pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_24463322 | The objective of this study was to evaluate risk factors associated with foot lesions and lameness in Swiss dairy cows. Potential risk factors were recorded by means of examination of 1'449 Swiss cows and the management systems of 78 farms during routine claw-trimming, and during personal interviews with the associated... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo lavoro vuole rilevare i fattori a rischio per le malattie del piede e le zoppie nelle mucche da latte svizzere. Durante la cura di routine del piede di 1449 mucche da latte provenienti da 78 aziende e per mezzo di interviste personali con i proprietari degli animali, sono stati determinati e sono stati analizzat... | it |
pair_24463322 | The objective of this study was to evaluate risk factors associated with foot lesions and lameness in Swiss dairy cows. Potential risk factors were recorded by means of examination of 1'449 Swiss cows and the management systems of 78 farms during routine claw-trimming, and during personal interviews with the associated... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le but de ce travail était de déterminer les facteurs de risque d'affections des onglons et de boiteries chez les vaches laitières suisses. On a relevé les facteurs de risques liés aux animaux et aux exploitations lors du parage de routine des onglons chez 1'449 vaches de 78 exploitations ainsi que par le biais d'inter... | fr |
pair_24463322 | The objective of this study was to evaluate risk factors associated with foot lesions and lameness in Swiss dairy cows. Potential risk factors were recorded by means of examination of 1'449 Swiss cows and the management systems of 78 farms during routine claw-trimming, and during personal interviews with the associated... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ziel dieser Arbeit war es, Risikofaktoren für Klauenerkrankungen und Lahmheit bei Schweizer Milchkühen zu ermitteln. Mögliche tier- und betriebsbezogene Risikofaktoren wurden während der routinemässigen Klauenpflege bei 1'449 Kühen auf 78 Betrieben sowie mittels persönlichen Interviews mit den entsprechenden Tierhalter... | de |
pair_24463323 | A study was designed to describe a novel approach to the treatment of tracheal collapse (TC) in dogs using self-expandable nitinol stents. Medical records were reviewed retrospectively for 26 client owned dogs in which nitinol stents were deployed. The entire length of trachea was supported independently of the extent ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sono stati retrospettivamente valutati i risultati del trattamento con stent in nitinol autoespandente su 26 cani affetti da collasso tracheale. La trachea è stata sostenuta sulla sua intera lunghezza, indipendentemente dalla posizione del collasso. Nel caso non fosse disponibile uno stent sufficientemente lungo, sono ... | it |
pair_24463323 | A study was designed to describe a novel approach to the treatment of tracheal collapse (TC) in dogs using self-expandable nitinol stents. Medical records were reviewed retrospectively for 26 client owned dogs in which nitinol stents were deployed. The entire length of trachea was supported independently of the extent ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Des stents auto-expansifs en nitinol ont été utilisés pour traiter 26 chiens atteints de collapsus trachéal et les résultats ont été évalués rétrospectivement. La trachée a été renforcée sur toute sa longueur, indépendamment de la localisation du collapsus. Si aucun stent d'une longueur suffisante n'était disponible, o... | fr |
pair_24463323 | A study was designed to describe a novel approach to the treatment of tracheal collapse (TC) in dogs using self-expandable nitinol stents. Medical records were reviewed retrospectively for 26 client owned dogs in which nitinol stents were deployed. The entire length of trachea was supported independently of the extent ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Bei 26 Hunden wurde ein Tracheakollaps mit selbst-expandierenden Nitinol Stents behandelt und die Ergebnisse retrospektiv evaluiert. Die Trachea wurde über ihre gesamte Länge unterstützt unabhängig von der Lokalisation des Kollapses. Falls kein Stent mit ausreichender Länge zur Verfügung stand, wurden zwei überlappende... | de |
pair_23644290 | The objective of this study was to identify a suitable alternative to the current practice of complementing the feeding of milk by-products with straw. The influence of 5 different types of solid feeds on health and performance of Swiss veal calves was investigated in 2 production cycles of 200 veal calves each with a ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo studio era di trovare una valida alternativa all'attuale alimentazione con paglia per i vitelli da ingrasso. L'influenza di 5 diversi tipi di foraggio grezzo sulla salute e le prestazioni è stata esaminata durante due periodi di ingrasso con 200 vitelli da ingrasso svizzeri ognuno con un'età di inser... | it |
pair_23644290 | The objective of this study was to identify a suitable alternative to the current practice of complementing the feeding of milk by-products with straw. The influence of 5 different types of solid feeds on health and performance of Swiss veal calves was investigated in 2 production cycles of 200 veal calves each with a ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le but de cette étude était de trouver une alternative adéquate à l'affouragement complémentaire de paille chez les veaux d'engraissement. Au cours de 2 périodes d'engraissement avec chaque fois 200 veaux débutant leur engraissement à l'âge de 40 jours, on a étudié l'influence de 5 fourrages grossiers différents sur la... | fr |
pair_23644290 | The objective of this study was to identify a suitable alternative to the current practice of complementing the feeding of milk by-products with straw. The influence of 5 different types of solid feeds on health and performance of Swiss veal calves was investigated in 2 production cycles of 200 veal calves each with a ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Das Ziel dieser Studie war es, eine geeignete Alternative zur bisherigen Strohbeifütterung von Mastkälbern zu finden. Während zwei Mastdurchläufen mit jeweils 200 Schweizer Mastkälbern mit einem Einstallalter von 40 Tagen, wurde der Einfluss von 5 verschiedenen Raufuttern auf deren Gesundheit und Leistung untersucht. D... | de |
pair_23644291 | The objective of this study was to identify a suitable alternative to the current practice of complementing the feeding of whole milk with straw. The influence of 3 different solid supplements on the health and performance of Swiss veal calves was investigated during 3 production cycles of 90 veal calves each with a me... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo studio era di trovare una buona alternativa all'alimentazione, tenuta finora, a base di paglia con aggiunta di latte intero. Sono stati studiati gli effetti di 3 diversi foraggi solidi sulla salute e le prestazioni di vitelli da ingrasso svizzeri durante 3 periodi di ingrasso con ognuno 90 vitelli, u... | it |
pair_23644291 | The objective of this study was to identify a suitable alternative to the current practice of complementing the feeding of whole milk with straw. The influence of 3 different solid supplements on the health and performance of Swiss veal calves was investigated during 3 production cycles of 90 veal calves each with a me... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le but de cette étude était de trouver une alternative adéquate à la paille utilisée actuellement en tant qu'adjonction au lait entier. Pour cela, on a étudié l'effet de trois aliments solides différents sur la santé et la productivité de veaux suisses durant 3 périodes d'engraissement avec à chaque fois 90 veaux, une ... | fr |
pair_23644291 | The objective of this study was to identify a suitable alternative to the current practice of complementing the feeding of whole milk with straw. The influence of 3 different solid supplements on the health and performance of Swiss veal calves was investigated during 3 production cycles of 90 veal calves each with a me... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ziel dieser Studie war es, eine geeignete Alternative zur bisherigen Fütterung von Stroh als Zusatz zu Vollmilch zu finden. Dabei wurden die Auswirkungen von 3 verschiedenen Festfutter auf die Gesundheit und Leistung von Schweizer Mastkälbern während 3 Mastdurchläufen mit jeweils 90 Kälbern, einem mittleren Einstallalt... | de |
pair_23644292 | The purpose of this study was to examine the occurrence of sheep persistently infected with Border disease virus (BDV) on 76 mixed cattle and sheep farms and whether seroconversion to BDV infection occurred in cattle of these farms. Seroprevalence of BDV and bovine viral disease virus (BVDV) infection in sheep was also... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo studio è di chiarire se, nelle aziende con allevamento simultaneo di pecore e bovini, vi era presenza di pecore infette da pestivirosi ovina (BD), e in caso affermativo, se nei bovini in questi allevamenti si rilevano anticorpi contro la BVD. Inoltre, si è ricercata la sieroprevalenza nelle pecore in... | it |
