pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_28298943 | It has been demonstrated that Doppler waveform of the hepatic vein (normally triphasic) is transformed into a biphasic or monophasic waveform in cirrhotic patients. The compressive mechanism of liver tissue has been considered up till now the cause of this change. Moreover, cirrhotics show, after USCA injection, a much... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | E’ stato dimostrato che il pattern flussimetrico delle vene epatiche (normalmente trifasico) si trasforma in un pattern bifasico o monofasico nei pazienti cirrotici. La causa di questa alterazione è stata considerata fino ad ora la presenza di meccanismi di compressione generati dal tessuto epatico. Inoltre i pazienti ... | it |
pair_28298944 | Nasogastric feeding tube is routinely positioned in intensive care units. The complications of misplacement are rare but very dangerous for the patients. The aim of this study is to estimate the diagnostic accuracy of this new technique, 4-point ultrasonography to confirm nasogastric tube placement in intensive care. O... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il sondino nasogastrico viene posizionato routinariamente in Terapia Intensiva. Le complicanze del malposizionamento sono rare ma estremamente pericolose per il paziente. Lo scopo del nostro studio è stimare l’accuratezza diagnostica di una nuova tecnica ecografica a 4 punti per confermare il posizionamento del sondino... | it |
pair_28298945 | To evaluate the role of Doppler ultrasonography in the assessment of splanchnic circulation's hemodynamic changes in septic preterms at risk of necrotizing enterocolitis. A total of 51 septic preterms were divided into two groups: 25 preterms with clinical signs of necrotizing enterocolitis (NEC) and 26 preterms with n... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | valutare il ruolo del Doppler nella valutazione dei cambiamenti emodinamici del circolo splancnico in pz pretermine settiche e a rischio di enterocolite necrotizzante. 51 pazienti pretermine settiche divise in due gruppi sia con segni clinici di enterocolite necrotizzante (NEC) o asintomatiche, entrambi valutati con Do... | it |
pair_28298946 | Sonographic cardiac evaluation of newborns with suspected aortic coarctation (AoC) should tend to demonstrate a good phasic and pulsatile flow and the absence of pressure gradient along a normally conformed aortic arch from the modified left parasternal and suprasternal echocardiographic views; these findings, however,... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La valutazione ecocardiografica del neonato con sospetta coartazione aortica deve poter dimostrare, dalle proiezioni parasternale sinistra alta e soprasternale, un arco aortico normoconformato con traccia Doppler normale (flusso fasico) in assenza di gradiente transistmico; tali rilievi, tuttavia, non escludono la poss... | it |
pair_28298947 | Vagal paragangliomas are rare benign tumors accounting for only 3% of head and neck paragangliomas and arise from vagal ganglions, predominately the nodose ganglion in the carotid sheath. Imaging plays an important role in their diagnosis, differentiation from more common lesions presenting in the carotid space, and ma... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I paragangliomi vagali sono rari tumori benigni e rappresentano solo il 3% dei paragangliomi del distretto testa-collo; originano dai gangli vagali e più frequentemente dal ganglio nodoso localizzato all’interno della guaina carotidea. L’imaging svolge un ruolo importante nella sua diagnosi, nella differenziazione dall... | it |
pair_28298948 | An unusual case of a penetrating grass awn in an eyelid of a dog is reported. A 6-month-old mixed breed dog was referred to the Ophthalmology Unit of the Veterinary Teaching Hospital of Camerino University for anorexia, lethargy, left monolateral ocular swelling and pain to the left eye, present from 1 month. Ophthalmi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo articolo descrive un particolare caso di corpo estraneo palpebrale di origine vegetale Un cane meticcio di sei mesi di età è stato riferito all’Unità di Oftalmologia dell’Ospedale Veterinario Didattico dell’Università di Camerino per la presenza di anoressia letargia e tumefazione oculare monolaterale sinistra a... | it |
pair_28298950 | Capsular contracture or capsular fibrosis is the most common complication following breast augmentation with implants. Sonography is usually the initial imaging test performed to examine a suspicious implant. In contrast to the large number of patients developing capsular fibrosis there is only sparse literature report... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La contrattura capsulare o fibrosi capsulare è la complicanza più comune dopo un intervento di mastoplastica additiva. L'ecografia è di solito l’indagine iniziale eseguita per esaminare un impianto sospetto. A fronte del gran numero di pazienti che sviluppano tale complicanza c’è solamente poca letteratura che riporta ... | it |
pair_27427502 | To evaluate the effectiveness of Hilotherm, a recently introduced cooling system, in controlling postoperative edema and pain and to compare the results with those obtained with conventional cryotherapy. The investigators selected 40 patients with unilateral angle fracture of the jaw and divided them into two groups, c... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La crioterapia dopo interventi di chirurgia maxillo-facciale è una metodica comunemente utilizzata sia a fini analgesici che di riduzione dell’edema e dell’ecchimosi dei tessuti molli. Hilotherapy è costituito da un’unità mobile elettrica refrigerante dotata di un termostato digitale regolabile e da un circuito chiuso ... | it |
pair_27427539 | Lipomas are the most common benign soft tissue mesenchymal tumours composed of mature adipose tissue. They are uncommon in the oral and maxillofacial regions, with 15-20 % of cases involving the head and neck region and less than 5% of all benign oral lesions. Multiple symmetric lipomatosis is rare and characterized by... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I lipomi sono i più comuni tumori mesenchimali dei tessuti molli, composti da tessuto adiposo maturo. Sono rari nell’ambito orale e nella regione maxillo-facciale, con il 15-20% dei casi riguardanti il capo e la regione del collo, e rappresentano meno del 5% di tutte le lesioni benigne del cavo orale. La lipomatosi mul... | it |
pair_27842006 | Colorectal cancers are second leading cause of death in Western countries. There are about 1500 deaths per year in Italy due to colorectal cancer in both sex 1. 224 patients, 127 women (56.7%) and 97 men (43.3%) underwent colorectal resection with primary anastomosis (RPA) in emergency due to occlusive left colon cance... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I tumori del Colon-Retto sono la seconda causa di morte nei paesi occidentali. Ci sono circa 1500 morti ogni anno in Italia a causa di cancro del colon-retto in entrambi i sessi 1. 224 pazienti, 127 donne (56,7%) e 97 uomini (43,3%) sono stati sottoposti a resezione del Colon-Retto con anastomosi primaria (RPA) in emer... | it |
pair_27842007 | We carried out an audit to verify compliance to Surgical Safety Checklist (SSC), as we have become aware that compliance across different teams and by individual surgeons has not been optimal. 100 SSC records from October-December 2014 and 100 from March-June 2015 were inspected to verify correct . 44 surgeons and 34 s... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La Checklist per la sicurezza in sala operatoria (Surgical Safety Checklist, SSC) introdotta dall’Organizzazione mondiale per la Sanità (OMS) nel 2008 ed in Italia dal 2009 è in uso da parecchi anni nel Policlinico Universitario Campus Bio-Medico in modo apparentemente in linea con l’atteso ma abbiamo avuto evidenze di... | it |
pair_27842009 | Analysis of the incidence of Venous Compression Syndrome (VCS) with full block of the flow of the internal jugular veins (IJVs) in patients with Multiple Sclerosis and Chronic cerebro-spinal venous insufficiency. We included 769 patients with MS and CCSVI (299 males, 470 females) and 210 controls without ms and ccsvi (... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Analisi della prevalenza della Sindrome Compressiva Venosa (VCS) con blocco completo del flusso delle vene giugulari interne (IJVs) nei pazienti con sclerosi multipla e insufficienza venosa cronica cerebrospinale. Sono stati inclusi 769 pazienti con sclerosi multipla e CCSVI (299 maschi, 470 femmine) e 210 controlli se... | it |
