertheless, under certain circumstances they may be contraindicated or cannot be used. We present the use of supraclavicular pedicled flap in three patients with different recipient sites. All patients had acceptable functional and aesthetic outcomes. Donor-site morbidity was satisfactory. Supraclavicular pedicled flap is not only an alternative to free flap reconstruction, but also a first-choice option in head and neck reconstructive surgery. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nella chirurgia cervico-facciale si è assistito ad un aumento delle procedure ricostruttive con lembi liberi nel corso degli ultimi venti anni, in quanto offrono un efficiente recupero funzionale. Tuttavia, in alcune circostanze possono essere controindicati o non possono essere utilizzati. Vi presentiamo l'uso del lembo peduncolato sovraclaveare in tre pazienti con differente sito ricevente. Tutti i pazienti hanno avuto risultati funzionali ed estetici soddisfacenti. La morbilità del sito donatore è stata trascurabile. Il lembo sovraclaveare potrebbe non solo essere un'alternativa alla ricostruzione con lembi liberi, ma anche un'opzione di prima scelta nella chirurgia ricostruttiva cervico facciale. | it |
pair_25762833 | The aim of our study was to compare, in terms of aesthetic results, the use of synthetic glue to intradermal absorbable sutures in postthyroidectomy and parathyroidectomy wound closure in a single blinded, randomised, per protocol equivalence study. From September 2008 to May 2010, patients undergoing thyroid or parathyroid surgery (with an external approach) at the Otolaryngology Department of the University Hospital of Modena were assessed for eligibility. In total, 42 patients who had had synthetic glue application on surgical incisions (A) and 47 patients who had subcuticular sutures on their surgical incisions (B) were enrolled. The mean of the endpoint (based on the Wound Registry Scale) of group A at 10 days was 1.4, while that in group B (based on the Stony Brook Scar Evaluation Scale) was 2.9. Statistically significant (p = 0.002) and clinically significant (difference of the means = 1.5) differences in the aesthetic results were found between groups A and B at 10 days, with better results in group B. On the other hand, at 3 months, the mean of the endpoint in group A was 3.1 while that in group B was 2.8; no statistically significant (p = 0.62) or clinically significant (difference in means = 0.3) differences were found between groups A and B. In conclusion, synthetic glue differs from subcuticular suture in post-thyroidectomy or post-parathyroidectomy incision for early aesthetic results, with better outcomes for subcuticular sutures. At 3 months, there were no differences in aesthetic outcomes between groups. Moreover, sex, incision length, age, cold/hot blade and correspondence of the incision with a wrinkle in the skin did not seem to influence aesthetic outcomes with this type of incision. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L'obiettivo del nostro lavoro è stato di confrontare, in termini di risultati estetici, l'uso di colla sintetica con l'uso di suture intradermiche riassorbibili nella chiusura delle ferrite post tiroidectomia e post paratiroidectomia mediante uno studio in singolo cieco, randomizzato per protocollo di equivalenza. Da settembre 2008 a maggio 2010, i pazienti sottoposti a tiroidectomia o a paratiroidectomia (con approccio esterno) presso il Dipartimento di Otorinolaringoiatria del Policlinico di Modena sono stati valutati per l'ammissione nello studio. In totale 42 pazienti che avevano ricevuto l'applicazione di colla sintetica sulle loro incisioni chirurgiche (A) e 47 pazienti che avevano avuto suture intradermiche sulle loro incisioni chirurgiche (B) sono stato arruolati nello studio. La media dell'end point (in base alla Wound Registry Scale) del gruppo A a 10 giorni è stata di 1.4, mentre quella del gruppo B (in base alla Stony Brook Scar Evaluation Scale) è stata di 2,9. Una differenza statisticamente significativa (p = 0.002) e clinicamente significativa (differenza delle medie = 1,5) nei risultati estetici è stata riscontrata tra i gruppi A e B a 10 giorni, con migliori risultati per il gruppo B. D'altra parte, a 3 mesi, la media dell'end point nel gruppo A è stata di 3.1 mentre quella nel gruppo B è stata di 2.8; nessuna differenza statisticamente significativa (p = 0,62) o clinicamente significativa (differenza in medie = 0.3) è stata trovata tra i gruppi A e B. In conclusione la colla sintetica differisce dalla sutura intradermica nell'incisione post tiroidectomia o post paratiroidectomia per quanto riguarda i primi risultati estetici che risultano essere migliori con le suture intradermiche. A 3 mesi, non c'erano più differenze in termini di risultati estetici tra i due gruppi. Inoltre il sesso, la lunghezza dell'incisione, l'età, il tipo di lama (fredda o calda), e la corrispondenza dell'incisione con una piega cutanea non sembrano influenzare i risultati estetici con questo tipo di incisione. | it |
pair_25762832 | Ultrasound-guided fine-needle aspiration biopsy cytology (FNAB-C) is able to detect approximately 63% of medullary thyroid carcinoma (MTC). The measurement of calcitonin in the needle washout (FNAB-CT) could improve its accuracy. Sixty-two FNAB-C were performed in 38 patients. Serum calcitonin (sCT) was measured before performing FNAB-C. After obtaining a FNAB-C specimen, the needle was washed with 0.5 ml of saline solution to obtain the CT washouts. Receiver operating characteristic (RO C) analysis identified the cut-offs of FNAB-CT and FNAB-CT/sCT. Eighteen MTC were found at final histology. RO C analysis indicated FNAB-CT > 10.4 pg/ml and FNABCT/ sCT > 1.39 as more accurate cut-off values. Overall accuracy, positive (PPV) and negative predictive values (NPV) were 85%, 100 and 83%, respectively, for FNAB-C, 97%, 100%, 96% for FNAB-CT and 90%, 83% and 93% for FNAB-CT/sCT. The integration of FNAB-C and FNAB-CT resulted in 98% overall accuracy, 100% PPV and 98% NPV; the integration of FNAB-C and FNAB-CT/sCT in 90% overall accuracy, 80% PPV and 95% NPV. One of 2 false negative FNAB-CT and one of 3 false negative FNAB CT/sCT were correctly diagnosed by FNAB-C. Eight of 9 non-diagnostic FNAB-C were correctly classified by FNAB-CT and 7 by FNAB CT/sCT. FNAB-CT should integrate but not replace FNAB-C. FNAB-CT is particularly useful in the presence of non-diagnostic FNAB-C. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L'esame citologico su agoaspirato ecoguidato con ago sottile (FNAB-C) rappresenta una delle procedure più comuni per la conferma della diagnosi di carcinoma midollare della tiroide (CMT) primitivo e/o metastatico. Tuttavia la sensibilità riportata per questa metodica nella diagnosi del CMT è di circa il 63%. Il dosaggio della calcitonina nel liquido di lavaggio dell'agoaspirato (FNAB-CT) è una metodica recentemente introdotta, proposta al fine di migliorare l'accuratezza diagnostica della citologia convenzionale. Sono stati considerati tutti i pazienti con sospetto CMT primitivo e/o metastatico sottoposti a FNAB-C e FNAB-CT tra Marzo 2012 e Settembre 2013, per i quali era disponibile la conferma istologica. La calcitonina sierica (sCT) è stata dosata prima dell'esecuzione del FNAB-C. Dopo aver prelevato e preparato il campione per l'esame citologico, l'ago è stato lavato con 0,5 ml di soluzione salina per ottenere il dosaggio della CT nel liquido di lavaggio. È stata eseguita un'analisi ROC al fine di identificare i cut-off con più elevata sensibilità ed accuratezza rispettivamente per il FNAB-CT e il rapporto tra FNAB-CT e sCT (FNAB-CT/sCT ratio). L'accuratezza diagnostica dei cut-off stabiliti è stata confrontata con quella del FNAB-C. Sono stati eseguiti 62 FNAB-C in 38 pazienti. L'esame istologico definitivo ha confermato la diagnosi di CMT in 18 lesioni (29,9%). L'analisi ROC ha individuato un valore > 10,4 pg/ml e > 1,39 come cut-off più accurati rispettivamente per FNAB-CT e FNAB-CT/sCT ratio. L'accuratezza, il valore predittivo positivo (VPP) ed il valore predittivo negativo (VPN) sono risultati, rispettivamente, 85%, 100% e 83% per il FNAB-C, 97%, 100% e 96% per il FNAB-CT e 90%, 83% e 93% per FNAB-CT/sCT ratio. L'integrazione di FNAB-C e FNAB-CT ha mostrato una accuratezza pari al 98%, un VPP pari al 100% ed un VPN pari al 98%; l'integrazione di FNAB-C e FNAB-CT/sCT ratio ha mostrato un'accuratezza del 90%, un VPP dell'80% ed un VPN del 95%. Il FNAB-C ha identificato correttamente 1 dei 2 casi risultati falsi negativi al FNAB-CT e 1 dei 3 casi falsi negativi al FNAB-CT/sCT ratio. La procedura del FNAB-CT ha diagnosticato correttamente 8 dei 9 casi non diagnostici al FNAB-C, mentre il FNAB-CT/sCT ratio ne ha individuati correttamente 7. Nella nostra esperienza il FNAB-CT è risultato più accurato del FNAB-CT/sCT ratio. Nella diagnosi del CMT primitivo o metastatico il FNAB-CT può integrare ma non sostituire il FNAB-C ed è particolarmente utile nei casi non diagnostici alla citologia convenzionale. | it |
pair_25762834 | Previous reports focusing on the high prevalence of voice disorders in teachers have suggested that vocal loading might be the main causal factor. The aim of our study was to assess the prevalence of voice disorders in a sample of primary school teachers and evaluate possible cofactors. Our sample was composed of 157 teachers (155 females, mean age 46 years). Participants were asked to complete two selfadministrated questionnaires: one with clinical data, and the second an Italian validated translation of VHI (voice handicap index). On the same day they also underwent a laryngostroboscopic exam and logopedic evaluation. The results were compared with those of a control group composed of accompanying individuals. Teachers presented a higher rate of abnormalities at laryngostroboscopic examination than the control group (51.6% vs. 16%, respectively). Among these, 7.1% presented nodules. In our sample, vocal fold disorders were not correlated with years of teaching, smoking, coffee consumption, or levels of anxiety. Our findings are in agreement with previous reports on the prevalence of pathologic disorders among teachers; nonetheless, the prevalence of nodules was lower than in previous investigations, and voice loading was not correlated with laryngostroboscopic findings. Current Italian law does not include any guidance regarding voice education and screening in subjects with high vocal loading. Our work stresses the need for such legislation. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lavori precedenti hanno focalizzato l'attenzione su una elevata prevalenza dei disturbi vocali negli insegnanti ed il sovraccarico vocale potrebbe esserne il principale responsabile; scopo dello studio è stato quello di valutare tale prevalenza in un campione di insegnanti delle scuole dell'infanzia e determinare eventuali concause. Il campione studiato era costituito da 157 insegnanti (155 donne, con età media di 46 anni). è stato loro chiesto di completare due questionari: il primo riguardante la storia clinica, il secondo costituito dalla versione italiana del VHI (Voice Handicap Index). Nella stessa giornata sono stati sottoposti a laringostroboscopia ed a valutazione logopedica. I risultati sono stati comparati con quelli di un gruppo di controllo costituito dalle persone che accompagnavano gli insegnanti. Gli insegnanti presentavano un tasso più elevato di anomalie all'esame laringostroboscopico rispetto ai controlli (51.6% vs. 16%). Tra gli insegnanti il 7.1% presentava noduli delle corde vocali. Nel nostro campione non è emersa alcuna correlazione tra i disordini vocali e l'età di insegnamento, il fumo, il consumo di caffè ed il livello di ansia. I nostri risultati concordano con la letteratura riguardo la prevalenza di alterazioni tra gli insegnanti; tuttavia la prevalenza di noduli è risultata minore rispetto a quello registrata in lavori precedenti ed il carico vocale non ha presentato correlazioni con i rilievi laringostroboscopici. La legge italiana non prevede protocolli di educazione vocale e di screening nei soggetti con elevato carico vocale. Il nostro lavoro ne sottolinea la necessità. | it |
pair_25762835 | Vertigo is generally due to a benign disorder, but it is the most common symptom associated with misdiagnosis of stroke. In this pilot study, we preliminarily assessed the diagnostic performance of a structured bedside algorithm to differentiate central from non-central acute vertigo (AV). Adult patients presenting to a single Emergency Department with vertigo were evaluated with STANDING (SponTAneous Nystagmus, Direction, head Impulse test, standiNG) by one of five trained emergency physicians or evaluated ordinarily by the rest of the medical staff (control group). The gold standard was a complete audiologic evaluation by a clinicians who are experts in assessing dizzy patients and neuroimaging. Reliability, sensibility and specificity of STANDING were calculated. Moreover, to evaluate the potential clinical impact of STANDING, neuroimaging and hospitalisation rates were compared with control group. A total of 292 patients were included, and 48 (16.4%) had a diagnosis of central AV. Ninety-eight (33.4%) patients were evaluated with STANDING. The test had good interobserver agreement (k = 0.76), with very high sensitivity (100%, 95%CI 72.3-100%) and specificity (94.3%, 95%CI 90.7-94.3%). Furthermore, hospitalisation and neuroimaging test rates were lower in the STANDING than in the control group (27.6% vs. 50.5% and 31.6% vs. 71.1%, respectively). In conclusion, STANDING seems to be a promising simple structured bedside algorithm that in this preliminary study identified central AV with a very high sensitivity, and was associated with significant reduction of neuroimaging and hospitalisation rates. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La vertigine è generalmente dovuta ad una patologia benigna, ma rappresenta il sintomo più comunemente associato ad una mancata diagnosi di stroke. In questo studio pilota, abbiamo valutato in modo preliminare la validità diagnostica di un algoritmo bedside strutturato per differenziare le vertigini acute (VA) di origine centrale da quelle di origine non centrale. I pazienti adulti che si presentavano presso il nostro Dipartimento di Emergenza con vertigini venivano valutati con lo STANDING (SponTAneous Nystagmus Direction, head Impulse test, standiNG) da uno dei cinque medici del Pronto Soccorso adeguatamente istruiti, o in maniera tradizionale dal resto dello staff medico (gruppo di controllo). Il gold standard era rappresentato da una valutazione audiologica completa effettuata da un audiologo esperto e associata agli esami per immagini. Sono state calcolate la ripetibilità, la sensibilità e la specificità dello STANDING. Inoltre, per valutare in modo preliminare il potenziale impatto clinico dello STANDING, sono state confrontate le percentuali di richiesta di esami per immagini e di ospedalizzazioni con quelle del gruppo di controllo. Sono stati reclutati 292 pazienti, per 48 dei quali (16,4%) era stata diagnosticata una vertigine di origine centrale. Novantotto pazienti (33,4%) sono stati valutati con lo STANDING. L'intero algoritmo ha mostrato una buona concordanza tra gli esaminatori (K = 0,76), con una sensibilità (100%, 95%IC 72,3-100%) e una specificità (94,3%, 95%IC 90,7- 94,3%) molto alte. Inoltre, le percentuali di ospedalizzazione e di richiesta di esami per immagini sono state più basse nel gruppo valutato con lo STANDING rispetto al gruppo di controllo (rispettivamente 27,6% vs. 50,5% e 31,6% vs. 71,1%). In conclusione, lo STANDING sembra un algoritmo semplice e promettente, identificando nella nostra popolazione non selezionata le VA di origine centrale con un'alta sensibilità e con una riduzione significativa del numero di esami per immagini e ospedalizzazioni. | it |
pair_25762836 | Patients affected by vestibular schwannomas typically report a number of symptoms and minor disabilities after surgery. Therefore, surgeons dealing with this pathology should also try to achieve a good QoL for patients who have undergone tumour removal. The aim of this study was to analyse QoL in subjects undergoing surgery for vestibular schwannomas and to try to establish a relationship with both the tumour size and post-surgical alterations (e.g. facial motor dysfunctions, difficulties in balance, persistence of headache and tinnitus). A retrospective analysis was performed on a consecutive series of 81 patients affected by vestibular schwannomas and treated by a combined microscopic-endoscopic approach. Three groups of patients were identified on the basis of tumour size. Group 1 (lesions < 25 mm) with 31 patients (38%); Group 2 (lesions > 26 mm and < 40 mm) with 39 patients (48%); Group 3 (lesions > 41 mm) with 11 patients (14%). Data obtained with the Short Form Questionnaire showed a statistically significant difference in QoL in those undergoing intervention compared with a control group of healthy subjects. The Glasgow Benefit Inventory Questionnaire showed that 25 (31%) patients felt better, 11 (14%) felt similarly, and 45 (55%) felt poorer health conditions in comparison to the pre-surgical period. Concerning the relationship between preservation of facial nerve function and QoL, using the Glasgow Health Status Inventory, it appeared that only 34% of subjects with good facial nerve function (RGS grade I-II) complained of worsening of QoL, while 45% of those with serious facial nerve injury (RGS grade IV-V) referred poorer QoL. Moreover, the possibility of recovery of facial nerve function during the months following surgery was clearly highlighted by our analysis. Our study confirmed the close relation between tumour size and post-surgical QoL, which is worse for patients affected by larger lesions. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I pazienti affetti da un neurinoma vestibolare tipicamente lamentano un certo numero di sintomi e di piccole disabilità in seguito all'intervento chirurgico di asportazione del tumore. Per questo motivo, i chirurghi che si confrontano con tale patologia dovrebbero anche cercare di ottenere una buona QoL per i pazienti che si vengono sottoposti alla rimozione dei tale lesione. L'obiettivo di questo studio è stato di analizzare la QoL nei soggetti operati per tale patologia e cercare di stabilire una connessione tra le dimensioni del tumore e le alterazioni post-chirurgiche (es. disfunzioni motorie del nervo facciale, difficoltà nell'equilibrio, persistenza di cefalea e acufene). Un'analisi retrospettiva è stata eseguita su una serie consecutiva di 81 pazienti affetti da neurinoma vestibolare e trattati con un approccio combinato micro-endoscopico. Tre diversi gruppi di pazienti sono stati identificati sulla base delle dimensioni tumorali. Gruppo 1 (lesioni < 25 mm) con 31 pazienti (38%); Gruppo 2 (lesioni > 26 mm e < 40 mm) comprendente 39 pazienti (48%); Gruppo 3 (lesioni > 41 mm) con 11 pazienti (14%). I dati ottenuti mediante lo Short Form Questionnaire hanno mostrato una differenza statisticamente significativa nella QoL dei soggetti operati rispetto al gruppo controllo dei soggetti sani. Il Glasgow Benefit Inventory Questionnaire ha mostrato che 25 (31%) pazienti si sentivano meglio, 11 (14%) si sentivano allo stesso modo, e che 45 (55%) si sentivano peggio rispetto al periodo pre-chirurgico. Per quanto concerne la relazione tra preservazione della funzionalità del nervo facciale e la QoL, attraverso il Glasgow Health Status Inventory, è invece emerso che solo il 34% dei soggetti con una buona funzionalità del nervo facciale (RGS grado I-II) lamentava un peggioramento della QoL, contro il 45% di quelli con una seria compromissione del nervo facciale (RGS grado IV-V). La nostra analisi ha inoltre evidenziato la reale possibilità di recupero della funzionalità del nervo facciale durante i mesi successivi all'intervento chirurgico. In conclusione il nostro studio ha confermato la stretta connessione esistente tra la dimensione tumorale e la QoL del periodo post-operatorio che risulta peggiore nei pazienti affetti da lesioni più voluminose. | it |
pair_25762837 | We present a new surgical technique for the treatment of snoring and mild obstructive sleep apnoea syndrome. This is a modification of anterior palatoplasty, and its main features are the use of self-locking (barbed) threads and the possibility of stabilise the palatal suture by fixing it to anatomical bone and fibrous structures. The technique is described in detail and some preliminary results are presented. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Viene presentata una nuova tecnica per il trattamento chirurgico del russamento delle forme di OSAS lieve. Si tratta di una modifica della classica palatoplastica anteriore, caratterizzata dall'impiego di fili autobloccanti e dalla possibilità di stabilizzare la sutura palatale ancorandola a strutture anatomiche osteo-fibrose vicine. Tale tecnica viene dettagliatamente descritta e vengono forniti alcuni risultati preliminari. | it |
pair_25762838 | Surgical treatment of orbital fractures should be performed without delay; in some cases acute management is not possible due to general conditions and might be delayed for weeks or months. In the latter case, the fractured fragments can consolidate improperly, causing secondary deformities of the orbital region with aesthetic and functional alteration. Surgical planning of secondary deformities is critical for adequate pre-operative planning. In the last decade an increasing number of dedicated software applications for surgical planning have been developed. Standard computed tomography (CT) or the relatively new cone beam CT can be used for diagnostic purposes, pre-surgical visual treatment outcome and virtual surgery. In this report, the authors propose their pre-operative planning analysis for surgical correction of secondary deformities of orbital fractures. The treatment of orbital fracture must, in fact, analyse not only the bone structures but the soft tissue and surrounding periorbital region. The position of the orbit in the space should be determined in relation to the surrounding structures compared to the contralateral side, if this is not affected by the trauma or pre-existing malformations. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il trattamento chirurgico delle fratture orbitarie dovrebbe essere teoricamente effettuato il più precocemente possibile; in molti casi tuttavia l'intervento deve essere rimandato per qualche settimana o mese a causa delle condizioni generali del paziente. In questo ultimo caso è possibile che i frammenti fratturati si consolidino in posizioni errate causando deformità secondarie alla regione orbitaria con alterazioni funzionali ed estetiche. Un adeguato ed attento programma chirurgico delle deformità secondarie diventa quindi di fondamentale importanza per una perfetta riuscita del trattamento sia da un punto di vista di integrità delle strutture ossee che per quanto riguarda gli aspetti estetici. Nell'ultimo decennio si è sviluppato un numero sempre maggiore di software per la programmazione chirurgica. Sia tramite TC che tramite la nuova tecnologia Cone Beam è possibile ottenere file da poter utilizzare per scopi diagnostici, di previsualizzazione chirurgica o di chirurgia virtuale. In questo lavoro gli Autori propongono la loro metodica di programmazione pre-chirurgica nella correzione delle deformità secondarie alle fratture orbitarie. La valutazione e, di conseguenza, il trattamento di queste fratture deve essere basato non solo sulle strutture ossee ma anche, e soprattutto, sui tessuti molli della regione periorbitaria. È fondamentale quindi analizzare la posizione dell'orbita nello spazio in relazione alle strutture che la circondano ed alla regione controlaterale, se scevra da esiti traumatici o da malformazione pre-esistenti. | it |
pair_25767635 | Surgery is well-established option for the treatment of Crohn's disease that is refractory to medical therapy and for complications of the disease, including strictures, fistulas, abscesses, bleeding that cannot be controlled endoscopically, and neoplastic degeneration. For a condition like Crohn's disease, where medical management is the rule, other indications for surgery are considered controversial, because the therapeutic effects of surgery are limited to the resolution of complications and the rate of recurrence is high, especially at sites of the surgical anastomosis. In the authors' opinion, however, surgery should not be considered a last-resort treatment: in a variety of situations, it should be regarded as an appropriate solution for managing this disease. Based on a review of the literature and their own experience, the authors examine some of the possibilities for surgical interventions in Crohn's disease and the roles played in these cases by diagnostic imaging modalities. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La chirurgia è un’opzione terapeutica consolidata per il trattamento della malattia di Crohn refrattaria alla terapia medica e per le complicanze legate a tale patologia quali stenosi, fistole, ascessi, sanguinamento non trattabile endoscopicamente, oltre che per i casi di degenerazione neoplastica. Per condizioni come la malattia di Crohn nelle quali il trattamento medico ha un ruolo primario, altre indicazioni per la chirurgia sono controverse, poiché i suoi effetti terapeutici sono limitati alla risoluzione delle complicanze, e la frequenza di recidive è alta, soprattutto a livello dell’anastomosi. Secondo l’opinione degli autori, tuttavia, la chirurgia non deve essere considerata come ultima opzione di trattamento: in diverse situazioni dovrebbe essere ritenuta come una soluzione adeguata nel trattamento multidisciplinare della patologia. Basandosi sulla revisione della letteratura corrente e sulla propria esperienza, gli autori hanno esaminato alcune possibilità di intervento chirurgico nella malattia di Crohn ed il ruolo che svolgono in queste condizioni le tecniche di imaging. | it |
pair_25767637 | The omental bursa is a complex and important anatomical region. It serves as a barrier to block pathological processes, but it is also a channel for disease spread in the abdominal cavity. It is a large recess of the peritoneal cavity formed by a double-layered fold of serous peritoneum situated inferiorly to the liver, posteriorly to the lesser omentum and the stomach and anteriorly to the pancreas. Ultrasound (US) has an important role in the study of the omental bursa, as it is generally the first examination to be performed in the presence of abdominal pain. US is inexpensive, widely available and able to identify many of the alterations that may occur in the abdomen. However, US findings are often varied and unspecific, ranging from fluid collections to diffuse infiltration. Familiarity with the various diseases that may affect the omental bursa is essential in order to be able to identify them during US examination of the abdomen. US imaging is useful in the follow-up after treatment and to guide drainage of fluid collections. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La borsa omentale è una regione anatomica complessa e importante; funge da barriera per contenere processi patologici, ma anche da via per la diffusione di malattie nella cavità addominale. Essa è un ampio recesso della cavità peritoneale, costituito da una riflessione a doppio strato di sierosa peritoneale, localizzato al di sotto del fegato, posteriormente al piccolo omento e allo stomaco e anteriormente al pancreas. L’ecografia può avere un ruolo importante nello studio della retrocavità degli epiploon, essendo spesso il primo esame in presenza di dolore addominale, relativamente poco costoso, facilmente accessibile e in grado di identificare molte delle alterazioni che possono manifestarsi in tale sede, anche se spesso con segni piuttosto vari e non specifici, che vanno dalla raccolta liquida alla diffusa infiltrazione. La conoscenza delle diverse patologie della retrocavità degli epiploon è fondamentale per il loro riconoscimento durante lo studio ecografico dell’addome; l’ecografia può poi essere usata nel follow-up e come guida per il drenaggio di raccolte. | it |
pair_25767636 | Crohn's disease is a chronic inflammatory disease which may involve any segment of the gastrointestinal tract, most frequently the terminal ileum, the large intestine, and the perianal region. The symptoms of perianal Crohn's disease include skin disorders, hemorrhoids, anal ulcers, anorectal stenosis, perianal abscesses and fistulas, rectovaginal fistulas and carcinoma of the perianal region. The perianal manifestations of Crohn's disease cause great discomfort to the patient and are among the most difficult aspects to treat. Management of perianal disease requires a combination of different imaging modalities and a close cooperation between gastroenterologists and dedicated surgeons. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La malattia di Crohn è una malattia infiammatoria cronica che può coinvolgere qualsiasi segmento del tratto gastroenterico, più frequentemente l’ileo terminale, il grosso intestino e la regione perianale. Le manifestazioni della malattia di Crohn perianale comprendono: alterazioni cutanee, emorroidi, ulcere anali, stenosi ano-rettali, ascessi e fistole perianali, fistole retto-vaginali e cancro della regione perianale. Le manifestazioni perianali della malattia sono una delle principali fonti di disagio per il paziente ed uno degli aspetti della malattia di Crohn più difficili da trattare. La gestione della malattia perianale richiede un’integrazione fra differenti metodiche di imaging e una stretta collaborazione fra gastroenterologi e chirurghi dedicati. | it |
pair_25767638 | Several studies in dairy cattle have investigated the final outcome of different treatment regimens in follicular cyst condition. However, sequential monitoring of the response of follicular cysts to these treatments is rather scanty. In this paper, we present the response of a large follicular cyst in a pluriparous crossbred dairy cow with prolonged conception failure to human chorionic gonadotropin, hCG (3,000 IU; day 0) and cloprostenol (500 μg; day 9) treatment. Using transrectal ultrasonography (USG), reproductive tract was imaged daily beginning day 0 until day 11. The follicular cyst showed a consistent regression to a very small anechoic area on day 7 and was undetectable thereafter. Concurrently, there was development of a new dominant follicle that was first detected on day 4 and showed progressive growth to preovulatory stage. The cow was inseminated and ovulation occurred, as diagnosed by the presence of a corpus luteum (CL) 7 days later, but conception did not occur. The animal was re-inseminated after estrus detection in the estrous cycle that immediately followed. Pregnancy diagnosis was performed on 30 and 60 days post-insemination (DPI) and the cow was confirmed to be pregnant. This paper underscores the importance of diagnostic ultrasound in veterinary medicine, especially in the management of reproductive problems. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Molti studi sui bovini da latte hanno indagato l’esito dei diversi trattamenti in presenza di cisti follicolari, tuttavia, il monitoraggio della risposta a questi trattamenti è piuttosto scarso, nella letteratura. In questo articolo presentiamo la risposta di una voluminosa cisti follicolari in una mucca da latte pluripara, con prolungata incapacità alla procreazione, al trattamento con gonadotropina corionica umana, hCG (3000 UI; giorno 0) e cloprostenolo (500 mcg; giorno 9). Utilizzando l’ ecografia transrettale (USG), è stato valutato l’apparato riproduttivo quotidianamente dall’inizio, giorno 0, fino all’ 11° giorno. La cisti follicolare ha mostrato una regressione costante fino ad apparire come una formazione molto piccola, anecogena, il giorno 7 e in seguito non era più rilevabile. Contemporaneamente c’è stato lo sviluppo di un nuovo follicolo dominante, che è stato rilevato la prima volta il giorno 4, ed ha mostrato una crescita progressiva fino alla fase preovulatoria. La mucca è stata inseminata e si è verificata l’ovulazione, come diagnosticato dalla presenza di un corpo luteo (CL), sette giorni più tardi, ma il non vi è stato concepimento. L’animale è stato ri-inseminato nel ciclo mestruale immediatamente successivo. La diagnosi di gravidanza è stata eseguita il 30° e il 60° giorni dopo l’inseminazione (DPI) e la mucca era realmente incinta. Questo articolo sottolinea l’importanza della diagnostica ecografica in medicina veterinaria, in particolare nella gestione dei problemi riproduttivi. | it |
pair_25767639 | In recent years transabdominal bowel sonography has become a first-line modality both in the diagnosis and in the follow-up of inflammatory bowel diseases, especially Crohn's disease, reaching values of sensitivity ranging from 84 to 93 %. In particular, its role is very useful in the early diagnosis of complications such as stenosis, phlegmons, abscesses and fistulae. According to the available literature the ability of US to provide information about disease activity is still under debate and further studies are necessary. In this regard, of fundamental importance is the use of additional techniques such as color- and power-Doppler and contrast-enhanced ultrasound. The purpose of this paper is to report the main sonographic intestinal and extraintestinal findings detectable in Crohn's disease. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nel corso degli ultimi anni l’ecografia delle anse intestinali è andata affermandosi come metodica di prima linea nella diagnosi e nel follow-up delle malattie infiammatorie croniche intestinali, soprattutto nella malattia di Crohn, con valori di accuratezza diagnostica dell’84–93 %. In particolare il suo ruolo risulta preminente nella precoce diagnosi delle complicanze, quali stenosi, flemmoni, ascessi e fistole. In accordo con la letteratura disponibile più discussa rimane la capacità di fornire informazioni circa l’attività di malattia ed ulteriori studi appaiono necessari. A tal proposito è fondamentale l’utilizzo di metodiche quali color e power Doppler e l’ecografia con mezzo di contrasto (CEUS). Scopo del presente lavoro è quello di riportare i principali quadri ecografici intestinali ed extra-intestinali evidenziabili nella malattia di Crohn. | it |