pair_23644292 | The purpose of this study was to examine the occurrence of sheep persistently infected with Border disease virus (BDV) on 76 mixed cattle and sheep farms and whether seroconversion to BDV infection occurred in cattle of these farms. Seroprevalence of BDV and bovine viral disease virus (BVDV) infection in sheep was also... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le but du présent travail était de savoir si, dans des exploitations détenant en parallèle des bovins et des moutons, on trouve des moutons infectés de façon persistante par la Border Disease (BD) et, dans ce cas, si les bovins de ces exploitations présentaient des anticorps contre la BVD. En outre on cherchait à conna... | fr |
pair_23644292 | The purpose of this study was to examine the occurrence of sheep persistently infected with Border disease virus (BDV) on 76 mixed cattle and sheep farms and whether seroconversion to BDV infection occurred in cattle of these farms. Seroprevalence of BDV and bovine viral disease virus (BVDV) infection in sheep was also... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Das Ziel der vorliegenden Untersuchung war es, in Betrieben mit gleichzeitiger Schaf- und Rinderhaltung abzuklären, ob persistent mit Border Disease (BD) infizierte Schafe vorkommen, und, falls ja, ob die Rinder in diesen Betrieben Antikörper gegen BDV aufweisen. Im Weiteren interessierte die Seroprävalenz der Schafe i... | de |
pair_25368682 | Native arteriovenous fistula (AVF) is the vascular access of choice for hemodialysis patients. Compared with grafts and central venous catheters, AVFs last longer and are associated with fewer complications. The widespread use of the Doppler ultrasound (DUS) has increased the number of patients who are eligible for AVF... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La FAV confezionata con vasi nativi rappresenta l’accesso vascolare di scelta per il paziente emodializzato in quanto, a parità di flusso, presenta minore incidenza di complicanze e più lunga sopravvivenza rispetto alle protesi ed ai cateteri venosi centrali. L’avvento del DUS nell’armamentario di chi si occupa di chir... | it |
pair_25368683 | To evaluate the technical feasibility of real-time elastography (RTE) to assess the stiffness of the skin of the peri-oral region in patients affected by systemic sclerosis (SSc). Six female patients affected by SSc (median age = 52 years) presenting with microstomia and six healthy controls matched for age and sex und... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Valutare la fattibilità dell’utilizzo dell’elastosonografia per studiare la rigidità della cute della regione periorale in pazienti affetti da sclerosi sistemica. Sei pazienti affette da sclerosi sistemica (età mediana = 52 anni) con microstomia e sei controlli sani appaiati per sesso ed età sono state sottoposte ad el... | it |
pair_25368684 | The purpose of this study was to evaluate sonoelastography (SE) in the assessment of the long head of biceps tendon (LHBT) in patients with symptoms of biceps tendinitis or tendinosis and in patients without biceps lesion. The findings were compared with those obtained at clinical examination, using ultrasonography (US... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo studio è stato quello di valutare l’efficacia della elastosonografia (SE) nello studio del tendine del capo lungo del bicipite (LHBT) in pazienti con sintomi quali tendiniti o tendinosi del muscolo bicipite ed in pazienti asintomatici. I risultati ottenuti sono stati messi a confronto con i dati deri... | it |
pair_25368685 | Sonolastography (SE) technique is one of the new functional ultrasonic imaging techniques, which was developed in the past few years and can obtain the distributions of elasticity in tissues. Using magnetic resonance imaging (MRI) as the standard of reference, the purpose of this study was to evaluate the ability of SE... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La tecnica Sonoelastografia (SE) è una delle nuove tecniche di imaging funzionale ad ultrasuoni; sviluppato negli ultimi anni, e’ in grado di ottenere informazioni quantitative sulle distribuzioni di elasticità nei tessuti. Utilizzando la risonanza magnetica (MRI) come standard di riferimento, lo scopo di questo studio... | it |
pair_25368686 | The ductus venosus (DV) blood flow has been studied in fetal lambs and in humans. This study aims to describe the velocities, the Doppler indices and the morphological patterns of the venous blood flow in the DV of canine fetuses during physiological pregnancy. The DV of 55 canine fetuses has been evaluated and the wav... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il flusso del dotto venoso (DV) è stato studiato in feti di agnelli e negli esseri umani. Questo studio intende descrivere le velocità, gli indici Doppler e i modelli morfologici nel DV di feti di cane, durante la gravidanza fisiologica. E’ stato valutato Il DV di 55 feti di cane e descritte le forme d’onda utilizzando... | it |
pair_25368687 | In early fetal life, the ductus venosus (DV) connects the umbilical vein, carrying nutrient-rich and oxygenated blood from the placenta to the inferior vena cava (IVC). We present the first ever case of a fetus with two ductus venosus. The fetus presented with a four-vessel cord and a dilated bowel at 31 weeks of gesta... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nei primi mesi di vita fetale, il dotto venoso (DV) collega la vena ombelicale, portando il sangue ossigenato, ricco di sostanze nutritive dalla placenta alla vena cava inferiore (IVC). Presentiamo il primo caso in assoluto di un feto con due dotti venosi. Il feto, alla 31 settimane di gestazione, si presentava con qua... | it |
pair_25368688 | Arteriovenous malformation of the vein of Galen is a rare congenital intracranial anomaly lacking a capillary bed and subsequent aneurysmal enlargement of the arterial and venous system, warranting careful management due to associated morbidity and mortality. Coarctations of aorta demonstrate similar neonatal echocardi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le malformazioni artero-venose della vena di Galeno sono rare anomalie intracraniche congenite caratterizzate da assenza del letto capillare e successiva dilatazione aneurismatica dei sistemi arterioso e venoso, che richiedono un’attenta gestione, per le associate morbilità e mortalità. La coartazioni dell’aorta presen... | it |
pair_25368689 | Fournier's gangrene is a rapidly progressing necrotizing fasciitis involving the perineal, perianal, or genital regions and constitutes a true surgical emergency with a potentially high mortality rate. Although the diagnosis of Fournier's gangrene is often made clinically, emergency ultrasonography and computed tomogra... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La gangrena di Fournier è una fascite necrotizzante a rapida progressione che coinvolge il perineo, le regioni perianale e genitali e costituisce una vera emergenza chirurgica con un tasso di mortalità potenzialmente elevato. Anche se la diagnosi di gangrena di Fournier è spesso fatta clinicamente, l'ecografia in emerg... | it |
pair_25368690 | A phaeochromocytoma is a rare catecholamine-secreting tumour arising from the chromaffin cells. We describe a case of a child with Von Hippel-Lindau disease, with an adrenal phaeochromocytoma who presented with severe dilated cardiomyopathy driven by secondary hypertension. Contrast-enhanced ultrasound findings are des... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il feocromocitoma è un tumore secernente catecolamine, raro; deriva dalle cellule cromaffini. Descriviamo il caso di un bambino con malattia di Von Hippel-Lindau, con feocromocitoma surrenale che si è presentato con grave cardiomiopatia dilatativa causata da ipertensione secondaria. Vengono descritte le caratteristiche... | it |
pair_25368692 | The cartilagineous parts of the nose may be involved in a wide range of pathologies ranging from trauma and infection to malignancy. If pathology is suspected on examination, an easy-to-use imaging modality would be helpful in everyday clinical work. Until now, sonography of the nasal cartilage has not been described. ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le parti cartilaginee del naso possono essere coinvolte in una vasta gamma di patologie, che vanno dal trauma, alle infezione, alle patologie maligne. Nel sospetto clinico, un esame di imaging, di facile esecuzione, potrebbe essere utile nella pratica quotidiana. Finora, l’ecografia della cartilagine nasale non è stata... | it |