pair_27842010 | Gastro Intestinal Stromal Tumors (GISTs) are defined as mesenchymal tumours that develop within the wall of the gastrointestinal tract. Surgery is the treatment of choice and may be indicated for locally advanced or previously non resectable disease after a favorable response to preoperative therapy with tyrosine kinas... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Tumori Stromali Gastrointestinali (GIST) sono definiti come tumori di origine mesenchimale mesenchimale che si sviluppano all’interno della parete del tratto gastrointestinale. La chirurgia è il trattamento di scelta e può essere indicata per patologia localmente avanzata o giudicata non resecabile prima di un ariposta... | it |
pair_27842011 | The use of surgical drains after traditional splenectomy has been largely debated and several Authors have been unfavorable to their use. With the advent of laparoscopic splenectomy, their role has been re-discussed. The increased risk of undetectable pancreatic, gastric or colon injury in challenging laparoscopic remo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’utilizzo di drenaggi chirurgici dopo splenectomia tradizionale sono stati in gran parte discussi e diversi Autori sono stati favorevoli al loro impiego. Con l’avvento della splenectomia laparoscopica, il loro ruolo è stato nuovamente dibattuto. L’aumento del rischio di di lesioni iatrogene misconosciute del pancreas,... | it |
pair_27842012 | Morgagni-Larrey hernia is uncommon congenital disease in the adults and presents with mild to severe clinical symptoms. In literature, about 80% of Morgagni -Larrey hernia are found on the right side of the chest cavity and have usually a peritoneal sack. Only 2-3% of patients at birth are symptomatic and therefore eli... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ernia di Morgagni-Larrey è una malattia congenita non comune nel Paziente di età adulta e si presenta con sintomi di media o elevata gravità. In letteratura circa l’80% di ernie di M.L. sono situate sul lato destro della cavità toracica e sono accompagnate abitualmente da un sacco peritoneale. Solo il 2-3% dei Pazien... | it |
pair_27842013 | Iatrogenic ureteral injury (IUI) is a serious complication that can occur during abdominal or pelvic operations with a reported frequency in literature of approximately 0.3-1.5%. Moreover, the number of iatrogenic ureteric injuries has increased markedly during the past two decades, partly because of the introduction o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La lesione ureterale iatrogena (IUI) rappresenta una grave complicanza che può verificarsi durante chirurgia addominale ed in particolare pelvica con una frequenza riportata in letteratura di circa 0,3-1,5%. La frequenza delle lesioni ureterali iatrogene è notevolmente aumentata nel corso degli ultimi due decenni, in p... | it |
pair_27842014 | Data on the State of Art of Medicine and Surgery in Albania, are given in this short survey. From recent epidemiological data, conditioned by high rate of migration and territory problems, to problems arising from lack of technological supports and important changes in medical education. An analysis that we could do fr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Una sintesi dello stato attuale della medicina e della chirurgia in Albania ai nostri giorni è l’oggetto del presente contributo. Dati raccolti recentemente dagli epidemiologi della Università Cattolica “Nostra Signora del Buon Consiglio” (UCNSBC), rappresentano l’introduzione proponendo le peculiarità locali caratteri... | it |
pair_27842015 | To demonstrated the efficacy an safety of a perineal stapled approach to treat the protrusion of the entire layer of the rectum outside the anus in high morbidity patients. From February 2012 to april 2013, 7 patients (all female, mean age 74,2 years, range 48-88) were operated in our unit with perineal stapled prolaps... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo di questo studio retrospettivo è stato quello di dimostrare l’efficacia, la sicurezza e la relativa facilità di esecuzione dell’approccio perineale con stapler nel trattamento del prolasso totale di retto. Nel periodo compreso tra febbraio 2012 ed aprile 2013 abbiamo sottoposto 7 pazienti ,affette da prolasso tot... | it |
pair_27842016 | Cicatricial ectropion is secondary to an excessive scar contraction after trauma, burns, skin conditions, scarring skin tumours, medication, allergies, blepharoplasty complications 1,2. The estimates for ectropion incidence following removal of eyelid lesions have been reported as varying from 2.5% to 7% 3. A variety o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’Ectropion è una condizione caratterizzata dall’eversione della palpebra inferiore 1 con esposizione della congiuntiva e della cornea. La forma acquisita, secondaria ad un eccessiva contrazione cicatriziale post trauma, ustioni o cicatrici post chirurgiche, è la condizione più frequente 2. Diverse tecniche chirurgiche... | it |
pair_27842017 | Stapled anopexy is considered the gold standard in treating haemorroidal disease associated to mucosal prolapse, but severe complications have been described. Among these, a minimal anastomotic leakage may lead to gas spreading into surrounding soft tissues. We report the case of a 61 year old male who developed pneumo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La stapled anopexy è considerata il gold standard nel trattamento della malattia emorroidaria associata a prolasso mucoso. In letteratura sono state descritte gravi complicanze. Tra queste, una minimo leakage anastomotico può portare ad un retropneumoperitoneo e alla sepsi grave. Generalmente questi sono casi in cui il... | it |
pair_27842018 | The acute abdomen (AA) still remains a challenging situation for surgeons. New pathological conditions have been imposed to our attention in this field in recent years. The definition of abdominal compartmental syndrome (ACS) in surgical practice and the introduction of new biological matrices, with the concepts of ten... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’addome acuto resta ancora oggi un arduo campo di prova per il chirurgo. Nuovi quadri patologici si sono imposti alla nostra attenzione seguendo il vecchio filone dell’addome acuto. La definizione di sindrome compartimentale e l’introduzione nella pratica chirurgica di nuove matrici biologiche, con i concetti di ripar... | it |
pair_27842019 | Groove pancreatitis is a rare condition with patients having clinical characteristics similar to those of chronic pancreatitis. Differentiating on clinical and radiological basis between groove pancreatitis and paraduodenal head cancer can be extremely challenging. Due to diagnostic uncertainty and to poor response to ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La “groove pancreatitis” è una forma rara di pancreatite cronica interessante prevalentemente il solco duodenopancreatico. La sua diagnosi differenziale con i tumori maligni della testa del pancreas può essere estremamente difficile. In considerazione della incertezza diagnostica differenziale con i tumori della testa ... | it |
pair_27845942 | We reviewed differences of the outcome of newborn with simple and complex gastroschisis treated at our institution over the past fifteen years. A retrospective cohort study was performed on all infants with gastroschisis treated at the Institute for mother and child health care, Belgrade, between 2001 and 2015 (n=70). ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Abbiamo confrontato le differenze di risultato nei neonati con gastroschisi semplice e complessa trattati presso il nostro istituto nel corso degli ultimi quindici anni. Lo studio è stato effettuato retrospettivamente su tutti i neonati con gastroschisi trattati presso l’Istituto per la cura della Salute della Madre e ... | it |
pair_27857005 | Ano-rectal melanoma is an uncommon finding in patients complaining of rectal bleeding and/or anal mass often misinterpreted as a haemorroidal pile. A 55-years-old woman, complaining of rectal bleeding, frequent anal pain and anal mass suspected for haemorroidal thrombosis was referred for evaluation and possible treatm... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il melanoma ano-rettale è una patologia rara, rappresentando l’1% dei tumori anali e lo 0.4-1.6% dei melanomi. I suoi sintomi sono simili a quelli delle più comuni malattie benigne della regione anorettale, portando spesso a diagnosi in stadi avanzati, in particolare se la sede del tumore è a livello del canale anale. ... | it |
pair_27865082 | To describe a research protocol designed to promote nutritional self-care in older people. The aims of the research are: a) to evaluate the effectiveness of a nutritional education intervention in changing knowledge, attitudes, and behaviors; b) to describe the nutritional self-care ability and activities; c) to identi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo. Descrivere un progetto di ricerca disegnato per promuovere il self-care in ambito nutrizionale nelle persone anziane. La ricerca si propone di: a) valutare l’efficacia di un intervento educativo per la modifica di conoscenze, comportamenti e atteggiamenti in ambito nutrizionale; b) descrivere l’abilità e i compo... | it |