pair_25767640 | The aim of this work is to investigate the role of power Doppler sonography as an additional predictor of surgical recurrence in Crohn's disease. A sample of 33 patients, with ileal or ileocolonic Crohn's disease, that had underwent intestinal resection, were retrospectively enrolled. All patients had bowel ultrasonography 7-16 months after resection. Power Doppler sonography of the preanastomotic ileum was evaluated as a possible prognostication tool to assess the risk of long-term need for reoperation. The absolute incidence of surgical recurrence in those who had a positive power Doppler was 42 %, while that of those who had a negative power Doppler was 28.6 %. Combining the power Doppler with bowel wall thickness, the surgical recurrence risk grew from 41.2 % of those with a positive power Doppler and thickness >3 mm to 55.6 % of those with a positive power Doppler and thickness >6 mm. Power Doppler look to be another useful prediction tool for the personalization of patient's care. It could be useful to perform power Doppler in all patients with a wall thickness >5 mm: for those who have a positive power Doppler it may be indicated as a more aggressive prophylactic therapy. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’obiettivo di questo lavoro è investigare il ruolo del power Doppler ecografico come fattore predittivo aggiuntivo della recidiva chirurgica nella malattia di Crohn. Un campione di 33 pazienti, con malattia di Crohn ileale o ileo-colica, che sono stati sottoposti a resezione intestinale, sono stati arruolati retrospettivamente. A tutti i pazienti è stata effettuata un’ecografia intestinale nei 7–16 mesi successivi alla resezione. E’ stato valutato il power Doppler ecografico dell’ileo pre-anastomotico come un possibile predittore del rischio di necessità di una nuova operazione nel lungo termine. L’incidenza assoluta di recidiva chirurgica nei pazienti con power Doppler positivo è risultata essere del 42 %, mentre quella nei pazienti con power Doppler negativo è risultata essere del 28.6 %. Unendo i risultati del power Doppler con quelli dello spessore di parete, il rischio di recidiva chirurgica aumenta dal 41.2 % di quelli con power Doppler positivo e spessore di parete intestinale >3 mm al 55.6 % di quelli con power Doppler positivo e spessore di parete >6 mm. Il power Doppler sembra essere un ulteriore utile fattore predittivo per personalizzare la terapia del paziente. Potrebbe essere utile valutare il power Doppler in tutti i pazienti con uno spessore di parete intestinale maggiore di 5 mm: per i pazienti con un risultato positivo al power Doppler potrebbe essere indicata una terapia profilattica più aggressiva. | it |
pair_25767641 | Accurate early diagnosis of appendicitis can decrease its complications and minimize the mortality, morbidity and costs. This prospective study evaluates the accuracy of bedside emergency physician performed ultrasound study diagnosis in acute appendicitis. Patients who were suspicious to have appendicitis based on their clinical findings were included and underwent emergency physician performed ultrasound study. Then they were followed up until the recognition of final diagnosis based on pathology report or identification of an alternative diagnosis. Ultrasound studies were done by post-graduate year three emergency medicine residents or emergency medicine attending physicians who were attended in a 4 h didactic and practical course and with 7.5 MHz linear probe both in longitudinal and axial axes. Ninety-seven patients were included and analyzed. 27 (27.8 %) of patients had appendicitis according to the results of emergency physicians performed ultrasound studies. 19 (70.37 %) of them had appendicitis according to their pathologic reports too. Forty-three (44.3 %) of patients had appendicitis according to pathology reports. Only 19 (44.18 %) of them were diagnosed by emergency physicians. Emergency physician performed ultrasound study had a sensitivity of 44.18 %, specificity of 85.18 %, positive predictive value of 70.37 %, negative predictive value of 65.71 % and overall accuracy of 67.01 % in diagnosing appendicitis in patients clinically suspicious to have acute appendicitis. Emergency physician performed bedside ultrasound has an acceptable overall accuracy but its sensitivity is low thus it can help emergency physicians to diagnose the acute appendicitis when used in conjunction with other clinical and para-clinical evaluations but not per se. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Un’accurata diagnosi precoce di appendicite può diminuirne le complicanze e ridurre al minimo mortalità, morbilità e costi. Questo studio prospettico valuta l’accuratezza della diagnosi ecografica, eseguita in emergenza da un medico, nello studio di appendicite acuta. Sono stati inclusi I pazienti con sospetto clinico di appendicite e sottoposti ad ecografia d’emergenza eseguita da un medico. I pazienti sono stati poi seguiti fino alla diagnosi definitiva, basata su reperti di anatomia patologia o su una diagnosi alternativa. Le ecografie sono state eseguite da residents di medicina con 3 anni post-laurea o da medici di medicina d’urgenza che avevano partecipato ad un corso didattico e pratico di 4 ore, con sonda lineare da 7.5 MHz sia con scansioni longitudinali che assiali. Sono stati inclusi ed esaminati novantasette pazienti. 27 (27,8 %) secondo i risultati delle ecografie effettuate dai medici di emergenza avevano un’appendicite. 19 (70.37 %) di loro avevano un’appendicite anche secondo i risultati dell’anatomia patologica. 43 (44,3 %) pazienti avevano un’appendicite, secondo i risultati dell’anatomia patologica. Solo in 19 (44.18 %) di loro era stata diagnosticata dai medici di emergenza. Lo studio ecografico aveva sensibilità del 44.18 %, specificità del 85.18 %, valore predittivo positivo del 70.37 %, valore predittivo negativo del 65,71 % e accuratezza complessiva del 67.01 % nella diagnosi di appendicite in pazienti clinicamente sospetti per appendicite acuta. L’ecografia eseguita da un medico di emergenza ha un’accuratezza complessiva accettabile, ma la sua sensibilità è bassa, quindi può aiutare i medici a diagnosticare in emergenza l’appendicite acuta se usata in combinazione con altre valutazioni cliniche e para-cliniche, ma non se esclusiva ed isolata. | it |
pair_25767642 | Endometriosis is a pathological condition characterized by the presence of endometrial tissue outside the endometrium. The authors describe a case of endometriosis in the Bartholin gland, which was initially diagnosed as a Bartholin gland cyst. The correct diagnosis was later made on the basis of the patient history and the results of the ultrasound examination. Endometriosis in the Bartholin gland should be considered in the presence of dyspareunia, cyclic swelling and pain at the vulvar level, and characteristic ultrasound findings. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’endometriosi è una condizione patologica caratterizzata dalla presenza di tessuto endometriale al di fuori dell’endometrio. Presentiamo un caso di endometriosi di ghiandola del Bartolino, diagnosticata inizialmente come tumefazione cistica della ghiandola del Bartolino e successivamente correttamente inquadrata grazie all’interpolazione dei dati anamnestici con le caratteristiche ecografiche. Questo caso evidenzia come sia lecito sospettare un’endometriosi della ghiandola del Bartolino nei casi di dispareunia, ciclica tumefazione e dolore vulvare, associati ai reperti ecografici. | it |
pair_25767643 | While unilateral pulmonary venous atresia (UPVA) most commonly presents as an extremely rare late embryological defect resulting in complete occlusion or absence of the PV pathway, it may also be an acquired pathology. We present a 3-year-old boy who presented with mild respiratory distress. Neonatal echocardiographic investigations revealed normal mediastinal anatomy and pulmonary vasculature with a bicuspid aortic valve. However, follow-up Doppler investigation revealed a pulmonary artery size difference with minimal forward flow and reverse flow during diastole. Absence of the left pulmonary veins and the presence of collaterals draining to the innominate vein confirmed the diagnosis of acquired UPVA. Our case represents the first case of acquired UPVA in conjunction with a normally functioning bicuspid aortic valve. The Doppler flow patterns discussed might be of significant interest to pediatricians, cardiologists and imaging specialists. These findings suggest that acquired UPVA should be considered in the differential diagnosis of such patients when radiographic and echocardiographic findings may rule out other more common diagnoses. While the management of such a condition remains unclear and conservative management was agreed upon for our patient, the vulnerability of such cases warrants timely diagnosis and routine monitoring. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Mentre l’atresia polmonare venosa unilaterale (UPVA) più comunemente si presenta come un rarissimo difetto di ritardo embriologico, con conseguente occlusione completa o assenza della PV, può essere anche una patologia acquisita. Presentiamo il caso di un bambino di 3 anni con distress respiratorio lieve. L’ecocardiografia neonatale ha rivelato normale anatomia del mediastino e della vascolarizzazione polmonare, con una valvola aortica bicuspide. Tuttavia, il follow-up Doppler ha rivelato una differenza di dimensioni dell'arteria polmonare con portata minima e flusso inverso durante la diastole. L’assenza delle vene polmonari di sinistra e la presenza di collaterali con drenaggio nella vena anonima hanno confermato la diagnosi di UPVA acquisita. Il nostro caso rappresenta il primo di UPVA acquisita in combinazione con il normale funzionamento di una valvola aortica bicuspide. I modelli di flusso Doppler discussi potrebbero essere di interesse significativo per pediatri, cardiologi e specialisti di imaging. Questi risultati suggeriscono che l’UPVA acquisita dovrebbe essere considerata nella diagnosi differenziale di tali pazienti quando i reperti radiografici ed ecocardiografici possano escludere altre diagnosi più comuni. Mentre la gestione di tale condizione non è chiara ed è stato concordato il trattamento conservativo per il nostro paziente, la vulnerabilità di tali casi richiede diagnosi tempestiva e monitoraggio di routine. | it |
pair_25767644 | Trigger finger is a common well recognized condition and involves the flexor tendons at the A1 pulley in the palm. Triggering of the extensor tendons is a very rare clinical entity. We report a rare case of extensor triggering of little finger caused by constriction of the extensor digiti minimi by a markedly thickened extensor retinaculum (ER) at the wrist, well delineated dynamically by real-time high-resolution ultrasound. The patient underwent release of thickened ER and was asymptomatic immediately. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il dito a scatto è una condizione frequente, ben riconosciuta, che coinvolge i tendini flessori a livello della puleggia A1. A livello dei tendini estensori è un’entit□ clinica molto rara. Riportiamo un raro caso di dito a scatto dell’estensore del mignolo causato da un marcato ispessimento del retinacolo degli estensori (ER) a livello del polso, ben evidenziato con ecografia dinamicamente ad alta risoluzione. Il paziente è stato sottoposto a intervento con resezione dell’ER ispessito con conseguente, completa, risoluzione della patologia. | it |
pair_25767645 | Iatrogenic injuries of the median nerve after surgical release for carpal tunnel syndrome resulting in the formation of a neuroma are rare. We present here the case of two patients, one with a bifid median nerve, showing in-continuity neuroma after surgical release for carpal tunnel syndrome. The patients reported persistent post-operative pain and showing symptoms. In both cases, ultrasound showed an in-continuity neuroma with a hypoechoic and enlarged median nerve at the carpal tunnel. The case report shows that ultrasound may be helpful in confirming the clinical diagnosis of neuroma and it is useful for evaluation of the percentage of the area affected by the tear. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le lesioni iatrogene del nervo mediano, dopo intervento chirurgico per sindrome del tunnel carpale, determinanti la formazione di un neurinoma sono rare. Nel seguente case report, sono presentati due pazienti, uno dei quali con un nervo mediano bifido, con neuroma-in-continuità formatosi dopo intervento chirurgico per sindrome del tunnel carpale. I pazienti avevano dolore postoperatorio persistente e un peggioramento della sintomatologia con il passare del tempo. In entrambi i casi, l’ecografia ha mostrato un neuroma-in-continuità con un nervo mediano aumentato in dimensioni ed ipoecogeno a livello del tunnel carpale. Il case report mostra che l’ecografia può essere utile per confermare la diagnosi clinica di neuroma ed è utile per la valutazione della percentuale della superficie interessata dalla lacerazione. | it |
pair_25777965 | Jehovah's Witnesses are a well-known patient demographic in medicine because of their religious-based refusal of blood transfusion. This case report outlines the treatment of a Jehovah's Witness patient in need of an extensive cytoreductive surgery due to a peritoneal carcinomatosis of ovarian origin. The surgeons carried out all the recommended surgical and anaesthetic measures concluding that extensive cytoreductive surgery on a Jehovah's Witness is possible and that a complete cytoreduction can be safely performed. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I Testimoni di Geova rappresentano una minoranza di pazienti che per motivi religiosi non possono accettare trasfusioni di sangue e, a seconda delle scelte individuali, anche di prodotti emoderivati come eritrociti, piastrine, globuli bianchi o plasma. L’articolo illustra il trattamento di citoriduzione condotto su una paziente affetta da carcinomatosi peritoneale di origine ovarica, allo scopo di dimostrare che seguendo correttamente i protocolli e tutte le misure preventive in campo anestesiologico e chirurgico è possibile portare a termine un intervento di questa portata. Paziente di 58 anni con ipertensione e insufficienza mitralica, lamentava dolore di carattere continuo localizzato all’addome superiore e irradiato posteriormente. All’ultrasonografia è stata rilevata una neoformazione di 15 mm di diametro localizzata tra il 7 e l’8 segmento epatico. In seguito a TC dell’addome superiore e MR colangiopancreatografia sono state individuate numerose altre lesioni in sede epatica e nella testa e coda del pancreas compatibili con diagnosi di IPMN. Il planning chirurgico prevedeva una pancreatectomia distale e, successivamente, una resezione epatica a cuneo nella sede della lesione. Durante la procedura sono state identificate delle lesioni maligne sul mesocolon trasverso. Inoltre, l’esplorazione addominale ha permesso di individuare un’ulteriore lesione in corrispondenza del 7 segmento epatico e una neoformazione maligna nell’ovaio sinistro, infiltrante sigma e retto. È stato effettuato l’esame istologico dei tessuti in sede intra-operatoria che ha permesso di porre diagnosi di adenocarcinoma di probabile origine ovarica. Infine, erano presenti lesioni non precedentemente identificate a carico del pancreas e del diaframma. Alla luce di tutto ciò si è proceduto ad una pacreaticosplenectomia con doppia resezione a cuneo del fagato, resezione del diaframma, isterectomia totale con ovariectomia bilaterale, resezione del sigma, della parete anteriore del retto e dei linfonodi aorto-iliaci e otturatori. Nel complesso l’intervento è durato 510 minuti e non è stato necessario ricorrere a trasfusioni di sangue. Dal punto di vista anestesiologico è stato necessario monitorare attentamente la paziente per tutta la durata della procedura, sostenendo lo stato emodinamico e la gittata cardiaca tramite l’infusione di soluzione glocosata al 5% e di efedrina per prevenire fenomeni di insufficienza d’organo secondari all’instaurarsi di stati ipovolemici. I parametri vitali sono stati mantenuti nella norma con pressione arteriosa tra 61 e 110 mmHg e la pressione venosa centrale tra 4 e 10 mmHg, grazie all’infusione di 4000 ml di cristalloidi e terapia fluida. La paziente è rimasta in terapia intensiva per 13 giorni dopo l’intervento. Il decorso post-operatorio è stato complicato a causa della fuoriuscita di materiale pancreatico dal drenaggio in prossimità del moncone pancreatico. In conclusione è stato portato a termine senza complicazioni uno degli interventi più estesi eseguiti su un paziente testimone di geova, dimostrando che è possibile eseguire procedure di questa portata potendo, allo stesso tempo, rispettare il credo religioso. Di fondamentale importanza sono la preparazione e l’esperienza degli operatori in sala operatoria e l’adozione di tutte le misure preventive al fine di minimizzare i rischi di perdite di sangue. | it |
pair_28652502 | An acute appendicitis in the context of a De Garengeot's hernia is a very rare event and represents a hard challenge for surgeons. As only few cases have been reported in literature, there is no consensus about its optimal surgical strategy of treatment. Here we present two consecutive cases of female patients presenting an uncommon acute appendicitis in a femoral hernia treated with a combined laparoscopic/open technique. Acute appendicitis, De Garengeot's hernia, Laparoscopy. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La presenza di un’appendicite acuta all’interno di un’ernia di De Garengeot è senza dubbio un evento veramente raro e, per questo motivo, la sua gestione in emergenza rappresenta una difficile sfida per il chirurgo generale. Dal momento che, in letteratura, sono riportati solo pochi casi, non esiste un chiaro consenso riguardo l’ottimale strategia chirurgica da intraprendere. In questo articolo, riportiamo due casi consecutivi riguardanti due pazienti giunte in pronto soccorso con un quadro di appendicite acuta nel contesto di un’ernia femorale, sottoposte entrambe ad un trattamento chirurgico combinato open/laparoscopico. Abbiamo quindi riportato una revisione della letteratura riguardo questa infrequente emergenza chirurgica, focalizzando la nostra attenzione sull’iter diagnostico-terapeutico e sulle varie tecniche chirurgiche descritte. | it |
pair_28663597 | This study was undertaken to evaluate the association between demographics, lifestyle habits, and clinical data and overall survival (OS), recurrence and second primary cancer (SPC) in patients with first primary head and neck cancer (HNC). We retrospectively reviewed data from 482 patients treated at the 'Agostino Gemelli' Teaching Hospital, Rome, between 2002-2012 for primary HNC. Individual parameters were evaluated for association with specific outcomes such as OS, cancer recurrence and second primary cancer (SPC) appearance using hazard ratios (HR) and 95% confidence intervals (CIs). Five-year OS was 60.6% for all HNC cases, 49.0% for oral cavity, 54.8% for oropharynx, 50.0% for hypopharynx and 63.4% for larynx. Predictors of OS were older age (HR = 1.04; 95% CI: 1.02-1.05) and advanced tumour stage (HR = 2.00; 95% CI: 1.41-2.84). The risk of recurrence was associated with drinking 8-14 drinks per week (HR = 1.73; 95% CI: 1.00-2.97). The risk of developing SPC increased with advanced tumour stage (HR = 2.75; 95% CI: 1.39-5.44) and with smoking for more than 40 years (HR = 3.68; 95% CI: 1.10-12.30). OS differed among HNC sites. Increasing age was an unfavourable predictor of HNC OS. Tumour stage was a prognostic factor both for OS and for risk of developing SPC. Alcohol and tobacco consumption were prognostic factors for recurrence and SPC, respectively. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | È stata condotta un’analisi retrospettiva su 482 pazienti con diagnosi di tumore testa-collo arruolati presso l’ ospedale “Agostino Gemelli” di Roma. L’associazione tra fattori demografici, clinici e comportamentali con la overall survival (OS), il rischio di ricorrenza ed il rischio di un secondo tumore primitivo è stata stimata usando gli Hazard Ratio (HR) e gli intervalli di confidenza al 95% (CIs). La OS considerando tutte le sedi tumorali è stata del 60%, mentre considerando le singole sedi tumorali è risultata del 49.0% per il cavo orale, 54.8% per l’orofaringe, 50.0% per l’ipofaringe e 63.4% per la laringe. Un’età avanzata alla diagnosi (HR = 1.04; 95% CI: 1.02-1.05) ed un avanzato stadio del tumore (HR = 2.00; 95% CI: 1.41-2.84) sono risultati fattori significativamente associati con la OS. Il rischio di ricorrenza è risultato associato con il consumo di alcolici (HR = 1.73; 95% CI: 1.00-2.97). Il rischio di sviluppare un secondo tumore primitivo è risutlato associato con uno stadio avanzato del tumore primario (HR = 2.75; 95% CI: 1.39-5.44) e con l’aver fumato per più di 40 anni (HR = 3.68; 95% CI: 1.10-12.30). In conclusione abbiamo notato che la OS differisce tra le sedi tumorali del tumore testa-collo. Lo stadio tumorale è risultato essere associato sia con la OS che con il rischo di sviluppare un secondo tumore primitivo. Il consumo di alcol e di tabacco sono risultati essere fattori prognostici, rispettivamente, per la ricorrenza e per l’insorgenza di un secondo tumore primitivo. | it |
pair_28663598 | Obstructive sleep apnoea (OSAS) is an underdiagnosed chronic disease with a high prevalence in adults. It is becoming a significant social problem, since it is associated with a worsening in quality of life and increase in mortality. The cost-effectiveness ratio of diagnostic and therapeutic management of OSAS is a strategic issue to counteract the expected increasing demand of objective testing. OSAS patients with any clinical evidence of comorbidities must be studied using simplified and less expensive systems such as Home Sleep Testing (HST). On the other hand, Sleep Laboratory Polysomnography (PSG) is the gold standard to manage OSAS patients with comorbidities. It should be pointed out that the use of HST can lead to incorrect diagnosis in poorly selected OSAS subjects. This short review discusses various topics for the proper diagnosis and treatment of OSAS in view of epidemiological factors and results in terms of costs and social benefit of the disease. Whatever the strategy chosen and/or the organisational model adopted for managing OSAS, it cannot and should not take into account only cost-effectiveness. Long-term prospective studies evaluating cost-effectiveness ratios and outcomes of OSAS treatment of hospital management models versus home care models are needed. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’apnea ostruttiva del sonno (OSAS) è una malattia cronica eccessivamente sotto-diagnosticata con un’alta prevalenza negli adulti. L’OSAS sta diventando un problema sociale significativo perché associata ad un peggioramento della qualità della vita ed un aumento della mortalità. Il rapporto costo-efficacia nella gestione diagnostica e terapeutica dell’OSAS è un problema strategico per contrastare la crescente domanda di test oggettivi. I pazienti OSAS che non presentano comorbilità clinicamente evidenti devono essere studiati utilizzando un sistema semplificato e poco costoso, come l’Home Sleep Testing (HST). Al contrario, la Sleep Laboratory Polisomnography (PSG) rimane il gold standard per la gestione dei pazienti con OSAS in presenza di comorbidità. Occorre sottolineare che l’uso di HST potrebbe portare ad una diagnosi errata in soggetti OSAS non ben selezionati. Questa breve rassegna si propone di offrire argomenti di riflessione sulla corretta diagnosi e trattamento dell’OSAS, in rapporto ai dati di prevalenza e alle ricadute sui costi/benefici sociali della malattia. Attualmente non può essere solo il rapporto costo/efficacia a definire il modello organizzativo adottato per la gestione dell’OSAS, in quanto si rendono necessari ulteriori studi prospettici a lungo termine, volti a validare in maniera definitiva tale rapporto nonché il confronto tra il trattamento con modelli di gestione ospedaliera versus l’assistenza domiciliare. | it |
pair_28663599 | Cocaine abuse occasionally causes extensive destruction of the osteocartilaginous structures of the nose, sinuses and palate, which mimics the clinical picture of other diseases associated with necrotising midfacial lesions. The differentiation of cocaine-induced midline destructive lesions (CIMDL) and limited granulomatosis with polyangiitis (GPA) may be difficult, particularly if patients do not readily admit substance abuse. We studied 10 patients with CIMDL and palate perforation referred to our Unit between 2002 and 2015. All cases underwent nasal endoscopy, sinus CT or MRI and ANCA test. In 8 patients, a nasal biopsy was performed. The PubMed database was searched to review all cases of palate perforation described in patients affected by CIMDL or GPA. All 10 cases presented with septal perforation and inferior turbinate destruction. We found hard palate perforation in 7 patients, soft palate perforation in 2 patients, and perforation of both in one patient. ANCA testing was negative in 8 patients and positive in 2, with C-ANCA and P-ANCA specificity, respectively. A review of the English literature identified palate perforation in 5 patients with GPA and in 73 patients with CIMDL. The presence of palate perforation in patients with MDL may represent a clinical marker that strongly favors CIMDL over GPA. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ abuso di cocaina può talvolta causare lesioni destruenti della struttura osteocartilaginea del naso, dei seni paranasali, del palato, con caratteristiche cliniche che ricordano altre patologie sistemiche associate a lesioni necrotizzanti centrofacciali. La diagnosi differenziale tra lesioni destruenti della linea mediana indotte da cocaina (CIMDL) e granulomatosi associata a poliangioite (GPA) può essere complessa, in particolare se il paziente non ammette l’abuso di sostanze. 10 pazienti con CIMDL e perforazione palatale sono stati trattati presso la nostra Unità Operativa tra il 2002 ed il 2015. Tutti i casi sono stati sottoposti ad endoscopia nasale, TC o RMN del massiccio facciale ed Anca test. In 8 casi è stata effettuata anche la biopsia nasale. Contestualmente è stata eseguita una revisione della letteratura presente su PubMed riguardante i casi di perforazione palatale in pazienti affetti da CIMDL e GPA. Tutti i 10 pazienti oggetto dello studio presentavano perforazione palatale e distruzione dei turbinati inferiori; inoltre 7 pazienti presentavano perforazione del palato duro , 2 pazienti perforazione del palato molle ed 1 paziente perforazione di entrambi. Gli Anca test erano negativi in 8 pazienti e positivi in 2, sia per C-Anca sia per P-Anca. La revisione della letteratura edita in lingua inglese ha evidenziato perforazioni palatali in 5 pazienti affetti da GPA e in 73 pazienti affetti da CIMDL. La presenza di perforazione palatale in pazienti con lesioni destruenti della linea mediana può rappresentare un nuovo marker clinico a favore delle CIMDL nella diagnosi differenziale con GPA. | it |
pair_28228226 | Pembrolizumab, an inhibitor target programmed death 1 (PD-1), was approved into the first line therapy in advanced non-small cell lung cancer (NSCLC). It was a milestone that immune checkpoints drugs have played an important role in the treatment system of NSCLC. The results of clinical trials revealed the superiority of PD-1/programmed death ligand 1 (PD-L1) inhibitors compared with chemotherapy in first-line, second-line and multidrug resistance phase therapy. Objective response rate (ORR) was up to 80% with pembrolizumab plus chemotherapy, and progression-free survival (PFS) with single pembrolizumab in first line was nearly 1 year (10.3 months), the hazard ratio for death fell by 40%. Overall survival (OS) was more or less 1 year with single drug pembrolizumab, nivolumab and atezolizumab for second line therapy. PD-L1 expression was a predictor of PD-1/PD-L1 inhibitors. The positive rate of PD-L1 (more than 1%) in advanced NSCLC was about 60% with little difference between the tissue types. However, there was no gold standard test of PD-L1 expression. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 程序性死亡受体1（programmed death 1, PD-1）抑制剂Pembrolizumab进入一线正式标志着免疫检查点抑制剂在晚期非小细胞肺癌（non-small cell lung cancer, NSCLC）的治疗体系中占据了重要地位。临床试验结果证实PD-1/程序性死亡配体1（programmed death ligand 1, PD-L1）抑制剂在晚期NSCLC的一线、二线和多药耐药后治疗的疗效均要优于传统的化疗。一线使用Pembrolizumab联合化疗的客观有效率（objective response rate, ORR）最高可达80%；单药Pembrolizumab的无疾病进展时间（progression-free survival, PFS）接近1年（10.3个月），死亡风险比含铂双药化疗下降40%。单药Pembrolizumab、Nivolumab和Atezolizumab用于二线的疗效同样突出，总生存时间（overall survival, OS）可至1年左右。PD-L1的表达是PD-1/PD-L1抑制剂疗效的预测因子，在晚期NSCLC中阳性（≥1%）的比例约为60%左右，组织类型间差异不大，但是目前并无检测的金标准。. | it |
pair_34031278 | To investigate the clinical effects of different anesthesia methods in lateral episiotomy. Providing the guidance of choosing the appropriate anesthesia method in clinical operation. A total of 300 primiparas with vaginal delivery were enrolled into this study. These primiparas were divided into three groups (n=100, each), according to the different methods of anesthesia: group A (pudendal nerve block anesthesia + stepwise dissection and incisional local anesthesia), group B (bilateral pudendal nerve block anesthesia), and group C (pudendal nerve block anesthesia + local infiltration anesthesia). The pain score of these primiparas at the time of perineal dissection and suturing, as well as suturing time and bleeding volume, were observed and compared among these three groups. In respect of pain scores at the time of suturing in lateral episiotomy, maternal pain score was significantly lower in group A than in groups B and C; and the difference was statistically significant (P<0.05). In respect of the time required for suturing in lateral episiotomy, suturing time was shorter in group A than in groups B and C; and the difference was statistically significant (P<0.05). In respect of the bleeding volume in lateral episiotomy, maternal bleeding volume was lesser in group A than in groups B and C; and the difference was statistically significant (P<0.05). Among these three commonly used methods of anesthesia in lateral episiotomy, the pudendal nerve block anesthesia + stepwise dissection and incisional local anesthesia method used in group A had the best analgesic effect, the shortest suturing time, and the lowest wound blood loss. Lateral episiotomy, Pudendal nerve block anesthesia, Local anesthesia, Pain score. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Si sono studiati gli effetti concreti di tre diversi metodi di anestesia per l’esecuzione dell’episiotomia laterale, per fornire la guida alla scelta del metodo di anestesia più appropriato dal punto di vista clinico. Per questo studio sono state arruolate 300 primipare con parto vaginale, siddivise in tre gruppi (ciascuno di 100), sottoposte a tre diversi metodi di anestesia: gruppo A (anestesia del blocco nervoso pudendo + dissezione graduale e anestesia locale incisionale), gruppo B (anestesia bilaterale del nervo pudendo), e gruppo C (anestesia con blocco del nervo pudendo + anestesia con infiltrazione locale). Sono stati osservati e confrontati tra questi tre gruppi il punteggio del dolore al momento della dissezione e della sutura perineale, così come il tempo di sutura e il volume di sanguinamento. RISULTATI: Per quanto riguarda i punteggi del dolore al momento della sutura nell’episiotomia laterale, il punteggio del dolore materno era significativamente inferiore nel gruppo A rispetto ai gruppi B e C; e la differenza era statisticamente significativa (P <0,05). Per quanto riguarda il tempo necessario per la sutura nell’episiotomia laterale, il tempo di sutura è stato più breve nel gruppo A che nei gruppi B e C; e la differenza era statisticamente significativa (P <0,05). Rispetto al volume emorragico nell’episiotomia laterale, il volume emorragico materno era inferiore nel gruppo A rispetto ai gruppi B e C; e la differenza era statisticamente significativa (P <0,05). CONCLUSIONI: tra questi tre metodi comunemente usati di anestesia nell’episiotomia laterale, l’anestesia con blocco del nervo pudendo + dissezione graduale e il metodo di anestesia locale incisionale usato nel gruppo A hanno avuto il miglior effetto analgesico, il tempo di sutura più breve e la perdita di sangue più bassa della ferita. | it |