pair_25368693 | Real-time strain elastography is not routinely performed in clinical practice for characterizing gastrointestinal tract diseases, and there are few studies in the literature on the subject. The recent EFSUMB guidelines suggest the use of this method in the diagnosis of neoplastic lesions and in the characterization of ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ elastografia strain non viene attualmente utilizzata nella pratica clinica per la caratterizzazione delle patologie del tubo digerente ed anche in Letteratura gli studi sull’argomento sono pochi. Le recenti Linee Guida EFSUMB suggeriscono la metodica per la diagnosi delle neoplasie del tubo gastroenterico e per la c... | it |
pair_25369974 | Spigelian Hernia (SH) is a rare ventral hernia with a high incarceration and obstruction risk. The purpose of this study is to present our experience in diagnosis and treatment of this rare hernia entity. The retrospective demographic characteristics, diagnostic tools and the surgical techniques of 17 patients who were... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ernia di Spiegel (SH) è un’ernia rara della parete addominale con elevato rischio di incercerazione ed occusione intestinale. In questo studio viene presentata l’esperienza degli autori in termine di diagnosi e relativo trattamento riguardante l’esame retrospettivo di 17 pazienti osservati tra il 2000 ed il 2010, con... | it |
pair_25392026 | To identify the main and most significant risk factors for falls and improve the quality of care delivered to pediatric patients by providing indications for interventions for the prevention of falls. To investigate the correlation between falls and risk factors a retrospective observational case-control study was carr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | identificare i fattori di rischio caduta più significativi nel contesto locale e migliorare la qualità dell’assistenza erogata ai pazienti pediatrici fornendo indicazioni per interventi di prevenzione delle cadute. per esaminare la correlazione tra le cadute e i fattori di rischio di caduta è stato condotto uno studio ... | it |
pair_25392027 | To detect what is written in literature with respect to the access of non-urgent patients in Emergency Department, highlighting associated nursing roles during the period 2003-2013. A literature review on international literature was carried out using PubMed database, where 41 significant articles were selected. The ar... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Descrivere quanto si scrive in letteratura in merito agli accessi non urgenti nei Dipartimenti di Emergenza e evidenziare i ruoli infermieristici associati, nel periodo 2003 - 2013. E’ stata effettuata una revisione della letteratura internazionale utilizzando la banca dati PubMed. Sono stati utilizzati 41 articoli sig... | it |
pair_25392031 | Chronic illnesses care represents a challenging issue for people well-being and future health systems' sustainability. Promotion of self-care is considered a key point for chronically ill patients' care. The aim of this literature was to explore: how self-care of chronic illness has been theoretically defined; how self... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | INTRODUZIONE. L’assistenza alle persone con malattie croniche rappresenta una sfida per il benessere della popolazione e per la futura sostenibilità dei sistemi sanitari. La promozione del self-care è considerata un aspetto chiave dell’assistenza ai malati cronici. Lo scopo di questa revisione della letteratura è stato... | it |
pair_25392028 | Mutuality, understood as a feeling of intimacy and positive relationship between caregiver and care receiver, is gaining an increasing interest in the scientific arena in the light of socio-demographic change and the increase in chronic degenerative diseases. The purpose of this article is to carry out a critical analy... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il Servizio delle Professioni Sanitarie dell’Azienda Sanitaria Locale TO2 di Torino si è posto come obiettivo per l’anno 2010 di costruire la scheda di valutazione del personale neo-assunto e il relativo piano di inserimento, integrandoli con i profili di posto già elaborati l’anno precedente. La fase di progettazione ... | it |
pair_25392029 | Hemolysis is one of the main factors that can damage a blood sample. The availability of an intravenous line already placed pushes many nurses to use this route for blood drawing, even if it is known that this technique is associated with an increased rate of hemolysis compared to blood sampling with a needle. The aim ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SCOPO. L’emolisi è uno dei fattori principali in grado di compromettere un campione di sangue. La disponibilità di un accesso venoso già posizionato spinge molti infermieri ad utilizzare questa via per il prelievo ematico, anche se è noto come questa tecnica sia associata a maggior incidenza di emolisi rispetto al prel... | it |
pair_25392030 | In literature there are few studies on denied nursing communication/relationship and why this communication/relationship is avoided. Evaluate criticism in communication/relationship in nursing in order to build an analytical basis for further study. Participant observation during internship placements, diary and notes ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | INTRODUCTION. In letteratura sono pressoché assenti studi sula comunicazione infermieristica quando viene negata, ciò fa sorgere il quesito sul perché rifuggire la relazione con il paziente. OBIETTIVI. Valutare le criticità nella comunicazione infermieristica al fine di costruire una base analitica per uno studio più a... | it |
pair_27872426 | The aim of this study was estimation of clinical value of gastric tube esophagoplasty in children based on one single center experience. Forty-nine patients with diagnosis of EA (n=22) and caustic esophageal injury (n=27) had undergone reverse gastric tube esophagoplasty during 25 years at our institution. Almost all E... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo studio è stato quello di valutare il valore clinico di questo metodo basato sull’esperienza di un singolo centro. Quaranta nove pazienti con la diagnosi EA (n=22) e lesioni esofagee da caustici (n=27) sono stati sottoposti ad un’esofagoplastica con tubo gastrico inverso durante un periodo di 25 anni ... | it |
pair_27881834 | The traumatic rupture of an accessory spleen is a very rare condition and only few cases have been reported in the literature. We describe the case of a 51-year-old man undergone splenectomy for trauma several years before, who developed hemoperitoneum due to a laceration of a voluminous accessory spleen, following an ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La rottura traumatica di una milza accessoria rappresenta una condizione del tutto eccezionale: infatti, solo pochi casi sono riportati in letteratura. In questo articolo, presentiamo il caso di un uomo di 51 anni, già sottoposto diversi anni prima a splenectomia per trauma, che ha presentato, in seguito ad una caduta ... | it |
pair_27897274 | Primary tumour volume evaluation has predictive value for estimating survival outcomes. Using volumetric data acquired by MRI in patients undergoing induction chemotherapy (IC) these outcomes were estimated before the radiotherapy course in head and neck cancer (HNC) patients. MRI performed before and after IC in 36 lo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La valutazione del volume del tumore primitivo ha mostrato un valore predittivo per la stima dei risultati della sopravvivenza. Usando i dati volumetrici acquisiti con la Risonanza Magnetica (RM) nei pazienti sottoposti a chemioterapia di induzione (CI), tali risultati sono stati stimati nei pazienti con tumore del tes... | it |
pair_27897275 | Cystic fibrosis (CF) is an autosomal recessive disease caused by mutations in the cystic fibrosis transmembrane regulator (CFTR) gene. About 2000 mutations have been described so far. We setup an ex vivo model of human nasal epithelial cells (HNECs) to study CF patients testing the effect of novel mutations and molecul... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La fibrosi cistica (FC) è una malattia autosomica recessiva causata da mutazioni nel gene CFTR (Cystic Fibrosis Transmembrane conductance Regulator). Finora sono state descritte circa 2000 mutazioni, ma per la maggior parte di esse è difficile definirne l’effetto senza complesse procedure in vitro. Abbiamo effettuato i... | it |
pair_27897974 | The deep infiltrating endometriosis, defined as a subperitoneal infiltration of endometrial implants of ≥ 5 mm involving not only the colorectal tract but also rectovaginal septum, vagina and bladder often requires a challenging surgery. Endometriosis nodes of the rectovaginal septum, if symptomatic, need a resection o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’endometriosi profonda infiltrante, definita come la presenza sintomatica subperitoneale di impianti endometriosici di diametro ≥ 5 mm, interessa non solo il tratto colorettale ma anche il setto rettovaginale, la vagina e la vescica richiedendo spesso interventi di grande impegno chirurgico. I nodi endometriosici del ... | it |
