pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_30643071 | To determine the etiologies and risk factors of intracerebral hemorrhage in young people.
Methods: A total of 401 young patients with intracerebral hemorrhage were enrolled, and they were assigned into a 20-29 , a 30-39, and a 40-45 age group. The differences of various etiologies and risk factors among the three grou... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的：探讨青年脑出血病因和危险因素。方法：收集2010年5月—2016年8月收治的20~45岁青年脑出血患者401例，按年龄将其分为20~29岁组，30~39岁组和40~45岁组，比较3组患者病因和危险因素差异。结果：在401例青年脑出血患者中，男273例，女128例。有明确病因者294例(73.32%)，病因不明者107例(26.68%)。在294例中高血压性脑出血226例(56.36%)，脑血管畸形41例(10.22%)(包括颅内动静脉畸形25例、颅内海绵状血管瘤8例、颅内动脉瘤8例)，其他原因27例(6.73%)(包括烟雾病9例，颅内静脉窦血栓形成6例，吸毒4例，瘤卒中3例，颅内感染2例，系统性红斑狼疮1例，药源性1例和子痫1... | zh-cn |
pair_30643072 | Calcific uremic arteriopathy (CUA), termed calciphylaxis, is a rare but highly fatal clinical syndrome. There is no clearly laboratory diagnostic criteria for CUA. The medium and small arterial calcification and microthrombosis discovered by skin biopsy, radiologic imaging，bone scan and the evidence of activation of th... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 钙性尿毒症性小动脉病(calcific uremic arteriolopathy，CUA)又称钙化防御，是一种少见但具有高病死率的临床综合征。CUA目前缺乏明确的实验室诊断标准，皮肤活检有中小动脉中膜钙化及微血栓形成，放射性检查、骨扫描及骨形态蛋白信号通路激活的证据均能早期提示该病。CUA常通过静脉注射硫代硫酸钠、双磷酸盐，高压氧疗及其他对症支持治疗来进行伤口、疼痛、营养、透析等方面的综合管理。CUA的早期防控主要通过合理控制慢性肾病-矿物质与骨异常，减少透析并发症/合并症，慎用某些药物(如华法林、活性维生素D等)来实现。CUA患者预后差，病死率高，部分患者病情进展迅速，早期诊断并制订有效的多学科协作治疗方案极为重要。. | zh-cn |
pair_30643073 | Mindfulness-based psychotherapy, known as the third-wave cognitive behavior therapy, showed a multi-cultural integration trend. As part of it, willing acceptance and commitment therapy not only took root in the discoveries in the fields of evolutionary psychology and cognitive psychology, but also absorbed the concepts... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 基于正念的第三波(认知)行为疗法，表现出一种多文化融合倾向。作为一种中国本土心理治疗，悦纳进取疗法基于心理治疗研究和实践，结合进化、发展、认知心理学和儒、释、道等中国传统学说要义，认为真实和谐乃健康实质，提出“健康/痛苦-悦纳-进取”的心理病理学和治疗学三角理论模型，并在此基础上整理出符合心理治疗“知己知彼、反应适当、真实和谐、悦纳进取”四原则的“了解自我，认识痛苦；检讨应对，开放接纳；觉照无住，活在当下；明确价值，承诺行动”八步骤。悦纳进取疗法旨在通过这些原则和操作来弱化患者痛苦的记忆神经痕迹，改善其心理灵活性，重建与其价值观一致的生活方式。. | zh-cn |
pair_30643074 | Systemic sclerosis (SSc) is an autoimmune disease characterized by thickening of the skin and organ fibrosis. Ankylosing spondylitis (AS) is a type of arthritis with long-term inflammation of the axial joints. Previous studies presented 5 cases of concomitant AS and SSc. However, there was only 1 patient of those 5 cas... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 系统性硬化症是一种以皮肤增厚和纤维化为特征的自身免疫性疾病，强直性脊柱炎是一种以中轴关节受累为主的关节炎，强直性脊柱炎极少与弥漫性结缔组织病合并存在。既往文献报道了5例强直性脊柱炎合并系统性硬化症的病例，其中仅1例患者诉有肌无力，且5例患者的血清肌酸激酶水平均无明显异常。本文报道1例青年男性患者符合系统性硬化症与强直性脊柱炎的诊断标准，同时出现肌无力、肌酸激酶水平明显增高。人类白细胞抗原(human leukocyte antigen，HLA)分型检测发现该患者携带这两种疾病的HLA易感基因。对该患者予以强的松30 mg/d及环磷酰胺治疗，2个月后皮肤增厚好转，肌酸激酶降至正常。. | zh-cn |
