pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_34418909 | Suicidal acts are a public health problem worldwide and require nurses to have appropriate skills to deal with it. It is important to study the level of knowledge, as well as the perception of nursing students towards suicidal ideation; a tool created for this purpose, the Suicide Behavior Attitude Questionnaire (SBAQ)... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gli atti suicidari costituiscono un problema di sanità pubblica a livello mondiale che richiede il possesso nell’infermiere di adeguate competenze per farvi fronte. È dunque fondamentale studiare il livello di conoscenza e ancor prima la percezione degli studenti di infermieristica nei confronti dell’assistenza alla pe... | it |
pair_34418910 | Hospitalisation represents a significant risk factor for the decline in the general conditions of the elderly. Loss of autonomy in elderly inpatients, together with immobilisation, has been defined as 'Hospital-Acquired Disability' and affects 65% of this class of patients. Less than half of them will regain independen... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ospedalizzazione rappresenta un fattore di rischio per il declino delle condizioni generali dell’anziano. La perdita di autonomia dei pazienti anziani ricoverati, associata alla mancata mobilizzazione, è stata definita come una Disabilità Acquisita in Ospedale e colpisce fino al 65% di essi. Meno della metà degli anz... | it |
pair_34418912 | The use of simulation in the training of nurses has increased in the last decades, allowing the acquisition and development of several competencies. Understand the experiences of nursing students who used the aged simulation suit. Qualitative study of a phenomenological nature. The participants were nursing students, w... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | negli ultimi decenni, consentendo l'acquisizione e lo sviluppo di diverse competenze. Comprendi le esperienze degli studenti infermieri che hanno utilizzato la tuta di simulazione di invecchamento METODO: Studio qualitativo di natura fenomenologica. I partecipanti erano studenti in allattamento, che hanno usato la tuta... | it |
pair_34418911 | The constant evolution of the health care system has led to a thorough reorganization of the system itself and an improvement in terms of the quality of treatment provided. Many articles in the literature confirm that the answer to increased quality of standards and efficient levels of organization are undoubtedly due ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La costante evoluzione del sistema sanitario ha portato, negli ultimi anni, ad una vera e propria riorganizzazione del sistema stesso e un miglioramento in termini di qualità dell’assistenza erogata. Molti lavori presenti in letteratura confermano che la risposta ad elevati standard di qualità e a livelli efficienti di... | it |
pair_34418913 | Presenteeism represents the need to 'get to work although we feel sick'; thus, affecting the quality of work, leading to errors or omissions, reducing productivity and increasing costs. Nurses are among the job categories with the highest degree of Presenteeism, which may negatively affect work quality. To assess the p... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il presenteismo rappresenta la necessità di 'mettersi al lavoro anche se ci si sente male'; influenzando così la qualità del lavoro, portando a errori o omissioni, riducendo la produttività e aumentando i costi. Gli infermieri sono annoverati tra i professionisti con il più alto grado di presenteismo, con potenziali ef... | it |
pair_29128859 | A total of 253 reports of adverse reactions to veterinary medicinal products were received during the year 2016 representing a decrease of 13% compared to the previous year (292 reports). The majority of the reports described reactions affecting companion animals (178 dogs and 32 cats) as well as cattle (17 reports) an... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nel 2016 sono state inoltrate 253 notifiche di effetti indesiderati di medicamenti per uso veterinario. Questo rappresenta rispetto allo scorso anno (292 notifiche), una diminuzione del 13%. Principalmente sono state inoltrate notifiche relative a reazioni nei piccoli animali (178 cani e 32 gatti), nei bovini e vitelli... | it |
pair_29128859 | A total of 253 reports of adverse reactions to veterinary medicinal products were received during the year 2016 representing a decrease of 13% compared to the previous year (292 reports). The majority of the reports described reactions affecting companion animals (178 dogs and 32 cats) as well as cattle (17 reports) an... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | En 2016, 253 annonces d’effets indésirables de médicaments vétérinaires ont été enregistrées, ce qui représente une diminution de 13% par rapport à l’année précédente (292 annonces). Ce sont principalement des annonces concernant des réactions chez les petits animaux (178 chiens et 32 chats) ainsi que chez les bovins (... | fr |
pair_29128859 | A total of 253 reports of adverse reactions to veterinary medicinal products were received during the year 2016 representing a decrease of 13% compared to the previous year (292 reports). The majority of the reports described reactions affecting companion animals (178 dogs and 32 cats) as well as cattle (17 reports) an... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Im Jahr 2016 wurden 253 Meldungen zu unerwünschten Wirkungen von Tierarzneimitteln eingereicht, was eine Abnahme von 13% gegenüber dem Vorjahr (292 Meldungen) bedeutet. Am häufigsten wurden Reaktionen bei Kleintieren (178 Hunden und 32 Katzen) sowie bei Rindern/Kälbern (17 Meldungen) und Pferden (10 Meldungen) eingerei... | de |
pair_29128860 | In this study dose rate combinations of ketamine, azaperone and romifidine were tested in 3-4 (G3-4) and 5-6 weeks (G5-6) old piglets according to a dose rate decision tree (DRT) to provide calm anaesthesia induction, reaction-free anaesthesia for castration and smooth recovery within 2 hours. When a combination failed... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le combinazioni di dosaggio con ketamina, azaperone e romifidina sono state testate, utilizzando per il dosaggio un albero di decisione (DEB), per determinare la dose per i suinetti di età tra le 3-4 (G3-4) e le 5-6 (G5-6) settimane e quale combinazione assicurava una tranquilla induzione dell’anestetico, un’anestesia ... | it |
pair_29128860 | In this study dose rate combinations of ketamine, azaperone and romifidine were tested in 3-4 (G3-4) and 5-6 weeks (G5-6) old piglets according to a dose rate decision tree (DRT) to provide calm anaesthesia induction, reaction-free anaesthesia for castration and smooth recovery within 2 hours. When a combination failed... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Des combinaisons de doses de kétamine, azapérone et romifidine ont été testées sur la base d’un arbre de décision de dose afin de définir la dose qui assurait, chez des porcelets de 3-4 (G3-4) et de 5-6 (G5-6) semaines une induction tranquille, une anesthésie sans réaction lors de la castration et une phase de réveil c... | fr |
pair_29128860 | In this study dose rate combinations of ketamine, azaperone and romifidine were tested in 3-4 (G3-4) and 5-6 weeks (G5-6) old piglets according to a dose rate decision tree (DRT) to provide calm anaesthesia induction, reaction-free anaesthesia for castration and smooth recovery within 2 hours. When a combination failed... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dosis-Kombinationen mit Ketamin, Azaperon und Romifidin wurden anhand eines Dosis-Entscheidungsbaumes (DEB) getestet, um bei 3-4 (G3-4) und 5-6 Wochen (G5-6) alten Ferkeln diejenige Dosis zu bestimmen, welche eine ruhige Anästhesieeinleitung, eine reaktionsfreie Anästhesie zur Kastration und eine ruhige, innerhalb von ... | de |
pair_29134952 | The observation of an unusual case of incisional hernia, found in the epigastric zone at the site of a 5 mm trocar incision for a cholecystectomy, has caused us to describe it and to review the literature. C.A. is a male aged 59 and He came to our attention in 2014, complaining about the presence, for about three month... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’osservazione di un insolito caso di ernia incisionale epigastrica nel sito d’inserzione del trocar da 5 mm per una colecistectomia, ci ha spinti a descriverlo ed a rivedere la letteratura. C.A. paziente maschio di 59 anni, arrivato alla nostra attenzione nel 2014, lamentando la presenza, per circa tre mesi, di un gon... | it |