pair_27298639 | To evaluate the prevalence of bright liver echo pattern (BLP) on ultrasonography and its correlation with liver steatosis (LS), and fibrosis in patients with chronic hepatitis C. The usefulness of detecting skip areas for steatosis diagnosis has also been evaluated. The study included 88 patients with chronic hepatitis... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo del lavoro é stato quello di valutare la prevalenza del “bright liver echo pattern” (BLP) all’ultrasonografia e la sua correlazione con la steatosi epatica (SE) e la fibrosi in un gruppo di pazienti con epatite cronica C. E’ stata valutata anche l’utilità della determinazione delle cosiddette “aree di risparmio” ... | it |
pair_27298640 | To assess the value of ultrasonography in studies of the ligaments within the sinus tarsi (ST) in healthy subjects. We examined 20 healthy volunteers using a 12-MHz transducer with THI and compound imaging. With the foot in inversion, the following structures were examined with coronal and transverse scans: (1) the roo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | indagare la capacità degli ultrasuoni (US) di identificare le strutture legamentose del seno del tarso (ST) in un gruppo di soggetti sani. abbiamo studiato 20 volontari sani, utilizzando sonde da 12 MHz, Compound e THI attivati. Sono stati indagati con piede in inversione: (1) radice del retinacolo inferiore degli este... | it |
pair_27298641 | The SOCEUS survey aims to evaluate how contrast-enhanced ultrasound (CEUS) is effectively used in the focal liver lesions characterization. In the survey were involved Verona, Brescia and Trieste Radiological Centers and Arezzo and Bologna Non-radiological Centers. Inclusion criteria were liver focal lesion detection a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il sondaggio SOCEUS ha lo scopo di valutare come l’ecografia con mezzo di contrasto sia effettivamente impiegata nella caratterizzazione delle lesioni focali epatiche. Nel sondaggio sono tati coinvolti i centri radiologici di Verona, Brescia e Trieste e i centri non radiologici di Arezzo e Bologna. I criteri di inclusi... | it |
pair_27298642 | Gastrointestinal duplication cyst is a rare congenital anomaly that may occur anywhere along the gastrointestinal tract from the tongue to the anus. Such cysts occur most commonly in the small bowel and about half are in the mesenteric border of the ileum. Such cystic duplications communicate only rarely with the intes... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La duplicazione digestiva è una rara anomalia congenita che può essere localizzata in ogni tratto del canale digestivo, dalla base della lingua all’ano. Si riconoscono più comunemente nel piccolo intestino e circa la metà sono a localizzazione ileale. Comunicano solo raramente con il lume intestinale spesso stabilendo ... | it |
pair_27298643 | Cystic hepatic metastases arising from malignant melanoma are extremely rare, with the few such cases reported in the literature to date describing indeterminate imaging findings, being focused more on computed tomography. To the best of our knowledge, there is no prior report describing contrast-enhanced ultrasound fi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Metastasi epatiche di tipo cistico secondarie a melanoma maligno sono estremamente rare; ad oggi, i pochi casi riportati in letteratura descrivono reperti di imaging aspecifici, focalizzandosi quasi esclusivamente sul ruolo della Tomografia Computerizzata. Per quanto a nostra conoscenza, non ci sono precedenti lavori i... | it |
pair_27298644 | Polysplenism and accessory spleen are congenital, usually asymptomatic anomalies. A rare case of polysplenism with ectopic spleen in pelvis of a 67-year-old, Caucasian female is reported here. A transvaginal ultrasound found a soft well-defined homogeneous and vascularized mass in the left pelvis. Patient underwent MRI... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il polisplenismo e la milza accessoria sono anomalie congenite generalmente asintomatiche. Riportiamo un raro caso di polisplenismo con milza pelvica ectopica in una donna bianca di 67 anni. Nella pelvi di sinistra all’ecografia transvaginale è stata ritrovata una massa soffice, ben definita, omogenea e vascolarizzata.... | it |
pair_27298646 | This case report describes the use of diagnostic ultrasound to diagnose a Stener lesion in a patient who presented for conservative care of thumb pain following a fall on an outstretched hand. Conventional radiographic images demonstrated an avulsion fracture at the ulnar aspect of the base of the first proximal phalan... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il caso che presentiamo descrive l’uso dell’ecografia nella valutazione della lesione di Stener in un paziente che si è presentato con pollice dolorante, a seguito di caduta a mano tesa. Le immagini radiografiche convenzionali avevano mostrato una frattura da avulsione dell lato ulnare della base della falange prossima... | it |
pair_27298648 | Doppler ultrasound scanning is the first line investigation for quantifying the internal carotid artery stenosis. Nevertheless, the lack of internationally accepted ultrasound criteria for describing the degree of stenosis has contributed to the different and confusing measurements ranges. The use of two different angi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’eco-color Doppler dei tronchi sovra-aortici rappresenta la metodica non invasiva d’eccellenza per quantificare le stenosi carotidee. Tuttavia, la mancanza di criteri ultrasonografici di quantificazione del grado di stenosi universalmente accettati genera dati confondenti, spesso non equiparabili, con conseguente disp... | it |
pair_27298649 | The aim of the proposed study was to conduct a feasibility study using a flat rectangular (3 mm × 10 mm) MRI compatible transducer operating at 5.3 MHz for destroying calcified material in an in vitro model. The proposed method can be used in the future for treating atherosclerosis plaques of the coronary, carotid or p... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo dello studio è stato quello di valutare la fattibilità della distruzione di materiale calcifico, in un modello in vitro, con un trasduttore da 5.3 MHz., rettangolare, piatto (3 mm x 10 mm), compatibile con la MRI. Il metodo proposto potrebbe essere utilizzato in futuro per il trattamento di placche aterosclerosi ... | it |
pair_27298650 | To evaluate the inter-device reproducibility of retrobulbar blood flow measurements obtained by two commercially available CDI (color Doppler imaging) devices. The right eyes of 10 healthy volunteers were investigated. Four examiners, namely two ophthalmologists and two radiologists, performed CDI examination of the op... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Valutare la riproducibilità delle misurazioni delle velocità di flusso ematico nei vasi retrobulbari di volontari sani: le misurazioni sono state ottenute con due diverse strumentazioni ecografiche commercialmente disponibili. Quattro operatori, due radiologi e due oculisti, hanno misurato le velocità di flusso nell’ar... | it |
pair_27319738 | Some techniques for the total reconstruction of the breast, regardless of the complexity, have specific complications, with varying degrees of morbidity. Therefore, we wanted to identify the most frequent complications of the main techniques used for breast reconstruction, and compare the relation to the relevant indep... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Alcune tecniche per la ricostruzione del seno, indipendentemente dalla complessità, presentano complicanze specifiche, con vari gradi di morbilità. Abbiamo voluto identificare le complicanze più frequenti delle principali tecniche utilizzate e confrontare il rapporto con le variabili indipendenti pertinenti. Lo studio ... | it |
pair_27319817 | Vascular complications after kidney transplantation are uncommon, and in most cases they present in the early post-transplant period. Anastomotic pseudo-aneurysms usually involve the renal transplant artery anastomosis and in most cases are the consequence of a mycotic contamination during organ recovery or handling of... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le complicanze vascolari dopo il trapianto renale non sono comuni, e nella maggior parte dei casi si presentano nel periodo post-trapianto precoce. Gli pseudoaneurismi arteriosi coinvolgono l’anastomosi arteriosa del rene trapiantato e nella maggior parte dei casi riconoscono una eziologia micotica. Una donna di 62 ann... | it |