pair_30643075 | We report and analyze the clinical data of the first case of severe pneumonia caused by influenza B virus from swine. The patient, a 62 year-old male domestic pig breeder, was admitted to hospital because of fever and muscle pain for 5 days, and anhelation for 3 days. One week before the onset of disease, the patient k... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 报告1例由猪传人引起乙型流行性感冒病毒(influenza B virus，IBV)感染所致重症肺炎的临床资料，并对相关文献进行复习。患者为男性，62岁，家猪饲养员，发热、全身肌肉疼痛5 d，气促3 d入院。发病1周有病猪接触史，CT示双肺弥漫性渗出灶，多次咽拭子IBV抗原检测(胶体金法)阳性，IBV感染诊断明确。病猪食欲差、消瘦、咳嗽、精神差，咽拭子IBV抗原检测(胶体金法)阳性，患者无IBV感染者接触史，由此推断病猪经飞沫或接触传播至患者，引起IBV感染。IBV5~6年局部流行一次，患者及隐性感染者为主要传染源。检索PubMed，Web of Science，Elsevier，万方及CNKI数据库后发现，虽有IBV感染海豹、雪貂... | zh-cn |
pair_30643076 | We report two rare cases of multiple myeloma (MM) with dural intracranial disease and TP53 deletion. The two patients presented with skull lytic lesion and dural involvement of myeloma. The association between intracranial involvement in MM and TP53 deletion has not been determined. The two patients received bortezomib... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 两例初治多发性骨髓瘤伴颅内侵犯的患者起病均以中枢神经系统功能受损为临床表现，颅骨受到破坏的同时存在多发硬膜侵犯。伴TP53缺失的遗传学异常与颅内侵犯的相关性，尚无定论。患者均接受含硼替佐米、阿霉素的多药联合方案，取得良好的短期疗效，与文献报道符合。TP53缺失的初治多发性骨髓瘤伴颅内侵犯预后不良。以硼替佐米为基础的强化学药物治疗方案联合自体或异基因造血干细胞移植有望提高临床疗效。. | zh-cn |
pair_30643077 | Primary hepatic angiosarcoma (PHA) is a rare disease with high malignancy. Due to the low incidence, atypical clinical symptoms and signs, it is often misdiagnosed, which results in missing timely treatment, and subsequently influencing the therapeutic effect and prognosis. A case of hepatic angiosarcoma with acute abd... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 原发性肝血管肉瘤(primary hepatic angiosarcoma，PHA)是临床上的一种罕见病，恶性程度高，由于发病率低、临床症状、体征及辅助检查缺乏特异性，容易误诊、漏诊，延误病情，影响患者的治疗效果和预后。2017年3月吉林大学第一医院收治了1例以“急性腹痛”为首发症状的肝血管肉瘤患者。此患者经CT检查误诊为肝血管瘤破裂出血，急诊行介入栓塞止血治疗。术后多次监测血常规，提示存在活动性出血，剖腹探查并切除肿瘤，病理证实为肝血管肉瘤。免疫组织化学示肿瘤细胞表达CD31和CD34。术后家属因经济受限等原因放弃治疗，出院后第2天死亡。. | zh-cn |
pair_30644122 | To propose a policy framework for nursing education to foster compassion in nursing students. A critical review. Literature was searched in CINAHL, PubMed, Science Direct and Google Scholar and sources published from January 2008 - April 2018 were reviewed. We screened abstracts and full-texts using specific inclusion ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的;: 提出护理教育的政策框架,以便于培养卫校学生的同情心。 设计: 评论性综述。 资料来源: 在CINAHL、PubMed、Science Direct 和Google Scholar 中搜索文献,并对2008年1月至2018年4月发表的来源进行了审查。 综述方法: 我们使用特定的纳入标准筛选摘要和全文,为数据提取开发了汇总表,并逻辑性合成数据以便于开发框架。 结果: 共检索了29个来源。认识、接受和减轻病人的痛苦是同情性护理的直接指标。确定了三个政策方向:确保护理课程在针对情感领域学习的教学策略之间具备适当的平衡性,直接促进在学生中反思的使用和反省性思维的发展,以此作为提高临床实践的卓越性、整合信息和在整个护理课程中评估学生对... | zh-cn |