pair_27865083 | This research aimed to explore the literature regarding the model of the Shared Decision Making (SDM) in the field of nursing. A scoping review was conducted. The electronic literature research was made on Medline, CINAHL, The Cochrane Library, Google Scholar, using a combination of key words: 'Decision Making', 'Share... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo. L’obiettivo primario dello studio è implementare e utilizzare uno strumento validato per misurare il fenomeno delle dimissioni difficili, che possa supportare il personale infer- mieristico nella programmazione della dimissione del paziente ricoverato nei reparti di Geria- tria e Medicina. Gli obiettivi secondar... | it |
pair_27865085 | The International Classification for Nursing Practice (ICNP®) is the only nursing terminology that has been accepted within the Family of International Classification of the World Health Organization. The academic teaching of ICNP® could contribute to improve nursing clinical practice. However, standards for its implem... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Introduzione. L’International Classification for Nursing Practice (ICNP®) è l’unica terminologia infermieristica standardizzata internazionale accettata all’interno della Famiglia di Classificazioni internazionali dell’Organizzazione Mondiale della Sanità. L’insegnamento accademico dell’ICNP® potrebbe contribuire a mig... | it |
pair_27865086 | The data for 2015 show of a general deterioration of living conditions and health of the population in Italy. The possible effects call the nurse to become involved in the subject of health inequalities. The study was designed with the goal of assessing how much the nurses know and perceive the correlation between the ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Introduzione. I dati statistici per il 2015 parlano di un peggioramento generale delle condizioni di vita e di salute della popolazione in Italia. Le possibili ricadute chiamano l’infermiere ad un coinvolgimento in tema di disuguaglianze nella salute. Lo studio è stato realizzato con lo scopo di valutare quanto gli inf... | it |
pair_27865087 | In 2004, the Oncology Institute of Southern Switzerland (IOSI) started a program to improve cancer pain treatment, through training of health professionals and the introduction of monitoring tools . The aim is to evaluate patient relief from pain (effective pain control), with attention to nursing role (pain assessment... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Introduzione. Nel 2004, l’Istituto Oncologico della Svizzera Italiana (IOSI), ha avviato un programma per migliorare il trattamento del dolore cronico oncologico, attraverso la formazione degli operatori e l’introduzione di strumenti di monitoraggio. Scopo. Fare un valutazione dei risultati ottenuti per i pazienti (eff... | it |
pair_27865088 | In nursing, clinical competence is a central issue for patient care and a clear understanding of the concept is critical for nursing education and nursing discipline. To perform an analysis of the concept of 'clinical competence' in nursing to better understand its meaning. The Walker and Avant's concept analysis model... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Introduzione. In campo infermieristico la ‘competenza clinica’ è una questione centrale per l’assistenza al paziente e è fondamentale una chiara comprensione del concetto sia per la formazione che per la disciplina infermieristiche. Scopo. Effettuare un analisi del concetto di ‘competenza clinica’ in campo infermierist... | it |
pair_28703707 | A total of 131 porcine E. coli were isolated in 2014 and 2015 from the gut of 115 pigs raised in Switzerland and suffering from diarrhea. The isolates were tested for antibiotic resistance, serotypes, virulence factors and genetic diversity. Serotypes were assigned by agglutination tests and virulence genes were identi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo studio tra gli anni 2014 e 2015, sono stati isolati un totale di 131 ceppi di E. coli dal budello di 115 suini svizzeri che soffrivano di diarrea. Gli isolati sono stati testati alla resistenza antibiotica e quindi si è determinato il sierotipo, i fattori di virulenza e la diversità genetica. L’assegnazione d... | it |
pair_28703707 | A total of 131 porcine E. coli were isolated in 2014 and 2015 from the gut of 115 pigs raised in Switzerland and suffering from diarrhea. The isolates were tested for antibiotic resistance, serotypes, virulence factors and genetic diversity. Serotypes were assigned by agglutination tests and virulence genes were identi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dans la cadre de cette étude, on a isolé, durant les années 2014 et 2015, 131 souches d’E.coli provenant des intestins de porcs suisses souffrant de diarrhée. Ces souches ont été testées quant à leurs résistances aux antibiotiques; en outre on a déterminé leurs sérotypes, leurs facteurs de virulence et leur diversité g... | fr |
pair_28703707 | A total of 131 porcine E. coli were isolated in 2014 and 2015 from the gut of 115 pigs raised in Switzerland and suffering from diarrhea. The isolates were tested for antibiotic resistance, serotypes, virulence factors and genetic diversity. Serotypes were assigned by agglutination tests and virulence genes were identi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Im Rahmen dieser Studie wurden in den Jahren 2014 und 2015 total 131 E. coli Stämme aus Därmen von 115 Schweizer Schweinen isoliert, welche an Durchfall litten. Die Isolate wurden auf Antibiotikaresistenzen getestet, zudem wurden die Serotypen, die Virulenzfaktoren und die genetische Diversität bestimmt. Die Zuordnung ... | de |
pair_28703708 | The correct oral treatment of pigs in groups is a demanding procedure. Prescriptions of medicated feed for groups larger than 20 pigs have to be made on official forms submitted to veterinary authorities. In this work, we evaluated 1'126 such forms for the years 2010-2011 to calculate the therapeutic intensity for pigl... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La somministrazione orale di antibiotici a gruppi di animali è impegnativa. Per legge, qualsiasi prescrizione per più di 20 suini da trattare deve essere eseguita su un modulo ufficiale. In questo studio, basato sui dati di 1126 formulari completati tra il 2010 e il 2011, è stata valutata l’intensità terapeutica nei su... | it |
pair_28703708 | The correct oral treatment of pigs in groups is a demanding procedure. Prescriptions of medicated feed for groups larger than 20 pigs have to be made on official forms submitted to veterinary authorities. In this work, we evaluated 1'126 such forms for the years 2010-2011 to calculate the therapeutic intensity for pigl... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’administration orale d’antibiotiques à des groupes d’animaux est exigeante. Toute prescription destinée à plus de 20 porcs à traiter doit, légalement, être faite au moyen d’un formulaire d’ordonnance officiel. Dans le présent article, on étudie l’intensité des traitements chez des porcelets et des porcs d’engraisseme... | fr |
pair_28703708 | The correct oral treatment of pigs in groups is a demanding procedure. Prescriptions of medicated feed for groups larger than 20 pigs have to be made on official forms submitted to veterinary authorities. In this work, we evaluated 1'126 such forms for the years 2010-2011 to calculate the therapeutic intensity for pigl... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die orale Verabreichung von Antibiotika an Tiergruppen ist anspruchsvoll. Jede Verschreibung für mehr als 20 zu behandelnde Schweine muss per Gesetz über ein amtliches Rezeptformular erfolgen. In dieser Arbeit wurde basierend auf den Angaben von 1’126 Formularen aus den Jahren 2010–2011 die therapeutische Intensität be... | de |
pair_29916562 | The increase in the average life expectancy entails elderly and chronic patients as hospital users, often dependents and requiring recurrent hospitalizations. In this framework, an innovative model of care management is essential to ensure appropriateness and sustainability of health services. A highly specialized care... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’utenza ospedaliera è sempre più caratterizzata da pazienti anziani e cronici, spesso non-autosufficienti e con ricorso a ricoveri ripetuti. In questo contesto diventa indispensabile un approccio clinico e gestionale innovativo che assicuri l’appropriatezza e la sostenibilità dei servizi sanitari. Le medicine speciali... | it |
pair_29916563 | In the light of the growing complexity featuring the contemporary world, a future challenge is represented by the maintenance of the humanization of healthcare, along with the necessity of a high specificity personalized treatment, in a growing emergency of lack of resources. Furthermore, the ongoing digital revolution... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In un’ottica di crescente complessità caratterizzante il mondo contemporaneo, la sfida per il futuro è il mantenimento dell’umanizzazione della cura, affiancato alla necessità di un’assistenza personalizzata, ad alta specificità, che possa essere attuabile in un contesto di riduzione delle risorse disponibili. Inoltre,... | it |