pair_34636340 | Goblet cell carcinoid or carcinoma (GCC) refers to an extremely rare appendiceal tumor usually diagnosed on post-operative histology as an incidental finding. Primary cancers of the vermiform appendix are quite rare, representing less than 1% of all gastrointestinal malignancies. GCCs are considered as a distinct entit... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il carcinoide a cellule goblet rappresenta un’entità patologica estremamente rara nell’ambito dei tumori appendicolari, caratterizzata sia da elementi epiteliali, sia neuroendocrini, contenente cellule goblet e con la tendenza ad un’aggressività maggiore rispetto al tipico carcinoide, poiché spesso si presenta già alla... | it |
pair_34636341 | Abdominal actinomycosis refers to a rare chronic suppurative infectious occurrence, caused by filamentous Gram-positive microaerophilic and anaerobic bacteria Actinomyces, that may appear as an abdominal mass and/or abscess, feasibly mimicking a malignancy 1,2. Due to its rarity and unspecific clinical evidence, the ma... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’Actinomicosi rappresenta un processo infiammatorio e granulomatoso cronico prodotto da un patogeno opportunista responsabile nel 20% dei casi di un severo processo infettivo addominale. L’incidenza globale di casi registrati di actinomicosi risulta in diminuzione, mentre l’interessamento pelvico ed addominale della p... | it |
pair_34645715 | To analyze the minimally invasive surgical maneuvers currently performed to remove pancreatic tail, with or without preservation of the spleen, for benign and borderline malignant neoplasms. We described operative steps and technical pitfalls encountered during laparoscopic and robotic distal pancreatectomy. The method... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Analizzare le manovre chirurgiche mininvasive attualmente in uso e necessarie per asportare la coda del pancreas, con o senza la tecnica di preservazione della milza, nei casi di neoplasie pancreatiche benigne e borderline. riportiamo la descrizione dei tempi operatori e la valutazione delle difficoltà tecniche riscont... | it |
pair_30457267 | Several Italian male nurses employed at the Ospedale Maggiore in Milan were among the dead during First World War. This paper investigates whether and in which way these people are remembered. In addition the authors draw a picture of the nursing profession as it were in the early Twentieth Century in Italy. The admini... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il presente lavoro ha l’obiettivo di esplorare se e come sono ricordati gli infermieri italiani dipendenti dell’Ospedale Maggiore di Milano caduti nella Grande Guerra. Inoltre, si vuole contribuire a tratteggiare l’identità professionale nei primi anni del Novecento in Italia. Si è esaminata la documentazione amministr... | it |
pair_30457268 | The purpose of this review is to describe acoustic pollution in neonatal and paediatric intensive care units, sources and effects of noise on patients and health care professions and interventions to reduce it. The literature review was carried out using four main databanks from November 2016 to December 2016 through v... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’obiettivo di questa revisione è descrivere l’inquinamento acustico nelle terapie intensive pediatriche e neonatali, le fonti e gli effetti del rumore sui pazienti e sui professionisti sanitari e gli interventi per diminuirlo. La revisione della letteratura è stata condotta attraverso quattro banche dati da novembre 2... | it |
pair_30457269 | The hospice care requires nurses to set an empathic but also uninvolved relationship with both the dying and their families. This requirement results in a challenging emotional work. Detecting relational difficulties in assisting terminal patients, the study presents the results of an analysis focused on the emotional ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | INTRODUZIONE. Il lavoro in hospice richiede agli infermieri di saper gestire una relazione empatica ma anche distaccata tanto con i morenti quanto con i loro familiari. Tale esigenza determina un lavoro emozionale impegnativo. OBIETTIVO. Lo studio presenta i risultati di una ricerca su tale problema, svolta per rilevar... | it |
pair_30457270 | Individuals' quality of life (QoL) is strictly linked with working environment experiences. The peculiarities of nursing profession yield it to be stressful, requiring high emotional engagement. The main aim of this study was to validate a reliable tool to measure nurses' QoL. A panel of experts selected a tool from li... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La qualità di vita (QoL) degli individui dipende molto da ciò che accade nei luoghi di lavoro. Le dinamiche e le caratteristiche della professione infermieristica la rendono tra quelle sottoposte a maggiore stress e impegno emotivo. Validare uno strumento per la misurazione della QoL degli infermieri. Dopo aver selezio... | it |
pair_30457271 | The nature of nursing has prompted researchers nurses to use a large number of qualitative methodology research. The trend showed a substantial increase in its production between 1997 and 2000 to settle back down in the following years although until recently the qualitative methodology was considered a non-scientific ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | INTRODUZIONE. La natura sistemica dell’assistenza infermieristica ha spinto i ricercatori infermieri a un utilizzo numericamente consistente di ricerche che necessitano di una metodologia qualitativa. Sebbene il tempi non troppo lontani la metodologia qualitativa sia stata considerata una ricerca non-scientifica, l’and... | it |
pair_30457272 | dehydration is a frequent condition in older people and is associated with an increased risk of negative health outcomes. In order to adopt strategies to prevent complications, an early recognition of this status is of primary importance. For this reason, a comprehensive assessment tool to monitor hydration status in o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La disidratazione è una condizione comune nella persona anziana ed è associata a numerosi rischi per la salute e ad esiti negativi. È importante il precoce riconoscimento di questa condizione, al fine di adottare strategie per prevenirne le complicanze. Per questa ragione è necessario sviluppare strumenti validati per ... | it |
pair_30467271 | Although still debatable, appendicectomy during laparoscopy in patients with abdominal pain is often performed even if the appendix seems normal. The study's aim is to compare the postoperative outcomes of laparoscopic appendicectomies with appendix proven to be histologically normal to those with proven appendicitis, ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Durante gli ultimi anni, sono state sviluppate molte diverse indagini diagnostiche per la diagnosi di appendicite acuta tra cui quella de laparoscopia diagnostica. Nonostante sia ancora discutibile, spesso durante la laparoscopia diagnostica per fare la diagnosi di un dolore addominale acuto, l’appendice viene rimossa ... | it |
pair_28401879 | Describe a rare case of intestinal obstruction due to sigmoid colon incarceration into a right Spigelian hernia and provide a literature review about its surgical management. An 88 year-old man presented with a 3-day history of right lower quadrant pain and abdominal distension. Clinical examination revealed a not redu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ernia di Spigelio è un raro difetto della parete addominale anteriore che insorge a livello della fascia omonima, situata lateralmente al margine del muscolo retto dell’addome. Il punto di maggior debolezza è rappresentato dalla linea arcuata di Douglas o linea semicircolare, che segna la scomparsa della lamina poste... | it |
pair_28401880 | Gallstone ileus is a rare complication of cholelithiasis which occurs in less than 1% of patients and is the cause of 1- 4% of cases of small bowel obstruction. The pathogenesis involves the formation of a bilioenteric fistula. We report the case of gallstone ileus in an 81-year old woman with typical abdominal pain, a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gli Autori presentano un caso di ileo biliare, osservato in una donna di 81 anni con sintomatologia addominale tipica, perdurante da circa sette giorni con ipertensione arteriosa e cardiopatia ischemica. L’esame TC dimostrava la presenza di aerobilia, dilatazione delle anse intestinali e calcolo ostruente in sede ectop... | it |
pair_28406095 | Phyllodes tumours (PTs) are rare fibroepithelial neoplasms representing about 0,2% to 2% of all breast tumors with an incidence of about 2.1 per million. The classification proposed by the World Health Organization for PTs into benign, borderline, and malignant is based on a combination of several histologic features. ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I tumori filloidi sono rare neoplasie fibroepiteliali che rappresentano circa lo 0,2-2% di tutti i tumori al seno. La classificazione proposta dalla Organizzazione Mondiale della Sanità divide i tumori filloidi in benigni, borderline e maligni in base ad una combinazione di varie caratteristiche istopatologiche. I tumo... | it |