pair_29134953 | This report shows an incidental finding of Warthin tumor in upper lip mucosa during hospitalization for a biting lesion of cheek mucosa MATERIALS AND METHODS: A 32-year-old male affected by a biting lesion of cheek mucosa was presented at Maxillo- Facial Unit of Federico II University. Clinical examination showed as an... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Presentiamo un caso di Tumore di Warthin delle ghiandole salivari minori in un maschio adulto caucasico affetto da una lesione da masticamento della mucosa della guancia. L’esame clinico mostrava un riscontro accidentale di una massa solida situata nello strato superficiale della mucosa del labbro superiore. L’esame ec... | it |
pair_29134954 | The prognostic value of sentinel lymph node (SLN) micrometastases in invasive breast cancer patients is still widely debated. Even if, in the absence of unequivocal guidelines, the axillary lynphadenectomy is not still performed in the routine clinical care of these patients. We have retrospectively analyzed 897 patien... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il significato prognostico delle micrometastasi nel linfonodo sentinella nelle pazienti affette da carcinoma della mammella è ancora ampiamente dibattuto. Anche se, in assenza di univoche linee guida, nella pratica clinica la linfadenectomia ascellare in queste pazienti non viene più eseguita di routine. Abbiamo condot... | it |
pair_32277068 | To evaluate the incidence of SSI and systemic infectious complications in a consecutive series of patients undergoing thyroid surgery in the absence of prophylactic antibiotic (NO-AP). Prospective observational study including 77 patients who underwent total thyroidectomy and completion of previous hemithyroidectomy in... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le infezioni del sito chirurgico (SSIs) e le complicanze infettive sistemiche dopo chirurgia tiroidea sono di non comune riscontro. La profilassi antibiotica nei pazienti a basso rischio infettivo (ASA ≤3) sembra priva di significativi vantaggi sull’incidenza delle SSIs e delle complicanze settiche sistemiche. Scopo de... | it |
pair_32855119 | This paper reviews the technique used for thoracic -ultrasonography of the bovine lower respiratory tract and the ultrasonographic findings in calves with -bronchopneumonia. Studies that compare the results of auscultation with those of ultrasonography and postmortem examination are included as are studies that examine... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il presente studio fornisce una panoramica dell’esame ecografico dei polmoni del vitello e dei risultati ecografici possibili nel caso di varie malattie dell’apparato respiratorio inferiore. Inoltre, vengono esposte le ricerche che mettono a confronto i risultati dell’auscultazione e degli ultrasuoni, nonché gli ultras... | it |
pair_32855119 | This paper reviews the technique used for thoracic -ultrasonography of the bovine lower respiratory tract and the ultrasonographic findings in calves with -bronchopneumonia. Studies that compare the results of auscultation with those of ultrasonography and postmortem examination are included as are studies that examine... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Cet article passe en revue la technique utilisée pour l’échographie des voies respiratoires inférieures des bovins et les résultats de l’échographie chez les veaux atteints de bronchopneumonie. Les études qui comparent les résultats de l’auscultation à ceux de l’échographie et de l’examen post mortem sont incluses, tou... | fr |
pair_32855119 | This paper reviews the technique used for thoracic -ultrasonography of the bovine lower respiratory tract and the ultrasonographic findings in calves with -bronchopneumonia. Studies that compare the results of auscultation with those of ultrasonography and postmortem examination are included as are studies that examine... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die vorliegende Arbeit gibt einen Überblick über die sonographische Untersuchung der Lunge des Kalbes sowie die bei verschiedenen Erkrankungen des unteren Atemapparats bei Kälbern sonographisch möglichen Befunde. Im Weiteren werden die Untersuchungen, welche die Auskultations- und Ultraschallbefunde sowie die Ultrascha... | de |
pair_26449253 | Concomitant abdominal aortic and common iliac artery aneurysms occur in 40% of cases. However, giant common iliac artery aneurysms were rarely described in the current literature. The aim of the present study is to describe the successful treatment of a giant right common iliac artery aneurysm associated with infrarena... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La presenza contemporanea di un aneurisma dell’aorta addominale sottorenale e delle arterie iliache comuni ricorre nel 40% dei casi. Gli aneurismi giganti delle arterie iliache rappresentano una patologia rara. Lo scopo del presente studio è quello di descrivere un caso di aneurisma gigante dell’arteria iliaca comune d... | it |
pair_25336195 | A sarcomatoid component can occur in all histologic subtypes of renal cell carcinoma (RCC) and indicates an aggressive tumor. It is reported in literature that the sarcomatoid component can resemble fibrosarcoma, malignant fibrous histiocytoma or rhabdomyosarcoma. We describe the case of a 59-years old patient diagnose... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La componente sarcomatoide può essere presente in tutti I sottotipi istologici del carcinoma a cellule renali (RCC) e indica un tumore aggressivo. È riportato in letteratura che la componente sarcomatoide può mimare fibrosarcoma, istiocitoma fibroso maligno, rabdomiosarcoma. Noi descriviamo il caso di un paziente di 59... | it |
pair_25336283 | Choledochal cysts are cystic dilatations of the intra or extra-hepatic biliary tract with an incidence of 1 case per 150.000 live births. Cysts usually are diagnosed in childhood, but diagnosis can be delayed until adulthood in the 20-50% of cases. Clinical manifestations comprise abdominal pain with biliary or pancrea... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | biliari intra od extraepatiche con una incidenza di un caso su 150.000 nati vivi. La diagnosi di tale condizione patologica è più frequente in età infantile, ma può essere ritardata sino all’età adulta nel 20-50% dei casi. La manifestazione clinica più comune è il dolore addominale, con caratteristiche sintomatologiche... | it |
pair_25359113 | 250 adverse reactions of Swissmedic-authorized veterinary medicinal products were reported during the year 2013 (2012: 197). Similar to previous years, most of the reactions reported were linked to the use of antiparasitic products (46.4 %) or antiinfectives (12.4 %). 8.4 % of the reports described reactions after reco... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nel 2013, sono state inoltrate 250 notifiche di reazioni dopo l'utilizzo di farmaci veterinari approvati (2012: 197). Come negli anni precedenti, le reazioni più importanti sono risultate dall'uso di farmaci quali antiparassitari (46,4 %) o antinfettivi (12,4 %) Nell'8,4 % delle notifiche erano coinvolti altri usi, sop... | it |
pair_25359113 | 250 adverse reactions of Swissmedic-authorized veterinary medicinal products were reported during the year 2013 (2012: 197). Similar to previous years, most of the reactions reported were linked to the use of antiparasitic products (46.4 %) or antiinfectives (12.4 %). 8.4 % of the reports described reactions after reco... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | En 2013, 250 annonces de réactions après application de médicaments vétérinaires enregistrés ont été faites (2012: 197). Comme les années précédentes, les réactions concernaient principalement les produits antiparasitaires (46.4 %) ou antiinfectieux (12.4 %). Dans 8.4 % des cas, il s'agissait d'une reconversion, partic... | fr |
pair_25359113 | 250 adverse reactions of Swissmedic-authorized veterinary medicinal products were reported during the year 2013 (2012: 197). Similar to previous years, most of the reactions reported were linked to the use of antiparasitic products (46.4 %) or antiinfectives (12.4 %). 8.4 % of the reports described reactions after reco... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 250 Meldungen wurden im Jahr 2013 zu Reaktionen nach Anwendung von zugelassenen Tierarzneimitteln eingereicht (2012: 197). Wie in früheren Jahren betrafen die Reaktionen vorwiegend die Anwendung von Antiparasitika (46.4 %) oder Antiinfektiva (12.4 %). In 8.4 % der Meldungen waren Umwidmungen involviert, vorwiegend bei ... | de |