pair_29916564 | The prevalence of chronic degenerative diseases such as diabetes, chronic kidney disease, obesity, cancer is increasing and comorbidity is more frequent in older age. The elderly patients with chronic degenerative diseases experience more acute complications and hospitalizations and poorer quality of life compared to e... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La prevalenza delle malattie croniche degenerative come diabete, malattia renale cronica, obesità, cancro è in continuo incremento parallelamente con l’invecchiamento della popolazione e le comorbidità aumentano con l’aumentare dell’età. I soggetti anziani con malattie croniche degenerative presentano un numero signifi... | it |
pair_29916565 | Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) is a common, preventable and treatable disease that is characterized by persistent respiratory symptoms and airflow limitation. Cardiovascular diseases, osteoporosis, depression/anxiety, musculoskeletal impairment and obstructive sleep apnea are frequent and important comorb... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La Broncopneumopatia Cronica Ostruttiva (BPCO) è una comune malattia, prevenibile e trattabile, caratterizzata da persistenti sintomi respiratori e limitazione al flusso aereo. Patologie cardiovascolari, osteoporosi, depressione e ansia, condizionamento neuromuscolare e apnee ostruttive del sonno sono comorbilità frequ... | it |
pair_29916566 | The population of elderly adults is constantly increasing and age is a strong determinant of the development of chronic diseases, especially cardiovascular diseases; therefore old subjects represent a very high proportion of cardiac patients. Since cardiology is progressively more and more involved in the care of aged ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La popolazione degli adulti anziani è in continua espansione e l’età rappresenta una condizione fortemente predisponente allo sviluppo delle patologie croniche, in particolare delle malattie cardiovascolari; i pazienti anziani rappresentano quindi una quota crescente della popolazione dei cardiopatici. Ne consegue pert... | it |
pair_29916567 | Chronic diseases are a major problem, whose importance is nowadays raising up. Up to 86% of deaths are directly related to chronic diseases in Europe as they represent large amount of total diseases, with a major impact on global health spending. Patients suffering from heterogeneous disabilities (such as Parkinson's d... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le malattie croniche rappresentano un problema di notevoli dimensioni, attualmente in crescita. Si stima che in Europa siano responsabili dell’86% delle morti e che abbiano grande incidenza sulla spesa sanitaria globale. Nell’individuo affetto da malattie di frequente riscontro in riabilitazione neuromotoria (malattia ... | it |
pair_29916568 | The suspension trauma syndrome is a clinical condition that could lead to death, also in short time, by coupling the suspension with loss of consciousness and multiorgan failure. Health risks linked to temporary work in suspension are characterized both by infortunistic ones (for instance: trauma, falls, etc.) and by c... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La sindrome da sospensione inerte, conosciuta anche come sindrome da imbracatura e chiamata dagli anglosassoni anche “suspension trauma”, è una condizione clinica ad evoluzione mortale in breve tempo, che associa la sospensione inerte a perdita di coscienza e insufficienza multiviscerale. I rischi per la salute correla... | it |
pair_29916569 | Little can be found in the literature about thermal comfort and indoor air quality (IAQ) in law enforcement workplaces. This study, based on environmental surveys carried out by the Centro Sanitario Polifunzionale of Milan (Italian State Police Health Service Department), aims to assess the thermal comfort and IAQ in s... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | ntroduzione. Sono pochi gli studi sul comfort termico e la qualità dell’aria negli ambienti di lavoro indoor delle forze dell’ordine. Con questo studio abbiamo voluto presentare i risultati di una campagna di indagini ambientali effettuata dal Centro Sanitario Polifunzionale di Milano del Servizio Sanitario della Poliz... | it |
pair_29916570 | While in the international literature, research on burnout predictors among correctional officers is well developed, as regards Italy there is a paucity of empirical evidence. Therefore, the aim of the present study was to identify, among various types of psychosocial factors, the burnout (i.e., emotional exhaustion, d... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Mentre sul piano della letteratura internazionale il numero degli studi che hanno affrontato il tema della qualità della vita in riferimento alla polizia penitenziaria è abbastanza elevato, si evidenzia una povertà di studi per Italia. Pertanto, il presente studio si pone come obiettivo di individuare tra diverse tipol... | it |
pair_29916571 | Health workers, particularly those working in palliative care, are confronted daily with situations that increase stress and emotional fatigue, since constantly exposed to the disease and the death of patients. The proximity to the pain and the feelings of psychological suffering of patients submits them to a very inte... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gli operatori sociosanitari, particolarmente coloro che lavorano nelle cure palliative, si confrontano quotidianamente con situazioni che aumentano lo stress e la stanchezza emotiva, poiché costantemente esposti alla malattia e alla morte dei pazienti. La vicinanza con il dolore e con i vissuti di sofferenza psicologic... | it |
pair_29916572 | Burnout syndrome is a condition that may occur not only for staff in human service sectors/jobs, involving intensive interactions with others, but also people that are engaged in activities psychologically similar to work, such as students. Radiographers in training suffer double stress, first linked to the status of b... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo. Il burnout è una sindrome che può interessare operatori e professionisti che sono impegnati quotidianamente e ripetutamente in attività che implicano le relazioni interpersonali, lavorando a stretto contatto con il pubblico, ma anche persone impegnate in attività psicologicamente simili al lavoro, come gli stude... | it |
pair_29916573 | This study examined the role of the 'safety climate', or the organization's attention to health and safety of workers, and of job demand and resources in relation with job satisfaction. Wellbeing at work is a topic of growing interest, in line with the legislation and the programs on health and safety of workers and ma... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Introduzione. In questo studio è analizzato il ruolo del clima di sicurezza, ovvero dell’attenzione dell’organizzazione alla salute e sicurezza dei lavoratori, e di alcune richieste e risorse lavorative in relazione alla soddisfazione lavorativa, intesa come indicatore di benessere cognitivo al lavoro. Il benessere al ... | it |
pair_29916575 | The use of idiofonic ethnical istruments known as 'Tibetan Singing Bowls', characterized by a fascinating sound and a deep vibration, have been for millennials part of a culture including music, rythuals, theory of Chakra and oriental Ayurvedical medicine. The practice of utilization of the Bowls is related to Sound Th... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’utilizzo a scopo terapeutico delle campane tibetane (“Tibetan Singing Bowls”), strumenti percussioni idiofoni di grande fascino timbrico, fa parte di una tradizione millenaria sviluppatasi in oriente nell’ambito della cultura Bhuddista e della medicina tradizionale Ayurvedica. Essendo fondata sulla vibrazione sonora ... | it |
pair_29916576 | Smart fabrics and interactive textiles are a relatively new area of research, with many potential applications in the field of biomedical engineering. The ability of smart textiles to interact with the body provides a novel means to sense the wearer's physiology and respond to the needs of the wearer. Physiological sig... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I tessuti intelligenti ed interattivi rappresentano un nuovo paradigma di ricerca, con molte potenziali applicazioni nel campo dell’ingegneria biomedica. Gli e-textiles, noti anche come smart garments, smart clothing o smart textiles, sono tessuti che consentono di incorporare al loro interno componenti digitali ed ele... | it |