pair_30644124 | The aim of the study was to evaluate intervention fidelity of nurses' delivery of the RAPIT recovery program for postintensive care patients. Interventions addressing patient problems after intensive care lack description of the process of delivery and the evidence of their effectiveness. This is needed to understand h... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 本研究的目的是评估护士对重症护理后患者实施RAPIT康复计划的干预保真度。 背景: 针对重症监护后患者问题的干预措施对实施过程的描述不足,实施有效性的证据也不足。而这是理解干预措施运行模式所必需的。 设计: 混合方法设计了多阶段干预框架。受医学研究委员会和美国国立卫生研究院保真框架的启发,采用定量和定性的方法对干预设计、培训、交付、接收和实施的干预保真策略进行了评估。 方法: 收集了多中心随机对照试验的数据,获取康复项目的干预保真度(2012年12月-2017年2月)。丹麦十个重症监护室参与了RAPIT试验,包括386名患者和27名护士。定量数据涵盖培训和交付两方面。定性数据从护士和病人的角度探讨了设计、交付质量、接收和实施... | zh-cn |
pair_30644123 | The aim of this study was to provide guidance to improve the completeness and clarity of meta-ethnography reporting. Evidence-based policy and practice require robust evidence syntheses which can further understanding of people's experiences and associated social processes. Meta-ethnography is a rigorous seven-phase qu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 本研究的目的是为提高元人种志报告的完整性和清晰度提供指导。 背景: 基于证据的政策和实践需要强有力的证据合成,以进一步了解人们的经验和相关的社会过程。 种志是由诺伯特和黑尔开发的一种严谨的七-相定性证据综合方法。元人种志在健康研究中被广泛使用,但报告质量往往很差,这阻碍了对研究结果的信任和使用。元人种志报告指南是提高报告质量所必需的。 设计: 本研究采用了严格的混合方法设计和基于证据的方法来开发新的报告指南和注释。 方法: 这项研究从2015年到2017年进行,包括:(1)对元人种志行为和报告指南的方法系统审查;(2)审查和审计已出版的元人种志,以确定良好的实践原则;(3)国际、多学科的共识--建立过程以达成指导内容;(4)... | zh-cn |
pair_30644125 | To explore associations between specific violence prevention strategies and nurses' perceptions of workplace safety in medical-surgical and mental health settings. Workplace violence is on the rise globally. Nurses have the highest risk of violence due to the nature of their work. Violence rates are particularly high a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 探讨特定暴力预防策略与护士对内科、外科和心理健康环境中工作场所安全的认知之间的关系。 背景: 工作场所暴力在全球范围内呈上升趋势。由于护士的工作性质,她们遭受暴力的风险最高。美国和加拿大护士的暴力发生率特别高。尽管加拿大不列颠哥伦比亚省的公共医疗保健机构目前已经制定了多种暴力预防策略,但尚不清楚这些方法是否与护士对工作场所安全的认知相关联。 设计: 这是一个使用次级数据的探索性相关设计。 方法: 通过采用2017年3月至2018年1月期间的全省护士调查数据,本研究包括771名内外科护士和189名心理健康护理人员。使用了有序逻辑回归法来分析数据。 结果: 对于内外科护士和心理健康护理人员来说,对工作场所安全的进一步认知与雇主在... | zh-cn |