pair_25362884 | Splenic Angioembolization (SAE), during Nonoperative Management (NOM) of Blunt Splenic Injury (BSI), is an effective therapy for hemodynamically stable patients with grade III, IV, and V OIS splenic injuries. We report a case of a patient with a blunt abdominal trauma due to an accidental fall, who presented splenic ab... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’angioembolizzazione splenica è una efficace procedura nel corso del trattamento non operativo dei pazienti emodinamicamente stabili con traumi splenici di grado OIS III, IV, V. L’ascesso spenico rappresenta una rara complicanza maggiore di questa procedura. Di seguito riportiamo il caso di un paziente di 38 anni, giu... | it |
pair_25364009 | To date, the use of meshes in repairing abdominal wall defects has brought many advantages, especially in terms of recurrence prevention, but it is not exempt from complications, such as chronic pain, entero-cutaneous fistulas and intestinal obstruction. Here we report a case of intestinal obstruction in a patient with... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ad oggi, l’uso delle reti per la riparazione dei difetti di parete addominale ha portato con sé molti vantaggi, particolarmente in termini di recidiva, ma non è esente da complicanze quali il dolore cronico, le fistole entero-cutanee e l’ostruzione intestinale. Riportiamo un caso di ileo meccanico sopravvenuto sei anni... | it |
pair_26941870 | The aim of the present study was to document the role of ultrasound in the diagnosis and management of symptomatic hydronephrosis during pregnancy. In this study, we reviewed 36 consecutive cases of pregnant women whose pregnancy was complicated by symptomatic hydronephrosis. In all patients, management was initially c... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo del presente studio è stato quello di analizzare il ruolo dell’ecografia nella diagnosi e gestione durante la gravidanza di pazienti affette da idronefrosi sintomatica. In questo studio abbiamo preso in esame 36 casi di donne in gravidanza complicata dall’insorgenza di un’idronefrosi sintomatica. In tutti i pa... | it |
pair_26941871 | Achievement of a normal hydration status is one of the major targets of hemodialysis. It is based on the estimation of 'dry weight', the term used to define normal body fluid content. The concept of dry weight in hemodialysis patients is clinically undisputed, but it is not always easy to achieve in this population. As... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il raggiungimento di un normale stato di idratazione è di fondamentale importanza nei pazienti in emodialisi e si basa sulla stima del “peso secco”, che indica il normale contenuto corporeo di fluidi. Il “peso secco” non è sempre facile da ottenere in questa popolazione di pazienti. La valutazione clinica dello stato d... | it |
pair_26941872 | Transorbital optic nerve sonography (TOS) can measure the optic nerve inclusive the sheath diameter (ONSD) and the optic nerve diameter (OND), which are useful parameters in the diagnosis of several neurological disorders. Data on the reproducibility of TOS are, however, required to use B-mode sonography for clinical p... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | <i>Obiettivo</i> La sonografia del nervo ottico per via transcranica (TOS) è in grado di misurare il diametro del nervo ottico inclusi i suoi rivestimenti (ONSD) o il diametro del solo nervo ottico (OND), parametri utili nella diagnostica di molte patologie neurologiche. È necessario tuttavia disporre di dati sulla rip... | it |
pair_26941873 | Although only limited scientific evidence exists promoting the use of transesophageal echocardiography (TEE) in non cardiac surgery, several recent studies have documented its usefulness during liver surgery. In the present case study, through the use of color Doppler TEE, compression of the inferior vena cava and the ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il fegato può essere coinvolto da una varietà di patologie, che vanno dalle lesioni benigne come l’angioma epatico, che possono necessitare di essere resecate, all’insufficienza epatica per la quale l’unica terapia possible è il trapianto di fegato. Benchè ci siano solo limitate evidenze scientifiche che supportino l’u... | it |
pair_26941874 | A 6-year-old boy with a history of diarrhea and rectal bleeding was referred to our department where he underwent ultrasound (US) examination for suspected inflammatory bowel disease. US showed the presence of an echoic oval mass measuring about 30 × 24 mm located at the transition between the transverse and descending... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Un bambino maschio di 6 anni con storia di diarrea e sanguinamento rettale, veniva sottoposto presso la nostra struttura ad un esame ecografico nel sospetto di una malattia infiammatoria intestinale. Tale esame evidenziava la presenza di una formazione ovalare ecogena a livello del colon trasverso/discendente di circa ... | it |
pair_26941875 | Neuroendocrine tumors are the most common primary tumors of the small bowel, but diagnosis is usually delayed as the lesions are small and symptoms are mild or nonspecific. Diagnosis of this disease is currently based on radiologic or endoscopic findings. Ultrasound (US) is used as a first-line examination in patients ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il tumore neuroendocrino, tra le neoplasie primitive dell’intestino tenue, è il più frequente, la diagnosi è usualmente tardiva per le piccole dimensioni e per la sintomatologia lieve, poco specifica. La diagnosi di questa forma morbosa si basa attualmente su metodiche radiologiche o endoscopiche. L’ecografia è indagin... | it |
pair_26941876 | The case report is a description of a single case of hepatic myelolipoma, a very rare benign hepatic tumor, evaluated with contrast sonography, in a 72-year-old female. It was previously reported as hyperechoic lesions at sonography. CEUS features of the lesion were: homogeneous hyperenhancement in the arterial phase a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Presentiamo la descrizione di un singolo caso di mielolipoma epatico, tumore benigno molto raro, studiato con mezzo di contrasto ecografico (CEUS) in una donna di 72 anni. Precedentemente la lesione era stata descritta ecograficamente come nodulo iperecogeno. Le caratteristiche CEUS erano quelle di una lesione con enha... | it |
pair_26941877 | The diagnosis of oral lesions is based on clinical history, clinical examination and imaging exams. Different imaging modalities are available for the diagnosis and follow-up of these lesions such as computed tomography, magnetic resonance imaging, color-Doppler ultrasound, angiography and positron emission tomography.... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La diagnosi delle lesioni orali si basa sulla storia clinica, l’esame obiettivo e gli esami radiologici. Sono disponibili diverse modalità di esame radiologico per la diagnosi e il follow-up di tali lesioni, come la TC, la Risonanza Magnetica, l’eco-color-Doppler, l’angiografia e la PET. Al momento, l’eco-color-Doppler... | it |
pair_26941878 | Ultrasound is usually the first diagnostic investigation for the assessment of liver lesions. Apart from conventional sonography (CS), new grey-scale sonographic techniques have been developed which have increased the application of ultrasound in liver imaging. The present study was undertaken to compare image quality ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | l’ecografia è di solito l’indagine radiologica iniziale, non invasiva e semplice, per la valutazione delle lesioni epatiche. Oltre alla tradizionale ecografia in scala di grigi (CS), sono state sviluppate delle nuove tecniche, che hanno aumentato le applicazioni dell’ecografia nell’imaging del fegato. Il presente studi... | it |
pair_26941879 | Testis sparing surgery (TSS) is a well-known technique in the treatment of small testicular masses. Grayscale ultrasound (US), color/power Doppler US (CPDUS) and contrast-enhanced ultrasound (CEUS) are considered the best diagnostic imaging tools in those patients. Aim of this study was to assess the role of US imaging... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La testis sparing surgery (TSS) è una tecnica ben nota nel trattamento di piccole masse testicolari. L’ecografia in scala di grigi (US), il color/power Doppler (CPDUS) e l’ecografia con mezzo di contrasto (CEUS) sono considerati i migliori strumenti di diagnostica per immagini in questi pazienti. Scopo di questo studio... | it |
pair_26941880 | The aim of the present study was to evaluate evolution of conservative echo-guided surgery for testicular tumours ≤1.5 cm and to assess the safety of this surgical procedure. 49 consecutive patients diagnosed with ultrasonography testicular lesions (mono or bilateral) ≤1.5 cm and treated with conservative echo-guided t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo del presente studio è stato quello di valutare il ruolo della terapia chirurgia ecoguidata conservativa nel trattamento dei tumori testicolari ≤1.5 cm e valutarne la sicurezza ed efficacia. Furono esaminati 49 pazienti con diagnosi ecografica di lesione testicolare (mono o bilaterale) ≤1.5 cm e sottoposti a ch... | it |