pair_29916577 | Most classification schemes are based on hazard identification: this is particularly true for carcinogenic and reproductive effects. These schemes are no longer adequate to take adequate decisions on risk management, and they appear outmoded. In addition, the induce communication and perception problems in the populati... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’identificazione del pericolo è alla base dei principali schemi di classificazione delle sostanze, in particolare per quanto riguarda gli effetti cancerogeni e sulla riproduzione. Tali schemi di classificazione non sono adeguati per prendere decisioni di gestione del rischio che siano appropriate e sono chiaramente di... | it |
pair_29916578 | Guideline values have been defined by the ad hoc S.I.M.L.I.I. Working Group as 'the level of a risk factor, previously established for an environmental or biological context, to which the levels actually measured for/in the workers should be compared, in order to assess their degree of exposure'. Guideline values inclu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I valori guida sono stati definiti dal Gruppo di lavoro ad hoc della S.I.M.L.I.I. come “il valore di un fattore di rischio, precedentemente calcolato o definito a livello ambientale o biologico, con cui confrontare i valori misurati in un singolo o in un gruppo di soggetti esposti al fine di valutarne l’esposizione”. I... | it |
pair_29916579 | The correspondence between biomarkers and the complex interaction of toxics with the human organism has been fully described years ago by the American National Research Council which developed a precious diagram. This model is still valid in describing the new methodologic agnostic or 'omic' approaches to the science o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La corrispondenza tra diversi biomarcatori e le progressive fasi dell’interazione tra tossici e organismo umano è stata da tempo compiutamente descritta da una mappa concettuale elaborata dal National Research Council americano che disegna un sistema di biomarcatori utili ad orientare decisioni cliniche e preventive in... | it |
pair_29916580 | In this study, the daily exposure action values (EAV) and the daily exposure limit values (ELV) for hand-transmitted vibration (HTV) and whole-body vibration (WBV), established by the EU Directive 2002/44/EC and the Italian Decree 81/2008, and expressed in terms of 8-hr frequency weighted r.m.s. acceleration magnitude,... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo studio vengono discussi i valori giornalieri di azione (VA) e i valori limite di esposizione giornaliera (VL) per le vibrazioni trasmesse al sistema mano-braccio e le vibrazioni trasmesse al corpo intero, stabiliti dalla Direttiva EU 2002/44/CE e recepiti dal D.Lgs. 81/2008, ed espressi in termini di valore e... | it |
pair_29916581 | In the last decades the knowledge on pathogenetic mechanisms of allergic diseases extraordinarily improved with relevant clinical outputs. From the '90yrs we know that Th2 cells are essential for allergic inflammation, since they produce type 2 cytokines, recognise allergens, induce IgE switch on B cells and recruit ma... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Negli ultimi anni vi è stato uno straordinario sviluppo nella comprensione dei meccanismi patogenetici delle malattie allergiche respiratorie con importanti ricadute cliniche. Dagli anni ’90 è accettato il concetto che i linfociti Th2 sono i principali attori della flogosi allergica, in quanto producono citochine di ti... | it |
pair_29916582 | The first essential aspect for the prevention of occupational allergy is related to the accurate allergen identification and characterization. At present many efforts are made to characterize the potential for a chemical to be a sensitizing agent. 'Omics' show great promise to identify key cellular and molecular events... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’identificazione e la caratterizzazione degli allergeni è un passo fondamentale per la prevenzione dell’allergia occupazionale. Al momento le ricerche sono rivolte alla identificazione del potenziale sensibilizzante di una determinata sostanza chimica. Tra le varie metodiche, le scienze ”omiche” sembrano in grado di i... | it |
pair_29916583 | Molecular diagnostic is a new therapeutic approach that - allows to valuate sensitization towards a single molecule in a allergenic source and to obtain relevant information on clinical features: sensitization towards molecules as alfa amylase of wheat or lipocalins of pets, Alt a 1 of alternaria spores and Hev b 6 of ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La diagnostica molecolare è un nuovo approccio diagnostico che – consente di individuare la sensibilizzazione verso una singola molecola all’interno della fonte allergenica e avere importanti informazioni sulla rilevanza clinica: la sensibilizzazione a molecole come l’alfa amilasi del grano, o le lipocaline degli anima... | it |
pair_29916584 | An accurate diagnosis of occupational allergic respiratory diseases is crucial because they are related to disability, loss of work and worsening of psychosocial and economic status of workers. Early diagnosis is therefore essential to prevent the progression of allergic respiratory diseases and to implement preventive... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La diagnosi accurata di malattia respiratoria allergica di origine professionale è fondamentale in quanto si tratta di patologie invalidanti, che possono implicare la perdita del lavoro ed un deterioramento dello stato psico-sociale e economico del lavoratore. Una diagnosi precoce è, inoltre, necessaria per prevenire l... | it |
pair_29916586 | The manuscript deals with personalized medicine and medical liability in Europe and Italy, addressing the importance of synergistic collaboration between clinical and medico-legal professionals in order to appropriately investigate medical errors and prevent any future adverse event. Following a rapid epidemiological o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il manoscritto affronta il tema della medicina personalizzata e della responsabilità medico-chirurgica in Italia ed in Europa rilevando l’importanza di una collaborazione sinergica tra le competenze clinicospecialistiche del clinico, chirurgo e/o medico del lavoro e quelle tecniche e giuridiche del medico-legale. Dopo ... | it |
pair_29916587 | This paper aims to review the steps that the Italian Society Occupational Medicine and Industrial Hygiene (SIMLII) has undertaken over the past two decades in the context of a process of integration with quality systems, resulting in several initiatives including the production of different tools for the updating and p... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nel presente contributo vengono ripercorsi i passaggi che la Società Italiana di Medicina del Lavoro e Igiene Industriale (SIMLII) ha intrapreso negli ultimi due decenni nell’ambito di un percorso di integrazione con i sistemi della qualità, scaturiti in diverse iniziative tra le quali la produzione di mezzi di aggiorn... | it |
pair_29916588 | From1995 (Beijing Conference) the World Health Organization strongly did call the attention on the need of great attention to women health and on the lack of studies on the differences in medicine between men and women. From the women health attention we arrived to gender medicine that is a transversal dimension of med... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dal 1995 (Conferenza di Pechino) l’Organizzazione Mondiale della Sanità ha fortemente richiamato l’attenzione sulla necessità di azione sulla salute della donna e sulla mancanza di dati in medicina sulle differenze in medicina tra uomini e donne. Da allora si è molto lavorato ponendo l’attenzione sulla salute della don... | it |
pair_29916589 | This paper will examine the difficulties encountered in the bio-medical approach adopted to understand the psycho-social needs present in the clinical observation of a diseased body to the treatment of the person. Traditional interpretation tools are not sufficient to comprehend the complexity of the factors involved i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo contributo si discutono le difficoltà che hanno caratterizzato l’approccio bio-medico a comprendere le istanze psico-sociali nel passaggio dall’osservazione clinica del corpo malato alla cura della persona. Le chiavi interpretative tradizionali sono insufficienti a comprendere la complessità dei fattori che i... | it |
pair_29916590 | A literature review was performed to highlight which work-related diseases express sex/gender differences in health outcomes and focus the main limits of studies in this field. The research, carried out on PubMed by specific search string, identified 4828 articles (1997-2017 period) of which 381 are eligible for review... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | È stata condotta una revisione della letteratura per evidenziare quali tra le patologie lavoro-correlate esprimano differenze di sesso/genere negli outcome di salute e focalizzare i principali limiti degli studi in tale ambito. La ricerca, effettuata su PubMed mediante stringa specifica, ha identificato 4828 articoli (... | it |