pair_34031279 | Intussusception is a common condition in children, it is rare in adults. Adult intussusception differs from pediatric intussusception in various respects, including etiology clinical characteristics and therapy. We present and discuss a new case of intussusception in children and adults. In child the Barium Enema x-ray examination is identified an endoluminal filling defect to refer to the apex of the invaginated loop at the rectal level, with slow ascent during the progressive injection of the radiopaque contrast medium. At the end of the procedure, incomplete reduction of the picture is documented. The patient undergoes emergency surgery where the presence of an ileo-ceco-colic invagination is documented. Intussusception is reduced by taxis. In the adult laparoscopic right hemicolectomy was performed. High-grade B-cell Burkitt's lymphoma was confirmed by immunohistochemistry. In contrast to intussusceptions in children, in the adult population, a demonstrable etiology is found in most of the cases. In adults surgery is always indicated. The non-invasive resolutive intervention most commonly used in the child and best known consists in the rectal introduction of a radiopaque contrast medium (air or barium) at controlled pressure until. Although intussusceptions occur at all ages, there are major differences in the clinical presentation, diagnostic approach, and management between pediatric and adult populations. Intussusception is remarkably different in these two age groups and it must be approached from a different clinical perspective. Intussusception in children, Intussusception in adults, Intussusception symptoms, Radiology and treatment. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’intussuscezione è una condizione comune nei bambini ma rara negli adulti. L’intussuscezione dell’adulto differisce dall’intussuscezione pediatrica sotto vari aspetti, comprese l’eziologia la sintomatologia e la terapia. Presentiamo e discutiamo un caso di intussuscezione nel bambino e nell’adulto. Nel bambino all’esame radiografico con clistere di bario viene identificato un difetto di riempimento endoluminale riferito all’apice dell’ansa invaginata a livello rettale, con risalita lenta durante l’iniezione progressiva del mezzo di contrasto radiopaco. Al termine della procedura viene documentata la riduzione incompleta del quadro. Il paziente viene sottoposto ad intervento chirurgico d’urgenza dove è documentata la presenza di una invaginazione ileo-ceco-colica. L’intussuscezione è ridotta per “taxis’’. Nell’adulto è stata eseguita l’emicolectomia destra laparoscopica. Il linfoma di Burkitt a cellule B di alto grado veniva diagnosticato . Contrariamente alle intussuscezioni nei bambini, nella popolazione adulta, un’eziologia è dimostrabile nella maggior parte dei casi. Negli adulti la chirurgia è sempre indicata . Nei bambini, invece si cerca di trattare la patologia in maniera conservativa, con l’introduzione per via rettale di mezzo di contrasto radiopaco (aria o bario) a pressione controllata. Sebbene le intussuscezioni si verifichino a tutte le età, ci sono grandi differenze nella presentazione clinica, nell’approccio diagnostico e nella gestione tra la popolazione pediatrica e quella adulta. L’intussuscezione è notevolmente diversa in questi due gruppi di età e deve essere clinicamente approcciata in modo differente. | it |
pair_34031280 | This study aims to investigate the clinical efficacy and safety of integrative Chinese and Western medicine in the treatment of granulomatous lobular mastitis. In the present study, the clinical data of patients with granulomatous lobular mastitis in our hospital were retrospectively analyzed. According to the treatment regimens, these patients were divided into two groups: observation group (n=92) and control group (n=129). Patients in the observation group were treated with traditional Chinese medicine in combination with the surgical treatment of Western medicine, while the patents in the control group received surgical treatment alone. The main observation indexes included clinical cure rate, mass size, prolactin level and aesthetic evaluation results of the breasts. The results revealed that there was no significant correlation between the observation group and control group, in terms of age, prolactin level, and marriage and childbearing history (P>0.05). Furthermore, the recurrence rate was lower in the observation group, when compared to the control group, and the difference was statistically significant (P<0.05). The aesthetic evaluation was higher in the observation group than in the control group, and the difference was statistically significant (P<0.05). However, the difference in the transverse diameter and long diameter of the tumor and clinical cure rate was not statistically significant (P>0.05) between the observation group and control group. Compared with the simple surgical treatment of Western medicine, the combination of traditional Chinese medicine and Western medicine in the treatment of granulomatous lobular mastitis can significantly reduce the recurrence rate, and improve the symmetry and beauty of bilateral breasts, which is worthy of clinical application. Granulomatous lobular mastitis, Integrated Chinese and western medicine treatment, Unclog lacteal, Prolactin, Aesthetic evaluation of milk preservation. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Studio finalizzato a valutare l’efficacia clinica e la sicurezza dell’integrazione tra medicina cinese e occidentale nel trattamento della mastite lobulare granulomatosa. Sono stati analizzati retrospettivamente i dati clinici delle pazienti con mastite lobulare granulomatosa nel nostro ospedale. Le pazienti sono state suddivise in due gruppi secondo il regimi di trattamento eseguito: gruppo di osservazione (n = 92) e gruppo di controllo (n = 129). Le pazienti del gruppo di osservazione sono state trattate con la medicina tradizionale cinese in combinazione con il trattamento chirurgico della medicina occidentale, mentre le pazienti del gruppo di controllo hanno ricevuto solo un trattamento chirurgico. I principali parametri di analisi includevano il tasso di guarigione clinica, la dimensione della massa, il livello di prolattina e i risultati della valutazione estetica del seno. Risultati: i risultati hanno rivelato che non vi era alcuna correlazione significativa tra il gruppo di osservazione e il gruppo di controllo, in termini di età, livello di prolattina e storia matrimoniale e della gravidanza (P> 0,05). Inoltre, il tasso di recidiva era più basso nel gruppo di osservazione, rispetto al gruppo di controllo, e la differenza era statisticamente significativa (P <0,05). La valutazione estetica era più alta nel gruppo di osservazione che nel gruppo di controllo e la differenza era statisticamente significativa (P <0,05). Tuttavia, la differenza tra il diametro trasversale e il diametro longitudinale del tumore e il tasso di guarigione clinica non era statisticamente significativa (P> 0,05) tra il gruppo di osservazione e il gruppo di controllo. In conclusione: rispetto al semplice trattamento chirurgico della medicina occidentale, la combinazione della medicina tradizionale cinese e della medicina occidentale nel trattamento della mastite lobulare granulomatosa può ridurre significativamente il tasso di recidiva e migliorare la simmetria e la bellezza del seno bilaterale, che è degno di rilevanza clinica. | it |
pair_34031281 | Trismus is defined as a tonic contraction of the muscles of mastication. It can also refer to limited mouth opening of any cause. Trismus is a classical symptom of masticatory space infections and it can be a sign of an infection in the anterior compartment of lateral pharyngeal space. Common causes in clinical practice followed by trismus are odontogenic infection which can be periodontal or pericoronal. This article will present a clinical report on intraoral management of mandibular odontogenic infection accompanied by severe trismus under local anesthesia using modified Akinosi technique in an outpatient environment. Treatment and postoperative period were routine. This kind of approach provides access to the infection at an early stage without general anesthesia, it shortens the hospital treatment and it enables faster recovery. KEY WORDS: Local Anesthesia, Odontogenic infection, Trismus. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | il trisma è definito come una contrazione tonica dei muscoli della masticazione. Può anche riferirsi a un’apertura limitata della bocca per qualsiasi causa. Il trisma è un sintomo classico delle infezioni dello spazio masticatorio e può essere un segno di un’infezione nel compartimento anteriore dello spazio faringeo laterale. Le cause più comuni nella pratica clinica seguite dal trisma sono infezioni odontogene che possono essere parodontali o pericoronali. Questo articolo presenterà un rapporto clinico sulla gestione intraorale dell’infezione odontogena mandibolare accompagnata da grave trisma in anestesia locale utilizzando la tecnica Akinosi modificata in ambiente ambulatoriale. Il trattamento e il periodo postoperatorio erano di routine. Questo tipo di approccio fornisce accesso all’infezione in una fase precoce senza anestesia generale, accorcia le cure ospedaliere e consente un recupero più rapido. | it |
pair_34031282 | Nanotechnology and its applications in medicine made us live a new era of healthcare, particularly in oncology. The objective of this paper is to review the contribution of nanotechnology in clinical use of contrast agents for gastrointestinal cancer diagnosis and follow-up and to offer an overview of the impact of nanotechnology in the management of cancer. In this regard, we reviewed the main areas of expertise where nanotechnology has contributed to the improvement of diagnostic methods (CE-US, CE-CT, MRI), along with the therapeutic applications that nanoparticles can have. Last but not least, the article highlights the potential that theragnostic molecules can have in the diagnosis and treatment of neoplasia, including those in an advanced stage. Nanomedicine has the ability to improve the specificity and sensitivity of cancer diagnosis, together with the enhancing of the systemic cytostatic effect by developing nano bioconjugates that have a wider effect, higher tumor selectivity and thus, lower systemic toxicity. Ablative treatment, Cancer, Contrast enhanced imaging, Drug delivery, Nanomedicine. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La nanotecnologia e le sue applicazioni in medicina ci hanno fatto vivere una nuova era dell’assistenza sanitaria, in particolare in oncologia. L’obiettivo di questo articolo è esaminare il contributo della nanotecnologia nell’uso clinico di agenti di contrasto per la diagnosi e il follow- up del cancro gastrointestinale e per offrire una panoramica dell’impatto della nanotecnologia nella gestione del cancro. A questo proposito, abbiamo esaminato le principali aree di competenza in cui la nanotecnologia ha contribuito al miglioramento dei metodi diagnostici (CE-US, CECT, MRI), insieme alle applicazioni terapeutiche che le nanoparticelle possono avere. Ultimo ma non meno importante, l’articolo evidenzia il potenziale che le molecole teragnostiche possono avere nella diagnosi e nel trattamento delle neoplasie, comprese quelle in stadio avanzato. RISULTATI DELLO STUDIO: la nanomedicina ha la capacità di migliorare la specificità e la sensibilità della diagnosi del cancro, insieme al potenziamento dell’effetto citostatico sistemico sviluppando nano bi-oconiugati che hanno un effetto più ampio, una maggiore selettività tumorale e quindi una minore tossicità sistemica. | it |
pair_34031284 | Pilonidal sinus disease (PSD) is a chronic problem often occurs in healthy hirsute men, however, women may also be affected. A range of conservative techniques to surgical flaps have been used to treat this condition. Currently, midline primary closure (MPC) is considered the standard of therapy; however, no statistically significant difference has been noted between primary versus secondary (Karydakis flap or Limberg flap) closure. Recently, flap reconstruction methods have been applied and superiority of these methods have been shown. Treatment methods should be employed to the individual, taking into account recurrence and complication rates of the method, recovery time, patients' preference and surgeon's skill. KEY WORDS: Crystal Phenol Treatment, Female Patient, Pilonidal Sinus, Limberg Flap Reconstruction, Primary Midline Closure. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La malattia del seno pilonidale (PSD) rappresenta un problema cronico che si verifica spesso in uomini sani irsuti, tuttavia, anche le donne possono essere colpite. Per trattare questa condizione è stata utilizzata una serie di tecniche conservative fino all’impiego di lembi chirurgici. Attualmente, la chiusura primaria mediana (MPC) è considerata lo standard della terapia; tuttavia, non è stata osservata alcuna differenza statisticamente significativa tra chiusura primaria e secondaria (lembo di Karydakis o lembo di Limberg). Recentemente sono stati applicati metodi di ricostruzione del lembo e è stata dimostrata la superiorità di questi metodi. I metodi di trattamento dovrebbero essere personalizzati per ciascun individuo, tenendo conto dei tassi di ricorrenza e di complicanze del metodo, dei tempi di recupero, delle preferenze dei pazienti e delle capacità del chirurgo. | it |
pair_34031285 | Lung cancer represents the second leading cause of death in US and the high mortality rate could be related to the diagnosis, usually, performed in an advanced metastatic stage. Gastrointestinal metastases from non-small cell lung cancer, are extremely rare and only few cases complicated by digestive haemorrhage and/or perforation have been reported in literature. We report two cases of gastrointestinal metastases and their rare clinical onset with haemorrhage and perforation of the digestive tract. Both patients were admitted in an emergency setting. The first case was a 59-year-old man complained of abdominal pain and massive gastrointestinal haemorrhage. An upper gastrointestinal endoscopy revealed an ulcerated gastric mass and an emergency CT-scans showed a right lung mass with biopsy conclusive for a large cell lung cancer. The second case was a 62-year-old man with abdominal pain and shock due to gastrointestinal bleeding. He was submitted to an emergency CT-scan showing two lung nodules (1.0 and 3.5 cm of diameter) as well as widespread metastases, intraperitoneal free air and fluids. Both patients were surgical managed in emergency and pathology revealed the metastatic origin from an unknown large-cell lung cancer and a rare lung adenocarcinoma in the second one. Despite the rare clinical condition, in patients with a diagnosis of lung cancer managed in emergency for gastrointestinal complication, gastrointestinal metastases should be taken into account, and referred to the primary disease in order to tailor the best approach. Gastrointestinal metastases, Lung cancer, Tailored surgery. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il cancro del polmone rappresenta la seconda causa di morte negli Stati Uniti e l’alto tasso di mortalità potrebbe essere correlato allo stadio della malattia al momento della diagnosi. Solitamente, infatti, la diagnosi si ottiene in uno stadio avanzato con documentabile coinvolgimento delle più frequenti sedi metastatiche quali: cervello, ossa, fegato, ghiandole surrenali, cavità toracica e linfonodi. Qualsiasi altra metastasi d’organo è molto rara e nel complesso si verifica solo nel 5% dei casi. Le metastasi gastrointestinali da carcinoma polmonare non a piccole cellule sono estremamente rare e in letteratura sono stati riportati solo pochi casi complicati da emorragia digestiva e/o perforazione. Riportiamo due casi di metastasi gastrointestinali e la loro rara associazione clinica con emorragia e perforazione intestinale. Entrambi i pazienti sono stati ricoverati in regime d’urgenza. Nel primo caso si trattava di una paziente maschio di 59 anni giunto all’osservazione per un quadro di addominalgia ed emorragia gastrointestinale. Un’esofagogastroduodenoscopia (EGDS) rivelava una lesione gastrica ulcerata associata ad evidenza TC di una massa polmonare destra il cui giudizio istologico risultava conclusivo per un cancro del polmone a grandi cellule. Nel secondo caso un uomo di 62 anni presentava dolore addominale e shock ipovolemico da emorragia digestiva. Veniva sottoposto a una TC di emergenza che mostrava due noduli polmonari (1,0 e 3,5 cm di diametro) oltre a metastasi diffuse, pneumoperitoneo e versamento endoaddominale. Entrambi i pazienti venivano sottoposti ad intervento chirurgico in regime d’urgenza. Nel primo caso veniva eseguita una asportazione en bloc della massa che coinvolgeva stomaco, colon destro e parte della parete addominale, mentre il secondo paziente veniva sottoposto a resezione segmentale del digiuno a causa dell’evidenza intraoperatoria di perforazione dovuta a lesione nodulare nella prima ansa digiunale. L’esame istologico definitivo ha rivelato l’origine metastatica di un tumore polmonare a grandi cellule nel primo caso e di una rara forma di adenocarcinoma polmonare nel secondo. Il periodo postoperatorio risultava regolare e, durante il follow-up, entrambi i pazienti hanno iniziato la chemioterapia. A seguito della prognosi tipica del carcinoma polmonare metastatico, i pazienti sono deceduti rispettivamente 3 e 4 mesi dopo l’intervento. Nei pazienti con diagnosi di cancro al polmone che necessitano di un approccio diagnostico-terapeutico in regime d’urgenza per complicanze gastrointestinali, nonostante la rara condizione clinica, la presenza di metastasi gastrointestinali dovrebbe essere presa in considerazione e riferita alla malattia primitiva al fine di adottare la miglior strategia terapeutica. | it |
pair_34031286 | Our study aimed to evaluate the baseline and early follow-up evolution of three inflammatory ratios, namely neutrophil- to-lymphocyte (NLR), platelet-to-lymphocyte (PLR), and lymphocyte-to-monocyte (LMR) in patients with Klatskin tumors. A cohort retrospective study was conducted on consecutive patients with Klatskin tumor who presented in a regional surgical department for seven years (1 January 2012 to 31 December 2018). Raw data regarding the patients' characteristics and inflammatory biomarkers were collected from the hospital database. The cohort was divided according to the received treatment as surgical resection or palliative treatment (such as surgical drainage, percutaneous biliary drainage, or endoscopic stenting), and the patterns between groups were compared. Fifty-seven patients, age from 39 to 79 years were evaluated. Neutrophil to lymphocyte ratio (NLR) increased significantly after both procedures (P<0.001). Lymphocytes-to-monocytes ratio (LMR) decreased significantly in the follow- up for patients with surgical resection, for Bismuth class III or IV (P=0.0037), and invasion (P<0.001). The baseline NLR (odd ratio OR=1.23, 95% CI: 1.00 to 1.52, P-value = 0.05) and PLR (OR=1.01, 95%CI: 1.00 to 1.01, P-value = 0.06) ratios could be markers for severity of the disease. Changes in inflammatory ratios as increases in NLR and decreases of LMR (for patients with resection, higher Bismuth class and invasion) were observed in early follow-up in patients with Klatskin tumors. Baseline NLR and PLR values are potential markers in the identification of advanced hilar cholangiocarcinoma but need further investigation. Invasive procedures, Lymphocyte-to-monocyte ratio (LMR), Neutrophil-to-lymphocyte ratio (NLR), Platelet-to-lymphocyte ratio (PLR), Klatskin tumor. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il nostro studio è finalizzato a valutare la situazione iniziale e l’evoluzione nel followup di tre indici di flogosi, e cioè i rapporti neutrofili-linfociti (NLR), piastrine- linfociti (PLR) e linfociti-monociti (LMR) in pazienti con tumore di Klatskin. A questo scopo è stato impiantato uno studio retrospettivo su una serie di pazienti con tumore di Klatskin ricoverati consecutivamente per sette anni (dal 1 gennaio 2012 al 31 dicembre 2018) in un reparto chirurgico regionale. I dati sulle caratteristiche dei pazienti e gli indici di flogosi sono stati raccolti dall’archivio dell’ospedale. Il gruppo di pazienti è stato suddiviso in base al trattamento ricevuto come resezione chirurgica o trattamento palliativo (drenaggio chirurgico, drenaggio biliare percutaneo o stent endoscopico) e sono stati confrontati i parametri tra i gruppi. RISULTATI: sono stati valutati complessivamente cinquantasette pazienti, di età compresa tra 39 e 79 anni. Il apporto neutrofili.linfociti (NLR) è aumentato significativamente dopo entrambe le procedure (P <0,001). Il rapporto linfociti-monociti (LMR) è diminuito significativamente nel follow-up per i pazienti con resezione chirurgica, per classi di Bismuth III o IV (P = 0,0037) e infiltrazione (P <0,001). I rapport iniziali NLR (OR=1.23, 95% CI: 1.00 to 1.52, P-value = 0.05) and PLR (OR=1.01, 95%CI: 1.00 to 1.01, P-value = 0.06) potrebbero rappresentare altrettanti markers di gravità della malattia. | it |
pair_34031287 | The author proposes a new, original Syndrome, observing the relationship between some of the most frequent anal pathologies, apparently different from each other in terms of morphological aspect and symptomatologic expression, but united by the same pathogenic cause, represented by the hypertonicity of the anal sphincter apparatus. There are already descriptions of other 'syndromes' of the pelvic floor, inaccurate and subject to different interpretations. The proposed syndrome, instead, called Anal Sphincter Syndrome - ASS (in Italian SSA - Sindrome dello Sfintere Anale) presents clarity on the determining cause (sphincter hypertonicity) and descriptive simplicity, including only two welldefined pathological conditions: anal fissure and anal thrombosis; other ancillary conditions or symptoms are inconstantly possible, but not decisive. The author will present, as soon as possible, in subsequent works, a retrospective study (still to be completed) on a wide personal case history, dating back to the 1990s. Anal sphincter hypertonia, Anal thrombosis, Anal fissure, Syndrome, Proctology, Somatization. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’Autore propone una nuova Sindrome, originale, osservando lo stretto rapporto esistente tra alcune delle più frequenti patologie anali, apparentemente diverse tra loro come aspetto morfologico ed espressione sintomatologica, ma accomunate da una stessa causa patogenetica, rappresentata dall’ipertono dell’apparato sfinterico anale. Esistono già descrizioni di altre “sindromi” del pavimento pelvico, piuttosto imprecise e soggette a interpretazioni diverse. La sindrome proposta, invece, denominata in inglese ASS - Anal Sphinteric Syndrome e in italiano Sindrome dello Sfintere Anale (SSA nel corso della trattazione) presenta chiarezza in merito alla causa determinante, l’ipertono sfinterico e semplicità descrittiva, comprendendo solo due condizioni patologiche ben definite: la ragade anale e la trombosi anale; altre condizioni o sintomi accessori sono, incostantemente, possibili, ma non determinanti. L’Autore si riserva di presentare, in lavori successivi, uno studio retrospettivo (analisi dei dati ancora da completare) su una vasta casistica personale, risalente agli anni ’90. | it |
pair_34031288 | In this study, we aimed to investigate the clinical features of Papillary thyroid carcinoma(PTC) Tall cell variant(TCV), long-term outcomes and surgical experience in papillary thyroid carcinoma. 33 patients who were operated in our clinic between August 2012 and March 2018 and diagnosed as TCV in their pathology evaluation were included in the study. The demographic and clinical features of the patients, pathological features of the tumor and long-term results were examined. A total of 33 patients were included in our study. The mean age was 55.2(18-85) years. The female sex was more dominant (75.8%). The most common presenting complaint was swelling in the neck (75.7%).Total thyroidectomy was performed in 84.8% and completion thyroidectomy after lobectomy was performed in 15.2%. Neck dissection was performed in 33% of the patients. The mean tumor diameter was 3.6 (1-10) cm. The tumor was multifocal in 36.3% of the patients. The capsule invasion rate of the tumors was present in 69.7% of the patients, extrathyroidal rate was 39.4%, Metastatic lymph nodes were detected in 30.3% of the cases. The mean follow-up duration was 39.3+22.4(5.25-78.63) months. 39.4% of patients had distant metastasis during follow-up. Disease free survival rate was 57.6%, total survival was 42.4 + 3.8 (34.7-50.0) months. TCV is closely associated with larger tumor diameter, multifocal location, extrathyroidal spread and lymph node involvement, We believe that more aggressive surgery should be performed in the treatment of TCV cases and it is important to follow up the patients more closely. Esophagus cancer, Neutrophil/lymphocyte ratio, Preoperative lymphocyte /neutrophil ratio, Prognosis. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo studio è finalizzato ad analizzare le caratteristiche cliniche del carcinoma papillare della tiroide (PTC), variante a cellule alte (TCV), gli esiti a lungo termine e l’esperienza chirurgica nell’ambito del carcinoma papillare della tiroide. Nella nostra clinica tra agosto 2012 e marzo 2018 sono stati operati 33 pazienti, e diagnosticati come TCV dall’anatomo- patologo, e su questi si è rivolto in nostro studio retrospettivo, esaminando le caratteristiche demografiche e cliniche, le caratteristiche patologiche del tumore e i risultati a lungo termine. L’età media dei 33 pazienti era di 55,2 (18-85) anni. Il genere femminile era più dominante (75,8%). Il sintomo più frequente è stato il gonfiore del collo (75,7%), la tiroidectomia totale è stata eseguita nell’84,8% e la tiroidectomia di completamento dopo la lobectomia è stata eseguita nel 15,2%. La dissezione del collo è stata eseguita nel 33% dei pazienti. Il diametro medio del tumore era 3,6 (1-10) cm. Il tumore era multifocale nel 36,3% dei pazienti. Il tasso di invasione della capsula dei tumori era presente nel 69,7% dei pazienti, il tasso di sviluppo extratiroideo era del 39,4%, i linfonodi metastatici sono stati rilevati nel 30,3% dei casi. La durata media del follow-up è stata di 39,3 + 22,4 (5,25-78,63) mesi, ed il 39,4% dei pazienti ho presentato metastasi a distanza nel corso del follow-up. Il tasso di sopravvivenza libera da malattia è del 57,6%, la sopravvivenza totale è di 42,4 + 3,8 (34,7-50,0) mesi. In conclusione il TCV è strettamente associato a dimensioni maggiori del tumore maggiore, sviluppo multifocale, diffusione extratiroidea e coinvolgimento dei linfonodi. Riteniamo che si debba eseguire un intervento più aggressivo nel trattamento dei casi di TCV ed è importante seguire più da vicino i pazienti. | it |
pair_34031289 | Breast metastases although rare are challenging for diagnostic difficulties and management. Treatment differs according to morphological, immunophenotipycal and biologic features of the primary tumor and their general behaviour is extremely different compared to primary breast cancer. The most frequent primary tumors include melanoma, lymphomas, gynecological, pulmonary, head and neck, gastroenteric and urinary tract cancers. Patient's prognosis is poor being generally associated to disseminated systemic disease with limited survival despite the effects of systemic treatment. We report the analysis of the diagnostic and therapeutic approach on the institutional experience of four cases of breast metastases originating from melanoma, pulmonary adenocarcinoma and differentiated thyroid carcinomas. The management of breast secondarisms requires focused diagnosis and evaluation in order to provide an adequate treatment with a multidisciplinary approach especially when the primary tumor is unknown. Breast metastases, Melanoma, Pulmonary, Thyroid. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le metastasi mammarie sebbene rare sono caratterizzate da notevole complessità nella fase diagnostica e nella gestione clinica. Il trattamento delle metastasi mammarie si differenzia in relazione alle caratteristiche morfologiche, immunofenotipiche e biologiche del tumore primitivo e il loro comportamento è estremamente diverso rispetto a quello dei tumori mammari primitivi. I tumori primitivi più frequentemente associati a metastasi mammarie sono il melanoma, i linfomi, i tumori ginecologici, polmonari, del tratto testa-collo, i tumori gastroenterici e dell’apparato urinario. La prognosi è generalmente infausta ed è spesso associata a malattia sistemica al momento della diagnosi, con limitata sopravvivenza nonostante gli effetti del trattamento sistemico. Presentiamo la nostra esperienza di metastasi mammarie relativa a quattro casi con origine rispettivamente da melanoma, da adenocarcinoma polmonare e da due carcinomi differenziati della tiroide con l’analisi del percorso diagnostico-terapeutico. La gestione delle metastasi mammarie necessita di valutazione multidisciplinare e diagnosi mirata soprattutto in presenza di tumori primari occulti o non noti in anamnesi. | it |
pair_34031290 | Intraabdominal schwannomas are rare benign tumors. In this study, we aimed to present our clinical experience in patients with intrabdominally located Schwannoma. Patients who received the diagnosis of intrabdominal schwannoma between 2011-2019 were retrospectively examined. Demographic and clinical characteristics, treatment methods, short- and long-term results and immunohistochemical characteristics of the patients were analyzed. A total of 7 patients were included in the study. Four patients were female and three were male. The mean age was 51.5 (31-63) years. The most common clinical presentation was abdominal pain (57.1%). Tumor location was stomach (n=2), pelvic region (n=2), rectum (n=1), retropancreas (n=1), and left juxtadrenal space (n=1). Postoperative wound infection developed in one patient and pancreatic fistula complication was seen in one patient. Re-admissions to the hospital were due to anemia and pleural effusion in two patients. The mean tumor diameter was 6 cm (0.3-13 cm). All patients were S 100 strongly positive Mitoses / 50 HPFs (high power field), <2 Ki67 <3%. The mean follow- up period was 60 months. Currently, 5 patients are being followed without disease, 1 patient survives despite recurrence and 1 patient has died due to non-cancer reasons. Intrabdominal schwannomas are rare tumors which most commonly exhibit gastrointestinal involvement. Since these tumors are mostly benign, the long-term prognosis of patients is good. Schwannoma should be kept in mind in the differential diagnosis of intrabdominal masses. Radical resections with high morbidity and mortality should be avoided if preoperative diagnosis is made. Abdominal tumor, Mesenchymal tumor, Nerve sheath tumor, Schwannoma. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gli schwannomi intraaddominali sono tumori benigni rari. In questo studio, intendiamo presentare la nostra esperienza clinica di pazienti con Schwannoma intraaddominale localizzato. Sono stati esaminati retrospettivamente i pazienti in cui è stato diagnosticato uno schwannoma intra-addominale tra il 2011-2019, analizzando le caratteristiche demografiche e cliniche, i metodi di trattamento, i risultati a breve e lungo termine e le caratteristiche immunoistochimiche dei pazienti. Nello studio sono stati inclusi 7 pazienti: quattro donne e tre uomini. L’età media era di 51,5 (31-63) anni. La presentazione clinica più comune è stata il dolore addominale (57,1%). La posizione del tumore era stomaco (n = 2), regione pelvica (n = 2), retto (n = 1), retropancreas (n = 1) e spazio iuxtadrenale sinistro (n = 1). In un paziente si è avuta l’infezione della ferita postoperatoria, e in uno la complicazione di una fistola pancreatica. I ricoveri in ospedale erano dovuti all’anemia e al versamento pleurico in due pazienti. Il diametro medio del tumore era di 6 cm (0,3-13 cm). Tutti i pazienti erano S 100 Mitosi fortemente positive / 50 HPF (campo ad alta potenza), <2 Ki67 <3%. Il periodo medio di follow-up è stato di 60 mesi. Attualmente, 5 pazienti vengono seguiti senza malattia, 1 paziente sopravvive nonostante la recidiva e 1 paziente è deceduto per motivi non cancerosi. Conclusione: gli schwannomi intra-addominali sono tumori rari che presentano più comunemente un coinvolgimento gastrointestinale. Poiché questi tumori sono per lo più benigni, la prognosi a lungo termine dei pazienti è buona. Lo Schwannoma dovrebbe essere tenuto presente nella diagnosi differenziale delle masse intraaddominali. Le resezioni radicali con elevata morbilità e mortalità dovrebbero essere evitate se viene fatta una diagnosi preoperatoria. | it |