pair_26941881 | We report a case of a lobular capillary hemangioma in a 66-year-old man, who presented with left testicular pain, with an asymptomatic incidental right testicular lesion found on ultrasonography. The sonographic examination demonstrated a heterogeneous mainly iso-echoic intratesticular lesion with marked vascularity on... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Riportiamo un caso di angioma lobulare capillare in un uomo di 66 anni, presentatosi con dolore testicolare sinistro e con all’ecografia una lesione incidentale al testicolo di destra. L’esame ecografico ha rilevato una lesione eterogenea, principalmente isoecogena, con florida vascolarizzazione al color Doppler. Abbia... | it |
pair_34524110 | Spontaneous liver hemorrhage (SLH) is a serious, extremely rare, and life-threatening occurrence requiring a multidisciplinary approach. Since diagnosis might be difficult, a high mortality rate is reported. Survival depends on a prompt diagnosis followed by an appropriate management. If left untreated, SLH progresses,... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le emorragie spontanee del fegato sono un’evenienza estremamente rara, caratterizzata da un’elevata mortalità per la difficoltà di eseguire una corretta diagnosi precoce ritardando di conseguenza il trattamento. Le cause più frequenti di sanguinamento spontaneo del fegato sono i tumori maligni come l’epatocarcinoma o i... | it |
pair_34524111 | Permanent hypoparathyroidism is the most common long-term complication after total thyroidectomy. The aim of the present study was to investigate the risk factors of this complication. Patients undergoing thyroidectomy in our Unit between January 2017 and February 2018 were retrospectively analysed. They were divided i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ipoparatiroidismo permanente è la più comune complicanza a lungo termine della tiroidectomia totale. Lo scopo del presente studio è stato di analizzare i fattori di rischio di questa complicanza. Sono stati analizzati retrospettivamente i pazienti sottoposti a tiroidectomia totale nella nostra U.O.C. di Chirurgia Gen... | it |
pair_34524112 | Sarcomas are rare tumors representing 0.7% of all cancer cases in adults, and approximately 15-20% of those occur in the retroperitoneum. Diagnosis is usually late. Liposarcoma and leiomyosarcoma are the most frequent forms. Liposarcomas have high local recurrence rates (35-60%) and a high metastasis rate only if dedif... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I sarcomi sono tumori rari che rappresentano lo 0,7% di tutti i casi di tumore negli adulti e circa il 15-20% di questi si manifesta nello spazio retroperitoneale. La diagnosi è generalmente tardiva. I liposarcomi hanno un alto tasso di recidiva locale (35-60%) e un alto tasso di metastasi solo se sdifferenziati (30%),... | it |
pair_34524113 | Many laparoscopic techniques have been described for the treatment of right colon cancer. The purpose of this study is to communicate our experience in the totally laparoscopic treatment of right colon cancer and to report our short-term results in order to confirm the feasibility and safeness of this demanding procedu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Molte tecniche laparoscopiche sono state descritte per il trattamento del cancro del colon destro. Lo scopo di questo studio è quello di comunicare la nostra esperienza nel trattamento totalmente laparoscopico del cancro del colon destro e di riportare i nostri risultati a breve termine al fine di confermare la fattibi... | it |
pair_34524114 | The aim of this study is to compare two dynamic imaging modalities employed to study peripheral lymphatic system, Magnetic Resonance Lymphangiography (MRL) and Indocyanine Green Lymphangiography (ICGL), evaluating their role for planning lymphaticovenular anastomosis (LVA) or other surgical-nonsurgical treatments in pa... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo lavoro confronta le due principali metodiche di imaging attualmente utilizzate per studiare il sistema linfatico periferico nei pazienti affetti da linfedema, la RM (Magnetic Resonance Lymphangiography, MRL) e lo studio a fluorescenza con verde di indocianina (Indocyanine Green Lymphangiography, ICGL), per piani... | it |
pair_34524115 | Growth hormone is known to affect healing on the postoperative patient. The aim of the present experimental study was to evaluate the effect of systematic infusion of growth hormone on the healing of colonic anastomoses in rats. Fourty Albino-Wistar male rats were randomly divided into two groups, a control group (CONT... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | è noto che l’ormone della crescita influisce sulla guarigione del paziente postoperatorio. Lo scopo del presente studio sperimentale era di valutare l’effetto dell’infusione sistematica dell’ormone della crescita sulla guarigione delle anastomosi del colon nei ratti. Quaranta ratti maschi Albino-Wistar sono stati divis... | it |
pair_34524116 | Morbid obesity (BMI>40 kg/m2) is a challenging health condition with an increasing incidence in the last decades. Conventional therapy which consists in diet and lifestyle interventions, along with pharmaceutical therapy, has a limited effect on morbidly obese patients. In this context, bariatric surgery is the most ef... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’obesità patologica (BMI> 40 kg/m2) è una condizione di salute difficile da gestire con un’incidenza crescente negli ultimi decenni. La terapia convenzionale che consiste in interventi sulla dieta e sullo stile di vita, insieme alla terapia farmaceutica, ha un effetto limitato sui pazienti con obesità di terzo grado. ... | it |
pair_34524117 | Intraoperative awareness is a serious adverse event under general anesthesia. Midazolam has a good anterograde amnesia-inducing effect, can prevent and reduce the occurrence of intraoperative awareness. However, if the dosage of midazolam is improperly controlled, it may not produce forgetting effect, or bring obvious ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il mantenimento della coscienza intraoperatoria è un incidente grave in anestesia generale. Il Midazolam ha un buon effetto induttore di amnesia anterograda, può prevenire e ridurre l'insorgenza di questo evento negativo. Tuttavia, se il dosaggio di midazolam è controllato in modo improprio, potrebbe non produrre effet... | it |
pair_34524118 | To investigate the value of ultrasonography in the diagnosis of gallbladder cancer in a community. A total of 24 cases of gallbladder carcinoma confirmed by operation and pathology were retrospectively analyzed. There were 14 cases (14/24) of gallbladder cancer preoperatively diagnosed by normal scale ultrasound and 10... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SCOPO DELLO STUDIO: indagare il valore dell’ecografia nella diagnosi del carcinoma della cistifellea in una comunità. A tal fine sono stati analizzati retrospettivamente un totale di 24 casi di carcinoma della cistifellea confermati dall’operazione e dall’esame anatomo-patologico. RISULTATI: Ci sono stati 14 casi (14/2... | it |
pair_34524119 | Pancreaticoduodenectomy has been established as the treatment of choice for the management of benign and malignant lesions of the pancreatic head, and pancreaticojejunal or pancreaticogastric anastomosis seems to be the safer choice for the management of the pancreatic duct. However, in certain seldom, but still existi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La ppancreaticoduodenectomia è riconosciuta come il trattamento di scelta per la gestione delle lesioni benigne e maligne della testa del pancreas, e l’anastomosi pancreaticodigiunale o pancreaticogastrica sembra essere la scelta più sicura per la gestione del dotto pancreatico. Tuttavia, in alcune rare circostanze, ma... | it |
pair_34524121 | The Covid-19 pandemic spread rapidly throughout Turkey from March 2020 onward, and despite modified working conditions in the surgical clinics of our hospitals, some surgical patients became infected with the coronavirus during their perioperative period. The present study investigates the impact of the novel coronavir... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La pandemia di Covid-19 si è diffusa rapidamente in tutta la Turchia da marzo 2020 in poi e, nonostante le condizioni di lavoro modificate nelle cliniche chirurgiche dei nostri ospedali, alcuni pazienti chirurgici sono stati infettati dal coronavirus durante il periodo perioperatorio. Il presente studio indaga l’impatt... | it |