pair_29916591 | The gender mainstreaming is important from the different repercussions that diseases can cause in women rather than in men. For several years, Inail has been involved in the collection of accidents at work and occupational diseases data, having regard to the gender difference. In this contest statistical data on accide... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La dimensione del genere assume rilevanza sotto il profilo delle differenti ripercussioni che le patologie possono determinare nella donna piuttosto che nell’uomo. L’Inail da diversi anni è impegnato nella raccolta dei dati infortunistici e tecnopatici tenendo conto anche della differenza di genere. In tale ottica sono... | it |
pair_29916592 | A thorough and fully application of the principles of gender mainstreaming, in accordance with the European Community guidelines, to the health and safety at work, implies the systematic review of the whole prevention from the gendered point of view. This means that both biology- and gender-based differences between ma... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Applicare appieno i principi del gender main-streaming, in accordo alle indicazioni della Comunità Europea, alla tutela della salute e sicurezza nei luoghi di lavoro significa in pratica rivedere tutti gli aspetti della prevenzione sotto l’ottica di genere, vale a dire tenendo in considerazione le differenze di sesso e... | it |
pair_29916593 | Gender medicine is a multi-faceted field of investigation integrating various aspects of psycho-social and biological sciences but it mainly deals with the impact of the gender on human physiology, pathophysiology, and clinical features of diseases. In Italy, the Decree Law 81/2008 recently introduced the gender issue ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La medicina di genere valuta l’impatto del genere sulla fisiologia umana, sulla fisiopatologia, e sulle caratteristiche cliniche delle malattie, integrando aspetti biologici, sociologici, etnici e culturali. Il decreto legge 81/2008, ha introdotto il genere nella valutazione dei rischi sul luogo di lavoro, tuttavia non... | it |
pair_29916594 | As Genomics aims at the collective characterization and quantification of genes, exposomics refers to the totality of lifetime environmental exposures, consisting in a novel approach to studying the role of the environment in human disease. The aim is to assess all human environmental and occupational exposures in orde... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La decodifica del genoma umano ha permesso non solo l’acquisizione di importanti conoscenze sul nostro patrimonio genetico, ma ha soprattutto comportato una svolta metodologica: con la genomica infatti nascono le “omics”, un nuovo modo di produrre sapere scientifico a partire da raccolte di dati sistematici ed organizz... | it |
pair_29916595 | Study's objective is to assess psychopathological profiles in outpatients with a diagnosis of Adjustment Disorder (AD) who had positive evaluations of work related stress (AD-W) versus those exposed to other stressful life events (AD-O). The participants were 70 outpatients with AD-W, compared to 71 outpatients with AD... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo studio si propone di valutare i profili psicopatologici in pazienti ambulatoriali con una diagnosi di Disturbo dell’Adattamento (AD), che risultano positivi alla valutazione dello stress occupazionale (AD-W), rispetto a coloro che hanno vissuto altri eventi di vita stressanti (AD-O). I partecipanti erano 70 pazienti... | it |
pair_29916596 | In 2008, it was introduced by the Legislature legislation which provided the inclusion of Article 28, paragraph 1 of Legislative Decree. N. 81/2008, which stipulates for businesses and public authorities a duty to assess, among a variety of risks that could threaten the safety and health of workers (chemical, biologica... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nel 2008 è stata introdotta dal Legislatore la normativa che ha previsto l’inserimento dell’articolo 28, comma 1, D.Lgs. n. 81/2008, il quale sancisce per le imprese e per le pubbliche amministrazioni l’obbligo di valutare, tra gli svariati rischi che potrebbero minacciare la sicurezza e la salute dei lavoratori (risch... | it |
pair_29916597 | Patients implanted with a Left Ventricular Assist Device (LVAD) constitute a new population of chronic heart failure (HF) patients requiring continuous medical support and representing heavy costs - both direct and indirect - for the healthcare system. If there is consensus about the increased survival, the psychosocia... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Obiettivi. I pazienti impiantati con un dispositivo di assistenza ventricolare sinistra (LVAD) costituiscono una nuova popolazione di pazienti con scompenso cronico, che richiede continuo supporto medico e rappresenta un costo importante per il sistema sanitario. A fronte di un generale consenso sull’aumento della sopr... | it |
pair_29916598 | The literature on gender differences in stress perception and coping has been produced diverse results, and there is a shortage of studies on this topic among cancer nurses. For this reason, the aim of this study was to describe the gender differences related to cancer nurses' stress perception and coping. This study h... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La letteratura sulle differenze di genere nella percezione dello stress e nell’adozione di meccanismi di coping ha prodotto risultati poco consistenti, inoltre vi è una lacunosità di studi nell’ambito oncologico. Per questa ragione, l’obiettivo di questo studio era descrivere le differenze di genere degli infermieri di... | it |
pair_29916599 | The topic of appropriateness was defined as the new frontier of development of health interventions. RH Brook in an Editorial published in the BMJ in 1994 defines the appropriateness '… an intervention for which the expected benefits are greater (with a sufficient margin) the possible negative consequences … excluding ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il tema dell’appropriatezza è stato definito come la nuova frontiera dello sviluppo degli interventi sanitari. RH Brook in un Editoriale pubblicato sul BMJ nel 1994 definisce l’appropriatezza “…un intervento i cui benefici attesi siano superiori (con un sufficiente margine) alle eventuali conseguenze negative…escludend... | it |
pair_29916600 | The primary role played by the 'ecological context' in clarifying the causes and dynamics of human health and disease is the topic of this article. It emphasizes that the challenging incidence of cancer and other diseases can be charged primarily to the effects of the worldwide dominant economic model. Human culture ma... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il ruolo di primo piano giocato dal contesto ecologico nella chiarificazione delle cause e delle dinamiche della salute umana e, per contro, degli stati di malattia è il focus di questo lavoro. La preoccupante incidenza del cancro e di altre patologie degenerative può essere attribuita in larga parte al modello economi... | it |
pair_29916601 | Hand burn is not a common condition in the clinical practice and needs a long and laboured rehabilitative treatment to restore the lost function. This case report illustrates the achievable improvements in mobility and function by using innovative inertial systems for occupational exercise in a Virtual Reality, in addi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Un’ustione alla mano non è una condizione di frequente riscontro nella pratica clinica e, inoltre, richiede un percorso riabilitativo lungo e complesso al fine di ottenere un recupero della funzionalità persa. Questo case report illustra i miglioramenti, in termini di mobilità e funzione, raggiungibili attraverso l’uso... | it |
pair_29916602 | Stochastic effects induced by exposure to ionizing radiation rapresent a relevance radioprotection aspect. Actually most of the information about radiation-induced oncogenic risk arise from the follow-up of the atomic bombs survivors (Life Span Study, LSS); at this information sources have been added over the last deca... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gli effetti stocastici indotti dall’esposizione a radiazioni ionizzanti rivestono un aspetto di notevole rilevanza in ambito radioprotezionistico Molte delle informazioni relative al rischio oncogeno radioindotto provengono dal follow-up dei superstiti delle esplosioni delle bombe atomiche in Giappone del 1945 (Life Sp... | it |