pair_28430112 | Endometriosis is a disease represented by the presence of extra uterine endometrial tissue. It is a rare condition, and malignant transformation is seldom. We report a case with clear cell adenocarcinoma oncogenesis on abdominal wall scar that appeared after years of a caesarian section. After diagnosis, surgical treat... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’endometriosi è una patologia rappresentata dalla presenza di tessuto endometriale in sede extrauterina. Si tratta di una condizione rara che raramente evolve con trasformazione maligna. Viene riferito un caso con oncogenesi di un adenocarcinoma a cellule chiare su cicatrice della parete addominale insorto anni dopo u... | it |
pair_29901457 | Cystic intestinal pneumatosis (CIP) is the presence of gas bubbles inside the wall of the intestine. In literature it has been reported to be associated with a variety of clinical conditions such as: superior mesenteric ischemia, intestinal perforation, bowel necrosis, infections which can cause mucosal alterations and... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La Pneumatosi Cistica Intestinale (CIP) consiste nella presenza di bolle di gas all’interno della parete intestinale. In letteratura è stata riportata l’associazione con varie condizioni cliniche quali: ischemia mesenterica superiore, perforazione intestinale, necrosi dell’intestino, infezioni che possano causare alter... | it |
pair_29905160 | Diarrhea in calves is one of the most important cattle diseases in Switzerland. The diagnosis and treatment of calf diarrhea represent a major challenge. Single-celled Cryptosporidium parasites are the most prevalent causative agents of calf diarrhea besides rotavirus in the first weeks of life, and are responsible for... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La diarrea nei vitelli è una delle più frequenti malattie dei bovini in Svizzera. La diagnosi causale e il trattamento della diarrea dei vitelli sono una grande sfida. I criptosporidi con i rotavirus sono i più comuni agenti patogeni della diarrea dei vitelli nella prima settimana di vita e sono la causa del 50% dei ca... | it |
pair_29905160 | Diarrhea in calves is one of the most important cattle diseases in Switzerland. The diagnosis and treatment of calf diarrhea represent a major challenge. Single-celled Cryptosporidium parasites are the most prevalent causative agents of calf diarrhea besides rotavirus in the first weeks of life, and are responsible for... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La diarrhée chez les veaux est l’une des maladies du bétail les plus courantes en Suisse. Le diagnostic de la cause et le traitement de la diarrhée des veaux représentent un défi majeur. En Suisse, les cryptosporidies sont, avec les rotavirus, l’agent causal le plus fréquent de diarrhée du veau dans les premières semai... | fr |
pair_29905160 | Diarrhea in calves is one of the most important cattle diseases in Switzerland. The diagnosis and treatment of calf diarrhea represent a major challenge. Single-celled Cryptosporidium parasites are the most prevalent causative agents of calf diarrhea besides rotavirus in the first weeks of life, and are responsible for... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Durchfall bei Kälbern ist eine der häufigsten Rinderkrankheiten in der Schweiz. Die ursächliche Diagnose und Behandlung des Kälberdurchfalls stellen eine grosse Herausforderung dar. Cryptosporidien sind in der Schweiz neben Rotaviren die am häufigsten vorkommenden Erreger des Kälberdurchfalls in den ersten Lebenswochen... | de |
pair_29905161 | Post-mortem diagnostics are an important tool for disease diagnosis and therefore early detection of (re-)emerging animal diseases and zoonoses as well as nationwide disease surveillance programs. To counteract the decline of porcine necropsies in Switzerland over the last ten years, the Federal Food Safety and Veterin... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La diagnosi post-mortem è uno strumento importante non solo per la diagnosi di malattie ma anche per una rilevazione precoce di epizoozie (ri)emergenti, di zoonosi e come programma di sorveglianza nazionale delle malattie. Per contrastare il declino delle necropsie suine in Svizzera avvenuto negli ultimi dieci anni, l’... | it |
pair_29905161 | Post-mortem diagnostics are an important tool for disease diagnosis and therefore early detection of (re-)emerging animal diseases and zoonoses as well as nationwide disease surveillance programs. To counteract the decline of porcine necropsies in Switzerland over the last ten years, the Federal Food Safety and Veterin... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Les diagnostics post-mortem constituent un outil important pour le diagnostic des maladies et, partant, la détection précoce des maladies animales et des zoonoses (ré)-émergentes ainsi que pour les programmes nationaux de surveillance des maladies. Pour contrer le déclin des nécropsies porcines en Suisse au cours des d... | fr |
pair_29905161 | Post-mortem diagnostics are an important tool for disease diagnosis and therefore early detection of (re-)emerging animal diseases and zoonoses as well as nationwide disease surveillance programs. To counteract the decline of porcine necropsies in Switzerland over the last ten years, the Federal Food Safety and Veterin... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Postmortale Diagnostik ist eine wichtige Untersuchungsmöglichkeit um Krankheiten, sowie neue oder wiederauftretende Krankheiten und Zoonosen zu erkennen und ist daher ein Teil von nationalen Überwachungsprogrammen. Um die Abnahme der Sektionszahlen bei Schweinen über die letzten zehn Jahre aufzuhalten, startete das Bun... | de |
pair_29905162 | Piscine mycobacteriosis is a lethal disease with zoonotic potential, found worldwide in both fresh and marine fish. More than 20 strains of Mycobacterium spp. are known to persist in fish so far, but the pathogenicity is currently unknown for most of them. However, M. marinum is reported as one of the most pathogenic a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La micobatteriosi ittica è una malattia letale che si riscontra sia nei pesci di acqua dolce che salata in tutto il mondo, ed è potenzialmente una zoonosi. Al giorno d’oggi più di 20 specie di Mycobacterium spp. sono conosciute, ma per molti di loro, la patogenicità è sconosciuta. Tuttavia, M. marinum è identificato co... | it |
pair_29905162 | Piscine mycobacteriosis is a lethal disease with zoonotic potential, found worldwide in both fresh and marine fish. More than 20 strains of Mycobacterium spp. are known to persist in fish so far, but the pathogenicity is currently unknown for most of them. However, M. marinum is reported as one of the most pathogenic a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La mycobactériose du poisson est une maladie létale avec un potentiel zoonotique qui se trouve dans le monde entier chez les poissons d’eau douce et marins. Plus de 20 souches de Mycobacterium spp. sont à ce jour connues chez les poissons, mais la pathogénicité est actuellement inconnue pour la plupart d’entre elles. C... | fr |
pair_29905162 | Piscine mycobacteriosis is a lethal disease with zoonotic potential, found worldwide in both fresh and marine fish. More than 20 strains of Mycobacterium spp. are known to persist in fish so far, but the pathogenicity is currently unknown for most of them. However, M. marinum is reported as one of the most pathogenic a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die Fischtuberkulose ist eine meist tödlich verlaufende bakterielle Infektionskrankheit mit Zoonose Potential. Die Krankheit tritt weltweit bei Süss- und Salzwasserfischen auf. Bisher wurden mehr als 20 Mycobacterium spp. in Fischen mit meist unbekannter Pathogenität diagnostiziert. M. marinum ist eine Spezies mit beka... | de |
pair_24432158 | Turner syndrome, a chromosomal disorder caused by partial or complete absence of one of the two X chromosomes, is characterized by an increased incidence (compared with that in the normal population) of either autoimmune disorders, including chronic inflammatory bowel diseases, or angiodysplasia of the small intestine.... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La sindrome di Turner, patologia cromosomica dovuta a parziale o totale assenza di uno dei due cromosomi X, è caratterizzata da un’aumentata incidenza rispetto alla popolazione normale di malattie autoimmuni, tra cui le malattie infiammatorie croniche intestinali, e di angiodisplasie del tenue. In considerazione dell’a... | it |