pair_34031291 | There are certain problems experienced while retightening the seton material during the patient follow-ups, such as pain and anaesthesia requirements in perianal fistula. The aim of the present study was to compare a sailor's knot with other seton tightening methods for the surgical treatment of perianal fistulas. The records of 105 patients who underwent surgeries for perianal fistulas using the seton method between 2016 and 2019 were analysed retrospectively. The demographic characteristics, complaints, fistula localizations, surgery types, hospital stay lengths, postoperative complications and imaging modalities of the patients included in the study were recorded. The patients were divided into two groups according to the surgical treatment method. Those patients who underwent seton procedures with a sailor's knot were included in Group 1. Group 2 included those patients who underwent other seton procedures, including silk and penrose drain procedures. Groups were compared with regard to success rates and postoperative recurrence. There was no statistically significant difference between the groups in terms of the age, gender, fistula type and follow-up duration. Success rate in all patient was 88.6%, 91.2% in group 1 and 87.1% in group 2 (p=0.36). The number of patients with a kind of incontinence was 7 (7.1%), 3 (5.8%) in Group 1 and 4 (7.4%) in Group 2 (p = 0.297). There were no statistically significant differences with regard to complications and recurrences between the sailor's knot and the other seton tightening methods used for the treatment of anal fistulas. The sailor's knot is recommended with regard to its easy application and seton retightening with satisfactory outcomes. Perianal fistula, Sailor's knot, Seton. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Si sono riscontrati alcuni problemi al momento di incrementare la stretta del setone nel corso del follow-up del paziente con fistola perianale, in rapporto al dolore e l’anestesia. Lo scopo del presente studio è quello di confrontare il nodo marinaro con altri metodi di serraggio del setone per il trattamento chirurgico di queste fistole. Sono stati analizzati retrospettivamente i documenti clinici di 105 pazienti sottoposti a interventi chirurgici per fistole perianali utilizzando il metodo del setone tra il 2016 e il 2019. Sono state registrate le caratteristiche demografiche, le lamentele, le localizzazioni delle fistole, i tipi di interventi chirurgici, la durata delle degenze in ospedale, le complicanze postoperatorie e le modalità di imaging dei pazienti inclusi nello studio. I pazienti sono stati divisi in due gruppi secondo il metodo del trattamento chirurgico adottato. I pazienti sottoposti a procedure del setone con nodo marinaro sono stati inclusi nel I gruppo. Il II gruppo comprendeva i pazienti sottoposti ad altre procedure del setone, tra cui il drenaggio con seta o con penrose. I due gruppi sono stati posti a confronto per quanto riguarda il tasso di successo e le recidive postoperatorie. RISULTATI: Non sono state rilevate differenze statisticamente significative tra i gruppi in termini di età, sesso, tipo di fistola e durata del follow-up. La percentuale di successo in tutti i pazienti è stata dell’88,6%, del 91,2% nel gruppo 1 e dell’87,1% nel gruppo 2 (p = 0,36). Il numero di pazienti con una sorta di incontinenza era 7 (7,1%), 3 (5,8%) nel gruppo 1 e 4 (7,4%) nel gruppo 2 (p = 0,297). CONCLUSIONI: Non ci sono state differenze statisticamente significative per quanto riguarda le complicanze e le recidive tra il nodo marinaro e gli altri metodi di serraggio del setone usati per il trattamento delle fistole anali. Il nodo del marinaio è raccomandato per quanto riguarda la sua facile applicazione e il suo riserraggio con esiti soddisfacenti. | it |
pair_34038576 | John Weir Perry's influence on the understanding of the psychotic process through his research in San Francisco between 1950 and 1981 was groundbreaking, because it both verified and expanded upon C.G. Jung's research at the Burghölzli Hospital in Switzerland in the early 1900's. The author explores both the brilliance of Perry's contribution as a psychiatrist and Jungian analyst and also shows the flawed human, who, with his rare sensitivity to the psychotic process, devoted his life work to the schizophrenic population and their often ill-fated search for meaning. She tells how his creative engagement with the analytic processes of Self discovery eventually led to analytic boundary violations, which ultimately resulted in his indefinite suspension from membership in his local Jungian community. Further, this paper describes her reflections on the innovative work that influenced both the treatment of this population, as well as educating candidates in analytical training to be receptive to and cognizant of psychotic affects and imagery. The archetypal field of the psychotic process, its influence on the development of analytical psychology relative to the psychotic process, and one man's impact on the analytic community are considered. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’influenza di John Weir Perry sulla comprensione dei processi psicotici con le sue ricerche a San Francisco tra il 1950 ed il 1981 fu rivoluzionaria, perchè verificava e sviluppava le ricerche di Jung al Burghölzli ai primi del ‘900. L’Autrice esplora l’originalità del contributo di Perry come psichiatra e come analista junghiano ed anche le sue umane imperfezioni, considerando la sua rara sensibilità verso i processi psicotici, ne emerge un uomo che ha dedicato il lavoro della sua vita agli schizofrenici ed alla loro spesso destinatamente malata ricerca di un significato. L’Autrice ci dice come il suo impegno creativo nel processo analitico alla scoperta del Sè possa aver portato, talvolta, a violazioni dei confini che hanno poi esitato nella sua sospensione a tempo indeterminato dall’associatura presso la comunità junghiana della sua regione. Inoltre, questo articolo descrive le sue riflessioni sul lavoro innovative che ha influenzato sia il trattamento di questo tipo di pazienti, sia la formazione dei candidati del training analitico verso un essere più ricettivi e sul riflettere sugli affetti e sulle immagini psicotiche. Verranno considerati il campo archetipico dei processi psicotici, la sua influenza sullo sviluppo della psicologia analitica e sullo studio dei processi psicotici, e l’impatto di un singolo uomo sulla comunità analitica. | it |
pair_34038576 | John Weir Perry's influence on the understanding of the psychotic process through his research in San Francisco between 1950 and 1981 was groundbreaking, because it both verified and expanded upon C.G. Jung's research at the Burghölzli Hospital in Switzerland in the early 1900's. The author explores both the brilliance of Perry's contribution as a psychiatrist and Jungian analyst and also shows the flawed human, who, with his rare sensitivity to the psychotic process, devoted his life work to the schizophrenic population and their often ill-fated search for meaning. She tells how his creative engagement with the analytic processes of Self discovery eventually led to analytic boundary violations, which ultimately resulted in his indefinite suspension from membership in his local Jungian community. Further, this paper describes her reflections on the innovative work that influenced both the treatment of this population, as well as educating candidates in analytical training to be receptive to and cognizant of psychotic affects and imagery. The archetypal field of the psychotic process, its influence on the development of analytical psychology relative to the psychotic process, and one man's impact on the analytic community are considered. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 对J.W. Perry, M.D的个人评论, 以及对“自性的心理病理学中的重构过程”的介绍 John Weir Perry对于精神疾病过程的理解具有开创性对影响, 这来自于其1950-1981年间在旧金山的研究。其影响具有开创性, 是因为它是荣格在瑞士Burghölzli 医院1900年早期研究的论证与发展。作者探索了Perry作为精神科医生和荣格分析师所做出的了不起的贡献, 同时也展现了一个有瑕疵的人类, 他具有罕见的敏感性, 也有经历了精神病的历程, 把一生的工作奉献给了精神分裂症的群体, 以及他们对于意义的不幸探寻。文章呈现了他如何创造性地投入到自性发现的分析性历程, 及最终导致他违反了分析的边界, 最后, 他因此被当地荣格社群无限期地终止了成员身份。此外, 文章描述了其对这些原创工作的反思, 这些工作影响了对这一群体的治疗, 同时也教育了受训中的分析师, 去善于接受与理解精神病性的情绪与意象。文章考虑了精神病历程的原型领域, 其对心理分析发展中关于精神病历程的影响, 以及一个人对于分析社群的影响。. | zh-cn |
pair_34038576 | John Weir Perry's influence on the understanding of the psychotic process through his research in San Francisco between 1950 and 1981 was groundbreaking, because it both verified and expanded upon C.G. Jung's research at the Burghölzli Hospital in Switzerland in the early 1900's. The author explores both the brilliance of Perry's contribution as a psychiatrist and Jungian analyst and also shows the flawed human, who, with his rare sensitivity to the psychotic process, devoted his life work to the schizophrenic population and their often ill-fated search for meaning. She tells how his creative engagement with the analytic processes of Self discovery eventually led to analytic boundary violations, which ultimately resulted in his indefinite suspension from membership in his local Jungian community. Further, this paper describes her reflections on the innovative work that influenced both the treatment of this population, as well as educating candidates in analytical training to be receptive to and cognizant of psychotic affects and imagery. The archetypal field of the psychotic process, its influence on the development of analytical psychology relative to the psychotic process, and one man's impact on the analytic community are considered. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’influence de John Weir Perry sur la compréhension du processus psychotique à travers ses recherches à San Francisco entre 1950 et 1981 fut considérable. Elle confirma et élargit les recherches de C.G. Jung au Burghölzli en Suisse au début du XXème siècle. L’auteur explore d’une part l’intelligence de la contribution de Perry en tant que psychiatre et analyste Jungien et d’autre part l’être humain imparfait qui, avec sa sensibilité rare au processus psychiatrique a consacré l’œuvre de sa vie aux patients schizophrènes et à leur recherche de sens souvent tragique. Elle évoque comment son engagement créatif avec les processus analytiques de découverte du Soi l’ont finalement conduit à des violations du cadre analytique, ce qui eut pour conséquence ultime la suspension définitive de son appartenance à sa communauté Jungienne locale. De plus, cet article décrit les réflexions de l’auteur sur le travail innovant qui influença à la fois le traitement des schizophrènes et l’éducation des candidats dans la formation analytique pour qu’ils deviennent réceptifs et informés en ce qui concerne les affects et l’imagerie psychotiques. L’article s’intéresse au champ archétypal du processus psychotique, à son influence sur le développement de la psychologie analytique dans le domaine du processus psychotique, et à l’impact d’un homme sur la communauté analytique. | fr |
pair_34038576 | John Weir Perry's influence on the understanding of the psychotic process through his research in San Francisco between 1950 and 1981 was groundbreaking, because it both verified and expanded upon C.G. Jung's research at the Burghölzli Hospital in Switzerland in the early 1900's. The author explores both the brilliance of Perry's contribution as a psychiatrist and Jungian analyst and also shows the flawed human, who, with his rare sensitivity to the psychotic process, devoted his life work to the schizophrenic population and their often ill-fated search for meaning. She tells how his creative engagement with the analytic processes of Self discovery eventually led to analytic boundary violations, which ultimately resulted in his indefinite suspension from membership in his local Jungian community. Further, this paper describes her reflections on the innovative work that influenced both the treatment of this population, as well as educating candidates in analytical training to be receptive to and cognizant of psychotic affects and imagery. The archetypal field of the psychotic process, its influence on the development of analytical psychology relative to the psychotic process, and one man's impact on the analytic community are considered. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | John Weir Perrys Einfluß auf das Verständnis des psychotischen Prozesses durch seine Forschungen in San Francisco zwischen 1950 und 1981 war bahnbrechend, da er C.G. Jungs Forschung der Klinik Burghölzli in der Schweiz Anfang des 20. Jahrhunderts sowohl verifizierte als auch erweiterte. Die Autorin untersucht sowohl die Brillanz von Perrys Beitrag als Psychiater und Jungianischer Analytiker als auch den fehlerbehafteten Menschen, der mit seiner seltenen Sensibilität für den psychotischen Prozeß sein Lebenswerk der schizophrenen Bevölkerungsgruppe und ihrer oft unglücklichen Suche nach Sinn widmete. Sie schildert, wie seine kreative Auseinandersetzung mit den analytischen Prozessen der Selbstfindung schließlich zu analytischen Grenzverletzungen führte, die letztendlich zu seiner unbefristeten Suspendierung von der Mitgliedschaft in seiner lokalen Jungschen Gemeinschaft führten. Darüber hinaus beschreibt dieser Artikel ihre Überlegungen zu der innovativen Arbeit, die sowohl die Behandlung dieser Bevölkerungsgruppe beeinflußt hat, als auch die analytische Ausbildung von Kandidaten, um für psychotische Affekte und Bilder empfänglich zu werden und diese zu erkennen. Das archetypische Feld des psychotischen Prozesses, sein Einfluß auf die Entwicklung der Analytischen Psychologie bezüglich des psychotischen Prozesses und die Auswirkungen eines einzelnen Mannes auf die analytische Gemeinschaft werden gewürdigt. | de |
pair_34038576 | John Weir Perry's influence on the understanding of the psychotic process through his research in San Francisco between 1950 and 1981 was groundbreaking, because it both verified and expanded upon C.G. Jung's research at the Burghölzli Hospital in Switzerland in the early 1900's. The author explores both the brilliance of Perry's contribution as a psychiatrist and Jungian analyst and also shows the flawed human, who, with his rare sensitivity to the psychotic process, devoted his life work to the schizophrenic population and their often ill-fated search for meaning. She tells how his creative engagement with the analytic processes of Self discovery eventually led to analytic boundary violations, which ultimately resulted in his indefinite suspension from membership in his local Jungian community. Further, this paper describes her reflections on the innovative work that influenced both the treatment of this population, as well as educating candidates in analytical training to be receptive to and cognizant of psychotic affects and imagery. The archetypal field of the psychotic process, its influence on the development of analytical psychology relative to the psychotic process, and one man's impact on the analytic community are considered. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La influencia de John Weir Perry a la comprensión de los procesos psicóticos a través de su investigación en San Francisco entre 1950 y 1981 fue pionera, al verificar y expandir las investigaciones de C.G. Jung en el Hospital Bürgholzli, en Suiza a comienzos de l900. La autora explora tanto la brillantez de las contribuciones de Perry como psiquiatra y analista Junguiano, y también muestra al humano imperfecto, quien, con su rara sensibilidad al proceso psicótico, dedicó su trabajo de vida a la población esquizofrénica y a sus - a menudo inútiles - búsquedas de sentido. Ella cuenta como su compromiso creativo con el proceso analítico de autodescubrimiento condujo eventualmente a violaciones de los límites analíticos, las cuales resultaron en la suspensión indefinida de su membresía en la comunidad Junguiana local. A su vez, el presente trabajo describe las reflexiones de la autora, sobre el innovador trabajo que ha influenciado tanto el tratamiento de dicha población, como también el educar a los candidatos en formación analítica, a ser receptivos y conscientes de la imaginería y de las emociones en la psicosis. Son considerados el campo arquetípico en el proceso psicótico, su influencia en el desarrollo de la psicología analítica relativa al proceso psicótico y el impacto de un hombre en la comunidad analítica. | es |
pair_34038576 | John Weir Perry's influence on the understanding of the psychotic process through his research in San Francisco between 1950 and 1981 was groundbreaking, because it both verified and expanded upon C.G. Jung's research at the Burghölzli Hospital in Switzerland in the early 1900's. The author explores both the brilliance of Perry's contribution as a psychiatrist and Jungian analyst and also shows the flawed human, who, with his rare sensitivity to the psychotic process, devoted his life work to the schizophrenic population and their often ill-fated search for meaning. She tells how his creative engagement with the analytic processes of Self discovery eventually led to analytic boundary violations, which ultimately resulted in his indefinite suspension from membership in his local Jungian community. Further, this paper describes her reflections on the innovative work that influenced both the treatment of this population, as well as educating candidates in analytical training to be receptive to and cognizant of psychotic affects and imagery. The archetypal field of the psychotic process, its influence on the development of analytical psychology relative to the psychotic process, and one man's impact on the analytic community are considered. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Новаторские идеи Джона Виира Перри и его вклад в понимание психотического процесса, которого он достиг в ходе своих исследований, проведенных с 1950 по 1981 года в Сан Франциско, имел колоссальное значение, потому что они подтверждали и расширяли исследования К.Г. Юнга в клинике Бургольци в начале 1900 годов. Автор статьи изучает блестящий вклад Перри как психиатра и юнгианского аналитика, а также демонстрирует слабости человека, который с его редкой чувствительностью к психотическому процессу посвятил работу всей своей жизни исследованию больных шизофренией и их зачастую неудачному поиску смысла. Автор рассказывает, как его творческая вовлеченность в аналитический процесс поиска Самости в конечном итоге привела к нарушению аналитических границ, что в свою очередь вызывало его отстранение от работы на неопределенный срок в местном юнгианском сообществе. Далее в статье представлены ее размышления об инновационной работе, которая повлияла как на лечение этой группы больных, так и на обучение кандидатов аналитического тренинга быть более восприимчивыми и осведомленными о психотических аффектах и образах. Рассмотрены архетипическое поле психотического процесса, его влияние на развитие аналитической психологии психотических процессов и влияние одного человека на аналитического сообщество. | ru |
pair_34038577 | This paper is based on one idea and built around one clinical experience that helped me to broaden my comprehension of it. The idea, underlying the work of several authors, is that when the analytic field is saturated with primitive and unintegrated mental contents, the analyst's somatic countertransference is a precious indicator of a deep, dissociated form of communication. The clinical experience concerns the difficult elaboration of a complex, multifaceted countertransference that took place during the early stages of the analysis of a sensitive patient who used to communicate in a very dissociated way and that I found hard to contain. This experience, closely described in the article, led me to formulate the clinical idea that the transference field may be made of distinct layers (psychoid, affective, verbal), and that each one of them may potentially convey dissociated, even contrasting bits of information. The corollary of this is that the analyst should be ready to accept contrasting sensations, feelings and thoughts at the same time, as they might be the basic ingredients of a complex reverie. The analyst could find himself/herself in front of his/her own internal unelaborated multiplicity before a symbolic image may emerge to link the scattered pieces of the experience. Nevertheless, the heart of this paper is not about suggesting an idea, but in the sharing of a complex working through, which fostered the birth of a new, more human relational perspective: the capacity of being together in time, in a transitional space where there is neither total separation nor fusion. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo articolo si fonda su di un’unica idea, e si sviluppa attorno ad un’unica esperienza clinica che mi ha aiutato ad allargarne la comprensione. L’idea, alla base del lavoro di diversi autori, è che quando il campo analitico è saturo di contenuti mentali primitivi non integrati, il controtransfert somatico dell’analista è un indicatore prezioso, che segnala una profonda e dissociata comunicazione in atto. L’esperienza clinica, riguarda la difficile elaborazione del controtransfert complesso e sfaccettato che dovetti sostenere nelle prime fasi dell’analisi di una paziente che comunicava in modo molto dissociato e che feci molta fatica a contenere. Questa esperienza, descritta in dettaglio nell’articolo, mi ha indotto a formulare l’idea clinica che il campo transferale possa essere composto da strati distinti (psicoide, affettivo, verbale) e che ciascuno di essi potenzialmente possa trasmettere elementi informativi dissociati, anche in contrasto tra loro. A corollario di ciò, l’analista dovrebbe essere disposto ad accogliere dentro se stesso/a sensazioni, stati affettivi e pensieri contrastanti nella stessa unità di tempo, elementi che potrebbero costituire gli ingredienti di una complessa rêverie. L’analista può trovarsi a confronto con la sua stessa non elaborata molteplicità interiore, prima che un’immagine simbolica possa emergere e collegare tra loro i frammenti dell’esperienza. Lo scopo principale di questo articolo, tuttavia, non è proporre un’idea clinica, ma condividere l’esperienza di un difficile working through, che ha permesso la nascita di una nuova e più umana esperienza relazionale: la capacità della coppia analitica di stare assieme nel tempo, in uno spazio transizionale dove non si è né totalmente separati, né fusionalmente uniti. | it |
pair_34038577 | This paper is based on one idea and built around one clinical experience that helped me to broaden my comprehension of it. The idea, underlying the work of several authors, is that when the analytic field is saturated with primitive and unintegrated mental contents, the analyst's somatic countertransference is a precious indicator of a deep, dissociated form of communication. The clinical experience concerns the difficult elaboration of a complex, multifaceted countertransference that took place during the early stages of the analysis of a sensitive patient who used to communicate in a very dissociated way and that I found hard to contain. This experience, closely described in the article, led me to formulate the clinical idea that the transference field may be made of distinct layers (psychoid, affective, verbal), and that each one of them may potentially convey dissociated, even contrasting bits of information. The corollary of this is that the analyst should be ready to accept contrasting sensations, feelings and thoughts at the same time, as they might be the basic ingredients of a complex reverie. The analyst could find himself/herself in front of his/her own internal unelaborated multiplicity before a symbolic image may emerge to link the scattered pieces of the experience. Nevertheless, the heart of this paper is not about suggesting an idea, but in the sharing of a complex working through, which fostered the birth of a new, more human relational perspective: the capacity of being together in time, in a transitional space where there is neither total separation nor fusion. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 钟表停下的那一天:未整合的原始状态, 多层次的修通以及分析性主体的诞生 这篇文章是基于我围绕一个观念获得的临床经验, 这个经验又帮助我进一步理解了这个观念。这个构成许多作者工作基础的观念是:当分析的场域被原始和未整合的心理内容浸染之时, 分析师身体层面的反移情就成为了珍贵的指标, 带来深层的、分裂形式的沟通。这个临床经验涉及对一个情结困难的精细描绘, 关系到在分析早期阶段多层面的反移情, 期间我面对了一位敏感的, 以让我难以承载的非常分裂的方式进行沟通的来访者。文中详细描述了这一经验, 它让我形成了一个临床的观点:移情场域由多个不同的层面构成 (精神的, 情绪的, 语言的), 而每一层都可能包含分裂的, 甚至相对立的信息。其必然的结果是, 分析师应该准备好接收同时出现的相对立的感觉、情感和思想, 因为它们可能正是情结幻想的基本元素。分析师会发现他们先要面对自己内在未详尽描绘的多元性, 然后才会有一个象征性的意象浮现, 以连接这些分散的经验层面。然而, 这篇文章的目的不是提出一个观点, 而是分享一种情结的修通过程, 从而促成一个新的, 更加人性化视角的诞生:在一个既非分离又非融合的转化空间中, 适时的在一起的能力。. | zh-cn |
pair_34038577 | This paper is based on one idea and built around one clinical experience that helped me to broaden my comprehension of it. The idea, underlying the work of several authors, is that when the analytic field is saturated with primitive and unintegrated mental contents, the analyst's somatic countertransference is a precious indicator of a deep, dissociated form of communication. The clinical experience concerns the difficult elaboration of a complex, multifaceted countertransference that took place during the early stages of the analysis of a sensitive patient who used to communicate in a very dissociated way and that I found hard to contain. This experience, closely described in the article, led me to formulate the clinical idea that the transference field may be made of distinct layers (psychoid, affective, verbal), and that each one of them may potentially convey dissociated, even contrasting bits of information. The corollary of this is that the analyst should be ready to accept contrasting sensations, feelings and thoughts at the same time, as they might be the basic ingredients of a complex reverie. The analyst could find himself/herself in front of his/her own internal unelaborated multiplicity before a symbolic image may emerge to link the scattered pieces of the experience. Nevertheless, the heart of this paper is not about suggesting an idea, but in the sharing of a complex working through, which fostered the birth of a new, more human relational perspective: the capacity of being together in time, in a transitional space where there is neither total separation nor fusion. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Cet article est fondé sur une idée et construit autour de l’expérience clinique qui m’a aidé à en élargir la compréhension. Cette idée - qui sous-tend le travail de plusieurs auteurs - est la suivante: quand le champ analytique est saturé de contenus mentaux primitifs et non-intégrés, le contretransfert somatique de l’analyste est l’indicateur précieux d’une forme de communication profonde et dissociée. L’expérience clinique consiste en la difficile élaboration d’un contretransfert complexe et à multiples facettes, qui a eu court durant les premiers stades de l’analyse d’un patient particulièrement sensible qui communiquait de manière très dissociée et que je trouvais difficile à « contenir ». Cette expérience, que je décris de près dans l’article, m’a conduit à formuler l’idée clinique que le champ transférentiel peut être composé de couches distinctes (psychoïde, affective, verbale) et que chacune peut potentiellement apporter des morceaux d’information dissociés voire contrastés. Le corolaire de cela est que l’analyste devrait être disposé à accepter des sensations, des émotions et des pensées contrastées au même moment, parce qu’elles peuvent être les ingrédients de base d’une rêverie complexe. Il est possible que l’analyste se retrouve alors face à sa propre multiplicité interne non-élaborée avant qu’une image symbolique n’émerge pour relier entre eux les morceaux épars de l’expérience. Néanmoins, le propos de l’article n’est pas qu’il faudrait suggérer une idée, mais être dans le partage d’une perlaboration complexe, qui nourrit la naissance d’une nouvelle perspective relationnelle, une perspective plus humaine: la capacité d’être ensemble au fil du temps, dans un espace transitionnel où il ne s’agit ni de séparation totale ni de fusion. | fr |
pair_34038577 | This paper is based on one idea and built around one clinical experience that helped me to broaden my comprehension of it. The idea, underlying the work of several authors, is that when the analytic field is saturated with primitive and unintegrated mental contents, the analyst's somatic countertransference is a precious indicator of a deep, dissociated form of communication. The clinical experience concerns the difficult elaboration of a complex, multifaceted countertransference that took place during the early stages of the analysis of a sensitive patient who used to communicate in a very dissociated way and that I found hard to contain. This experience, closely described in the article, led me to formulate the clinical idea that the transference field may be made of distinct layers (psychoid, affective, verbal), and that each one of them may potentially convey dissociated, even contrasting bits of information. The corollary of this is that the analyst should be ready to accept contrasting sensations, feelings and thoughts at the same time, as they might be the basic ingredients of a complex reverie. The analyst could find himself/herself in front of his/her own internal unelaborated multiplicity before a symbolic image may emerge to link the scattered pieces of the experience. Nevertheless, the heart of this paper is not about suggesting an idea, but in the sharing of a complex working through, which fostered the birth of a new, more human relational perspective: the capacity of being together in time, in a transitional space where there is neither total separation nor fusion. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dieser Beitrag basiert auf einer speziellen Idee und baut auf einer klinischen Erfahrung auf die mir geholfen hat, mein Verständnis zu erweitern. Diese Idee, die der Arbeit mehrerer Autoren zugrunde liegt, besteht darin, daß, wenn das analytische Feld mit primitiven und nicht integrierten mentalen Inhalten gesättigt ist, die somatische Gegenübertragung des Analytikers ein wertvoller Indikator für eine tiefe, dissoziierte Form der Kommunikation ist. Die klinische Erfahrung betrifft die schwierige Ausarbeitung einer komplexen, facettenreichen Gegenübertragung, die in den frühen Phasen der Analyse eines sensiblen Patienten stattfand, der gewöhnlich auf eine sehr dissoziierte Art kommunizierte, in die ich mich nur schwer einfühlen konnte. Diese Erfahrung, die in dem Artikel genau beschrieben wird, führte mich dazu, die klinische Idee zu formulieren, daß das Übertragungsfeld aus verschiedenen Schichten (psychoid, affektiv, verbal) bestehen kann und daß jede von ihnen möglicherweise dissoziierte, sogar kontrastierende Stücke an Informationen vermitteln kann. Die Folgerung daraus besteht darin, daß der Analytiker darauf vorbereitet sein sollte, gleichzeitig gegensätzliche Empfindungen, Gefühle und Gedanken aufzunehmen, da diese die Grundzutaten einer komplexen Reverie sein könnten. Der Analytiker könnte sich mit seiner eigenen inneren, nicht aufgearbeiteten Vielfalt konfrontiert wiederfinden, bevor ein symbolisches Bild entstehen könnte, um die verstreuten Erfahrungsanteile zu verbinden. Gleichwohl besteht das Herzstück dieses Beitrages jedoch nicht in einem Ideenvorschlag, sondern in der Mitteilung eines komplexen Durcharbeitens, das die Geburt einer neuen, menschlicheren Beziehungsperspektive förderte: die Fähigkeit des Zusammenseins in einer Zeit, in einem Übergangsraum, wo es weder vollständige Trennung noch Verschmelzung gibt. | de |
pair_34038577 | This paper is based on one idea and built around one clinical experience that helped me to broaden my comprehension of it. The idea, underlying the work of several authors, is that when the analytic field is saturated with primitive and unintegrated mental contents, the analyst's somatic countertransference is a precious indicator of a deep, dissociated form of communication. The clinical experience concerns the difficult elaboration of a complex, multifaceted countertransference that took place during the early stages of the analysis of a sensitive patient who used to communicate in a very dissociated way and that I found hard to contain. This experience, closely described in the article, led me to formulate the clinical idea that the transference field may be made of distinct layers (psychoid, affective, verbal), and that each one of them may potentially convey dissociated, even contrasting bits of information. The corollary of this is that the analyst should be ready to accept contrasting sensations, feelings and thoughts at the same time, as they might be the basic ingredients of a complex reverie. The analyst could find himself/herself in front of his/her own internal unelaborated multiplicity before a symbolic image may emerge to link the scattered pieces of the experience. Nevertheless, the heart of this paper is not about suggesting an idea, but in the sharing of a complex working through, which fostered the birth of a new, more human relational perspective: the capacity of being together in time, in a transitional space where there is neither total separation nor fusion. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | El presente trabajo se basa en una idea y se construye en base a una experiencia clínica que me ayudó a ampliar mi comprensión sobre la misma. La idea, que subyace al trabajo de varios autores, es que cuando el campo analítico está saturado con contenidos mentales primitivos y no integrados, la contratransferencia somática del analista es un valioso indicador de una forma de comunicación profundamente disociada. La experiencia clínica hace referencia a la difícil elaboración de una compleja y multifacética contratransferencia que tuvo lugar durante las etapas iniciales del análisis de un sensible paciente, quien solía comunicarse de una manera muy disociada, la cual era para mí difícil de contener. Esta experiencia, descripta en el artículo, me llevó a formular la idea clínica de que el campo transferencial comprende diversas dimensiones (psicoide, afectivo, verbal), y cada una puede potencialmente comunicar fragmentos disociados de información, incluso contrastantes. El corolario de esto es que el analista debería estar listo para aceptar sensaciones, sentimientos y pensamientos opuestos al mismo tiempo, debido a que podrían ser los ingredientes básicos de un estado complejo de reverie. El analista podría encontrase a si mismo/a frente a su propia multiplicidad interna no elaborada antes de que una imagen simbólica pueda emerger entre ellos y conectar los pedazos diseminados de la experiencia. No obstante, lo fundamental de este trabajo, no consiste en sugerir una idea, sino en compartir un trabajo complejo, el cual propició el nacimiento de una nueva, perspectiva relacional mas humana: la capacidad de estar juntos temporalmente, en un espacio transicional en el cual no hay fusión, ni tampoco una separación absoluta. | es |