pair_29916603 | The continuous scientific advances against neoplastic diseases affecting all areas of oncology biomedical research. Age is an extremely important factor in cancer development, since the incidence of cancer increases significantly with age. Because of aging of the Italian population, although the incidence is kept const... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I continui progressi scientifici contro le malattie neoplastiche riguardano tutti i settori della ricerca biomedica oncologica. L’età è un fattore di estrema rilevanza nello sviluppo del cancro, dal momento che l’incidenza dei tumori aumenta significativamente con l’età. In virtù di un costante invecchiamento della pop... | it |
pair_29916604 | The Probability of Causation (PC) was introduced to compensate objectively and more possible legally the U.S. diseased subjects involved in the nuclear armament activities. The methodology is related to the attributable risk concept, but it is widely different from it, since it doesn't evaluate the 'attributablity' fro... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La probabilità di causa nasce per risarcire nel modo più obiettivo possibile e più giuridicamente corretto una serie di individui coinvolti negli Stati Uniti nello sviluppo dell’energia nucleare bellica. Questa metodologia si ispira al concetto di rischio attribuibile, ma si differenzia profondamente da esso in relazio... | it |
pair_29916605 | L'applicazione del metodo della Probability of Causation (PC) è certamente ampio poiché è oggi lo strumento riconosciuto per la individuazione del nesso di causa non solo nelle richieste di indennizzo in ambito assicurativo (per il quale è stata utilizzato inizialmente) ma anche per dirimere contenziosi giuridici in am... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’applicazione del metodo della Probability of Causation (PC) è certamente ampio poiché è oggi lo strumento riconosciuto per la individuazione del nesso di causa non solo nelle richieste di indennizzo in ambito assicurativo (per il quale è stata utilizzato inizialmente) ma anche per dirimere contenziosi giuridici in am... | it |
pair_29916606 | This review focuses on randomized and clinical controlled trials regarding the use of music in workplaces. The paper represents a possible starting point to introduce a scientific approach in the use of music techniques in the occupational medicine, improving psychological and work performance outcomes. Some key points... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ascolto musicale e la musicoterapia attiva possono avere un effetto sia sulle componenti psicologiche ed emotive dei lavoratori, ma anche su quelle più chiaramente legate alle prestazioni lavorative, come ad esempio l’attenzione. Molte sono le categorie professionali che possono essere interessate a questo tipo di su... | it |
pair_29916607 | The principal purpose of this epidemiological cross-sectional study was to evaluate the frequency of foot problems associated with the wearing of safety footwear (SFW). We examined 509 workers from 12 separate metal-working factories, representing all workers employed in these factories. All subjects wore SFW on a dail... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo principale di questo studio epidemiologico trasversale è stato determinare la frequenza delle affezioni del piede associate all’impiego delle scarpe antinfortunistiche. Un totale di 509 lavoratori impiegati in 12 distinte fabbriche metalmeccaniche prese parte allo studio. Tutti i soggetti esaminati indossavano gi... | it |
pair_29916608 | Domestic accidents are an important topic as for different viewpoints: for the people that could be victim of them, for the health and economic systems. It could be imagined that people affected by neurological diseases, such as Multiple Sclerosis (MS), could incur into domestic accidents more frequently than people in... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gli incidenti domestici sono un problema rilevante sotto vari punti di vista: per le persone che ne fossero vittime, per il Sistema Sanitario e per il sistema economico. Ci si attende che la possibilità di incorrere in un incidente domestico sia superiore per pazienti con patologie neurologiche, come la Sclerosi Multip... | it |
pair_29916609 | Occupational Health Nurses have gradually changed their role. To provide a national and international overview concerning the Occupational Health Nurse's role and to evaluate which are the regulatory/professional elements currently in force in Italy that may permit to better structure and develop Occupational Health Nu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Introduzione: L’Infermiere del Lavoro ha progressivamente modificato il proprio ruolo. Obiettivi: Fornire una visione generale del ruolo infermieristico nella Medicina del Lavoro a livello internazionale e verificare quali siano gli elementi giuridico/professionali attualmente vigenti in Italia che potrebbero permetter... | it |
pair_29916610 | The pursuit of the best working conditions and of a rewarding job are pivotal elements in care process cause working satisfaction plays a main role to further the positive treatments outcome. Anonymous questionnaires were administered to 59 subjects (10 nurses and 49 health workers) operating in two different instituti... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La ricerca delle migliori condizioni lavorative e l’accrescimento della soddisfazione lavorativa sono elementi strategici nei processi di cura poiché il benessere lavorativo contribuisce quale fattore decisivo per il buon esito dei trattamenti. L’obiettivo dello studio è descrivere il grado di benessere organizzativo r... | it |
pair_29916611 | The aim of the research was to develop, together with the workers, a methodology and a questionnaire for the identification, detection and assessment of risk factors work related stress, in rail workers. We carried 12 meetings of 'homogeneous group' with train drivers and train conductors. This experience allowed the p... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo studio vuole portare un contributo alle metodologie per la valutazione dello stress lavoro correlato, particolarmente quando rivolte alle professioni atipiche. L’obiettivo della ricerca è stato quello di mettere a punto, insieme ai lavoratori interessati, e sperimentare, una metodologia e uno strumento per l’individ... | it |
pair_29916612 | Meta-analyses and research have highlighted the importance of employees' participation in workplace safety. The present research designs an original model of proactive safety orientation which considers existing constructs of proactivity, adapted to organizational safety issues in the workplace. Qualitative data was ob... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ricerche e meta-analisi hanno evidenziato l’importanza della partecipazione dei lavoratori nella promozione della sicurezza nel lavoro. La scopo della presente ricerca è lo sviluppo di un modello di “orientamento proattivo verso la sicurezza”, muovendo dai costrutti esistenti di proattività organizzativa. Sono state co... | it |
pair_29916614 | Cancers with a low occupational etiologic fraction are still a major health issue, taking into account both that 2-8% of all neoplasm is attributable to occupational exposures and that a large amount of workers are still exposed to carcinogens in their occupational environments. The study of cancers with a low occupati... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I tumori a bassa frazione eziologica professionale continuano ad essere un problema sanitario di rilievo, sia considerando che circa il 2-8% di tutti le neoplasie riconosce una esposizione lavorativa come agente concausale, sia considerando l’alto numero di lavoratori tutt’oggi esposti ad agenti cancerogeni sui luoghi ... | it |
pair_29916615 | The Legislative Decree n. 151 of 14 September 2015 lays down new provisions concerning the DPR 1124/65. The major developments occur with Article 53 of Presidential Decree 1124/65, which transfer the obligation to send the medical certificate, attached to the report of accident and occupational disease, from the employ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Con il D.Lgs. n. 151 del 14 settembre 2015 il 24 settembre 2015 sono entrate in vigore le nuove disposizioni riguardanti il DPR 1124/65. Le maggiori novità avvengono con le modifiche all’art. 53 del DPR 1124/65 che trasferiscono l’obbligo dell’invio del certificato medico, allegato alla denuncia di infortunio e di mala... | it |
pair_29916618 | Smoking prevalence among health care workers is higher in comparison with general population and the prevalence of women who smoke is higher than among men. In the prevention strategies the multimedia campaign may be a positive impact on the fight against tobacco. Objective. The aim of the study was to assess the impac... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I professionisti sanitari consumano tabacco in prevalenza maggiore rispetto alla popolazione generale e in questo settore le donne fumano talvolta in percentuale maggiore rispetto ai colleghi maschi. Nell’ambito delle attività di prevenzione, le campagne mediatiche possono avere un impatto notevole. Obiettivi. L’obiett... | it |