pair_34524122 | This study aims to reveal the results of the transverse fascia inversion technique applied in laparoscopic transabdominal preperitoneal (TAPP) procedure to reduce the risk of seroma in direct hernias. Patients who underwent elective inguinal hernia repair with the laparoscopic TAPP procedure were retrospectively evalua... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo studio mira a controllare i risultati della tecnica di inversione della fascia trasversale applicata nella procedura laparoscopica transaddominale preperitoneale (TAPP) per ridurre il rischio di sieroma nelle ernie dirette. I pazienti sottoposti a riparazione elettiva dell’ernia inguinale con la procedura laparo... | it |
pair_34524123 | The liver is the most common organ for settlement of hydatic cyst disease. All acknowledged protoscolicidals that are used for echinococcus degeneration have a risk of caustic secondary sclerosing cholangitis. The sodium hypochlorite is an effective protoscolicidal agent for treatment of hydatid liver cysts in vitro. T... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il fegato è l’organo più comune per la localizzazione delle cisti idatidee. Tutti i protoscolicidi efficaci che sono utilizzati per la distruzione dell’echinococco presentano il rischio di provocare una colangite caustica sclerosante. L’ipoclorito di sodio è un agente protoscolicidico efficace in vitro per il trattamen... | it |
pair_34533534 | Evaluation of the management and survival in patients treated for temporal bone squamous cell carcinoma (TBSCC) in a tertiary referral centre. Forty-nine patients underwent primary treatment for TBSCC. Thirty-six patients underwent a lateral temporal bone resection (LTBR) or subtotal temporal bone resection (STBR). Ove... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il trattamento chirurgico del carcinoma a cellule squamose dell’osso temporale: fattori predittivi di sopravvivenza. Valutazione della gestione e sopravvivenza in pazienti trattati per carcinoma a cellule squamose dell’osso temporale (TBSCC) in un centro di riferimento terziario. Quarantanove pazienti sono stati sottop... | it |
pair_34533535 | The rates of laryngeal preservation according to therapeutic modality in patients with initial laryngeal squamous cell carcinoma (LSCC) are still controversial. This study evaluated the rates of laryngeal preservation in patients who underwent treatment with surgery or radiotherapy. This retrospective cohort study eval... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Preservazione d’organo ed esiti oncologici nel carcinoma laringeo in stadio iniziale: uno studio basato sul punteggio di propensione. Le percentuali di conservazione della laringe nei diversi trattamenti dei pazienti affetti da carcinoma a cellule squamose della laringe iniziale (LSCC) sono ancora controversi. Questo s... | it |
pair_34533536 | Normative values of patient-reported outcome instruments are needed to identify good candidates for rhinoplasty. Rhinoplasty Outcome Evaluation (ROE) and Functional Rhinoplasty Outcome Inventory-17 (FROI-17) are disease-specific questionnaires that evaluate quality of life in patients undergoing rhinoplasty. The refere... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Prevedere l’esito della settorinoplastica? Valori di riferimento per i questionari ROE e FROI-17. L’identificazione dei valori di riferimento per i questionari di autovalutazione permette di selezionare i candidati migliori per la rinoplastica. Il Rhinoplasty Outcome Evaluation (ROE) e il Functional Rhinoplasty Outcome... | it |
pair_34533537 | Clinical experience and daily life indicate that the importance of smell, taste and flavour is variable among individuals. Therefore, the aim of this research was to develop a questionnaire to investigate the importance attributed to smell, taste and flavour and socio-cultural differences among individuals. Cross-cultu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sviluppo di un questionario per indagare le differenze socio-culturali nella percezione di olfatto, gusto e sapore. L’esperienza clinica e la vita quotidiana mostrano come l’importanza attribuita al senso dell’olfatto, del gusto e del sapore siano variabili nella popolazione. L’obiettivo di questo studio è stato, perta... | it |
pair_34533538 | This study aimed to describe the sound frequency of snoring in relation to the site of upper airway vibration among snorers. 383 snores from 40 participants who complained of snoring were digitally recorded during natural and induced sleep using a level III polysomnography monitor with a built-in microphone. During dru... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Tipi di tracciato spettrografico nel russamento in relazione al sito ostruttivo. Questo studio mira a descrivere la frequenza del suono del russamento in relazione al sito di ostruzione delle vie aeree superiori. È stata ottenuta la registrazione di 383 russamenti da 40 partecipanti affetti da russamento cronico. Il ru... | it |
pair_34533539 | We have clarified the role of Universal Neonatal Hearing Screening (UNHS) for both early diagnosis and rapid treatment in order to improve the prognosis of the deaf child and reduce patient management costs. Although in Sicily UNHS has been progressively implemented, there is scarce data in the literature on this matte... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Screening uditivo neonatale universale nella regione Sicilia nel 2018. Abbiamo chiarito il ruolo dello screening uditivo neonatale universale (UNHS) sia come diagnosi precoce che come trattamento rapido al fine di migliorare la prognosi del bambino sordo e ridurre i costi di gestione del paziente. Anche se in Sicilia l... | it |
pair_34533540 | Cleft lip palate (CLP) and cleft palate (CP) patients have a higher incidence of otitis media with effusion (OME) and conductive hearing problems. This article aims to evaluate the effectiveness of a 6-month course of self-administered autoinflation therapy in paediatric CP/CLP patients in terms of conductive hearing l... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dispositivi per ginnastica tubarica: efficacia nella patologia dell’orecchio medio in palatoschisi. I pazienti con labiopalatoschisi (CLP) e palatoschisi (CP) hanno una maggiore incidenza di deficit uditivi conduttivi e di otite media con versamento (OME). Questo articolo valuta l’efficacia di un ciclo di 6 mesi di ter... | it |
pair_34533541 | The damaging effect of cholesteatomas presents mainly as bone resorption by osteoclasts located in the space between the bone and perimatrix. This process is initiated by the molecular cascade of osteoclast differentiation factors. The aim of the study is to analyse cholesteatoma microstructures via scanning electron m... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Modello di colesteatomi al microscopio elettronico a scansione - un fattore di rischio per il riassorbimento osseo. L’effetto dannoso dei colesteatomi si presenta principalmente come riassorbimento osseo da parte degli osteoclasti situati nello spazio tra l’osso e la peri-matrice. Questo processo è avviato dalla cascat... | it |
pair_34533542 | Nowadays, povidone-iodine is commonly used as a disinfectant in head and neck procedures. The present study investigated the effect of povidone-iodine, which is used as a disinfectant solution in tympanoplasty, on patients' hearing. A povidone-iodine solution was used as disinfection in chronic otitis media patients un... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Valutazione della sicurezza nell’utilizzo della soluzione con iodopovidone nella timpanoplastica: studio placebo-controllo, in triplo cieco randomizzato. Al giorno d’oggi, lo iodio-povidone è comunemente usato come disinfettante nelle procedure della testa e del collo. Il presente studio ha esaminato l’effetto del povi... | it |
pair_31182693 | The observation that in more than 90% of Crohn's disease patients the postoperative recurrences are located in the pre-anastomotic tract leads us to suppose that the anastomosis would play a role in the appearance of recurrences. To focus the role of different anastomotic configurations in the incidence of recurrences,... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’osservazione che in oltre il 90% dei pazienti affetti da malattia di Crohn le recidive postoperatorie si trovano nel tratto pre-anastomotico ci porta a supporre che il tipo di anastomosi svolga un ruolo nella comparsa delle recidive. Per analizzare il ruolo delle diverse configurazioni anastomotiche nell’incidenza de... | it |