pair_34038577 | This paper is based on one idea and built around one clinical experience that helped me to broaden my comprehension of it. The idea, underlying the work of several authors, is that when the analytic field is saturated with primitive and unintegrated mental contents, the analyst's somatic countertransference is a precious indicator of a deep, dissociated form of communication. The clinical experience concerns the difficult elaboration of a complex, multifaceted countertransference that took place during the early stages of the analysis of a sensitive patient who used to communicate in a very dissociated way and that I found hard to contain. This experience, closely described in the article, led me to formulate the clinical idea that the transference field may be made of distinct layers (psychoid, affective, verbal), and that each one of them may potentially convey dissociated, even contrasting bits of information. The corollary of this is that the analyst should be ready to accept contrasting sensations, feelings and thoughts at the same time, as they might be the basic ingredients of a complex reverie. The analyst could find himself/herself in front of his/her own internal unelaborated multiplicity before a symbolic image may emerge to link the scattered pieces of the experience. Nevertheless, the heart of this paper is not about suggesting an idea, but in the sharing of a complex working through, which fostered the birth of a new, more human relational perspective: the capacity of being together in time, in a transitional space where there is neither total separation nor fusion. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Эта статья основана на идее и клиническом опыте, который расширил мое понимание. Идея, лежащая в основе работы нескольких авторов, заключается в следующем: когда аналитическое поле насыщено примитивными и неинтегрированными психическими содержаниями, то соматический контрперенос аналитика является драгоценным показателем глубокой, диссоциированной формы коммуникации. На основании клинический опыта я исследую сложную картину комплексного многогранного контрпереноса, который развивается на ранних стадиях анализа сензитивного пациента, чья коммуникация отличалась высокой степенью диссоциированности и вызывала у меня значительные затруднения в контеинировании. Этот опыт, тщательно описанный в статье, помог мне сформулировать клиническую идею: поле переноса может состоять из отдельных уровней (психоидного, аффективного, вербального), каждый из них может передавать диссоциированные части или даже противоречивую информацию. Из этого предположения следует, что аналитик должен быть готов к восприятию нередко противоречивых ощущений, чувств и мыслей в одно и то же время, так как они могут быть базовыми составляющими комплексного ревери. Аналитик может обнаружить себя перед лицом собственной внутренней непроработанной многогранности до появления символа, которые свяжет разбросанные части внутреннего мира. Однако центральный посыл этой статьи состоит в не том, чтобы предложить идею, а заключается в совместной проработке комплекса, которая облегчает рождение новой перспективы человеческих отношений, а именно способности быть вместе во времени, в переходном пространстве, где нет ни абсолютной сепарированности, ни слияния. | ru |
pair_34038579 | This paper presents central elements of what we have termed Jungian socioanalysis - an emerging theory combining analytical psychology, complexity theories, sociological theories, socio- and psychoanalysis, social dreaming, group analysis and affect theories consisting of five assumptions (see also Odde & Vestergaard 2021). Jungian socioanalysis develops a process approach, as opposed to a systems approach, to sociality. In this paper we focus mostly on one of the five assumptions, namely that Jungian socioanalysis explores social fields 'from within' through smaller groups, treating group processes as a vehicle to gain a psychosocial and cultural understanding of larger social entities. We give an example of this approach with a presentation of two local social dreaming experiences in Denmark, focusing on Europe in transition. We show that the most significant outcome doesn't rely on the specific content of the dreams, but rather on the engagement in the social dreaming process itself, resulting in transformative image-affects. The paper ends with reflections on how these social dreaming experiences inform a Jungian socioanalysis, pointing to enabling intersubjective meetings, or present moments, opening for a deeper understanding from within the group as opposed to a systems approach. The paper is a revised version of a presentation at the 2018 European Congress in Avignon. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo articolo presenta elementi centrali di quella che abbiamo chiamato socioanalisi junghiana -una teoria emergente che combina la psicologia analitica, le teorie della complessità, teorie sociologiche, socio- e psicoanalisi, il social dreaming, l'analisi di gruppo e le teorie degli affetti che consistono di cinque assunti (si veda Odde & Vestergaard 2021). La socioanalisi junghiana sviluppa un approccio di processo, opposto ad un approccio ai sistemi, alla socialità. Nel presente articolo noi ci focalizziamo soprattutto su uno dei cinque assunti, in particolare che la socioanalisi junghiana esplora i campi sociali dal “di dentro” attraverso piccoli gruppi, e tratta i processi di gruppo come un veicolo per acquisire una comprensione psicosociale e culturale delle più ampie entità sociali. Offriamo un esempio di questo approccio presentando due esperienze di social dreaming fatte in Danimarca, e focalizzate sull'Europa in transizione. Mostreremo che il risultato più significativo non sta nella specificità dei contenuti dei sogni, ma piuttosto nella partecipazione allo stesso processo di social dreaming, che risulta nella trasformazione delle immagini degli affetti. L'articolo chiude con delle riflessioni su come queste esperienze di social dreaming informino una socioanalisi junghina, puntando a sollecitare incontri intersoggettivi, ed aprendo ad una comprensione più profonda dal “di dentro” al gruppo in opposizione ad un approccio sistemico. Questo lavoro è la revisione di una precedente versione presentata al Congresso Europeo di Avignone 2018. | it |
pair_34038579 | This paper presents central elements of what we have termed Jungian socioanalysis - an emerging theory combining analytical psychology, complexity theories, sociological theories, socio- and psychoanalysis, social dreaming, group analysis and affect theories consisting of five assumptions (see also Odde & Vestergaard 2021). Jungian socioanalysis develops a process approach, as opposed to a systems approach, to sociality. In this paper we focus mostly on one of the five assumptions, namely that Jungian socioanalysis explores social fields 'from within' through smaller groups, treating group processes as a vehicle to gain a psychosocial and cultural understanding of larger social entities. We give an example of this approach with a presentation of two local social dreaming experiences in Denmark, focusing on Europe in transition. We show that the most significant outcome doesn't rely on the specific content of the dreams, but rather on the engagement in the social dreaming process itself, resulting in transformative image-affects. The paper ends with reflections on how these social dreaming experiences inform a Jungian socioanalysis, pointing to enabling intersubjective meetings, or present moments, opening for a deeper understanding from within the group as opposed to a systems approach. The paper is a revised version of a presentation at the 2018 European Congress in Avignon. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 文章呈现了我们称之为荣格学社会分析概念的核心元素--这是一个整合了分析心理学, 情结理论, 社会学理论, 社会和心理分析, 社会梦, 团体分析及情绪理论的, 这一新兴的理论包含了五个假设 (Odde & Vestergaard 2021)。荣格学社会分析发展了一个研究社会性的过程性的方法, 这与系统性的方法不同。这篇文章我们主要关注五个假设中的一个, 即荣格学社会分析, 由更小的群体从内部探索社会领域, 把团体过程看作是一个交通工具, 用以获取对更大的社会整体的心理社会和文化的理解。我们将给出一个使用了这一方法的案例, 其中包含了两个在丹麦的本土社会梦经验, 这个经验关注的是欧洲的变迁。我们会呈现最重要的意义获取不是来自于梦的特定内容, 而是来自于对社会梦过程本身的投入, 其结果是转化性的意象情绪。文章结尾反思了这些社会梦经验如何为荣格社会分析提供有用的经验, 指向了如何促使人际间的相遇, 或是当下的时刻, 从团体内部打开了更深层的理解, 而不是使用了系统的方法。这篇文章是2018年阿维翁尼欧洲年会论文的修订版。. | zh-cn |
pair_34038579 | This paper presents central elements of what we have termed Jungian socioanalysis - an emerging theory combining analytical psychology, complexity theories, sociological theories, socio- and psychoanalysis, social dreaming, group analysis and affect theories consisting of five assumptions (see also Odde & Vestergaard 2021). Jungian socioanalysis develops a process approach, as opposed to a systems approach, to sociality. In this paper we focus mostly on one of the five assumptions, namely that Jungian socioanalysis explores social fields 'from within' through smaller groups, treating group processes as a vehicle to gain a psychosocial and cultural understanding of larger social entities. We give an example of this approach with a presentation of two local social dreaming experiences in Denmark, focusing on Europe in transition. We show that the most significant outcome doesn't rely on the specific content of the dreams, but rather on the engagement in the social dreaming process itself, resulting in transformative image-affects. The paper ends with reflections on how these social dreaming experiences inform a Jungian socioanalysis, pointing to enabling intersubjective meetings, or present moments, opening for a deeper understanding from within the group as opposed to a systems approach. The paper is a revised version of a presentation at the 2018 European Congress in Avignon. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Cet article présente des éléments centraux de ce que nous avons appelé la socioanalyse Jungienne - une théorie émergente qui combine la psychologie analytique, les théories de la complexité, la sociologie, la socioanalyse et la psychanalyse, le ‘social dreaming’, l'analyse groupale et les théories de l'affect. Elle consiste en 5 postulats (voir aussi Odde et Vestergaard 2021). La socioanalyse Jungienne élabore une approche de la socialité fondée sur le processus, contrairement à l'approche des systèmes. Dans cet article nous nous concentrons principalement sur l'un des cinq postulats: la socioanalyse Jungienne explore les champs ‘de l'intérieur’ au travers de groupes plus petits, considérant les processus de groupe comme un moyen d'obtenir une compréhension psychosociale et culturelle d'entités sociales plus grandes. Nous donnons un exemple de cette approche par une présentation de deux expériences de ‘social dreaming’ au Danemark, en rapport avec l'Europe en transition. Nous montrons que le résultat le plus significatif ne s'appuie pas sur le contenu spécifique des rêves, mais plutôt sur l'implication dans le processus du ‘social dreaming’ lui-même, aboutissant à des affects-image transformateurs. L'article termine par des réflexions sur comment ces expériences de ‘social dreaming’ façonnent une socioanalyse Jungienne, allant dans le sens de faciliter des rencontres intersubjectives, ou des moments présents, ouvrant un espace pour une compréhension plus profonde venant du groupe lui-même, par contraste avec une approche systémique. Cet article est une version révisée d'une présentation au Congrès Européen de 2018 à Avignon. | fr |
pair_34038579 | This paper presents central elements of what we have termed Jungian socioanalysis - an emerging theory combining analytical psychology, complexity theories, sociological theories, socio- and psychoanalysis, social dreaming, group analysis and affect theories consisting of five assumptions (see also Odde & Vestergaard 2021). Jungian socioanalysis develops a process approach, as opposed to a systems approach, to sociality. In this paper we focus mostly on one of the five assumptions, namely that Jungian socioanalysis explores social fields 'from within' through smaller groups, treating group processes as a vehicle to gain a psychosocial and cultural understanding of larger social entities. We give an example of this approach with a presentation of two local social dreaming experiences in Denmark, focusing on Europe in transition. We show that the most significant outcome doesn't rely on the specific content of the dreams, but rather on the engagement in the social dreaming process itself, resulting in transformative image-affects. The paper ends with reflections on how these social dreaming experiences inform a Jungian socioanalysis, pointing to enabling intersubjective meetings, or present moments, opening for a deeper understanding from within the group as opposed to a systems approach. The paper is a revised version of a presentation at the 2018 European Congress in Avignon. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dieser Beitrag präsentiert zentrale Elemente der sogenannten Jungianischen Sozioanalyse - eine entstehende Theorie, die Analytische Psychologie, Komplextheorien, soziologische Theorien, Sozio- und Psychoanalyse, soziales Träumen, Gruppenanalyse und Affekttheorien kombiniert und aus fünf Annahmen besteht (siehe auch Odde & Vestergaard 2021). Die Jungianische Sozioanalyse entwickelt im Gegensatz zu einem Systemansatz einen Prozeßansatz für die Sozialität. In diesem Artikel konzentrieren wir uns hauptsächlich auf eine der fünf Grundannahmen, nämlich daß die Jungianische Sozioanalyse soziale Felder 'von innen' durch kleinere Gruppen untersucht und dabei Gruppenprozesse als Mittel behandelt, um ein psychosoziales und kulturelles Verständnis größerer sozialer Einheiten zu erlangen. Wir geben ein Beispiel für diesen Ansatz anhand der Präsentation von zwei lokalen Erfahrungen mit sozialen Träumen in Dänemark, die sich auf Europa im Wandel beziehen. Wir zeigen, daß das wichtigste Ergebnis nicht vom spezifischen Inhalt der Träume abhängt, sondern vom Engagement im Prozeß des sozialen Träumens selbst, was zu transformativen Bildeffekten führt. Der Beitrag endet mit Überlegungen darüber, wie diese sozialen Traumerfahrungen eine Jungianische Sozioanalyse beeinflussen, in Richtung auf die Ermöglichung von intersubjektiven Treffen oder Gegenwartsmomenten deutend, die, im Gegensatz zu einem Systemansatz, ein tieferes Verständnis innerhalb der Gruppe ermöglichen. Der Text ist die überarbeitete Version einer Präsentation auf dem Europäischen Kongreß 2018 in Avignon. | de |
pair_34038579 | This paper presents central elements of what we have termed Jungian socioanalysis - an emerging theory combining analytical psychology, complexity theories, sociological theories, socio- and psychoanalysis, social dreaming, group analysis and affect theories consisting of five assumptions (see also Odde & Vestergaard 2021). Jungian socioanalysis develops a process approach, as opposed to a systems approach, to sociality. In this paper we focus mostly on one of the five assumptions, namely that Jungian socioanalysis explores social fields 'from within' through smaller groups, treating group processes as a vehicle to gain a psychosocial and cultural understanding of larger social entities. We give an example of this approach with a presentation of two local social dreaming experiences in Denmark, focusing on Europe in transition. We show that the most significant outcome doesn't rely on the specific content of the dreams, but rather on the engagement in the social dreaming process itself, resulting in transformative image-affects. The paper ends with reflections on how these social dreaming experiences inform a Jungian socioanalysis, pointing to enabling intersubjective meetings, or present moments, opening for a deeper understanding from within the group as opposed to a systems approach. The paper is a revised version of a presentation at the 2018 European Congress in Avignon. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | El presente trabajo presenta elementos centrales de lo que hemos denominado Socio análisis Junguiano - una teoría emergente que combina la psicología analítica, teorías de la complejidad, teorías sociológicas, socio y psicoanálisis, análisis de grupo, y teorías de las emociones, y consiste de cinco fundamentos (ver también Odde & Vestergaard 2021). El socio análisis Junguiano desarrolla un abordaje de lo social, basado en el proceso, como opuesto a un abordaje sistémico. En el presente trabajo, nos focalizamos principalmente en uno de los cinco fundamentos: el socio análisis Junguiano explora campos sociales ‘desde adentro’ a través de grupos pequeños, tratando procesos grupales como una vía para alcanzar una comprensión psicosocial y cultural de entidades sociales más amplias. Ofrecemos un ejemplo de este abordaje con una presentación de dos experiencias locales en Dinamarca con la red de sueños, cuyo foco fue Europa en transición. Mostramos que el resultado más significativo no recae en el contenido específico de los sueños, sino en el involucramiento en el proceso mismo de la red de sueños, resultando en transformadoras imágenes-emociones. El artículo culmina con reflexiones sobre cómo estas experiencias con la red de sueños, informa un socio análisis Junguiano, posibilitando encuentros intersubjetivos, o momentos presentes, que abren a una comprensión más profunda desde el interior del grupo, en oposición a un abordaje sistémico. El trabajo es una versión revisada de una presentación llevada a cabo en el Congreso Europeo en Avignon, en el 2018. | es |
pair_34038579 | This paper presents central elements of what we have termed Jungian socioanalysis - an emerging theory combining analytical psychology, complexity theories, sociological theories, socio- and psychoanalysis, social dreaming, group analysis and affect theories consisting of five assumptions (see also Odde & Vestergaard 2021). Jungian socioanalysis develops a process approach, as opposed to a systems approach, to sociality. In this paper we focus mostly on one of the five assumptions, namely that Jungian socioanalysis explores social fields 'from within' through smaller groups, treating group processes as a vehicle to gain a psychosocial and cultural understanding of larger social entities. We give an example of this approach with a presentation of two local social dreaming experiences in Denmark, focusing on Europe in transition. We show that the most significant outcome doesn't rely on the specific content of the dreams, but rather on the engagement in the social dreaming process itself, resulting in transformative image-affects. The paper ends with reflections on how these social dreaming experiences inform a Jungian socioanalysis, pointing to enabling intersubjective meetings, or present moments, opening for a deeper understanding from within the group as opposed to a systems approach. The paper is a revised version of a presentation at the 2018 European Congress in Avignon. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | В статье представлены основные элементы дисциплины, которую мы назвали юнгианским социоанализом - зарождающейся теории, соединяющей аналитическую психологию, теории сложных систем, социологические теории, социо - и психо-анализ, групп анализ и аффективные теории, состоящие их пяти посылок. Юнгианский социоанализ развивает процессуальный подход в противоположность системному подходу социальности. В данной статье мы сфокусируемся преимущественно на одной из пяти посылок, а именно на том, что юнгианский социоанализ изучает социальные поля «изнутри» малых групп, воспринимая групповые процессы как средство достижения психосоциального и культурного понимания больших социальных организаций. Фокусируясь на Европе в переходном состоянии, мы приводим пример такого подхода и описываем два примера социальных сновидений, которые случились в Дании. Мы показываем, что наиболее значимый результат не зависит от конкретного содержания сновидений, но в большей степени определяется вовлеченностью в сам процесс социального сновидения, что приводит к возникновению преобразующих аффектов-образов. Статья заканчивается размышлениями о том, как опыт социальных сновидений обогащает юнгианский социоанализ, указывает на возможность интерсубъектных встреч или моментов в настоящем, открывает возможность более глубокого понимания изнутри группы в противоположность системному подходу. Статья является обновленной версией доклада, прозвучавшего на Европейском конгрессе в Авиньоне в 2018 году. | ru |
pair_34038580 | This paper presents a preliminary sketch of what we have termed a Jungian socioanalysis - an emerging theory combining analytical psychology, complexity theories, sociological theories, socio- and psycho-analysis, group analysis and affect theories. Our assumption is that Jungian theory and practice need to attend to and focus more on social contexts, sociality and the influence of societal developments. But also, on the other hand, that analytical psychology, primarily Jung's theory of individuation and the transcendent function as well as the broad complexity perspective of his theory of psyche, can be extended to a 'socio' and not just a 'psycho' perspective. The paper presents five foundational assumptions for a Jungian socioanalysis, with the following headings: 1) A Jungian socioanalysis calls for a complex psychology; 2) (Un)consciousness is social and sociality has a dimension of (un)consciousness; 3) A Jungian socioanalysis explores social fields 'from within' by smaller groups; 4) A Jungian socioanalysis enables and is enabled by emerging metaphors and affect-imagery; 5) Socio-cultural fields have an impulse toward individuation. This is the first of two papers in the present edition of the journal - the second paper gives socio-clinical illustrations of our thesis in this paper. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo articolo presenta un abbozzo preliminare di quello che noi abbiamo definito socioanalisi junghiana -una teoria emergente che combina la psicologia analitica, le teorie della complessità, teorie sociologiche, socio- e psico-analisi, analisi di gruppo e teorie degli affetti. Il nostro presupposto è che la teoria e la pratica junghiana necessitino di occuparsi e focalizzarsi di più sui contesti sociali, sulla socialità e sull’influenza degli sviluppi sociali. Ma anche, dall’altra parte, crediamo che la psicologia analitica, in primo luogo la teoria di Jung dell’individuazione e della funzione trascendente, così come l’ampia complessità della sua teoria della psiche, possano essere estese ad una prospettiva ‘socio’ e non solo ‘psico’. L’articolo presenta cinque assunzioni fondamentali per una socioanalisi junghiana, con i seguenti titoli: 1) Una socioanalisi junghiana richiede una psicologia complessa; 2) L’inconscio è sociale e la socialità ha una dimensione di inconscietà; 3) Una socioanalisi junghiana esplora i campi sociali “dal dentro” attraverso i piccoli gruppi; 4)Una socioanalisi junghiana facilita ed è facilitata dalle metafore emergenti e dalle immagini degli affetti; 5) I campi socio-culturali hanno una spinta verso l’individuazione. Questo è il primo di due articoli nel presente numero del Journal - il secondo offrirà illustrazioni socio-cliniche della nostra tesi. | it |
pair_34038580 | This paper presents a preliminary sketch of what we have termed a Jungian socioanalysis - an emerging theory combining analytical psychology, complexity theories, sociological theories, socio- and psycho-analysis, group analysis and affect theories. Our assumption is that Jungian theory and practice need to attend to and focus more on social contexts, sociality and the influence of societal developments. But also, on the other hand, that analytical psychology, primarily Jung's theory of individuation and the transcendent function as well as the broad complexity perspective of his theory of psyche, can be extended to a 'socio' and not just a 'psycho' perspective. The paper presents five foundational assumptions for a Jungian socioanalysis, with the following headings: 1) A Jungian socioanalysis calls for a complex psychology; 2) (Un)consciousness is social and sociality has a dimension of (un)consciousness; 3) A Jungian socioanalysis explores social fields 'from within' by smaller groups; 4) A Jungian socioanalysis enables and is enabled by emerging metaphors and affect-imagery; 5) Socio-cultural fields have an impulse toward individuation. This is the first of two papers in the present edition of the journal - the second paper gives socio-clinical illustrations of our thesis in this paper. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Cet article expose une première ébauche de ce que nous avons appelé la socioanalyse Jungienne - une théorie émergente qui combine la psychologie analytique, les théories de la complexité, la sociologie, la socioanalyse et la psychanalyse, l’analyse groupale et les théories de l’affect. Notre postulat est que la théorie et la clinique Jungienne doivent plus tenir compte des contextes sociaux, de la socialité et de l’influence des évolutions sociétales et y accorder plus d’importance. D’autre part, nous soutenons aussi que la psychologie analytique - principalement la théorie de Jung sur l’individuation et la fonction transcendante, ainsi que la perspective de vaste complexité de sa théorie de la psyché - peut être élargie à une perspective ‘socio’ et pas confinée à une perspective ‘psycho’. L’article présente 5 postulats fondamentaux pour une socioanalyse Jungienne, avec les intitulés suivants: 1) Une socioanalyse Jungienne nécessite une psychologie complexe; 2) L’(in)conscience est sociale et la socialité a une dimension d’(in)conscience; 3) Une socioanalyse Jungienne explore les champs sociaux ‘de l’intérieur’ en petits groupes; 4)Une socioanalyse Jungienne est facilité par, et facilite, des métaphores émergentes et une imagerie de l’affect; 5) Les champs socio-culturels possèdent un élan vers l’individuation. Ceci est le premier d’une série de deux articles publiés dans ce volume - le second article donne des illustrations socio-cliniques de la thèse exposée dans cet article-ci. | fr |
pair_34038580 | This paper presents a preliminary sketch of what we have termed a Jungian socioanalysis - an emerging theory combining analytical psychology, complexity theories, sociological theories, socio- and psycho-analysis, group analysis and affect theories. Our assumption is that Jungian theory and practice need to attend to and focus more on social contexts, sociality and the influence of societal developments. But also, on the other hand, that analytical psychology, primarily Jung's theory of individuation and the transcendent function as well as the broad complexity perspective of his theory of psyche, can be extended to a 'socio' and not just a 'psycho' perspective. The paper presents five foundational assumptions for a Jungian socioanalysis, with the following headings: 1) A Jungian socioanalysis calls for a complex psychology; 2) (Un)consciousness is social and sociality has a dimension of (un)consciousness; 3) A Jungian socioanalysis explores social fields 'from within' by smaller groups; 4) A Jungian socioanalysis enables and is enabled by emerging metaphors and affect-imagery; 5) Socio-cultural fields have an impulse toward individuation. This is the first of two papers in the present edition of the journal - the second paper gives socio-clinical illustrations of our thesis in this paper. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dieser Aufsatz präsentiert eine vorläufige Skizze dessen, was wir als Jungianische Sozioanalyse bezeichnet haben - eine im Entstehen begriffene Theorie, die Analytische Psychologie, Komplexitätstheorien, soziologische Theorien, Sozio- und Psychoanalyse, Gruppenanalyse und Affekttheorien kombiniert. Wir gehen davon aus, daß Jungianische Theorie und Praxis sich stärker um soziale Kontexte, Sozialität und den Einfluß gesellschaftlicher Entwicklungen kümmern müssen. Aber andererseits kann diese Analytische Psychologie, vor allem Jungs Individuationstheorie und die der transzendenten Funktion sowie die breite Komplexitätsperspektive seiner Theorie der Psyche, auf eine 'soziale' und nicht nur eine 'psychologische' Perspektive ausgedehnt werden. Der Beitrag präsentiert fünf grundlegende Annahmen für eine Jungianische Sozioanalyse mit den folgenden Überschriften: 1) eine Jungianische Sozioanalyse erfordert eine Komplexpsychologie, 2) (Un-) Bewußtes ist sozial und Sozialität hat eine Dimension von (Un-) Bewußtem, 3) eine Jungianische Sozioanalyse untersucht soziale Felder 'von innen' durch kleinere Gruppen, 4) eine Jungianische Sozioanalyse ermöglicht und wird durch aufkommende Metaphern und Affektbilder ermöglicht, 5) Soziokulturelle Felder haben einen Impuls hin zur Individuation. Dies ist der erste von zwei Artikeln in der vorliegenden Ausgabe des Journals - der zweite Artikel enthält sozio-klinische Illustrationen unserer These in diesem Artikel. | de |
pair_34038580 | This paper presents a preliminary sketch of what we have termed a Jungian socioanalysis - an emerging theory combining analytical psychology, complexity theories, sociological theories, socio- and psycho-analysis, group analysis and affect theories. Our assumption is that Jungian theory and practice need to attend to and focus more on social contexts, sociality and the influence of societal developments. But also, on the other hand, that analytical psychology, primarily Jung's theory of individuation and the transcendent function as well as the broad complexity perspective of his theory of psyche, can be extended to a 'socio' and not just a 'psycho' perspective. The paper presents five foundational assumptions for a Jungian socioanalysis, with the following headings: 1) A Jungian socioanalysis calls for a complex psychology; 2) (Un)consciousness is social and sociality has a dimension of (un)consciousness; 3) A Jungian socioanalysis explores social fields 'from within' by smaller groups; 4) A Jungian socioanalysis enables and is enabled by emerging metaphors and affect-imagery; 5) Socio-cultural fields have an impulse toward individuation. This is the first of two papers in the present edition of the journal - the second paper gives socio-clinical illustrations of our thesis in this paper. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | El presente trabajo presenta un esbozo preliminar de lo que hemos denominado Socio análisis Junguiano - una teoría emergente combinando psicología analítica, teorías de la complejidad, teorías sociológicas, socio y psicoanálisis, análisis de grupo, y teorías de las emociones. Nuestra presuposición es que la teoría y la práctica Junguiana necesita atender y focalizarse más en los contextos e influencias de los desarrollos sociales. Pero, además, se sostiene que la psicología analítica, principalmente la teoría de la individuación y la función trascendente, así como también la amplia y compleja perspectiva de su teoría de la psique, puede extenderse a una perspectiva ‘social’ y no solamente ‘psicológica’. El trabajo presente cinco fundamentos para un socio análisis Junguiano con las siguientes temáticas: 1) un socio análisis Junguiano requiere de una psicología compleja; 2) Lo (In) consciente es social y lo social tiene una dimensión (in) consciente; 3) Un psicoanálisis Junguiano explora campos sociales ‘desde adentro’ a través de pequeños grupos; 4) Un socio análisis Junguiano posibilita y es posibilitado por metáforas emergentes e imaginería emocional; 5) Campos socio-culturales tienen un impulso hacia la individuación. Este es el primero de dos ensayos en la edición presente del Journal - el segundo trabajo ofrece ilustraciones socio-clínicas de nuestra tesis. | es |
pair_34038580 | This paper presents a preliminary sketch of what we have termed a Jungian socioanalysis - an emerging theory combining analytical psychology, complexity theories, sociological theories, socio- and psycho-analysis, group analysis and affect theories. Our assumption is that Jungian theory and practice need to attend to and focus more on social contexts, sociality and the influence of societal developments. But also, on the other hand, that analytical psychology, primarily Jung's theory of individuation and the transcendent function as well as the broad complexity perspective of his theory of psyche, can be extended to a 'socio' and not just a 'psycho' perspective. The paper presents five foundational assumptions for a Jungian socioanalysis, with the following headings: 1) A Jungian socioanalysis calls for a complex psychology; 2) (Un)consciousness is social and sociality has a dimension of (un)consciousness; 3) A Jungian socioanalysis explores social fields 'from within' by smaller groups; 4) A Jungian socioanalysis enables and is enabled by emerging metaphors and affect-imagery; 5) Socio-cultural fields have an impulse toward individuation. This is the first of two papers in the present edition of the journal - the second paper gives socio-clinical illustrations of our thesis in this paper. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | В статье представлен предварительный очерк дисциплины, которую мы назвали юнгианским социоанализом - зарождающуюся теорию, соединяющую аналитическую психологию, теории сложных систем, социологические теории, социо - и психо-анализ, групп анализ и аффективные теории. Наше предположение состоит в том, что юнгианская теория и практика должны уделять больше внимания социальному контексту и социальным процессам. Но, с другой стороны, аналитическая психология, в первую очередь теория индивидуации и трансцендентной функции, а также комплексный подход к теории психики, нуждаются в доработке до «социо», а не только «психо» перспективы. В статье представление пять основополагающих посылок юнгианского социоанализа под следующими заголовками: 1) юнгианский социоанализ требует комплексной (сложной) психологии, 2) (Бес)сознательное - социальное, а социальность имеет измерение (бес)сознательного, 3) юнгианский социоанализ изучает социальные поля «изнутри» с помощью малых групп, 4) юнгианский социоанализ делает возможным появление метафор и аффективных образов, а также приводится в действие их появлением, 5) социо-культурные имеют импульс к индивидуации. Это первая из двух статей в этом номере журнала, во второй статье приведены социо-клинические иллюстрации наших тезисов. | ru |