pair_24432159 | To probe the thermal and structural properties of gluten proteins using ultrasound. A new ultrasonic approach for characterizing the quality of wheat gluten proteins is described. Low frequency (50 kHz) longitudinal ultrasonic velocity, v L, measurements were performed on gluten samples extracted from three wheat flour... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sondare le proprietà termiche e strutturali di proteine di glutine che usano l’ultrasuono. Un nuovo approccio ultrasonico per caratterizzare la qualità di proteine di glutine di frumento è descritta. La frequenza bassa (50 kHz) la velocità longitudinale ultrasonica, il <i>v</i><sub>L</sub>, le misure sono state eseguit... | it |
pair_24432160 | The sacroiliac joint is one of the sources of chronic lower back pain. Intra-articular injections of anesthetic drugs and/or steroids are currently used in these cases for diagnostic and therapeutic purposes. However, given the anatomic and functional complexity of the joint, imaging guidance is mandatory during such p... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | il dolore sacro-iliaco è una delle cause di dolore lombare cronico. L’infiltrazione intra-articolare di farmaci anestetici e/o steroidi, costituisce uno strumento correntemente utilizzato a scopo diagnostico e terapeutico. Tuttavia, la complessità anatomo-funzionale dell’articolazione impone l’utilizzo della guida imag... | it |
pair_24432161 | To demonstrate usefulness of ultrasonography evaluation of the nerves of the elbow and of the structures that more frequently might cause its compression. Anatomic course of nerves, muscles, tendons, fibrous structures and bursae potentially associated with nerve compression syndromes were evaluated. Informed consent w... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dimostrare l’utilità dell’ecografia nella valutazione dei nervi del gomito e delle strutture che più frequentemente possono causarne la compressione. Sono stati valutati il decorso dei nervi del gomito e muscoli, tendini, strutture fibrose e borse sierose potenzialmente associati a sindromi da compressione. E’ stato ot... | it |
pair_24432162 | Gastric cancer is the fourth most common type of cancer, but diagnosis is often delayed. Esophagogastroduodenoscopy is currently the gold standard for evaluating gastric cancer. Also other imaging modalities, such as computed tomography and magnetic resonance imaging are employed for identifying gastric cancer, but par... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La neoplasia gastrica rappresenta il quarto tumore per incidenza, ma la sua identificazione è spesso ritardata. Al giorno d’oggi la esofagogastroduodenoscopia rappresenta l’indagine di elezione. Tra le metodiche di Imaging, la TC e la RM sono oggi usate per l’identificazione, ma soprattutto per lo staging. L’ecografia,... | it |
pair_24432163 | In Western countries, breast cancer is the most common cancer in women, whereas metastases to the breast from extramammary malignancies are extremely rare. We present the case of a 60-year-old woman, who underwent surgery in 2007 for clear cell renal cell carcinoma and who 4 years later presented with a breast metastas... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il tumore della mammella rappresenta, nei paesi occidentali, la neoplasia più frequente della donna; le metastasi mammarie da tumori extramammari, al contrario, sono estremamente rare [1, 2]. Presentiamo il caso di una donna di 60 anni, operata nel 2007 per una neoplasia del rene a cellule chiare, che 4 anni dopo l’int... | it |
pair_24432164 | A 40-year-old woman was referred to our department for further investigation of a renal mass identified at an ultrasound (US) examination carried out in a private clinic because of abdominal pain. The mass was oval and hypoechoic, measured about 20 mm in diameter and was located near the left renal sinus; color Doppler... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Una donna di 40 anni giungeva alla nostra osservazione per la rivalutazione di una formazione renale identificata ad un esame ecografico effettuato esternamente per dolore addominale. Tale formazione, ovalare ipoecogena di circa 20 mm, era localizzata a livello del seno renale di sinistra e mostrava al color Doppler se... | it |
pair_24432165 | Differential diagnosis of a mass in the popliteal fossa includes a number of pathologies, such as Baker's cyst, extra-articular ganglia cyst, hematoma, proliferation of adipose tissue, aneurysm of the popliteal artery, thrombosed varicose vein, gouty tophi and benign or malignant soft tissue tumors. Schwannoma is the m... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La diagnosi differenziale delle masse poplitee include: la cisti di Baker, cisti gangliari extraarticolari, proliferazione del tessuto adiposo, aneurismi poplitei, vene trombizzate, tofi gottosi o tumori maligni o benigni. Lo Schwannoma è il più frequente tumore dei nervi periferici. Comunque, ad oggi, soltanto pochi c... | it |
pair_24432169 | The aim of this review article is to present the current views and visions of the role of ultrasound (US) in the management of patients with multiple trauma. The article is divided into two parts. Part 1 (US findings and techniques) will mainly deal with the technical aspects of US imaging in trauma patients and is wri... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’obiettivo di questa ricerca è di presentare la visione e le opinioni correnti sul ruolo dell’ecografia nella gestione del paziente con politrauma. L’articolo è diviso in due parti: nella prima (‘Semeiotica ecografica e tecnica di esecuzione dell’esame’) verrà data attenzione agli aspetti prevalentemente tecnici dell’... | it |
pair_24432170 | Vascular access used in the treatment of patients involves central and peripheral vein accesses and arterial accesses. Catheterization of central veins is widely used in clinical practice; it is a necessary part of the treatment of patients in various settings. The most commonly involved vessels are the internal jugula... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gli accessi vascolari utilizzati nella cura dei pazienti comprendono gli accessi venosi centrali e periferici e gli accessi arteriosi. L’incannulamento di accessi venosi centrali è manovra largamente diffusa nella pratica clinica e si rende necessaria per la cura dei pazienti in molteplici contesti. I vasi centrali che... | it |
pair_24432172 | The principal conditions requiring emergency/urgent intervention in patients with nontraumatic liver lesions are hemorrhage (with or without tumor rupture), rupture of hydatid cysts (with or without infection), complications arising from liver abscesses or congenital liver cysts, rupture related to peliosis hepatis, an... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le principali cause di emergenza/urgenza in patologia epatica non traumatica sono l’emorragia con o senza rottura di neoplasie epatiche, la rottura con o senza infezione delle cisti idatidee, le complicanze degli ascessi epatici, delle cisti congenite del fegato, l’emorragia, la rottura in corso di peliosi epatica e la... | it |
pair_24432171 | Scrotal emergencies represent a small proportion of admissions to the emergency department; however, the intimate nature and potential for serious outcome often cause great anxiety. Rapid assessment is required to exclude fertility-threatening conditions and expedite surgical management. Ultrasound is an essential tool... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le emergenze scrotali rappresentano una piccola percentuale di accessi al pronto soccorso, ma la natura intima e la possibilità di esiti seri sono spesso causa di grande ansia. E’ necessaria una valutazione rapida, al fine di escludere condizioni di pericolo per la fertilità e accelerare il trattamento chirurgico. L’ec... | it |
pair_24432173 | Vascular imaging greatly improves the possibility of locating the site of vascular occlusion in patients with acute cerebrovascular disease. Different occlusive patterns may underlie the same clinical presentation, with different prognosis and different treatment: for this reason, a diagnostic tool able to identify qui... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L'imaging dei vasi extra e intracranici, nei pazienti con insufficienza cerebrovascolare acuta, migliora notevolmente la possibilità di localizzare la sede dell'eventuale occlusione vascolare. Infatti, differenti patterns occlusivi possono comportare una medesima presentazione clinica dello stroke, ma con diversa progn... | it |
pair_24432174 | Fiberoptic bronchoscopy is the standard method for verifying the correct position of a double-lumen endotracheal tube (DLET) prior to one-lung ventilation. However, it must be performed by a specially trained anesthesiologist and is often resource consuming. The aim of this study was to compare this approach with thora... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La fibrobroncoscopia è attualmente la tecnica di scelta per la verifica di un corretto posizionamento del tubo endotracheale a doppio lume, prima dell’esclusione polmonare necessaria alla ventilazione monopolmonare. Tale tecnica richiede tuttavia un medico anestesista specialista adeguatamente formato ed è dunque spess... | it |