pair_31182694 | Enhanced Recovery After Surgery (ERAS) guidelines represent one of the most important steps forward in colorectal surgery in the last ten years. Despite the well-known and demonstrated positive impact on the clinical outcomes that this pathway provides, a cultural revolution in patient management is needed. This is not... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le linee guida ERAS rappresentano uno dei più importanti passi avanti in chirurgia colorettale degli ultimi dieci anni. Nonostante i gli evidenti e dimostrati benefici che questo percorso può generare sugli outcomes clinici, è necessaria una rivoluzione culturale riguardo alla gestione clinica del paziente. Questo non ... | it |
pair_31182697 | We reviewed our experience of carotid artery stenting (CAS) in patients older than 75 years treated with open or closed cell stents. The aim of our paper is to evaluate if there are differences between the two groups in term of clinical outcomes, neurological impairment and survival. CAS consecutively performed from Ma... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Abbiamo rivisto la nostra esperienza di stent carotideo nei pazienti oltre i 75 anni che abbiamo trattato con stent a celle aperte e chiuse. Lo scopo del nostro lavoro è di valutare se ci sono differenze fra i due gruppi in termini di clinica, complicanze neurologiche e sopravvivenza. Abbiamo retrospettivamente raccolt... | it |
pair_31182703 | The aim of the study is analyze the results after Transanal Endoscopic Microsurgery (TEM) and Trans-Anal Minimally Invasive Surgery (TAMIS) for rectal cancer in terms of Quality of Life (QoL) and anorectal function. The authors have conducted a review of the literature through the PubMed database using the following ke... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’obiettivo della presente revisione della letteratura è quello di analizzare i risultati in termini di qualità di vita e funzione anorettale dopo Transanal Endoscopic Microsurgery (TEM) e Trans-Anal Minimally Invasive Surgery (TAMIS) nel trattamento dei tumori del retto. Gli autori hanno condotto una revisione della l... | it |
pair_31203266 | Minimal invasive procedures has become increasingly popular during the last decades. The aim of this retrospective study was to evaluate the safety and feasibility of laparoscopic splenectomy in patients with immune thrombocytopenic purpura who has very low platelet counts. Between March 28, 2005 and June 08, 2013, a t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gli interventi chirurgici mininvasivi sono diventati sempre più diffusi negli ultimi decenni. Con questo studio retrospettivo si è voluto valutare la sicurezza e la fattibilità della splenectomia laparoscopica in pazienti con porpora trombocitopenica autoimmune, con una conta piastrinica molto bassa. Sono stati inclusi... | it |
pair_24376291 | Juvenile recurrent parotitis (JRP) is the second most frequent salivary gland disease in childhood, defined as a recurrent non-suppurative and non-obstructive parotid inflammation. The recurring attacks actually represent the most dramatic and serious aspect of this pathology, since they significantly influence the qua... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Processo flogistico ricorrente non suppurativo e non ostruttivo della parotide, la parotite ricorrente giovanile (PRG) rappresenta la seconda patologia più frequente delle ghiandole salivari nell'infanzia. Gli attacchi ricorrenti ne costituiscono l'aspetto più serio e drammatico: incidono significativamente sulla quali... | it |
pair_24376292 | The aim of the present study is to assess functional outcomes after hemiglossectomy and microvascular reconstruction. Twenty-six patients underwent primary tongue microvascular reconstruction after hemiglossectomy. Twelve patients were reconstructed using a free radial forearm flap and 14 with an anterolateral thigh fl... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo del presente studio è di valutare i risultati funzionali delle ricostruzioni linguali microvascolari in seguito ad emiglossectomia. Venti sei pazienti sono stati sottoposti a ricostruzione microvascolare primaria. Dodici di questi sono stati ricostruiti usando il lembo libero radiale e quattordici usando il le... | it |
pair_24376293 | Reconstructive surgery of the head and neck region has undergone tremendous advancement over the past three decades, and the success rate of free tissue transfers has risen to greater than 95%. It must always be considered that not all patients are ideal candidates for free flap reconstruction, and also that not every ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La chirurgia ricostruttiva del distretto testa-collo è avanzata enormemente nel corso degli ultimi tre decenni. Il tasso di successo dei lembi liberi rivascolarizzati supera il 95%. Si deve però considerare che non tutti i pazienti sono dei candidati ideali per la ricostruzione con lembi liberi; inoltre, non tutti i di... | it |
pair_24376294 | Minimally-invasive procedures for parathyroidectomy have revolutionized the surgical treatment of primary hyperparathyroidism (pHPT). Coexistence of goitre is considered a major contraindication for these approaches, especially if unilateral. A specific advantage of video-assisted parathyroidectomy (VAP) compared to ot... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L'introduzione delle tecniche di paratiroidectomia mini-invasiva ha rivoluzionato il trattamento chirurgico dell'iperparatiroidismo primitivo (pHPT). La presenza di un gozzo voluminoso è stata generalmente considerata una delle principali controindicazioni agli approcci mini-invasivi di paratiroidectomia, soprattutto s... | it |
pair_24376295 | Benign tumours account for approximately 60-80% of parotid neoplasms and among these, Warthin's tumour is the second most common benign neoplasm accounting for approximately 15% of all parotid epithelial tumours. The medical records of 100 consecutive patients with Warthin's tumour of the parotid gland admitted for tre... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le neoplasie benigne rappresentano circa il 60-80% dei tumori della ghiandola parotide e fra questi, il tumore di Warthin è il secondo istotipo più frequente con una prevalenza del15% circa dei tumori epiteliali della parotide. Abbiamo analizzato retrospettivamente le cartelle cliniche di 100 pazienti affetti da tumore... | it |
pair_24376296 | Chronic rhinosinusitis with nasal polyps is a common disease with still unclear pathophysiologic mechanisms. The airway epithelial barrier has been shown to be involved in different chronic disorders, including rhinitis, nasal polyposis and asthma. High mobility group box 1 (HMGB1), a primarily nuclear protein, is invo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La rinosinusite cronica e la poliposi nasale sono patologie frequenti con un meccanismo fisiopatologico non del tutto chiarito. La barriera epiteliale delle vie respiratorie sembra essere coinvolta in diverse patologie croniche come la rinite, la poliposi nasale e l'asma. HMGB1, proteina espressa originalmente a livell... | it |
pair_24376297 | Nowadays, drug-induced sleep endoscopy (DISE) is performed widely and its validity and reliability has been demonstrated by several studies; in fact, it provides clinical information not available by routine clinical inspection alone. Its safety and utility are promising, but still needs to be improved to reach the lev... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Attualmente, la sleep endoscopy indotta per via farmacologica (DISE) è ampiamente eseguita e la validità ed affidabilità di tale metodica sono state dimostrate in numerosi studi. La sua sicurezza e utilità sono promettenti, tuttavia, tale esame necessita di essere migliorato per raggiungere il livello di eccellenza tip... | it |
pair_24376298 | Hearing loss in children causes a deficit in early perceptive and language skills. The objective of this study was to evaluate early receptive and expressive language outcomes in children with hearing loss, identified by hearing screening, compared to the time of diagnosis. We studied 18 severely hearing impaired child... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L'ipoacusia neurosensoriale nel bambino è una delle principali cause del mancato sviluppo delle prime competenze percettivo linguistiche. Lo scopo di questo studio è quello di valutare lo sviluppo linguistico recettivo ed espressivo nei bambini con disturbi permanenti dell'udito, identificati attraverso un percorso di ... | it |