pair_34038582 | This is the second of two papers concerning our study into an integrated approach to psychotic disorders conducted at the University Psychiatry Unit of Palermo's Polyclinic over approximately 15 years; this paper concentrates on the clinical phenomena. The study aimed to find the best possible treatment and to improve the prognosis of this patient group. We have explored the efficacy of a range of psycho-therapeutic (cognitive-behavioural, systemic-relational, psychodynamic, group and others), psycho-pharmaceutical, psychiatric rehabilitative and psycho-educational treatments, with a hermeneutic approach instead of a systematic one. The study's conclusions, described in the paper, are that all psychotic functions start with a nuclear psychic issue connected to emotional development. We describe how the most significant symptoms of acute psychotic manifestations (delusions and misperceptions) make use of an encrypted psychological meaning that can be decoded through the patient's symbolic language. This language is a key element in diagnosis and in the choice of treatment. The paper describes how we revised our understanding of psychosis from being a brain disease to being a process aimed at the rearrangement of psychic functioning. Our significant results are described. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo secondo articolo si concentra maggiormente sull’aspetto clinico del fenomeno psicotico, in relazione ai nostri studi condotti presso l’Unità Operativa di Psichiatria del Policlinico Universitario di Palermo per circa quindici anni. Lo studio è finalizzato a realizzare il miglior trattamento possibile ed a migliorare la prognosi di questo tipo di pazienti. Nel corso degli anni abbiamo valutato l’efficacia di diversi approcci psicoterapeutici (cognitivo comportamentale, sistemico-relazionale, psicodinamico individuale, di gruppo ed altro ancora), psicofarmacologici, psichiatrico-riabilitativi e psicoeducazionale, con un approccio ermeneutico più che sistematico. Le nostre valutazioni ci hanno portato alla convinzione che l’approccio di J.W. Perry sia la migliore forma di trattamento che abbiamo avuto modo di sperimentare e che è possibile adattarlo a differenti contesti di cura. La nostra esperienza ci ha condotti alla convinzione che, alla base del funzionamento psicotico, esista una problematica psichica nucleare riguardante lo sviluppo affettivo. Inoltre, abbiamo avuto modo di constatare come i sintomi più significativi della manifestazione psicotica acuta (deliri e dispercezioni) siano dotati di un significato psicologico criptato che può essere decodificato attraverso il linguaggio simbolico; tale significato simbolico rappresenta un elemento fondamentale per la diagnosi e per orientare il trattamento. Gli aspetti clinici della nostra esperienza sono riportati nelle prossime pagine. | it |
pair_34038582 | This is the second of two papers concerning our study into an integrated approach to psychotic disorders conducted at the University Psychiatry Unit of Palermo's Polyclinic over approximately 15 years; this paper concentrates on the clinical phenomena. The study aimed to find the best possible treatment and to improve the prognosis of this patient group. We have explored the efficacy of a range of psycho-therapeutic (cognitive-behavioural, systemic-relational, psychodynamic, group and others), psycho-pharmaceutical, psychiatric rehabilitative and psycho-educational treatments, with a hermeneutic approach instead of a systematic one. The study's conclusions, described in the paper, are that all psychotic functions start with a nuclear psychic issue connected to emotional development. We describe how the most significant symptoms of acute psychotic manifestations (delusions and misperceptions) make use of an encrypted psychological meaning that can be decoded through the patient's symbolic language. This language is a key element in diagnosis and in the choice of treatment. The paper describes how we revised our understanding of psychosis from being a brain disease to being a process aimed at the rearrangement of psychic functioning. Our significant results are described. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 精神病, 象征, 易感性2-治疗精神紊乱的另一个视角 这是两篇论文的第二篇, 涉及我们在巴勒莫大学精神病学联合诊所15年以来, 关于精神紊乱的整合取向研究。这篇文章关注临床现象。研究目的是寻找最佳治疗方法, 以及提高病人群体的预后。我们以解释学的视角, 而非系统的视角探索了一系列治疗的效力, 包括一系列心理治疗 (认知行为, 系统关系, 心理动力, 团体及其它), 及精神药物, 精神病复原, 心理教育治疗。研究结果在文中显示, 所有精神功能都开始于与情绪发展相关的核精神议题。我们将描述严重精神病中最重要的症状 (妄想与知觉异常)如何将心理意义进行了机密的编码, 以及我们如何用病人象征的语言来对它进行解码。这一语言是诊断和治疗选择的关键元素。文章描述了我们如何从把精神病看作大脑的疾病, 转变为认识到这是一个心理功能重置到尝试过程。文章描述了我们最重要的研究结果。. | zh-cn |
pair_34038582 | This is the second of two papers concerning our study into an integrated approach to psychotic disorders conducted at the University Psychiatry Unit of Palermo's Polyclinic over approximately 15 years; this paper concentrates on the clinical phenomena. The study aimed to find the best possible treatment and to improve the prognosis of this patient group. We have explored the efficacy of a range of psycho-therapeutic (cognitive-behavioural, systemic-relational, psychodynamic, group and others), psycho-pharmaceutical, psychiatric rehabilitative and psycho-educational treatments, with a hermeneutic approach instead of a systematic one. The study's conclusions, described in the paper, are that all psychotic functions start with a nuclear psychic issue connected to emotional development. We describe how the most significant symptoms of acute psychotic manifestations (delusions and misperceptions) make use of an encrypted psychological meaning that can be decoded through the patient's symbolic language. This language is a key element in diagnosis and in the choice of treatment. The paper describes how we revised our understanding of psychosis from being a brain disease to being a process aimed at the rearrangement of psychic functioning. Our significant results are described. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ceci est le deuxième d’une série de deux articles consacré à notre étude d’une approche intégrée des troubles psychotiques, conduite sur une quinzaine d’années à l’Université de Palerme, dans le service de Polyclinique en Psychiatrie. Cet article se concentre sur les phénomènes cliniques. L’étude visait à trouver le meilleur traitement possible et à améliorer le pronostic pour ce groupe de patients. Nous avons exploré l’efficacité d’un éventail de traitements: psychothérapeutiques (cognitif-behaviouriste, systémique-relationnel, psychodynamique, de groupe, etc), psychopharmacologiques, de réadaptation psychiatrique, et les traitements psychopédagogiques. Notre approche est herméneutique et non pas systématique. Les conclusions de l’étude, décrites dans cet article, sont que tout fonctionnement psychotique commence avec un problème psychique central en lien avec le développement émotionnel. Nous décrivons comment les symptômes les plus significatifs de manifestations psychotiques aigues (délires et perceptions erronées) emploient un sens psychologique encrypté, qui peut être décodé par le biais du langage symbolique du patient. Ce langage est un élément clé dans le diagnostic et dans le choix du traitement. Cet article décrit comment nous avons révisé notre compréhension de la psychose, la considérant au départ comme une maladie du cerveau, puis finalement comme un processus visant le réaménagement du fonctionnement psychique. Nous décrivons ici nos importants résultats. | fr |
pair_34038582 | This is the second of two papers concerning our study into an integrated approach to psychotic disorders conducted at the University Psychiatry Unit of Palermo's Polyclinic over approximately 15 years; this paper concentrates on the clinical phenomena. The study aimed to find the best possible treatment and to improve the prognosis of this patient group. We have explored the efficacy of a range of psycho-therapeutic (cognitive-behavioural, systemic-relational, psychodynamic, group and others), psycho-pharmaceutical, psychiatric rehabilitative and psycho-educational treatments, with a hermeneutic approach instead of a systematic one. The study's conclusions, described in the paper, are that all psychotic functions start with a nuclear psychic issue connected to emotional development. We describe how the most significant symptoms of acute psychotic manifestations (delusions and misperceptions) make use of an encrypted psychological meaning that can be decoded through the patient's symbolic language. This language is a key element in diagnosis and in the choice of treatment. The paper describes how we revised our understanding of psychosis from being a brain disease to being a process aimed at the rearrangement of psychic functioning. Our significant results are described. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dies ist der zweite von zwei Beiträgen unsere Studie einen integrierten Ansatz bei psychotischen Störungen betreffend, die über einen Zeitraum von ungefähr 15 Jahren an der Universitätspsychiatrie der Poliklinik in Palermo durchgeführt wurde. Dieser Teil konzentriert sich auf die klinischen Phänomene. Ziel der Studie war es, die bestmögliche Behandlung zu finden und die Prognose dieser Patientengruppe zu verbessern. Wir haben die Wirksamkeit einer Reihe von psychotherapeutischen (kognitiv-verhaltenstherapeutischen, systemisch-relationalen, psychodynamischen, gruppentherapeutischen und anderen), psychopharmazeutischen, psychiatrischen Rehabilitations- und psychopädagogischen Behandlungen mit einem hermeneutischen Ansatz anstelle eines systematischen untersucht. Die in dieser Arbeit beschriebenen Schlußfolgerungen der Studie lauten, daß alle psychotischen Funktionen mit einem nuklearpsychischen Problem beginnen, das mit der emotionalen Entwicklung verbunden ist. Wir beschreiben, wie die wichtigsten Symptome akuter psychotischer Manifestationen (Wahnvorstellungen und Fehlwahrnehmungen) eine verschlüsselte psychologische Bedeutung nutzen, die durch die Symbolsprache des Patienten entschlüsselt werden kann. Diese Sprache ist ein Schlüsselelement bei der Diagnose und bei der Wahl der Behandlung. Der Beitrag beschreibt, wie wir unser Verständnis von Psychose von einer Gehirnkrankheit zu einem Prozeß überarbeitet haben, der auf die Neuordnung der psychischen Funktionen abzielt. Unsere signifikanten Ergebnisse werden beschrieben. | de |
pair_34038582 | This is the second of two papers concerning our study into an integrated approach to psychotic disorders conducted at the University Psychiatry Unit of Palermo's Polyclinic over approximately 15 years; this paper concentrates on the clinical phenomena. The study aimed to find the best possible treatment and to improve the prognosis of this patient group. We have explored the efficacy of a range of psycho-therapeutic (cognitive-behavioural, systemic-relational, psychodynamic, group and others), psycho-pharmaceutical, psychiatric rehabilitative and psycho-educational treatments, with a hermeneutic approach instead of a systematic one. The study's conclusions, described in the paper, are that all psychotic functions start with a nuclear psychic issue connected to emotional development. We describe how the most significant symptoms of acute psychotic manifestations (delusions and misperceptions) make use of an encrypted psychological meaning that can be decoded through the patient's symbolic language. This language is a key element in diagnosis and in the choice of treatment. The paper describes how we revised our understanding of psychosis from being a brain disease to being a process aimed at the rearrangement of psychic functioning. Our significant results are described. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Este es el segundo de dos ensayos acerca de nuestro estudio sobre un abordaje integrado de los trastornos psicóticos, conducido en la Unidad Policlínica Psiquiátrica de la Universidad de Palermo durante aproximadamente 15 años. El presente trabajo da cuenta del fenómeno clínico. El estudio está orientado a encontrar el mejor tratamiento posible y a mejorar la prognosis de este grupo de pacientes. Hemos explorado la eficacia de un espectro de psicoterapias (cognitivo-conductual, sistémica-relacional, psicodinámica, de grupo, y otras), psico-farmacología, rehabilitación psiquiátrica, y tratamientos psico-educacionales, con un abordaje hermenéutico en lugar de uno sistemático. Las conclusiones del estudio descripto en el trabajo, dan cuenta que todas las funciones psicóticas comienzan con un problema psíquico nuclear conectado al desarrollo emocional. Describimos como los síntomas más significativos de las manifestaciones psicóticas agudas (delirios y percepciones erróneas) hacen uso de un sentido psicológico encriptado que puede ser decodificado a través del lenguaje simbólico del paciente. Este lenguaje es un elemento clave para el diagnóstico y elección del tratamiento. El artículo describe el modo en que hemos revisado nuestra comprensión de la psicosis, desde ser considerada una enfermedad cerebral hasta ser un proceso destinado a la reorganización del funcionamiento psíquico. Se describen nuestros resultados significativos. | es |
pair_34038582 | This is the second of two papers concerning our study into an integrated approach to psychotic disorders conducted at the University Psychiatry Unit of Palermo's Polyclinic over approximately 15 years; this paper concentrates on the clinical phenomena. The study aimed to find the best possible treatment and to improve the prognosis of this patient group. We have explored the efficacy of a range of psycho-therapeutic (cognitive-behavioural, systemic-relational, psychodynamic, group and others), psycho-pharmaceutical, psychiatric rehabilitative and psycho-educational treatments, with a hermeneutic approach instead of a systematic one. The study's conclusions, described in the paper, are that all psychotic functions start with a nuclear psychic issue connected to emotional development. We describe how the most significant symptoms of acute psychotic manifestations (delusions and misperceptions) make use of an encrypted psychological meaning that can be decoded through the patient's symbolic language. This language is a key element in diagnosis and in the choice of treatment. The paper describes how we revised our understanding of psychosis from being a brain disease to being a process aimed at the rearrangement of psychic functioning. Our significant results are described. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Это вторая из двух статей, в которых описано наше исследование интегрированного подхода к психотическим расстройствам. Исследование проводилось в университете Палермо в отделении психиатрии в течение 15 лет. В статье поставлен акцент на клинических феноменах. Исследование было направлено на поиск наилучшего возможного лечения и на улучшение прогноза для этой группы пациентов. Мы изучили эффективность различных психотерапевтических (когнитивно-бихевиорального, системно-реляционного, психодинамического, группового и других), психофармакологического, психообразовательного подходов и реабилатационной психиатрии. Мы пришли к выводу, что все психотические функции начинаются с ядерной психической проблемы, связанной с эмоциональным развитием. Мы описываем, как наиболее значимые симптомы острых психотических проявлений (бред, ложное восприятие) содержат зашифрованный психологический смысл, который может быть расшифрован с помощью символического языка пациента. Этот язык оказывается ключевым элементом в постановке диагноза и выборе лечения. Статья описывает пересмотр нашего понимания психоза: мы перешли от взглядов на психоз как на заболевание головного мозга к его пониманию как процесса, нацеленного на перестройку психического функционирования. Представлены наши значимые результаты. | ru |
pair_34038583 | This is the first of two papers concerning our study into an integrated approach to psychotic disorders, conducted at the University of Palermo's Psychiatry Unit Polyclinic over approximately 15 years. Here we will explore and reflect upon the acute psychotic condition mainly from a theoretical and conceptual perspective, while in the second paper we will explore the clinical perspective. From the point of view of psychopathology, and in the light of C.G. Jung's conceptualization of analytical psychology, as well as calling on contributions from other authors from the systemic-relational and post-psychoanalytic field, we will clarify the ideas developed over these last few years by our team. From a more speculative perspective we will advance new interpretive hypotheses in an attempt to thoroughly understand the nature of the psychotic condition, both on a psychodynamic relational and a neuroscientific level. The paper describes how we revised our understanding of psychosis from a brain disease to a process aimed at the rearrangement of psychic functioning, as anticipated by John Weir Perry nearly 40 years ago. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo è il primo di due articoli riguardanti il nostro lavoro sui disordini psicotici condotto con un approccio integrato, portato avanti presso l’Unità Operativa di Psichiatria del Policlinico Universitario di Palermo. In queste pagine esploreremo e rifletteremo sulla condizione psicotica acuta principalmente da una prospettiva teoretica e concettuale mentre nel secondo articolo ci occuperemo dell’aspetto clinico. Da un punto di vista psicopatologico, ed alla luce della concezione della Psicologia Analitica di Jung, ricorrendo anche all’aiuto di autori provenienti da territori differenti quali la teoria sistemico-relazionale e la post-psicoanalisi, proveremo a chiarire le idee sviluppate dal nostro gruppo di lavoro nel corso degli anni. Da una prospettiva maggiormente speculativa invece, proporremo nuove ipotesi interpretative nel tentativo di comprendere più a fondo la natura della condizione psicotica, sia sul versante psicodinamico e relazionale che neuro-scientifico. L’articolo descrive come si è modificata nel corso del tempo la nostra idea della psicosi, da malattia del cervello a processo finalizzato alla riorganizzazione del funzionamento psichico, così come venne ipotizzato da J.W. Perry circa quarant’anni fa. | it |
pair_34038583 | This is the first of two papers concerning our study into an integrated approach to psychotic disorders, conducted at the University of Palermo's Psychiatry Unit Polyclinic over approximately 15 years. Here we will explore and reflect upon the acute psychotic condition mainly from a theoretical and conceptual perspective, while in the second paper we will explore the clinical perspective. From the point of view of psychopathology, and in the light of C.G. Jung's conceptualization of analytical psychology, as well as calling on contributions from other authors from the systemic-relational and post-psychoanalytic field, we will clarify the ideas developed over these last few years by our team. From a more speculative perspective we will advance new interpretive hypotheses in an attempt to thoroughly understand the nature of the psychotic condition, both on a psychodynamic relational and a neuroscientific level. The paper describes how we revised our understanding of psychosis from a brain disease to a process aimed at the rearrangement of psychic functioning, as anticipated by John Weir Perry nearly 40 years ago. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 精神病, 象征, 易感性1-通过分析心理学来看发病机制及治疗 这是两篇论文的第一篇, 涉及我们在巴勒莫大学精神病学联合诊所15年以来, 关于精神紊乱的整合取向研究。在此我们将主要在理论和概念角度对严重的精神病进行探索和反思。第二篇论文我们将探索临床的视角。我们将介绍团队在过去几年发展出来的一些观点, 这些观点整合了心理病理学的角度, 荣格分析心理学概念化的观点, 以及整合了其他包括系统-关系和后现代精神分析领域作者的贡献。我们会进一步从一个推测性的角度提出解释性的假设, 试图更彻底地理解精神状况的本质, 这些假设来自心理动力的关系和神经科学的层面。文章描述了我们如何从把精神病看作大脑的疾病, 转变为认识到这是一个心理功能重置的尝试过程, 这正是John Weir Perry四十年前曾预期的。. | zh-cn |
pair_34038583 | This is the first of two papers concerning our study into an integrated approach to psychotic disorders, conducted at the University of Palermo's Psychiatry Unit Polyclinic over approximately 15 years. Here we will explore and reflect upon the acute psychotic condition mainly from a theoretical and conceptual perspective, while in the second paper we will explore the clinical perspective. From the point of view of psychopathology, and in the light of C.G. Jung's conceptualization of analytical psychology, as well as calling on contributions from other authors from the systemic-relational and post-psychoanalytic field, we will clarify the ideas developed over these last few years by our team. From a more speculative perspective we will advance new interpretive hypotheses in an attempt to thoroughly understand the nature of the psychotic condition, both on a psychodynamic relational and a neuroscientific level. The paper describes how we revised our understanding of psychosis from a brain disease to a process aimed at the rearrangement of psychic functioning, as anticipated by John Weir Perry nearly 40 years ago. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ceci est le premier de deux articles au sujet d’une étude sur une approche intégrée des troubles psychotiques. Cette étude a été conduite sur une quinzaine d’années à l’Université de Palerme, dans le service de Polyclinique en Psychiatrie. Dans ce premier article nous explorerons la condition psychiatrique aigue à partir d’un point de vue principalement théorique et conceptuel. Dans le deuxième article nous explorerons la perspective clinique. Du point de vue de la psychopathologie, à la lumière des conceptualisations de la psychologie analytique de C.G. Jung et en s’appuyant également sur l’apport d’autres auteurs du champ systémique-relationnel et post-psychanalytique, nous clarifierons les idées développées par notre équipe dans les dernières années. D’un point de vue plus spéculatif, nous proposerons de nouvelles hypothèses interprétatives pour tenter de comprendre pleinement la nature de la condition psychiatrique, à la fois sur le plan psychodynamique et relationnel et sur le plan des neurosciences. L’article décrit comment nous avons révisé notre compréhension de la psychose, la considérant au départ comme une maladie du cerveau, puis finalement comme un processus visant le réaménagement du fonctionnement psychique, comme John Weir Perry l’avait anticipé il y a presque 40 ans. | fr |
pair_34038583 | This is the first of two papers concerning our study into an integrated approach to psychotic disorders, conducted at the University of Palermo's Psychiatry Unit Polyclinic over approximately 15 years. Here we will explore and reflect upon the acute psychotic condition mainly from a theoretical and conceptual perspective, while in the second paper we will explore the clinical perspective. From the point of view of psychopathology, and in the light of C.G. Jung's conceptualization of analytical psychology, as well as calling on contributions from other authors from the systemic-relational and post-psychoanalytic field, we will clarify the ideas developed over these last few years by our team. From a more speculative perspective we will advance new interpretive hypotheses in an attempt to thoroughly understand the nature of the psychotic condition, both on a psychodynamic relational and a neuroscientific level. The paper describes how we revised our understanding of psychosis from a brain disease to a process aimed at the rearrangement of psychic functioning, as anticipated by John Weir Perry nearly 40 years ago. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dieser ist der erste von zwei Artikeln über unsere Studie über einen integrierten Ansatz bezüglich psychotischer Störungen, die über einen Zeitraum von ungefähr 15 Jahren an der Poliklinik für Psychiatrie der Universität Palermo durchgeführt wurde. Hier werden wir den akuten psychotischen Zustand hauptsächlich aus theoretischer und konzeptioneller Sicht untersuchen und darüber reflektieren. Im zweiten Artikel werden wir die klinische Perspektive untersuchen. Aus psychopathologischer Sicht und im Lichte von C.G. Jungs Konzeptualisierung der Analytischen Psychologie sowie unter Heranziehung der Beiträge anderer Autoren aus dem systemisch-relationalen und postpsychoanalytischen Bereich werden wir die Vorstellungen erläutern, die unser Team in den letzten Jahren entwickelt hat. Aus einer spekulativeren Perspektive heraus werden wir neue interpretierende Hypothesen aufstellen, um die Natur des psychotischen Zustands sowohl auf psychodynamisch-relationaler als auch auf neurowissenschaftlicher Ebene gründlich zu verstehen. Der Text beschreibt, wie wir unser Verständnis von Psychose von einer Gehirnkrankheit zu einem Prozeß, der auf die Neuordnung der psychischen Funktionen abzielt, überarbeitet haben, wie es John Weir Perry vor fast 40 Jahren vorausgesehen hatte. | de |
pair_34038583 | This is the first of two papers concerning our study into an integrated approach to psychotic disorders, conducted at the University of Palermo's Psychiatry Unit Polyclinic over approximately 15 years. Here we will explore and reflect upon the acute psychotic condition mainly from a theoretical and conceptual perspective, while in the second paper we will explore the clinical perspective. From the point of view of psychopathology, and in the light of C.G. Jung's conceptualization of analytical psychology, as well as calling on contributions from other authors from the systemic-relational and post-psychoanalytic field, we will clarify the ideas developed over these last few years by our team. From a more speculative perspective we will advance new interpretive hypotheses in an attempt to thoroughly understand the nature of the psychotic condition, both on a psychodynamic relational and a neuroscientific level. The paper describes how we revised our understanding of psychosis from a brain disease to a process aimed at the rearrangement of psychic functioning, as anticipated by John Weir Perry nearly 40 years ago. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Este es el primero de dos ensayos acerca de nuestro estudio sobre un abordaje integrado de los trastornos psicóticos, conducido en la Unidad Policlínica Psiquiátrica de la Universidad de Palermo durante 15 años aproximadamente. Aquí vamos a explorar y reflexionar sobre la condición psicótica aguda desde una perspectiva teórica y conceptual. En el segundo trabajo exploraremos la perspectiva clínica. Desde el punto de vista de la psicopatología, y a la luz de la conceptualización de C.G. Jung de la psicología analítica, así como también tomando las contribuciones de otros autores del campo sistémico-relacional y pos-psicoanalítico, clarificaremos las ideas desarrolladas por nuestro equipo durante los últimos años. Desde una perspectiva más especulativa ofreceremos nuevas hipótesis interpretativas en un intento de comprender cabalmente la naturaleza de la condición psicótica, desde ambos niveles, psicodinámico relacional, y neurocientífico. El trabajo describe el modo en que hemos revisado nuestra comprensión de la psicosis, desde ser considerada una enfermedad cerebral hasta ser un proceso destinado a la reorganización del funcionamiento psíquico, tal como lo anticipó John Weir Perry hace aproximadamente 40 años. | es |
pair_34038583 | This is the first of two papers concerning our study into an integrated approach to psychotic disorders, conducted at the University of Palermo's Psychiatry Unit Polyclinic over approximately 15 years. Here we will explore and reflect upon the acute psychotic condition mainly from a theoretical and conceptual perspective, while in the second paper we will explore the clinical perspective. From the point of view of psychopathology, and in the light of C.G. Jung's conceptualization of analytical psychology, as well as calling on contributions from other authors from the systemic-relational and post-psychoanalytic field, we will clarify the ideas developed over these last few years by our team. From a more speculative perspective we will advance new interpretive hypotheses in an attempt to thoroughly understand the nature of the psychotic condition, both on a psychodynamic relational and a neuroscientific level. The paper describes how we revised our understanding of psychosis from a brain disease to a process aimed at the rearrangement of psychic functioning, as anticipated by John Weir Perry nearly 40 years ago. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Это первая из двух статей, в которых описано наше исследование интегрированного подхода к психотическим расстройствам. Исследование проводилось в университете Палермо в отделении психиатрии в течение 15 лет. Мы предлагаем поразмышлять об остром психотическом состоянии преимущественно с теоретической и концептуальной позиции. Во второй статье рассмотрим клинический взгляд. С точки зрения психопатологии, а также в свете представлений К. Г. Юнга, теории системных отношений и пост-психоаналитических работ, мы объясним идеи, которые развивает наша команда в последние годы. Мы выдвинем новые объясняющие гипотезы, чтобы более точно понять природу психотического состояния на психодинамически-реляционном и нейронаучном уровне. Статья описывает пересмотр нашего понимания психоза: мы перешли от взглядов на психоз как на заболевание головного мозга к его пониманию как процесса, нацеленного на перестройку психического функционирования. Джон Веир Перри предвидел этот сдвиг еще 40 лет назад. | ru |
pair_34038584 | This article explores clinical encounters with experiences of the 'empty ego' which arise from early relational trauma. The ego's emptiness is held in repetitious complexes and arises out of affectively charged experiences between self and other which remain split-off from awareness. This kind of consciousness is viewed as dualistic, separating non-dual subjectivity from its dualistic objects of consciousness. In contrast, what I am calling healing void states of non-dualistic consciousness, when admitted to awareness, allow the individual to dis-identify from the traumatizing representations of self and other through an experience of non-duality. In contrast to an objectified, dualistic emptiness of the ego, healing void states come about in moments of non-dual, unified consciousness. These states occur in the ego-Self relationship by linking the ego's dualistic awareness in chronic subject/object splits to ones of non-dual pure consciousness. The healing void state is always incipiently present and potentially able to bridge the ego-Self connection in bogged-down treatment. The paper explores potential integrations with non-dual models of consciousness such as Vedantic and Kashmir Shaivism, among other mystical traditions. A combined Vedantic-Jungian understanding can provide a transcendent bridge that integrates Eastern concepts of non-duality in treating emptiness. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo articolo esplora incontri clinici con le esperienze dell’“Io vuoto” che nascono da trauma relazionali precoci. Il vuoto dell’Io è tenuto da complessi ripetitivi e si manifesta con esperienze affettivamente cariche tra sé e gli altri che rimangono al di fuori della coscienza. Questo tipo di coscienza è vista come dualistica, e separa la soggettività non-duale dagli altri oggetti duali della coscienza. Al contrario, la cura degli stati di vuoto della coscienza non-dualistica, che accedono alla coscienza, permette all’individuo di dis-identificarsi dalle rappresentazioni traumatizzanti di sé e degli altri, attraverso una esperienza di non-dualità. Contrariamente ad un vuoto dell’Io oggettivato e dualistico, gli stati di vuoto che curano giungono nei momenti di coscienza non-duale, unificata. Questi stati si presentano nella relazione Io-Sè collegando la coscienza dualistica dell’Io nelle scissioni croniche soggetto/oggetto alla coscienza nella sua essenza non dualistica. Lo stato di vuoto necessario alla cura è sempre presente e potenzialmente in grado di fare da ponte nella connessione Io-Sé quando il trattamento si ritrova impantanato. L’articolo esplora le potenziali integrazioni con modelli non-duali di coscienza come le tradizioni Vedantiche o dello Shaivismo del Kashmir, tra le altre tradizioni mistiche. Una comprensione combinate Vedantica-Junghiana può offrire un ponte che integra i concetti della cultura dell’Est della non-dualità nel trattamento del vuoto. | it |
pair_34038584 | This article explores clinical encounters with experiences of the 'empty ego' which arise from early relational trauma. The ego's emptiness is held in repetitious complexes and arises out of affectively charged experiences between self and other which remain split-off from awareness. This kind of consciousness is viewed as dualistic, separating non-dual subjectivity from its dualistic objects of consciousness. In contrast, what I am calling healing void states of non-dualistic consciousness, when admitted to awareness, allow the individual to dis-identify from the traumatizing representations of self and other through an experience of non-duality. In contrast to an objectified, dualistic emptiness of the ego, healing void states come about in moments of non-dual, unified consciousness. These states occur in the ego-Self relationship by linking the ego's dualistic awareness in chronic subject/object splits to ones of non-dual pure consciousness. The healing void state is always incipiently present and potentially able to bridge the ego-Self connection in bogged-down treatment. The paper explores potential integrations with non-dual models of consciousness such as Vedantic and Kashmir Shaivism, among other mystical traditions. A combined Vedantic-Jungian understanding can provide a transcendent bridge that integrates Eastern concepts of non-duality in treating emptiness. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 空虚中的坐通--修复空虚的状态 这篇文章探索临床上与“空虚自我”状态相遇的经验, 这一经验来自于早期关系创伤。自我的空虚感存在于重复的情结之中, 升起于自我与他人之间充满情绪的经验, 这一经验仍然是与意识相分裂的。这种意识被认为是二元的, 它把非二元的主体性从其二元的客体意识分离出来。相比, 疗愈非二元意识下的空洞状态, 只要能被觉察, 就可以让个体通过一个非二元的经历, 来达成不再认同自我与他者的创伤性呈现。相比客体化的, 二元的空洞自我, 疗愈空洞状态发生于那些非二元的整合的意识的时刻。这些状态发生于自我-自性关系, 其中处于慢性的主体/客体分裂的自我二元意识, 开始联系非二元的纯粹意识。在陷入泥潭的治疗中, 疗愈空洞的状态总是早期呈现, 并具有一种潜能去联系自我-自性的联结。这篇文章探索来与非二元模式意识的潜在整合, 比如吠檀多, 和克什米尔希瓦宗, 以及其它神秘的传统。结合了吠檀多-荣格学的理解, 可以带来超越的桥梁, 用以在治疗空洞感时整合东方的非二元概念。. | zh-cn |