pair_30644126 | To explore changes in health behaviours and health status of novice nurses during the first 2 years of work. Novice nurses experience many difficulties in maintaining healthy behaviours while adapting to clinical settings. However, studies about the health of novice nurses have not focused on changes over time. Longitu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的;: 探讨新护士在头两年工作中健康行为和健康状况的变化。 背景;: 新护士在适应临床环境的同时,也在保持健康行为方面遇到诸多困难。然而,关于新护士健康的研究并没有聚焦于随着时间的推移而发生的变化。 设计: 采用自我报告式问卷的纵向描述性研究。 方法: 收集了自2014年9月至2015年12月在首尔一家三级医院开始工作的493名新护士的数据。在头两年工作中(病房实习前的第一天训练、开始工作后的第六周以及工作的第6、12、18和24个月)六个时间点测量了饮食行为、睡眠、抑郁症状、知觉压力和健康状况。采用了平均值或百分比和95%置信区间来检查变化。 结果: 不健康的饮食行为在6个月内有所增加,并持续了2年。睡眠质量和睡眠量、抑郁症状、... | zh-cn |
pair_30644130 | The aims of this paper are to explore the role of cross-disciplinary knowledge exchange and integration in advancing the science of unfinished nursing care and to offer preliminary guidance for theory development activities for this growing international community of scholars. Unfinished nursing care, also known as mis... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 本文旨在探讨跨学科知识交流和整合在推进未经护理科学中的作用,并为日益壮大的国际学者群体发展理论提供初步指导。 背景: 未竟护理,又称错过护理或配给护理,是一个非常普遍的问题,对世界各地的患者、护士和医疗机构都有负面影响。这是由有效资源分配的结构性障碍造成的“有害”的可持续性问题,这些障碍一直阻碍着传统的解决方案。与该问题相关的研究活动在全球呈上升趋势,但由于对该问题存在不一致的概念以及缺乏围绕这一现象的强有力理论,该趋势受到阻碍。学术活动需要统一的概念框架,促进未竟护理科学强有力的发展。 设计: 讨论文件。 数据来源: 本讨论稿的产生基于我们在未竟护理相关国际和跨学科研究合作中的经验。 这些经验的背景科学知识演进的相关经典和... | zh-cn |
pair_30644133 | To explore nurses' and midwives' experiences of urinary symptoms at work. Lower urinary tract symptoms are common in female nurses and midwives. There is limited understanding of the relationship between urinary symptoms, bladder health practices, and work. Qualitative design providing in-depth exploration of nurses' a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 探讨护士和助产士在工作中出现泌尿系症状的经历。 背景: 下尿路症状在女护士和助产士中很常见。 对泌尿系症状、膀胱医疗实践与工作之间的关系了解有限。 设计: 定性设计通过焦点小组讨论,深入探讨护士和助产士在工作中出现泌尿系症状的经历。 方法: 2016年7月至9月举行了12次焦点小组探讨会,其中有96名注册护士和助产士在澳大利亚新南威尔士市区的两所三级转诊医院工作。会上采用了半结构化问题进度表。归纳过程使用健康行为的社会生态框架指导数据的主题分析。 结果: 护士和助产士在工作中出现的泌尿系症状主要与延迟排尿行为有关。这种行为可以用一种以自我护理为代价的”病人至上”的工作文化、护理团队中的人际关系、护理角色的需求、以及工作场所便... | zh-cn |
pair_30644135 | To describe the transition to practice experience of new graduate nurses in long-term care. Nursing is facing increasing pressures related to outpaced demands and a greater acuity of patients accessing services. Hiring new graduate nurses into long-term care (LTC) is a strategy to counteract these pressures, however, l... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 描述新毕业护士在长期护理方面的实践经验转变。 背景: 护理工作正面临着越来越大的压力,这些压力与超负荷需求和提高病人获得服务的敏锐度有关。雇用新毕业护士从事长期护理(LTC)是应对这些压力的一种策略,然而,在这种情况下,新毕业的注册护士和持证护士的转变经验却鲜为人知。 设计: 一项定性的、解释性的案例研究设计探索了七名新毕业护士的实践经验的转变,以及对来自两个家庭的两名长期护理中心主任的观察。本研究的重点是自我描述到实践经验的转变,以及长期护理过程中存在的影响这种经验的情境因素。 方法: 对2017年完成的半结构式访谈记录进行专题分析,并对关键文献进行审核。 结果: 本研究的结果介绍了在长期护理中必须考虑的情境因素,因为每个... | zh-cn |