pair_24376299 | In some patients suffering from acute unilateral peripheral vestibular deficit, the head impulse test performed towards the affected side reveals the typical catch-up saccade in the horizontal plane, and an oblique, mostly vertical, upward catch-up saccade after the rotation of the head towards the healthy side. Three ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In alcuni pazienti affetti da deficit vestibolare periferico acuto, il Test Impulsivo Cefalico (HIT) eseguito verso il lato malato evidenzia un tipico saccadico di rifissazione sul piano orizzontale, mentre, quando eseguito verso il lato sano, provoca un saccadico obliquo, in maggior misura verticale, verso l'alto. Son... | it |
pair_24376300 | The retromolar trigone is a challenging transoral surgical site due to the difficulty of visualization. Our aim is to report a new technique of transoral robotic resection of retromolar trigone tumours. We present three patients with retromolar trigone tumours with pathological diagnosis of squamous cell carcinoma who ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le difficoltà riscontrate nella corretta esposizione del campo operatorio rendono impegnativo l'approccio transorale al trigono retromolare. Con il presente lavoro é nostra intenzione descrivere un approccio innovativo alla resezione dei tumori interessanti il trigono retromolare, mediante chirurgia robotica transorale... | it |
pair_24376301 | We report a case of keratoacanthoma in a non-sun-exposed nasal vestibule of an 84-year-old man. He presented with a progressively growing left nasal mass that had been present for 8 months. Examination showed a non-tender protruding mass arising from medial vestibular wall of the left nostril. Histopathology indicated ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Descriviamo un caso di cheratoacantoma riscontrato a livello del vestibolo nasale in un uomo di 84 anni di età senza storia di esposizione solare. Il paziente presentava una neoformazione nel vestibolo nasale di sinistra comparsa da 8 mesi e progressivamente aumentata di volume. All'esame obiettivo si presentava come u... | it |
pair_24376302 | Osteomas are the most common fibro-osseous lesions in the paranasal sinus. They are benign tumours characterized by slow growth and are often asymptomatic. Treatment is indicated in sphenoid osteomas that threaten the optic canal or orbital apex and in symptomatic cases. The choice of surgical management depends on the... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gli osteomi sono le più comuni lesioni osteo-fibrose dei seni paranasali. Si tratta di neoplasie benigne, frequentemente asintomatiche, caratterizzate da un lento accrescimento. Il trattamento è indicato negli osteomi sfenoidali che minacciano il canale ottico o l'apice orbitario, e nei casi sintomatici. La scelta dell... | it |
pair_24388153 | Our society requires health professionals of increasingly competence, able to modulate their skills according to the needs and the requirements of the context. This survey (cross - sectional) has as primary aim to collect information on employment status of individuals who have a Master degree in Nursing and Midwifery,... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La società oggi richiede ed esige professionisti della salute di sempre più ampia ed elevata taratura tali da riuscire a modulare le proprie competenze in base ai bisogni e alle necessità del contesto. L’indagine di tipo trasversale (cross sectional) ha come obiettivo primario rilevare informazioni sullo stato occupazi... | it |
pair_24388154 | Aim of this article is to review the literature about the Progressive Patient Care Model, in particular its conceptual and practical characteristics, its implementation and effects on the current health care organization. Was conducted by an integrative-narrative literature review. The Progressive Patient Care is a mod... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo del presente articolo è riassumere la letteratura relativa alla Progressive Patient Care con particolare attenzione alle sue caratteristiche concettuali e pratiche, all'implementazione nel corso degli anni e agli effetti che ha avuto sugli attuali sistemi di erogazione della salute. E’ stata condotta una Revision... | it |
pair_24388156 | In the USL Rimini was set up in 2007 a nursing service for the cerumen removal and it was implemented during time. To demonstrate through recorded activities data that this service managed by nurses is able to provide a timely and appropriate response to the users. Activities data were analyzed using descriptive statis... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il progetto per l'apertura di un ambulatorio infermieristico per la rimozione del tappo di cerume nell'Azienda USL di Rimini nasce nel 2007 e si è implementato nel tempo dando la possibilità a infermieri esperti di agire le conoscenze acquisite. Obiettivo: dimostrare, tramite i dati di attività, che l'ambulatorio a ges... | it |
pair_24388157 | It's widely recognized the important role that nurses can have in identifying and managing problems of various kinds resulting from the illness and treatment in survivor cancer patients, so that clinical nursing follow-up programs for cancer patients are now widely diffused internationally. The aim of the following stu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | E’ ampiamente riconosciuto il ruolo importante che le infermiere possono avere nell’identificazione e nella gestione delle problematiche di varia natura conseguenti alla malattia e ai trattamenti nei pazienti oncologici guariti, per cui programmi di follow-up clinici infermieristici per pazienti oncologici guariti sono... | it |
pair_24388155 | The article develops a hypothesis for improving primary care services through health care solutions that can exceed the models in use (essentially hierarchical and based on tasks) in favor of new relational, multi-sectoral and network approaches that could privilege the integration of social and health services at the ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’articolo sviluppa un’ipotesi di miglioramento dei servizi delle cure primarie attraverso soluzioni organizzative in grado di superare i modelli assistenziali in uso (di tipo gerarchico e prestazionale) a favore di nuovi approcci di tipo relazionale, multisettoriale e di rete che sappiano privilegiare un’ottica di int... | it |
pair_24388158 | Contemporary history considers the Crimean War one of the most important European military campaign between the Napoleonic Wars and World War I. For the history of nursing this is an historical landmark, where, thanks to Florence Nightingale, the professional nursing was born. At the moment, the organization of health ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La guerra di Crimea è considerata dagli storici moderni una tra le maggiori campagne militari europee tra le due guerre napoleoniche e la prima guerra mondiale. Per la storia dell’assistenza infermieristica è una pietra miliare, in cui, grazie a Florence Nightingale, la professione nacque. L’organizzazione sanitaria e ... | it |
pair_24393822 | Here we report the case of a 19-year-old somalian man who has been admitted to our emergency department because of an important lumbago without trauma. The physical examination on arrival showed a diffuse painful percussion of the left paraspinal muscles without neurological impairment. The laboratory exams displayed a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Si tratta di un ragazzo somalo 19enne che viene condotto in pronto soccorso a causa di un'importante lombalgia senza nozione di trauma, ormai persistente da diversi mesi. L'esame clinico all'arrivo mostra una dolenzia diffusa alla percussione della muscolatura paravertebrale sinistra senza coinvolgimento neurologico. G... | it |
pair_24395028 | A case of gross haematuria due to an ureteric-iliac artery fistula We report a case of a 75-year-old man presented with gross haematuria and left hydronephrosis due to an ureteric iliac- artery fistula . Medical history included a previous positioning of aorto-bisiliac graft and an iliac artery stent placed to exclude ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | però determinare delle gravi complicanze per il paziente. Un uomo di 75 anni è giunto alla nostra osservazione per la presenza di ematuria macroscopica ed idronefrosi. L’anamnesi patologica remota includeva un precedente posizionamento di graft aorto-bisiliaco ed il posizionamento di un stent nell’arteria iliaca per es... | it |
pair_31972878 | The paper retraces the relationship between Freud and Jung by making use of their correspondence and showing what they themselves had to say about their own relationship and where they agreed and differed. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L'articolo ripercorre la relazione tra Freud e Jung tramite la loro corrispondenza, mostrando cosa essi stessi dicevano sulla loro relazione, su cosa concordavano e su cosa divergevano. | it |