pair_34038584 | This article explores clinical encounters with experiences of the 'empty ego' which arise from early relational trauma. The ego's emptiness is held in repetitious complexes and arises out of affectively charged experiences between self and other which remain split-off from awareness. This kind of consciousness is viewed as dualistic, separating non-dual subjectivity from its dualistic objects of consciousness. In contrast, what I am calling healing void states of non-dualistic consciousness, when admitted to awareness, allow the individual to dis-identify from the traumatizing representations of self and other through an experience of non-duality. In contrast to an objectified, dualistic emptiness of the ego, healing void states come about in moments of non-dual, unified consciousness. These states occur in the ego-Self relationship by linking the ego's dualistic awareness in chronic subject/object splits to ones of non-dual pure consciousness. The healing void state is always incipiently present and potentially able to bridge the ego-Self connection in bogged-down treatment. The paper explores potential integrations with non-dual models of consciousness such as Vedantic and Kashmir Shaivism, among other mystical traditions. A combined Vedantic-Jungian understanding can provide a transcendent bridge that integrates Eastern concepts of non-duality in treating emptiness. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Cet article explore des rencontres cliniques avec des expériences d’« ego vide » qui surviennent à partir de traumatismes relationnels précoces. Le vide de l’ego est maintenu dans des complexes répétitifs et survient à partir d’expériences chargées affectivement entre soi et l’autre, et qui restent clivées et inaccessibles à la conscience. Ce mode de conscience est envisagé comme dualiste, séparant la subjectivité non-duelle de ses objets de conscience dualistes. Par contraste, la guérison d’états de vide de la conscience non-dualistique, quand elle est admise à la conscience, permet à la personne de se dés-identifier de représentations traumatiques de soi et de l’autre, au travers d’une expérience de non-dualité. Par contraste avec un vide objectivé et dualiste de l’ego, la guérison d’états de vide advient dans des moments de conscience non-duelle, unifiée. Ces états se produisent dans la relation ego-Soi en reliant la conscience dualiste de l’ego dans des clivages chroniques sujet/objet avec des états de pure conscience non-duelle. L’état de guérison du vide est toujours présent de manière embryonnaire et est potentiellement capable de restaurer la passerelle du lien ego-Soi dans une cure qui piétine. L’article explore de potentielles intégrations avec des modèles de conscience non-dualistes comme le Shaivisme Védantique et du Cachemire, au sein d’autres traditions mystiques. Une compréhension combinée du Védanta et de la psychologie Jungienne peut offrir un pont transcendant qui intègre les concepts orientaux de non-dualité dans le traitement des sentiments de vide. | fr |
pair_34038584 | This article explores clinical encounters with experiences of the 'empty ego' which arise from early relational trauma. The ego's emptiness is held in repetitious complexes and arises out of affectively charged experiences between self and other which remain split-off from awareness. This kind of consciousness is viewed as dualistic, separating non-dual subjectivity from its dualistic objects of consciousness. In contrast, what I am calling healing void states of non-dualistic consciousness, when admitted to awareness, allow the individual to dis-identify from the traumatizing representations of self and other through an experience of non-duality. In contrast to an objectified, dualistic emptiness of the ego, healing void states come about in moments of non-dual, unified consciousness. These states occur in the ego-Self relationship by linking the ego's dualistic awareness in chronic subject/object splits to ones of non-dual pure consciousness. The healing void state is always incipiently present and potentially able to bridge the ego-Self connection in bogged-down treatment. The paper explores potential integrations with non-dual models of consciousness such as Vedantic and Kashmir Shaivism, among other mystical traditions. A combined Vedantic-Jungian understanding can provide a transcendent bridge that integrates Eastern concepts of non-duality in treating emptiness. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dieser Artikel untersucht klinische Begegnungen mit Erfahrungen des ‘leeren Ichs', die aus einem frühen Beziehungstrauma stammen. Die Leere des Ego wird in sich wiederholenden Komplexen gehalten und entsteht aus affektiv aufgeladenen Erfahrungen zwischen dem Selbst und dem Anderen, die vom Bewußtsein abgespalten bleiben. Diese Art von Bewußtsein wird als dualistisch angesehen und trennt nichtduale Subjektivität von ihren dualistischen Bewußtseinsobjekten. Im Gegensatz dazu ermöglichen Zustände der heilenden Leere des nichtdualistischen Bewußtseins dem Individuum, sich per Erfahrung der Nichtdualität mit den traumatisierenden Repräsentanzen des Selbst und des Anderen zu desidentifizieren, wenn solches zum Bewußtsein zugelassen wird. Im Gegensatz zu einer objektivierten, dualistischen Leere des Egos entstehen heilende Leerezustände in Momenten nichtdualen, vereinheitlichten Bewußtseins. Diese Zustände treten in der Ego-Selbst-Beziehung auf, indem sie das dualistische Gewahrsein des Egos in chronischen Subjekt-/Objektspaltungen mit denen des nichtdualen reinen Bewußtseins verknüpfen. Der Status der heilenden Leere ist immer im Grundzug vorhanden und potentiell in der Lage, die Ego-Selbst-Verbindung in einer festgefahrener Behandlung zu überbrücken. Der Beitrag untersucht mögliche Integrationen mit nichtdualen Bewußtseinsmodellen wie vedanischem und kashmirischem Shivaismus neben anderen mystischen Traditionen. Ein kombiniertes vedanisch-jungianisches Verständnis kann eine transzendente Brücke bieten, die östliche Konzepte der Nichtdualität in die Behandlung der inneren Leere integriert. | de |
pair_34038584 | This article explores clinical encounters with experiences of the 'empty ego' which arise from early relational trauma. The ego's emptiness is held in repetitious complexes and arises out of affectively charged experiences between self and other which remain split-off from awareness. This kind of consciousness is viewed as dualistic, separating non-dual subjectivity from its dualistic objects of consciousness. In contrast, what I am calling healing void states of non-dualistic consciousness, when admitted to awareness, allow the individual to dis-identify from the traumatizing representations of self and other through an experience of non-duality. In contrast to an objectified, dualistic emptiness of the ego, healing void states come about in moments of non-dual, unified consciousness. These states occur in the ego-Self relationship by linking the ego's dualistic awareness in chronic subject/object splits to ones of non-dual pure consciousness. The healing void state is always incipiently present and potentially able to bridge the ego-Self connection in bogged-down treatment. The paper explores potential integrations with non-dual models of consciousness such as Vedantic and Kashmir Shaivism, among other mystical traditions. A combined Vedantic-Jungian understanding can provide a transcendent bridge that integrates Eastern concepts of non-duality in treating emptiness. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | El presente artículo explora encuentros clínicos con experiencias de ‘vació del ego’ que emergen del trauma relacional temprano. La vacuidad del ego es sostenida en complejos repetitivos y emerge a partir de experiencias con alta carga emocional entre el self y otro, las cuales permanecen disociadas de la consciencia. Esta forma de consciencia es considerada como dualista, separando una subjetividad no-dual de sus objetos dualistas de consciencia. En contraposición, estados sanadores de vacío de consciencia no-dualista, cuando devienen conscientes, permiten al individuo des-identificarse de representaciones traumáticas del self y otro, a través de una experiencia de no-dualidad. A diferencia de un estado de vacío objetivado y dual del ego, estados de vacío sanadores se presentan en momentos de consciencia unitiva, no-dual. Estos estados ocurren en la relación ego-Self al vincular las disociaciones crónicas sujeto-objeto correspondientes a la percepción dualista del ego, a aquellas de consciencia pura no-dual. El estado sanador de vacío está siempre incipientemente presente y es potencialmente capaz de unir la conexión ego-Self en un tratamiento que se encuentra estancado. El trabajo presenta integraciones posibles con modelos de consciencia no-duales como el Shivaísmo Vedanta y de Cachemira, entre otras tradiciones místicas. Una comprensión combinada Vedanta-Junguiana puede proveer un puente trascendente que integre conceptos Orientales de no-dualidad en el tratamiento del vacío interior. | es |
pair_34038584 | This article explores clinical encounters with experiences of the 'empty ego' which arise from early relational trauma. The ego's emptiness is held in repetitious complexes and arises out of affectively charged experiences between self and other which remain split-off from awareness. This kind of consciousness is viewed as dualistic, separating non-dual subjectivity from its dualistic objects of consciousness. In contrast, what I am calling healing void states of non-dualistic consciousness, when admitted to awareness, allow the individual to dis-identify from the traumatizing representations of self and other through an experience of non-duality. In contrast to an objectified, dualistic emptiness of the ego, healing void states come about in moments of non-dual, unified consciousness. These states occur in the ego-Self relationship by linking the ego's dualistic awareness in chronic subject/object splits to ones of non-dual pure consciousness. The healing void state is always incipiently present and potentially able to bridge the ego-Self connection in bogged-down treatment. The paper explores potential integrations with non-dual models of consciousness such as Vedantic and Kashmir Shaivism, among other mystical traditions. A combined Vedantic-Jungian understanding can provide a transcendent bridge that integrates Eastern concepts of non-duality in treating emptiness. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | В статье исследуется клинический опыт работы с переживанием «пустого эго», истоки которого - в ранней травме отношений. Пустота эго содержится в повторяющихся комплексах и возникает из аффективно заряженного состояния между я и другим, которое остается отщепленным. Этот тип сознания рассматривается как дуалистический, отделяющий недуальную субъективность от дуалистических объектов сознания. С другой стороны, исцеляющие состояния бездны недуального сознания при его осознании позволяют индивиду разотождествиться с травмирующими репрезентациями себя и другого через проживание недуальности. По сравнению с объективированной дуалистической пустотой эго, исцеляющее состояние бездны появляются в моменты недуального, единого сознания. Эти состояния возникают в отношениях эго - Самость с помощью связывания эго дуалистического осознания в хронических субъектно-объектных расщеплениях с недуальным чистым сознанием. Исцеляющее состояние пустоты всегда в зародыше присутствует и потенциально способно восстановить связь эго-Самость в завязшей терапии. Статья исследует потенциальную интеграцию недуальных моделей сознания с шиваизмом веданты и Кашмира среди других мистических традиций. Комбинированное понимание юнгианской психологии и Вед может создать трансцендентный мост, который соединит восточные концепции недуальности терапии пустоты. | ru |
pair_29087403 | Nerve and vein preserving modification of the radical neck dissection is commonly used in the management of oral squamous cell cancers. There is limited literature addressing nerve function and vein patency following treatment. We prospectively analysed 65 patients with nerve conduction study using surface electromyography at baseline, 1 month and 6 months post-surgery and colour Doppler of the internal jugular vein at baseline and 1 month post-surgery. We also studied functional outcomes of nerve sparing with arm abduction test and Neck Dissection Quality of Life questionnaire. There was a statistically significant increase in mean latency of motor action potential and decrease in the mean amplitude of the motor action potential following surgery, suggesting nerve dysfunction. Following surgery, there was a significant decrease in the diameter of the vein as well as an increase in the velocity of blood flow; there was partial thrombus in 5% of individuals. In conclusion, even though nerve dysfunction compromised shoulder abduction, vein dysfunction rarely resulted in any significant clinical impact. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Preservazione del nervo accessorio spinale e della vena giugulare interna durante dissezione del collo per carcinoma del cavo orale: valutazione prospettica della funzione del nervo e della pervietà della vena dopo trattamento. La preservazione del nervo accessorio spinale e della vena giugulare interna durante la dissezione del collo è una pratica comune nella gestione del carcinoma squamoso del cavo orale. Tuttavia, la letteratura riguardante la funzione del nervo e la pervietà della vena è limitata. Pertanto, abbiamo analizzato retrospettivamente 65 pazienti e abbiamo studiato tramite elettromiografia superficiale la funzione del nervo spinale basale e dopo 1 mese e dopo 6 mesi dall’intervento e tramite color doppler la pervietà della vena giugulare interna basale e dopo 1 mese dall’intervento. Abbiamo inoltre studiato i risultati funzionali mediante il test di abduzione del braccio e il questionario “Neck dissection Quality Of Life”. È risultato un aumento statisticamente significativo della latenza media del potenziale d’azione motorio e un decremento dell’ampiezza media del potenziale d’azione motorio in seguito a trattamento chirurgico, suggerendo quindi una disfunzione del nervo. Inoltre, in seguito all’intervento, c’è stato un decremento altrettanto significativo del diametro della ven, e, parallelamente, un incremento della velocità del flusso sanguigno e nel 5% dei pazienti è stata documentata una trombosi parziale. In conclusione, da una parte la disfunzione nervosa ha compromesso il movimento di abduzione del braccio, dall’altra la disfunzione venosa raramente ha avuto un impatto clinico. | it |
pair_29087404 | This study seeks to determine the objective and subjective success rates of anterior palatoplasty and its variants for the treatment of obstructive sleep apnoea (OSA). A systematic review with two independent searches of Medline, PubMed, Cochrane Library and Evidence Based Medicine Reviews was performed to identify publications relevant to OSA and anterior palatoplasty. All relevant studies published before 30 June 2015 were included. Six studies were included in the systematic review. The numbers of patients in each paper ranged from 13 to 77 (total = 240), and mean age ranged from 21 to 51 years. Substantial and consistent improvement in polysomnography (PSG) outcomes were observed in patients after the anterior palatoplasty, with or without multilevel surgery. The results showed that the anterior palatoplasty technique provides significantly improvement in the post-operative Apnoea-Hypopnea Index. The mean pre-operative AHI (in the 6 papers) improved from 16.3 to 7.1, the snore visual analogue scale improved from 7.5 to 3.1 and the Epworth score reduced from 11.3 to 7.3 post-operatively. The overall pro-rated pooled success rate for all the patients was 72.5%, with a mean follow-up of 17.3 months. Anterior palatoplasty is an effective option in the management of patients with mild to moderate OSA. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La palatoplastica anteriore nel trattamento delle apnee ostruttive del sonno: una revisione sistematica. Obiettivo di questo studio è determinare il tasso di successo, oggettivo e soggettivo, della palatoplastica anteriore e delle sue varianti nel trattamento delle apnee ostruttive del sonno. È stata quindi effettuata una revisione sistematica attraverso due ricerche indipendenti utilizzando Medline, PubMed, Cochrane Library and Evidence Based Medicine Reviews al fine di identificare le pubblicazioni di rilievo in merito alle apnee ostruttive del sonno e alla palatoplastica anteriore. Sono stati considerati tutti gli studi importanti pubblicati prima del 30 giugno 2015. Sono stati inclusi sei studi nella revisione sistematica. Il numero di pazienti in ciascun lavoro variava da 13 a 77 (per un totale di 240 pazienti), e l’età media variava da 21 a 51 anni. Dopo la palatoplastica, con o senza “chirurgia multilivello”, è stato osservato un netto e consistente miglioramento dei parametri della polisonnografia. I risultati hanno mostrato che con la palatoplastica anteriore si ottiente un sgnificativo miglioramento dell’Indice di Apnea/Ipopnea (AHI) postoperatorio. Il valore medio (dei 6 lavori) di AHI preoperatorio è migliorato da 16,3 a 7,2 e la scala visuo-analogica del russamento da 7,5 a 3,1, la scala di Epworth, infine, si è ridotta da 11,3 a 7,3. Il tasso di successo globale per tutti i pazienti è risultato pari a 72,5%, considerando un tempo di follow-up medio di 17,3 mesi. In conclusione, la palatoplastica anteriore è un’opzione efficace nella gestione dei pazienti con apnee ostruttive del sonno, di grado lieve e moderato. | it |
pair_27583661 | In the present study, risk factors for the use of oral antibiotics in weaned piglets were collected on 112 pig farms by a personal questionaire. The most common indication for an antibiotic group therapy was diarrhoea, and the most frequently used antibiotic was Colistin. On average, 27.33 daily doses in the control farms and 387.21 daily doses in the problem farms per 1000 weaners were administered on a given day. The significant risk factors in the multivariate model were poor hygiene in the water supply of suckling piglets, less than two doses of prestarter feed daily, lack of an all-in-and-all-out production system in weaners, no herd book performance data analysis, and less than two of the legally prescribed veterinary visits per year. Furthermore, the treatment incidence of weaners for oral antibiotics was calculated on the basis of the drug inventory. This study provides evidence that the use of oral antibiotics in weaners can be reduced by interventions in hygiene and management. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nel presente studio, via colloquio personale, sono stati raccolti i fattori di rischio in 112 allevamenti di suini per l’uso di antibiotici per via orale nei suinetti svezzati. L’indicazione più comune per una terapia antibiotica di gruppo era la diarrea e l’antibiotico più comunemente usato era la colistina. In media, sono state somministrate 27.33 dosi giornaliere nelle aziende di controllo e 387.21 dosi giornaliere, per 1000 suinetti, presso le aziende a problemi. Come fattori di rischio significativi nel modello multivariabile sono stati rilevati: mancanza di igiene dell’abbeveratoio nella stalla, nessuna o meno di 2 volte al giorno alimentazione pre-starter, carico continuo della stalla di svezzamento, nessun registro genealogico per l’analisi dei dati delle prestazioni e meno di due visite all’anno del veterinario, imputate per legge per i medicamenti a uso veterinario (TAM). Inoltre, è stata calcolata l’incidenza dei trattamenti sui suinetti svezzati per l’uso di antibiotici somministrati per via orale, sulla base di liste di inventario dei medicamenti utilizzati nelle aziende. Questi risultati suggeriscono che il consumo di antibiotici orali può essere ridotto grazie a degli interventi nell’ambito dell’igiene e della gestione della stalla di svezzamento. | it |
pair_27583661 | In the present study, risk factors for the use of oral antibiotics in weaned piglets were collected on 112 pig farms by a personal questionaire. The most common indication for an antibiotic group therapy was diarrhoea, and the most frequently used antibiotic was Colistin. On average, 27.33 daily doses in the control farms and 387.21 daily doses in the problem farms per 1000 weaners were administered on a given day. The significant risk factors in the multivariate model were poor hygiene in the water supply of suckling piglets, less than two doses of prestarter feed daily, lack of an all-in-and-all-out production system in weaners, no herd book performance data analysis, and less than two of the legally prescribed veterinary visits per year. Furthermore, the treatment incidence of weaners for oral antibiotics was calculated on the basis of the drug inventory. This study provides evidence that the use of oral antibiotics in weaners can be reduced by interventions in hygiene and management. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Pour la présente étude, on a relevé, sur la base d’une enquête personnelle dans 112 exploitations d’élevage, les facteurs de risque relatifs à l’usage d’antibiotiques oraux chez les porcelets sevrés. L’indication la plus fréquente pour un traitement antibiotique de groupe était la diarrhée et l’antibiotique le plus fréquemment utilisé la colistine. En moyenne on utilisait 27.33 doses journalières pour 1000 porcelets par jour dans les exploitations de contrôle et 387.21 dans les exploitations à problèmes. Dans un modèle à variables multiples, on a identifié en tant que facteurs de risques une mauvaise hygiène d’abreuvement, l’absence de distribution ou une distribution inférieure à 2 fois par jour d’aliments préstarter, une charge continuelle dans la porcherie de sevrage, l’absence d’utilisation des données de production du herdbook et un nombre de visite de contrôle en matière de médicaments vétérinaire par le vétérinaire d’exploitation inférieur aux deux visites annuelles prescrites. On a en outre calculé, sur la base des listes d’inventaire de l’exploitation, l’incidence des traitements des porcelets sevrés avec des antibiotiques oraux. Ces résultats démontrent que des interventions au niveau de l’hygiène et du management permettent de réduire l’usage d’antibiotiques oraux dans les porcheries de sevrage. | fr |
pair_27583661 | In the present study, risk factors for the use of oral antibiotics in weaned piglets were collected on 112 pig farms by a personal questionaire. The most common indication for an antibiotic group therapy was diarrhoea, and the most frequently used antibiotic was Colistin. On average, 27.33 daily doses in the control farms and 387.21 daily doses in the problem farms per 1000 weaners were administered on a given day. The significant risk factors in the multivariate model were poor hygiene in the water supply of suckling piglets, less than two doses of prestarter feed daily, lack of an all-in-and-all-out production system in weaners, no herd book performance data analysis, and less than two of the legally prescribed veterinary visits per year. Furthermore, the treatment incidence of weaners for oral antibiotics was calculated on the basis of the drug inventory. This study provides evidence that the use of oral antibiotics in weaners can be reduced by interventions in hygiene and management. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In der vorliegenden Arbeit wurden auf 112 Schweinezuchtbetrieben Risikofaktoren für den Verbrauch von oralen Antibiotika bei Absetzferkeln anhand einer persönlichen Befragung erhoben. Die häufigste Indikation für eine antibiotische Gruppentherapie war Durchfall und das am meisten verwendete Antibiotikum Colistin. Im Durchschnitt wurden bei den Kontrollbetrieben 27.33 Tagesdosen und bei den Problembetrieben 387.21 Tagesdosen pro 1000 Absetzferkel an einem Tag verabreicht. Als signifikante Risikofaktoren im multivariaten Modell wurden mangelnde Tränkehygiene im Abferkelstall, keine oder weniger als zweimal tägliche Prästarterfuttergabe, kontinuierliche Bestossung des Absetzstalls, keine Herdebuch-Leistungsdatenauswertung und weniger als zwei der gesetzlich vorgeschriebenen Tierarzneimittelbesuche (TAM-Besuche) pro Jahr durch den Bestandestierarzt festgestellt. Ferner wurde anhand der Arzneimittelinventarlisten auf den Betrieben die Tierbehandlungsinzidenz der Absetzferkel für oral verabreichte Antibiotika berechnet. Dieses Ergebnis deutet darauf hin, dass der orale Antibiotikaverbrauch im Absetzstall durch Interventionen im Hygiene- und Managementbereich reduziert werden kann. | de |
pair_27583785 | To evaluate the effectiveness and safety of laser lithotripsy in the treatment of renal stones in children in a single center. We retrospectively analysed patients (n=36) who were treated with laser nephrolithotripsy (LL group) between 2011 and 2014. We compared those results with results of pneumatic nephrolithotripsy in patients (n=32) who were treated from 2007 to 2011 (PL group). The patients were evaluated in respect of gender, age, stone location, stone size, complications and stone-free rate. The duration of anesthesia, the need for retreatment, the mean hospitalization and the occurrence of minor complications (perirenal haematoma, urinoma, minimal ureteral perforation) were significantly lower in LL group (p < 0.05). We found statistically significant difference in stone-free rate between two groups - stone-free rate was significantly higher in LL group (LL: 94.4% vs. PL: 62.5%) (p < 0.05). Analyzing the stone-free rate after lithotripsy and the occurrence of complications, it is shown that the laser lithotripsy is more efficient than pneumatic lithotripsy and that endoscopic procedure proved safer, in terms of complications. Majority of the studies showed different successful rate after laser lithotripsy for stones located in the kidney. In particular cases, there is the need for ureteral orifice dilatation and ureteral stent insertion. Laser endoscopic lithotripsy is minimally invasive, effective and safe surgical procedure for the treatment of renal stones in children with minimal complication rate. The effectiveness is partially limited to stones in lower pole calices of the kidney. Laser lithotripsy, Urolithiasis, Ureterorenoscopy. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’urolitiasi nell’infanzia è molto più frequente di un tempo. I principi del trattamento chirurgico sono essenzialmente gli stessi di quelli dell’età adulta, ma alcuni aspetti tecnici sono più difficili da realizzare nel bambini. Nella letteratura corrente non c’è consenso riguardo al trattamento più eficace della calcolosi renale nel bambino. Utilizzando associati l’ureterorenoscopio flessibile e la litropsia laser è possibile raggiungere i calcoli in tutti i recessi renali. Abbiamo esaminato retrospettivamente i risultati della litotripsia laser (gruppo LL) in 35 pazienti con calcolosi renale trattati tra Agosto 2011 e Settembre 2014 nel nostro istituo (17 ragazze e 19 ragazzi, dell’età media di 9,5 anni, compresa tra 2 e 17 anni). Il gruppo di controllo è rappresentato da 32 pazienti sottoposti a trattamento litotriptico pneumatico (gruppo PL) tra Luglio 2007 e Luglio 2011 (16 ragazze e 16 ragazzi, dell’età media di 9,1 anni, compresa tra 2 e 17 anni). Per determinare la differenza tra i gruppi è stato usato il test U di Mann-Whitney. Il rapporto F/M, l’età media dei pazienti ed il rapporto tra calcolosi singola e multipla erano simili tra i due gruppi (p> 0.05). Non c’erano differenze significative circa il lato della calcolosi tra i due gruppi. Il colume medio dei calcoli erano simili nei gruppi LL e PL (p > 0.05). La durata dell’anestesia, la necessità di reintervenire, la durata dei ricoveri e l’incidenza di complicanze minori (ematoma perirenale, urinoma, perforazione ureterale minima ) sono state significativamente minori nel gruppo LL (p < 0.05). Non c’è stata differenza statisticamente significativa per l’effettuazione di dilatazione dell’orificio ureterale e l’inserimento di stent (p > 0.05) tra i due gruppi. Abbiamo trovato invece differenze statisticamente significative nell’incidenza della completa bonifica dalla litiasi tra i due gruppi, con bonifica totale più numerosa nel gruppo LL (LL: 94.4% vs. PL: 62.5%) (p < 0.05). Differenze statisticamente significative di bonifica totale sono state rilevate tra i due gruppi in rapporto alla localizzazione dei calcoli – considerando tutte le localizzazioni intrarenali (pelvi, calici di entrambi i poli) – con bonifica completa più elevata nei gruppo LL (p < 0.05). È molto difficile stabilire quale è il tipo di trattamento più efficace nell’urolitiasi in età pediatrica. La litotripsia extracorporea shock-wave (ESWL) è una delle procedure meno invasive, ma in alcuni tipi di calcoli, come quelli cistinici e di ossalato, non è sufficientemente efficace. L’efficacia della litotripsia pneumatica e la litotripsia laser nel trattamento della calcolosi vescicale ed uretrale è simile. Ma quando il calcolo è localizzato nelle cavità renali, l’efficacia della litotripsia lasewr è molto superiore, ed ha un tempo di esecuzione più breve, minore incidenza di complicazioni e maggiore incidenza di bonifica totale a paragone con la litotripsia pneumatica. La litotripsia laser endoscopica è minimamente invasiva, efficace e sicura per il trattamento chirurgico della calcolosi renali nell’infanzia di tutti i gruppi di età. L’efficacia è parzialmente limitata quando i calcoli sono localizzati nei calici del polo renale inferiore. L’incidenza delle complicazioni è molto bassa. Ulteriori studi e nuovi sviluppi nella costruzione di strumentario endoscopico e supporti tecnici assicureranno risultati migliori e più sicuri nel trattamento chirurgico della urolitiasi in età pediatrica. | it |
pair_27584084 | Splenosis is the autoimplantation of splenic tissue to ectopic sites after spleen injury. Although splenosis most commonly occurs in the abdomen, it may occur in the thorax in case of diaphragm rupture. Thoracic splenosis (TS) is often asymptomatic and is diagnosed incidentally in the course of chest examination. We describe the case of a man, with a history of thoracoabdominal trauma, undergoing routine chest radiography with the evidence of radio-opaque images close to the inferior left curvature of the cardiac shadow, which resulted to be nodules of TS at the contrast enhanced CT scan. CT scan or MRI and an accurate anamnesis are usually sufficient to diagnose TS, otherwise scintigraphy with 99mTc is needed. Imaging-guided biopsy and thoracoscopy should be performed if scintigraphy is unavailable or results are inconclusive. It is not usually necessary to remove the TS because the splenic tissue is slow growing, non-invasive and benign. Rarely surgery may be required for symptomatic TS (hemoptysis, cough or pleuritic chest pain). TS may be difficult to diagnose, especially if features suggesting TS are not recognized and the anamnesis in not known. This may lead to an extensive work-up and unnecessary invasive diagnostic procedures (including biopsy, thoracoscopy, up to thoracotomy). In the workup of thoracic nodules TS should be considered in patients with a history of trauma and spleen injury. Thoracic splenosis, Spleen, Mediastinal nodules, Thoracoabdominal trauma. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’impianto di tessuto splenico in siti ectopici dopo un trauma della milza viene definito splenosi. Sebbene si verifichi più comunemente in addome, essa può localizzarsi anche nel torace in caso di rottura del diaframma. La splenosi toracica (TS) è spesso asintomatica ed è diagnosticata nel corso di indagini radiologiche del torace. Descriviamo il caso di un uomo, con storia di pregresso trauma toraco-addominale, che ha eseguito una radiografia del torace per routine con evidenza di immagini radioopache in adiacenza dell’arco inferiore sinistro dell’ombra cardiaca, che sono risultate essere noduli di TS confermate dalla CT con mezzo di contrasto. La CT o la MRI unite ad una anamnesi accurata sono di solito sufficiente per diagnosticare la TS, altrimenti è necessaria la scintigrafia con 99mTc. La biopsia guidata dall’imaging e la toracoscopia dovrebbero essere eseguite solo quando la scintigrafia non è disponibile o i risultati delle altre metodiche non sono risolutivi. Normalmente non è necessario rimuovere la TS perché il tessuto splenico ha una crescita lenta, non invasiva e benigna. Raramente la chirurgia può essere necessaria quando la TS è sintomatica (emottisi, tosse, dolore di tipo pleuritico). La TS può essere difficile da diagnosticare, specialmente se l’aspetto dei noduli non è univoco e l’anamnesi non è nota. Ciò può portare a un iter diagnostico eccessivo e a procedure non necessarie (biopsia, toracoscopia fino alla toracotomia). Nel work-up dei noduli toracici la TS dovrebbe essere considerata nei pazienti con storia di trauma e rottura della milza. | it |