pair_29916613 | The main aim of the present study is to present the Occupational Resilience Assets Questionnaire (ORA-Q), a questionnaire developed in three different levels (organizational, occupational, and personal) for assessing resilience resources at work. The purpose of the ORA-Q is to improve and facilitate research on resilie... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Obiettivo: Lo scopo principale del presente contributo è quello di presentare il questionario ORA-Q, Occupational Resilience Assets Questionnaire, uno strumento multilivello (organizzativo, occupazionale e individuale) per la misura delle risorse di resilienza negli ambienti di lavoro. Lo scopo dello strumento è quello... | it |
pair_29916619 | According to Legislative Decree n. 81/08 and Ministerial Circular of 18/11/2010, this paper proposes to verify the relationship between the sources of risk of stress, sentinel events and gender. Sentinel events and their variations are mapped for three years. Successively, a self-reported OPRA (Organizational and Psych... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Obiettivo: Il presente lavoro si propone di verificare la relazione tra le fonti di rischio dello Stress, eventi sentinella e genere secondo quanto richiesto dal decreto legislativo n.81/08 e dalla successiva Circolare Ministeriale del 18/11/2010. Metodo: Si è proceduto alla mappatura degli eventi sentinella lungo un a... | it |
pair_29916617 | Bullying is a manifestation of occupational stress and can therefore be considered as a real 'organizational pathology.' Include the activities of the surgery dedicated to Mobbing, Unit of Occupational Medicine Sant'Andrea Hospital, which began operations in June 2001. In over ten years of operation (July 2012), the sa... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il mobbing è una tra le maggiori manifestazioni di disagio lavorativo e può essere pertanto considerato alla stregua di una vera e propria “patologia organizzativa”. Viene riportata l’esperienza dell’ambulatorio dedicato al Mobbing, dell’Unità Operativa di Medicina del Lavoro dell’Ospedale Sant’Andrea. In oltre dieci a... | it |
pair_29916616 | The operating model of health and safety protection in the workplace is a complex system made up of multiple integrated layers of intervention, achieved by various parties, organizations and institutions. The objective in this study was to verify the congruity and appropriateness of these specific interventions in the ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il modello operativo di tutela della salute e della sicurezza nei luoghi di lavoro è un sistema articolato, costituito da più livelli di intervento integrati, realizzati da parte di diversi soggetti, enti ed istituzioni. L’obiettivo perseguito nel presente studio è stato di verificare la congruità e l’appropriatezza de... | it |
pair_29916620 | This paper addresses the moderating role of locomotion - a functional and fundamental dimension of self-regulation - in the relationship between job insecurity and subjective well-being. A group of 205 adult Italian workers took part in the research by filling out an anonymous questionnaire that included measures of jo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’articolo presenta i risultati di uno studio sul ruolo moderatore della ‘locomozione’ (locomotion) – una dimensione funzionale fondamentale della regolazione individuale della condotta – nella relazione che esiste tra insicurezza lavorativa e benessere soggettivo. Un gruppo di 205 adulti lavoratori italiani ha preso p... | it |
pair_29916622 | In physical rehabilitation, is diffused the skin irradiation with near infrared laser at a fluence below 140 J/cm2, achieving a bio-stimulating effect that is due to the absorption of radiation in mitochondria rather than the simple heating of tissues. In order to deliver radiation without thermal damage of the skin, a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nella riabilitazione fisica viene fatto un certo uso dell’irradiazione della cute mediante laser nell’infrarosso vicino con fluenze inferiori a 140 J/cm2, ottenendo un effetto di biostimolazione dovuto all’assorbimento della radiazione nei mitocondri più che al semplice riscaldamento dei tessuti. Per erogare la radiazi... | it |
pair_29916621 | Interpersonal relationships contribute to the psychological adjustments to chronic disease, directly affecting health and, more generally, life satisfaction of patients. Those factors are often threatened by the fear of becoming target of prejudices and discrimination from those who share their daily life with. Thus, t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Introduzione. Le relazioni interpersonali concorrono al processo di adattamento dei pazienti cronici, influenzandone lo stato di salute e, più in generale, la soddisfazione verso la vita. Un atteggiamento che spesso minaccia questi fattori è rappresentato dalla paura di essere bersaglio di pregiudizi e discriminazione ... | it |
pair_29925680 | The circumferential thigh lift (CTL) with vertical scar is a more extensive and effective procedure compared to the traditional lift, but the scar is not aequally concealed. Negative pressure treatment (NPT) is considered to have a beneficial effect on the physiological process of wound healing and early scar formation... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il lifting circonferenziale della coscia (CTL) con cicatrice verticale è una procedura più ampia ed efficace rispetto al sollevamento tradizionale, ma la cicatrice non è egualmente nascosta. È noto che il trattamento a pressione negativa (NPT) abbia un effetto benefico sul processo fisiologico di cicatrizzazione delle ... | it |
pair_33970895 | The changing trends in medical practice, uncertainties and monetary apprehensions due to the COVID-19 pandemic may influence the sense of well-being among otorhinolaryngologists. The present study was conducted to evaluate quality of life (QOL) and perceived financial implications in otorhinolaryngologists during the C... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Qualità di vita e impatto economico percepito dalla comunità otolaringoiatrica indiana durante la pandemia da COVID-19. I cambiamenti della pratica medica, le incertezze e le preoccupazioni inerenti l’impatto economico dovuto alla pandemia COVID-19 possono influenzare negativamente il senso di benessere degli specialis... | it |
pair_33970896 | Interactions between SARS-CoV-2 and pharyngeal associated lymphoid tissue are thought to influence the manifestations of COVID-19. We aimed to determine whether a previous history of tonsillectomy, as a surrogate indicator of a dysfunctional pharyngeal associated lymphoid tissue, could predict the presentation and cour... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | COVID-19 nella popolazione tonsillectomizzata. Si ritiene che le manifestazioni dell’infezione da SARS-CoV-2 siano influenzate dalle interazioni tra il virus e il tessuto linfatico associato alla faringe. Obiettivo di questo studio è determinare se una pregressa tonsillectomia, come indicatore surrogato di disfunzione ... | it |
pair_33994387 | The aim of the present study was to investigate clinical results and medico-legal aspects related to the surgical procedure of mini breast augmentation. In the present case, a 28-year-old young woman with bilateral mammary hypoplasia underwent surgery, under local anesthesia, with the placement of 150 cc breast implant... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo del presente studio è stato quello di esaminare i risultati clinici e gli aspetti medico-legali correlati alla procedura chirurgica di mini-mastoplastica additiva. Nel presente caso, una giovane donna di 28 anni con ipoplasia mammaria bilaterale è stata sottoposta a intervento chirurgico, in anestesia locale, ... | it |
pair_33994388 | Placenta praevia is a condition when placenta is inserted in an abnormal position near or over the internal cervical orifice (ICO). Abnormal placental attachment (placenta accreta, increta, percreta) is a wide spectrum disorder ranging from abnormal adherence to deeply invasive placental tissue. We report a very rare c... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La placenta previa è una condizione in cui la placenta viene inserita in una posizione anormale vicino o sopra l’orifizio cervicale interno (ICO). L’attaccamento placentare anormale (placenta accreta, increta, percreta) è un disturbo ad ampio spettro che va dall’aderenza anormale al tessuto placentare profondamente inv... | it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.