pair_31972878 | The paper retraces the relationship between Freud and Jung by making use of their correspondence and showing what they themselves had to say about their own relationship and where they agreed and differed. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 文章通过弗洛伊德与荣格的通信来回述他们的关系, 并展示他们如何叙述他们的关系, 以及他们在什么地方达成共识, 什么地方有差异。. | zh-cn |
pair_31972878 | The paper retraces the relationship between Freud and Jung by making use of their correspondence and showing what they themselves had to say about their own relationship and where they agreed and differed. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’article retrace la relation entre Freud et Jung en utilisant leur correspondance et en montrant ce qu’eux-mêmes avaient à dire au sujet de leur relation et là où ils étaient en accord et en désaccord. | fr |
pair_31972878 | The paper retraces the relationship between Freud and Jung by making use of their correspondence and showing what they themselves had to say about their own relationship and where they agreed and differed. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die Arbeit zeichnet die Beziehung zwischen Freud und Jung nach, indem sie ihre Korrespondenz nutzt und zeigt, was sie selbst zu ihrer gegenseitigen Beziehung zu sagen hatten und wo sie übereinstimmten und wo sie sich unterschieden. | de |
pair_31972878 | The paper retraces the relationship between Freud and Jung by making use of their correspondence and showing what they themselves had to say about their own relationship and where they agreed and differed. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | El presente trabajo da cuenta de la relación entre Freud y Jung por medio de su correspondencia y mostrando lo que ellos mismos han dicho sobre su propia relación y dónde han acordado y diferido. | es |
pair_31972878 | The paper retraces the relationship between Freud and Jung by making use of their correspondence and showing what they themselves had to say about their own relationship and where they agreed and differed. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Фрейд и Юнг Статья прослеживает отношения между Фрейдом и Юнгом по их переписке, демонстрируя, что они сами могли сказать о своих отношениях, в чем были согласны, а в чем их взгляды расходились. | ru |
pair_31972882 | This paper describes narcissism as our natural, infant-like behaviour, and specifies three characteristics relating to the evacuation and avoidance of distress, to control, and to distancing from relationship. It suggests that the processes of incarnation and individuation represent the development of the early ego and... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo articolo descrive il narcisismo come nostro comportamento naturale, infantile, e specifica tre caratteristiche relative all'evacuazione e all'elusione della sofferenza, al controllo, e al distanziarsi dalle relazioni. Suggerisce che il processo di incarnazione e individuazione rappresenti lo sviluppo dell’Io inf... | it |
pair_31972882 | This paper describes narcissism as our natural, infant-like behaviour, and specifies three characteristics relating to the evacuation and avoidance of distress, to control, and to distancing from relationship. It suggests that the processes of incarnation and individuation represent the development of the early ego and... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 自我, 他者和自性化:通过玫瑰园的月性和日性路径化解自恋 这篇文章把自恋描述为我们的自然的, 婴儿般的行为, 并提出其中三个特点, 它们与压力的撤离和回避有关, 与控制有关, 与关系的疏离有关。文章提出, 化身的过程及自性化代表了早期自我的发展, 以及对这些自恋性存在的“化解”, 这包括了从“镜像陷阱”中逃离。这一早期的, 控制性的“侏儒-自我”需要自我身份的松懈和扩展, 以及让自我以自性为归属。˙这是一个具身的-关系性的-社会的-精神的过程, 这一过程由玫瑰园哲学的20个木刻详细描绘, 其中特别探讨的是月性 (关系的)和日性 (自我-表达的)路径。文章还结合婴儿和养育者互动, 临床插图, 及政治角度的例子来描绘这些过程。. | zh-cn |
pair_31972882 | This paper describes narcissism as our natural, infant-like behaviour, and specifies three characteristics relating to the evacuation and avoidance of distress, to control, and to distancing from relationship. It suggests that the processes of incarnation and individuation represent the development of the early ego and... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Cet article décrit le narcissisme comme notre comportement naturel de tout petit, et souligne trois caractéristiques en rapport avec l’évacuation et l’évitement de la détresse, le contrôle, et la mise à distance de la relation. Il suggère que le processus de l’incarnation et de l’individuation représentent le développe... | fr |
pair_31972882 | This paper describes narcissism as our natural, infant-like behaviour, and specifies three characteristics relating to the evacuation and avoidance of distress, to control, and to distancing from relationship. It suggests that the processes of incarnation and individuation represent the development of the early ego and... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dieser Aufsatz beschreibt Narzißmus als unser natürliches, kindliches Verhalten und spezifiziert drei Merkmale die in Relation stehen zum Evakuieren und zur Vermeidung von Not als Mittel zur Kontrolle von und zur Distanzierung in Beziehungen. Es wird angenommen, daß die Prozesse der Inkarnation und Individuation die En... | de |
pair_31972882 | This paper describes narcissism as our natural, infant-like behaviour, and specifies three characteristics relating to the evacuation and avoidance of distress, to control, and to distancing from relationship. It suggests that the processes of incarnation and individuation represent the development of the early ego and... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | El presente trabajo describe el narcisismo como nuestra conducta natural infantil, y especifica tres características relacionadas con la evacuación y evitación del estrés, el control y el distanciamiento de las relaciones. Sugiere que los procesos de encarnación e individuación representan el desarrollo del ego tempran... | es |
pair_31972882 | This paper describes narcissism as our natural, infant-like behaviour, and specifies three characteristics relating to the evacuation and avoidance of distress, to control, and to distancing from relationship. It suggests that the processes of incarnation and individuation represent the development of the early ego and... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | В статье нарциссизм описан как наше естественное, похожее на детское поведение, выделены три характеристики, имеющие отношение к эвакуации и избеганию дистресса, к контролю и к дистанцированию в отношениях. Предполагается, что процесс инкарнации и индивидуации представляет развитие раннего эго через «разрешение» этих н... | ru |
pair_31972884 | Continuous stress and trauma are manifested in dreams, the study of which can expand our knowledge concerning unconscious reactions to trauma and efforts of coping with continuous traumatic situations. In our research we asked people living under continuous threat of rocket attacks to record their dreams and their asso... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo stress continuo e il trauma si manifestano nei sogni, il cui studio può espandere la nostra conoscenza delle relazioni inconsce al trauma e gli sforzi per far fronte a situazioni traumatiche continue. Nella nostra ricerca abbiamo chiesto alle persone che vivono sotto la continua minaccia di attacchi missilistici di ... | it |
pair_31972884 | Continuous stress and trauma are manifested in dreams, the study of which can expand our knowledge concerning unconscious reactions to trauma and efforts of coping with continuous traumatic situations. In our research we asked people living under continuous threat of rocket attacks to record their dreams and their asso... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 在烈火下做梦:处于持续压力中的心灵 持续压力以及创伤会在梦中呈现, 关于这一领域的研究可以让我们更加了解无意识如何回应创伤, 以及如何努力应付持续的创伤状态。在我们的研究中, 我们请那些长期处于火箭攻击威胁下的人们记下他们的梦, 以及他们对梦的联想, 这一过程持续四周。我们收集到了来自44名女性和18名男性(年龄14-62之间)的609个梦。我们使用荣格的取向对这些梦及相关的信息与个体的联想进行了分析。我们分析了所有做梦者的梦的系列, 试图理解当个体在烈火下生活并做梦时, 他们深度的心理体验。我们发现最常见的主题是:“实在的和象征的”, “在一起”, “活跃的自我”, “恐惧与焦虑”, “阴影”, 及“个人的主题”。被试被分成三个年... | zh-cn |
pair_31972884 | Continuous stress and trauma are manifested in dreams, the study of which can expand our knowledge concerning unconscious reactions to trauma and efforts of coping with continuous traumatic situations. In our research we asked people living under continuous threat of rocket attacks to record their dreams and their asso... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le stress en continu et le traumatisme se manifestent dans les rêves, et l'étude de ceux-ci peut élargir notre connaissance en ce qui concerne les réactions inconscientes au traumatisme et les efforts pour faire face à des situations traumatisantes en continu. Dans notre recherche nous avons demandé à des personnes qui... | fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.