pair_27585284 | Enterobius vermicularis (EV) is the most common parasitic infection in developed countries. Enterobius vermicularis infestation of the appendix can cause symptoms of appendiceal pain, independent of microscopic evidence of acute inflammation. The diagnosis of a parasitic infestation is generally achieved only after the pathologic examination of the resected appendices. We present a case of a 23 year old female with enterobiasis of appendix presented with clinical features of acute appendicitis. The appendix was surgically removed and the specimen was pathologically. We highlight that the symptoms of appendicitis can be due to Enterobius vermicularis infestation also without any histological evidence of acute inflammation. High index of suspicion and including parasitic origin in differential diagnosis of abdominal disturbances might hopefully Appencitis, Elminth, Enterobius vermicularis (EV). | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il ruolo dell’Enterobius vermicolaris (EV) nell’eziopatogenesi dell’appendice viene discusso da oltre un secolo ma, a tutt’oggi, non è provato un sicuro rapporto di causaeffetto. Il coinvolgimento dell’appendice da parte dell’EV può restare a lungo asintomatico o provocare una sintomatologia tipica dell’appendicite acuta, anche in assenza di microscopiche evidenze d’infiammazione acuta. Noi riportiamo il caso di una ragazza di 23 anni con ossiuriasi dell’appendice che giunge alla nostra osservazione con segni clinici tipici di un appendicopatia acuta. L’appendice, che fu rimossa chirurgicamente, conteneva al suo interno l’elminto Enterobius vermicularis, anche se dal punto di vista istologico non erano presenti modificazioni tissutali tipiche di una flogosi acuta. Il nostro case report ci conferma che il coinvolgimento dell’ appendice da ossuriasi, puo’ molto spesso provocare sintomi compatibili con un appendicite acuta, per questo motivo dovrebbe essere sempre considerato nella diagnosi differenziale dei dolori della fossa iliaca destra. Infatti, un accurata valutazione, comprendente la ricerca di un eosinofilia agli esami di laboratorio e di sintomi quali un fastidioso prurito perianale soprattutto notturno, potrebbe evitare l’esecuzione di appendicectomie spesso non necessarie. | it |
pair_27585314 | Bone metastasis is a frequent and early complication of breast cancer. This case report describes a technique for a partial exeresis of the sternum and the reconstruction of the pleura with autologous dermis from the lower abdomen and the loss of substance with a myocutaneous flap. We describe the case of a 50-year old woman with a sternal excavated lesion with pathologic fracture due to an invasive adenocarcinoma, treated with a partial exeresis of the sternum and the reconstruction with a myocutaneous flap. The patient doesn't show evidence of recurrent disease and the stability of her chest well preserved. Metastatic breast cancer to the sternum, if detected early and treated aggressively, holds the possibility of such a cure. Breast cancer, Sternal metastasis, Sternectomy. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le metastasi ossee sono sono una complicanza frequente e precoce del carcinoma della mammella. Questo caso clinic descrive una tecnica per una sternectomia parziale e ricostruzione della pleura con derma autologo dai quadrati inferiori dell’addome e della perdita di sostanza con un lembo mio cutaneo. Riportiamo il caso di una donna di 50 anni con una lesione escavata dello sterno e consensuale frattura patologica da adenocarcinoma invasivo, trattato con exeresi parziale dello sterno e ricostruzione con un lembo mio cutaneo. La paziente non ha mostrato evidenza di recidiva di malattia e la stabilità della parte toracica era preservata. Le metastasi sternali da carcinoma della mammella, se diagnosticati precocemente e trattati in maniera aggressiva con intento radicale, offrono una possibilità di guarigione. | it |
pair_30029294 | Adherence has a key role in treating patients as influences the effectiveness of therapeutic treatment for improving overall survival, life expectancy, quality of life and reducing healthcare costs. There are gaps in identifying indicators to be used to evaluate adherence and ways in which these indicators should be adopted. The aim of this paper is to identify adherence's indicators in literature. Systematic review was carried out in, Cinhal-EBSCO, Medline-PUBMED and Scopus including studies of measure patient's adherence in English and published from 2010 to 2016. Inclusion and exclusion criteria were used. The quality of the articles was assessed with the NewCastle Ottawa Scale for observational studies and the Cochrane Collaboration Risk of Bias for experimental studies. Of the 7,368 papers initially retrieved, 15 met the inclusion criteria (11 observational studies, 4 RCTs), for a total of 1,396 patients. The indicators found are: self-report tools, pill counts, drug recharge rate, continuous measures, metabolic dosage. A patient is considered adherent to the treatment if he or she assumes a percentage of drugs ≥ 80% of the prescribed medications. A better adherence rating is obtained by using multiple instruments at the same time. The objective indicators derive from the direct measurement methods of adherence, the subjective ones from the indirect. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | INTRODUZIONE. L’indice di aderenza ha un ruolo fondamentale nel trattamento dei pazienti poichè influenza notevolmente l’efficacia di un trattamento terapeutico in termini di miglioramento della sopravvivenza globale, della speranza di vita, della qualità della stessa e di riduzione dei costi sanitari. Esistono lacune nell’individuazione degli indicatori da utilizzare per valutare l’aderenza e le modalità attraverso cui tali indicatori debbano essere adottati. L’obiettivo di questo lavoro è quello di individuare in letteratura gli indicatori di aderenza. METODO. Revisione sistematica della letteratura di tipo quantitativo effettuata seguendo il metodo PRISMA. La ricerca è stata condotta su: Cinhal-EBSCO, Medline-PUBMED e Scopus. Sono stati ricercati studi che misurassero l’aderenza dei pazienti al trattamento in lingua inglese e pubblicati dal 2010 al 2016. La selezione è stata effettuate utilizzando criteri di inclusione ed esclusione. La qualità degli articoli è stata valutata con la NewCastle Ottawa Scale per gli studi osservazionali e con la Cochrane Collaboration Risk of Bias per gli studi sperimentali. RISULTATI. Sono stati ritrovati in totale 7,368 articoli e di questi selezionati 15 (11 studi osservazionali, 4 RCT), per un totale di 1,396 pazienti. Gli indicatori individuati sono: strumenti self-report, conta pillola, tasso di ricarica del farmaco, misure continue, dosaggio dei metaboliti. Un paziente oncologico è considerato aderente al trattamento se assume una percentuale di farmaci superiore all'80% rispetto ai farmaci prescritti. DISCUSSIONE. Si ottiene una valutazione migliore di aderenza mediante l’utilizzo di più strumenti contemporaneamente. Gli indicatori oggettivi derivano dall’utilizzo dei metodi di misurazione diretta dell’aderenza, quelli soggettivi da quella indiretta. PAROLE CHIAVE: self-management support, oral chemioterapy, measure adherence, measure compliance. | it |
pair_30029295 | The sense of dignity is a multifactorial feeling influenced also by the healthcare context. PDI-IT is a tool that measures this construct, but its psychometric characteristics have not been adequately investigated in patients which are not experiencing and End- Of-Life condition. The aim of this study is to examine the psychometric characteristics of PDI-IT in a group of non-terminal chronic patients and to verify the instrument's invariance with respect to the individual characteristics of patients. A multicentric study was conducted on 421 patients undergoing ambulatory care or hospitalized in specialized medical, surgical and oncological areas. The study of the PDIIT validity in this population was achieved by structural equation (SEM) models; reliability was assessed by Cronbach's Alpha, whereas invariance was studied through multigroup analysis. Findings show an excellent reliability and confirm the monodimensionality of the theoretical structure. After the model optimization interventions, fit indices point out a good data fitting on the reference model. The instrument is invariant with respect to individual characteristics (sex and age) but does not appear to be appropriate for all chronic patients. Although with some cautions about the state of progression of the disease, PDIIT seems to be a valid and reliable tool, useful in measuring the sense of dignity even in populations of chronic patients. Future research should address the development of a short form of the tool. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | INTRODUZIONE: il senso di dignità è un sentimento multifattoriale influenzato anche dal contesto delle relazioni assistenziali. Il PDI è uno strumento che consente di indagare tale costrutto, ma le sue caratteristiche psicometriche non sono state sufficientemente indagate in popolazioni diverse da quella dei pazienti oncologici in fine vita. L’obiettivo di questo studio è di esaminare le caratteristiche psicometriche del PDI in un gruppo di pazienti cronici in situazioni cliniche non terminali e di verificare l’invarianza dello strumento rispetto alle caratteristiche individuali dei pazienti. è stato condotto uno studio multicentrico e sono stati presi in considerazione 421 pazienti in regime ambulatoriale o di ricovero strutture di area specialistica medica, chirurgica ed oncologica. Lo studio sulla validità del PDI in questa popolazione è stato realizzato mediante i modelli di equazioni strutturali (SEM), l’attendibilità è stata valutata mediante l’Alpha di Cronbach, mentre l’invarianza è stata studiata mediante analisi multigruppo. RISULTATI: i risultati sembrano confermare la monodimensionalità della struttura teorica ed una ottima attendibilità. Seppure con interventi finalizzati all’ottimizzazione del modello, gli indici di fit evidenziano un buon adattamento dei dati al modello di riferimento. Lo strumento è invariante rispetto alle caratteristiche individuali (sesso ed età), ma non sembra essere appropriato per tutti i pazienti cronici. DISCUSSIONE: seppure con alcune cautele riguardanti lo stato di avanzamento della patologia, il PDI-IT sembra essere uno strumento valido, attendibile, utile a misurare il senso di dignità anche in popolazioni di pazienti cronici. Sviluppi futuri della ricerca potrebbero prevedere lo sviluppo di versione ridotta dello strumento. | it |
pair_30029296 | Cultural competence is described as a complex process of elements useful to work in an intercultural context. It could be evaluated with several different tools. In literature different English scales are available, and all of them start from the operator's perception. The Physician's Cultural Competence for Patient Satisfaction (PCCPS), by Ahmed and Bates (2012), is the only scale that consider the perception of the person. validation and linguistic-cultural adaptation of the PCCPS at the nursing Italian context. the study used Beaton e Valmi's models, that expect five phases to elaborate a pre-final version of the tool, this has to be dispensed to a sample of experts and to target population. at the third administration to the expert group, the tool got the face's validity (clearness 70%), the content's validity (I-CVI), and the index of content's validity (S-CVI). The reliability of internal's consistency has been confirmed by an alpha di Cronbach's value of 0.8-0.9. The fidelity of the reliability confirms the tool's stability in the time (correlation inter item 0.8; Sperman- Brown's coefficient 0.9; Guttman's index 0.9). the validation path resulted really complex: major problems were related to the adaptation to the nursing context and to the sample population, who has a limited knowledge of the Italian language. These elements have been requested the necessity to reformulate the tool several times, but even working to get clearness, it has been looked to maintain the semantic and conceptual equivalence to the original version. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La competenza culturale, definita come un processo complesso di elementi utili per lavorare in contesto interculturale, può essere misurata attraverso strumenti specifici. In letteratura ne esistono diversi, in lingua inglese, tutti focalizzati sulla percezione dell’operatore. La Physician’s Cultural Competence for Patient Satisfaction (PCCPS), di Ahmed and Bates (2012), è l’unica scala che considera la percezione della persona. OBIETTIVO: validazione e adattamento linguistico-culturale al contesto infermieristico italiano della scala PCCPS. METODO: lo studio ha fatto riferimento ai modelli di Beaton e Valmi che prevedono cinque fasi di elaborazione di una versione pre-finale dello strumento, per la somministrazione a campioni di esperti e della popolazione target. Risultati: alla terza somministrazione della scala al panel di esperti, lo strumento ha raggiunto la validità di facciata (chiarezza 70%) e di contenuto desiderate (I-CVI), oltre all’indice di validità di contenuto (S-CVI). L’affidabilità della consistenza interna è stata confermata da un valore di alpha di Cronbach di 0.8/0.9. La fedeltà dell’affidabilità conferma la stabilità dello strumento nel tempo: correlazione inter-item 0.8; coefficiente di Sperman-Brown 0.9; indice di Guttman 0.9. DISCUSSIONE: il percorso di validazione della scala si è rivelato complesso: le problematiche maggiori sono state l’adattamento alla figura dell’infermiere e la scelta della popolazione campione che aveva una conoscenza limitata della lingua italiana. Ciò ha reso necessario rivedere più volte la struttura dello strumento, ma pur lavorando ai fini di ottenere chiarezza, si è cercato di mantenere l’equivalenza semantica e concettuale alla versione originale. CONCLUSIONI: la validazione linguistico-culturale della scala colma un vuoto nel panorama nazionale, rendendo disponibile uno strumento destinato alla valutazione della competenza culturale, specifico del contesto infermieristico, che parte dalla percezione della persona presa in carico. | it |
pair_30029297 | According to the report published by the Italian Ministry Health on sentinel events collected between 2005-2010, 873 events were reported, of which 4% (about 35) led to mortality, coma or serious functional disorders due to drug administration errors made by nurses. The link between interruptions and patient safety has been emphasized in the USA by the Institute of Medicine as a pivotal variable to improve the quality of nursing care. Airline companies have studied this problem since the 1960s, with a significant reduction of accidents. This study emphasized that nurses who are never interrupted or distracted, by using 'Do not disturb' tabards and signs, reduce errors during the administration of drugs. Quasi-experimental study on a convenience sample to explore the cause-effect relationship that reduces errors during drug administration by wearing a 'Do not disturb' tabard and signs. This study was conducted in 8 similar medicine and surgery units within 4 teaching hospitals in Rome. Of these 8 units, 4 were identified for the experimental group and 4 for the control group. Data were collected using the Medication Administration Distraction Observation Sheet tool. Data were analysed using SPSS 10.00 software. In the four hospitals that participated to the research were filled out 688 observational sheets, 356 (51,7%) for the control group and 332 (48,3%) for the experimental group. 132 were completed in the hospital 1, 143 in the hospital 2, 144 in the hospital 3 e 269 in the hospital 4. Analyzing the four hospitals, it emerged that in the experimental cohort some of the distractions calculated by the mean were lower compared with the control group (distractions by nurses and conversation). Yet, some distractions resulted greater in the experimental group respect to the control group (phone calls, other patients, external noise). At last, it did not emerge a significant difference in the distractions connected to variables such as: physicians, other personnel, visitors, and emergency situations. Distractions can lead to many errors throughout the drug administration phase. Wearing a high visibility vest while administering drugs proved to be very useful. However, this needs to be supported by effective teamwork, 'do not disturb' signs in all the workplace rooms, and by an education program that should not be limited only to those who administer drugs. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In Italia i dati pervenuti dall’Osservatorio degli eventi sentinella tra il 2005 e il 2010 hanno descritto 873 eventi di cui il 4%, circa 35 casi, ha provocato morte, coma o gravi alterazioni funzionali per errori di somministrazione, dovuti all’infermiere. La connessione tra le interruzioni e la sicurezza dei pazienti sono state sottolineate negli Usa dall’Institute of Medicine come aspetto chiave per migliorare la sicurezza dell’assistenza infermieristica. Le compagnie aeree studiano il problema già dagli anni 60; ciò ha ridotto notevolmente gli incidenti da distrazione. L’ipotesi dello studio è stata di dimostrare che gli infermieri che somministrano la terapia, se non vengono interrotti e in presenza di un abbigliamento dedicato ed una cartellonistica di non disturbo, riducono gli errori in fase di somministrazione dei farmaci. Studio quasi sperimentale con campione di convenienza diretto alla scoperta di relazioni causa-effetto che portano alla riduzione di errori in fase di somministrazione dei farmaci, attraverso un abbigliamento dedicato ed una cartellonistica di non disturbo. Lo studio è stato condotto in quattro ospedali di Roma con polo universitario associato. I dati sono stati raccolti con lo strumento (Medication Administration Distraction Observation Sheet). Nei quattro ospedali che hanno partecipato allo studio sono state compilate 688 schede di osservazione delle distrazioni, 356 (51,7%) per il gruppo controllo e 332 (48,3%) per il gruppo sperimentale, di cui 132 nell’ospedale 1, 143 nell’ospedale 2, 144 nel terzo ospedale e 269 nell’ospedale 4. Analizzando i 4 ospedali emerge che nel gruppo sperimentale alcune delle distrazioni medie sono significativamente più basse rispetto al gruppo controllo (distrazioni degli infermieri e conversazioni). Alcune distrazioni risultano, tuttavia, maggiori nel gruppo sperimentale rispetto al gruppo controllo (distrazione telefoniche, altri degenti, rumori). Infine, non emerge una differenza significativa nelle distrazioni dovute alle variabili: medici, altro personale, visite dei parenti e visitatori, prescrizioni ed emergenze. Le distrazioni degli infermieri possono causare molti errori durante tutta la fase di somministrazione dei farmaci. L’utilizzo della casacca ad alta visibilità per la somministrazione dei farmaci si è dimostrato utile. Tuttavia, deve essere supportato da un efficace lavoro in team, da una cartellonistica di non disturbo estesa a tutti gli ambienti di lavoro e da una formazione che non può limitarsi al solo personale che somministra i farmaci. | it |
pair_30029298 | Prevention of central venous access devices (CVAD) occlusion is crucial to the continuity and quality of care. There is wide consensus on the need to carry out a periodic flushing of the lumen of device in order to ensure its patency. The most commonly used solutions are the heparin solution (HS) and the physiological solution (NaCl 0.9% - PS). There are still controversial opinions on HS's effectiveness over PS. To evaluate the effectiveness of HS compared to PS to prevent occlusion in CVAD. A search strategy on four electronic databases (The Cochrane Library, Medline, Embase, CINAHL) was implemented on April 4, 2017. Records returned were independently analyzed; those complying with inclusion criteria were found in full text. They've been included systematic reviews of RCT or quasi-experimental studies that have compared the use of HS with PS. The quality assessment of reviews was done with AMSTAR checklist. Seven moderate-high quality systematic reviews met inclusion criteria. HS is was not superior to PS in preventing CVAD occlusions. Reviews included were of high quality methodological. The statistical heterogeneity between RCT was low while the clinical and methodological heterogeneity was high. HS was no longer effective than PS to prevent CVAD occlusions. Waiting for better quality studies to evaluate the overall DAVC management process, it seems reasonable to recommend using PS. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Prevenire le occlusioni dei dispositivi di accesso venoso centrale (DAVC) è cruciale per la continuità e qualità delle cure. Vi è ampio consenso sulla necessità di eseguire un periodico lavaggio del lume del presidio per assicurarne la pervietà. Le soluzioni più utilizzate sono la soluzione con eparina (SE) e la soluzione fisiologica (NaCl 0.9% - SF). Sussistono ancora pareri controversi sull’efficacia della SE rispetto alla SF. Valutare l’efficacia della SE rispetto alla SF per prevenire le occlusioni nei DAVC. E’ stata implementata il 4 aprile 2017 una strategia di ricerca su quattro database elettronici (The Cochrane Library, Medline, Embase, CINAHL). I record restituiti sono stati analizzati in modo indipendente; quelli rispettanti i criteri di inclusione sono stati reperiti in full text. Sono state incluse revisioni sistematiche di RCT o studi quasi sperimentali che hanno confrontato l’utilizzo della SE con la SF. La valutazione di qualità delle revisioni è avvenuta con la AMSTAR checklist. Sette revisioni sistematiche di qualità moderata-alta hanno rispettato i criteri di inclusione. La SE non è stata superiore alla SF nel prevenire le occlusioni dei DAVC. DISCUSSIONE. Le revisioni incluse sono state di alta qualità metodologica; l’eterogeneità statistica fra RCT è stata bassa mentre l’eterogeneità clinica e metodologica è stata elevata. La SE non è stata più efficace della SF per prevenire le occlusioni dei DAVC. In attesa di studi di qualità migliore indirizzati alla valutazione della procedura di gestione complessiva dei DAVC, sembra ragionevole consigliare l’utilizzo della SF. | it |
pair_30029299 | Proper assessment of pain is imperative for the development of an effective pain management plan and is a core responsibility of nurses and healthcare professionals. This article describes the contents of Italian on-line bachelor's in nursing degree programs, with particular focus on pain management. A descriptive study was made on curricula published and available on-line in Italian Nursing Schools, and the concordance with the standards set by the Consensus Curriculum on Pain for Nursing ofthe International Association for the Study of Pain (IASP, 2015) was analyzed. Of all the bachelor programs published on-line, 42.6% offered programs and courses specifically centred on pain education, while in general pain teaching seemed to be delivered as part of other topics. Results showed that the contents of the programs were partially in line with those suggested by the IASP. True is that on-line results may underestimate the actualdiffusion of pain education programs and topics in Italian Universities. The Italian academic system does not seem to comply with any specific international standard. Only by interviewing the university administrative staff we may investigate the amount and type of pain education received by Italian healthcare undergraduates and the existing educational curricula and plans, as on-line information may be only partially complete. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Una corretta valutazione del dolore è fondamentale per lo sviluppo di un suo efficace programma di gestione. Tale responsabilità ricade su tutti gli operatori sanitari, ed in particolare sugli infermieri. Questo articolo descrive i contenuti dedicati alla gestione del dolore nei piani di studio dei corsi di laurea in infermieristica italiani. è stato realizzato uno studio descrittivo sui curricula e sui contenuti inerenti alla gestione del dolore, disponibili on-line in tutti i siti dei corsi di laurea in Infermieristica di tutti gli atenei italiani, e la concordanza degli stessi con gli standard stabiliti dal Consensus Curriculum dell'Associazione Internazionale per lo Studio del Dolore (IASP, 2015). Tra tutti i programmi pubblicati online, il 42,6% ha offerto contenuti e corsi specificamente incentrati sul dolore, mentre in generale l'insegnamento sul dolore sembrava essere distribuito su differenti settori scientifico disciplinari, come le scienze infermieristiche, l’anestesiologia e la farmacologia. I risultati hanno altresì mostrato che i contenuti dei programmi sono parzialmente in linea con quelli suggeriti dalla IASP. È vero però che i risultati on-line potrebbero essere sottostimati rispetto all'effettiva diffusione dei programmi e dei contenuti relativi al dolore nelle università italiane. Il sistema accademico italiano non sembra rispettare alcun standard in merito agli standard internazionali. L’uniformità dei curricula accademici può essere utile a garantire competenze uniformi ai nuovi professionisti della salute. Attraverso le interviste dirette ai presidenti e ai direttori dei corsi di laurea potremo essere in grado di descrivere in maniera più chiara l’ offerta formativa. | it |
pair_34418907 | Nursing theories are essential for orienting nursing practice. To date, three models for nursing practice have been developed in Italy. In addition, significant epistemological reflections have been published, sparking a rich professional debate regarding the theoretical foundations of nursing in Italy. However, conceptual models from other countries are often still used, despite many difficulties associated with applying them in practice. In order to investigate and redress this 'theoretical gap' and related implications for intervention, three scoping reviews of the Italian nursing literature were conducted to examine three categories of nursing knowledge: (a) nursing practice in Italy; (b) the basic nursing concepts of person, health, environment and nursing; and (c) regulatory/normative statements regarding what nursing practice should be in Italy. The purpose of this investigation was to identify how nursing is conceptualized in the Italian literature through an integrative narrative analysis of three scoping reviews. The Scoping Review according to the recommendations published by Arksey and O'Malley and subsequently implemented by Levac et al. has been selected as the optimal methodology for mapping nursing knowledge. At the end of the reviews carried out to answer the three research questions, the researchers integrated the results by conducting a coding of the results. The narrative synthesis highlighted a systemic conception of persons in their social context, 'incorporated' within relational systems. Persons are imagined as active agents with self-determination toward promoting their own health. Health, derived from levels of equilibrium between multiple systemic components and based on the person's holistic view, is a fundamental right and a collective social interest. Maintaining or promoting a person's health requires careful consideration of all these constitutive and integral elements. The nursing process is implemented through technical acts as well as relational and caring skills. Professional autonomy, influenced by clinical and organizational contexts, is expressed in collaboration with other professionals who contribute to the healthcare process. The results of this integrative narrative analysis suggest the need for a holistic vision of persons, with an active role in their health management, indissociable from the system of relationships in which this is contextualized, within which nurses are embedded. In light of the results of our investigation, the promotion of a conceptualization of nursing based on the centrality of the person-social relational system and on the active role of persons that nurses work with, this could guide approaches used in nursing education and administration. This could help enhance care provided by nurses and persons' participation in decisions regarding their own health. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le teorie infermieristiche costituiscono un riferimento imprescindibile per la prassi infermieristica. In Italia sono stati elaborati e proposti tre modelli professionali italiani. Oltre ad essi, il dibattito professionale si è arricchito anche di significative riflessioni di tipo epistemologico. Tuttavia, ancora oggi risultano essere spesso adottati modelli concettuali provenienti da altri Paesi con la difficoltà del loro utilizzo nella prassi infermieristica. Allo scopo di studiare e approfondire “questo divario teorico” e le possibili linee di intervento sono state realizzate tre revisioni della produzione scientifica infermieristica italiana su tre categorie di conoscenze infermieristiche: la pratica infermieristica in Italia, i concetti fondanti di persona, salute, ambiente e assistenza e tutte le dichiarazioni normative riguardo a cosa dovrebbe essere in Italia la pratica infermieristica. Lo scopo di questo studio è la produzione di una sintesi narrativa che identifica la concezione di infermieristica nella letteratura italiana attraverso un’analisi integrativa di scoping reviews. La Scoping Review secondo le raccomandazioni pubblicate da Arksey and O’Malley e successivamente implementate da Levac et al. è stata selezionata come la metodologia ottimale per eseguire la mappatura delle conoscenze infermieristiche. Al termine delle revisioni realizzate per rispondere alle tre domande di ricerca, i ricercatori hanno integrato i risultati conducendo una codifica dei risultati. La sintesi narrativa ha evidenziato una concezione sistemica di base riguardante le persone nel loro contesto sociale, “incorporate” nei sistemi di relazioni. La persona è identificata come agente attivo nell'autoderminazione della salute. La salute derivante da livelli di equilibrio tra più componenti sistemiche e basata sulla visione olistica della persona è un bene fondamentale e un interesse sociale collettivo. Mantenere o promuovere la salute della persona richiede un'attenta considerazione di tutti quelli elementi che ne sono parte costituiva e integrante. La processualità dell'assistenza è messa in atto attraverso atti di natura tecnica e attraverso competenze relazionali e di caring. L'autonomia professionale, influenzata dai contesti clinici e organizzativi si esprime anche nella collaborazione con gli altri professionisti che contribuiscono alla realizzazione del processo di cura. I risultati di questa analisi integrativa suggeriscono la necessità di una visione olistica della persona, del suo ruolo attivo nella gestione della salute e della sua inscindibilità dal sistema di relazioni in cui questa è contestualizzata e del quale l’infermiere entra a far parte. Alla luce dei risultati del nostro studio, la promozione di una concezione di assistenza infermieristica basata sulla centralità dell’intero sistema persona-relazioni sociali e sul ruolo attivo della persona assistita potrebbero orientare sia i processi formativi sia le amministrazioni infermieristiche così da consentire e valorizzare la presa in carico globale da parte dei professionisti infermieri e la partecipazione della persona alla presa di decisioni riguardanti la propria salute. | it |
pair_34418908 | The population ageing generates new challenges related to the treatment of chronic diseases. The course of the disease makes patients and caregivers (CGs) vulnerable and their ability to self-care is threatened. CGs can be supported by the Advanced Practice Nurse (APN). The aim is to deepen the CGs' needs of people with chronic conditions in Insubrica region. It's a qualitative descriptive survey, conducted between September 2019 and February 2020. The CGs' convenience sample of people with chronic illness was differentiated by age, gender, profession, chronic diseases and included 20 participants. Data were collected through short motivational interviews and the compilation of a socio-family genogram. The thematic analysis of the interviews' Verbatim transcription was carried out by 4 researchers. The thematic analysis has shown 26 themes collected in 6 macrothemes and in addition highlighted that the chronic condition and vulnerability are linked together; therapeutic adherence and self-care depend on disease awareness, and CGs make little use of the social support network; CONCLUSION: Based on the results, it can be said that the APN can meet the GCs' needs through the skills gained in training (CanMEDS and Hamric model); encourage inter-professional and integrated care, and promote the formal and informal network. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’invecchiamento della popolazione genera nuove sfide nella cura delle malattie croniche. Alcuni eventi nel corso della malattia rendono pazienti e caregiver (CG) vulnerabili quando viene minacciata la loro capacità di self-care. Il CG può essere sostenuto dall’infermiere di pratica clinica avanzata (APN). Approfondire i bisogni dei CG di persone in condizioni croniche nella regione insubrica. Indagine descrittiva qualitativa, condotta fra settembre 2019 e febbraio 2020. Il campione di convenienza di CG di malati cronici differenziato per: età, sesso, professione, malattie croniche ha incluso 20 partecipanti. La raccolta dati è avvenuta tramite interviste motivazionali brevi e la compilazione di un genogramma socio-familiare. L’analisi tematica della trascrizione Verbatim delle interviste è stata svolta da 4 ricercatori. L’analisi tematica ha fatto emergere 26 temi raggruppati in 6 macrotemi oltre ad evidenziare che le condizione di cronicità e vulnerabilità sono legate fra loro; l’aderenza terapeutica e il self-care dipendono dalla consapevolezza della malattia; i CG utilizzano scarsamente la rete di sostegno sociale; il malato e il CG, attraverso la sofferenza e le difficoltà, mettono in discussione molti aspetti della vita. Sulla base dei risultati emersi è possibile affermare che l’APN può essere utile a soddisfare i bisogni dei CG grazie alle competenze acquisite nella formazione (basata su modello CanMEDS e Hamric), favorire una presa a carico interprofessionale e integrata e promuovere la rete formale e informale. | it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.