pair_24432175 | To assess the impact of ultrasonography on defining the diagnostic and therapeutic pathways for pediatric patients admitted to the emergency department for acute abdominal pain. We performed a retrospective study of all patients aged <16 years with acute abdominal pain who underwent ultrasound examination at our Diagno... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | definire l’impatto dell’ecografia nella scelta dei percorsi diagnostici e terapeutici per i pazienti pediatrici giunti al Pronto Soccorso con dolore addominale acuto. abbiamo eseguito uno studio retrospettivo su tutti i pazienti di età inferiore a 16 anni con dolore addominale acuto valutati con esame ecografico presso... | it |
pair_24432176 | Muscle injuries can be classified as extrinsic or intrinsic injuries as well as contusions and lacerations, and clinical assessment is composed of the history and physical examination. Diagnostic imaging, particularly ultrasound (US) examination, is essential to a correct assessment of the severity of the injury and to... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I traumi muscolari possono essere classificati in estrinseci, contusioni e lacerazioni, e intrinseci. Il riconoscimento avviene attraverso l’anamnesi e l’esame clinico. L’imaging, in particolare l’ecografia, é di fondamentale importanza per valutare correttamente la gravità del trauma e per escludere le principali comp... | it |
pair_24432177 | Muscle injuries can be classified into strain injuries and contusions. Depending on the type of injury, different complications may occur, which in turn can be divided into early, intermediate and delayed complications. A prompt diagnosis of complications allows early treatment and permits to avoid harmful sequelae. Im... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le lesioni muscolari possono essere classificate in lesioni contusive e lesioni distrattive. A seconda del tipo di lesione, possono insorgere complicanze differenti, che a loro volta possono essere suddivise in complicanze precoci, intermedie e tardive. Un rapido e preciso riconoscimento delle complicanze consente di i... | it |
pair_24432178 | Spontaneous migration of a retained bullet is rare. We are presenting here a case of a 24-year-old male with spontaneous migration of bullet from arm to forearm. At the time of initial injury, bullet was left inside the arm as it was deep and patient had no complaints. Three months after injury, he started complaining ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La migrazione spontanea di un proiettile trattenuto è rara. Presentiamo il caso di un paziente maschio, di 24 anni di età, con migrazione spontanea di una pallottola dal braccio all’avambraccio. Al momento iniziale, il proiettile era stato lasciato all’interno del braccio perchè in sede profonda in paziente con scarsa ... | it |
pair_24432179 | Ultrasound (US) examination in combination with color-Doppler US is the imaging modality of choice for evaluating the scrotum. Scrotal conditions are generally divided into testicular and extratesticular disorders; the latter may affect the epididymis, the spermatic cord, the tunica vaginalis, the skin and the subcutan... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’esame ecografico integrato dalla valutazione color-Doppler è l’esame di imaging più diffuso per la valutazione dello scroto. La patologia scrotale è generalmente distinta in testicolare ed extra-testicolare; quest’ultima può localizzarsi nell’epididimo, nel funicolo spermatico, nelle guaine testicolari o in cute e so... | it |
pair_24432180 | Rupture of the medial head of the gastrocnemius muscle occurs when the muscle is overstretched by dorsiflexion of the ankle with the knee in full extension. Muscle ultrasound (US) is a convenient diagnostic imaging technique for visualizing normal and pathological muscle tissue as it is a non-invasive real-time examina... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La rottura del capo mediale del muscolo gastronemio si verifica quando avviene un’iperestensione del muscolo in seguito a flessione dorsale della caviglia ed estensione completa del ginocchio. L’Ecografia muscolare è un valido ausilio di diagnostica per immagini per visualizzare il tessuto muscolare sia in condizioni n... | it |
pair_26306728 | A 60 year old patient presenting chronic mesenteric Ischemia (CMI) was managed with superior mesenteric artery (SMA) stenting as bridge therapy to conventional open surgery. At 5 months follow-up, the SMA stent occluded. During this bridge period the patient gained his general condition and the body mass index (BMI) in... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Un uomo di 60 anni con ischemia mesenterica cronica (CMI) è stato trattato con una terapia ‘bridge’ verso una terapia di chirurgia open tradizionale, mediante stenting dell’arteria mesenterica superiore (SMA). Al follow-up a 5 mesi lo stent della SMA è andato incontro ad occlusione. Durante questo periodo ‘bridge’ il p... | it |
pair_25425601 | To describe the case of a thymic carcinoma with atypical clinical behavior that has arisen with a voluminous metastasis at the right hemidiaphragm while the primitive thymic neoplasm was initially occult. A 42 years female patient came to clinical observation for a voluminous thoraco-abdominal mass located in right sid... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I timomi, le più comuni neoformazioni del mediastino anteriore, hanno in genere un comportamento clinico indolente, ma in alcuni casi possono risultare carcinomi estremamente aggressivi. Di riscontro raro ma non eccezionale sono le neoplasie derivanti da tessuto timico ectopico. Una paziente di 42 anni di età è stata r... | it |
pair_28298939 | Endoscopy remains the main technique in the diagnosis and treatment of Crohn's disease (CD); nevertheless, the recent development of innovative and non-invasive imaging techniques has led to a new tool in the exploration of small bowel in CD patients. This paper reviews the available data on ultrasound imaging used for... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nell’iter diagnostico e terapeutico della malattia di Crohn l’endoscopia rappresenta la principale metodica strumentale. Tuttavia, la recente introduzione di tecniche di imaging innovative e non invasive ha implementato lo studio dell’intestino nelle malattie infiammatorie croniche intestinali. La seguente revisione ra... | it |
pair_28298940 | Benign thyroid nodules are a common disease in the general population. Most often, they are completely asymptomatic and discovered occasionally during routine ultrasound examinations, and do not require any treatment. When thyroid nodules become symptomatic, surgical excision is still considered standard treatment. In ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I noduli benigni della tiroide sono una evenienza comune nella popolazione generale. Più spesso vengono scoperti occasionalmente durante un esame ecografico fatto per altri motivi, sono asintomatici e non richiedono alcun trattamento. Qualora i noduli diventino sintomatici, l’escissione chirurgica è ancora considerato ... | it |
pair_28298941 | Traditionally, facet joint injections (FJI) are performed under fluoroscopic or computed tomography (CT) guidance, mainly due to the deep anatomical location and the presence of bony landmarks. Fusion imaging technology, which couples the ultrasound scan with the corresponding CT or magnetic resonance (MR) image obtain... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Tradizionalmente, le iniezioni delle faccette articolari (FJI) sono state eseguite sotto guida fluoroscopica o tomografia computerizzata (TC), principalmente a causa della posizione anatomica profonda e la presenza di reperi ossei. L’imaging di fusione permette di accoppiare le immagine ecografiche con quelle TC o di r... | it |
pair_28298942 | To compare and correlate the diagnostic efficiency of acoustic radiation force impulse (ARFI) elastography with biochemical markers for assessing hepatic changes in overweight and obese children. This prospective study was approved by the institutional ethics committee. It included 54 overweight and obese children and ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Confrontare e correlare l’efficienza diagnostica di Acoustic Radiation forza d’impulso (ARFI) elastografia con marcatori biochimici nella valutazione delle alterazioni epatiche nei bambini in sovrappeso e obesi. Questo studio prospettico è stato approvato dal comitato etico istituzionale. 54 bambini in sovrappeso e obe... | it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.