pair_30644137 | To explore the experiences and needs of partners who are supporting adolescents and young adults with cancer. The diagnosis of cancer at any age is significant. Uniquely, in adolescents and young adults this is set against the backdrop of early adult development. This is at a time when young people may be embarking on ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 探讨支持青少年和青年癌症患者伙伴的经验和需求。任何年龄的癌症诊断都很重要。不同的一点是,在青少年和青年成年人中,这是在成人早期发育的背景下进行的。这段时间,年轻人可能会开始新的经历,恋爱关系的发展也不例外。只有有限的证据表明,伴侣在这段时间是如何应对的,他们的角色是什么,以及随着时间的推移,关系可能会发生什么变化。 设计: 一项探索性质的研究,使用叙述研究法。 方法: 该议定书于2018年2月获得批准,将于2018年5月至12月期间收集数据。该理论方法将结合定位理论,考虑合作伙伴的背景情况,结合他们的故事,包括他们的权利和义务。将进行两次访谈,时间大约相隔2个月,要求参与者分享他们的故事。在第一次面试结束时,他们还会得到一个... | zh-cn |
pair_30644252 | To summarize the evolving concept in treatment of intertrochanteric fractures and the development of internal fixation devices. Related literature concerning the implant devices to treat intertrochanteric fractures was reviewed and analyzed in terms of the biomechanical characteristics, clinical application, and compli... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 总结股骨粗隆间骨折治疗理念的变化与内固定器械的发展历程。. 查阅国内外相关文献，以时间轴的顺序从股骨粗隆间骨折的治疗理念、临床应用及并发症等方面进行总结分析。. 股骨粗隆间骨折的治疗方式经历了保守治疗到手术治疗的转变，手术治疗分为髓外固定和髓内固定两种方式，髓内固定因微创和生物力学的优势而逐渐成为主要治疗方式。但目前的髓内固定系统仍不能实现重建股骨近端内侧皮质支撑，所以在不稳定型骨折治疗方面仍有失败风险。. 股骨粗隆间骨折内固定的变革与发展，是临床对股骨粗隆间骨折认识不断深入以及生物力学理论不断深化的结果。内固定器械将依据完善股骨粗隆间骨折内侧支撑和二次稳定的治疗原则更新迭代，最终实现提高骨折治疗成功率和降低术后并发症的目的。. | zh-cn |
pair_30644253 | To explore the imaging features of intramedullary guide rod and its influence on the alignment of the femoral prosthesis in unicompartmental knee arthroplasty (UKA). Between August 2016 and November 2016, 50 patients (50 knees) with primary anteromedial osteoarthritis were treated with UKA by Oxford MicroPlasty minimal... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 研究单髁关节置换术（unicompartmental knee arthroplasty，UKA）中股骨髓内定位导杆影像学位置特征及其对股骨假体力线的影响。. 2016 年 8 月—11 月，收治 50 例（50 膝）原发性膝关节前内侧骨关节炎患者。男 10 例，女 40 例；年龄 62～77 岁，平均 68.8 岁。膝内翻畸形角度为（5.22±3.46）°，屈曲畸形角度为（7.42±2.65）°；膝关节活动度（range of motion，ROM）为（106.85±7.62）°；美国特种外科医院（HSS）评分为（68.26±4.65）分。采用 MicroPlasty 牛津膝关节微创置换系统行 UKA。术中及术后 X 线片测量股骨... | zh-cn |
pair_30644254 | To analyse the effectiveness of unicompartmental knee arthroplasty (UKA) for the patients with spontaneous osteonecrosis of the knee (SONK). Between January 2012 and December 2016, 31 patients with SONK was admitted and treated with medial UKA. All patients were examined by both plain radiography and magnetic resonance... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨单髁关节置换治疗膝关节自发性骨坏死（spontaneous osteonecrosis of the knee，SONK）的临床疗效。. 回顾分析 2012 年 1 月—2016 年 12 月，经病理检查确诊为 SONK 且采用牛津第 3 代单髁膝关节假体置换治疗的 31 例患者临床资料。男 5 例，女 26 例；年龄 48～79 岁，平均 64.3 岁。左膝 16 例，右膝 15 例。病程 6～26 个月，平均 14.7 个月。术前膝关节疼痛视觉模拟评分（VAS）为（6.00±1.15）分，美国特种外科医院（HSS）评分为（55.77±11.03）分，膝关节活动度（range of motion，ROM）为（114.68±10... | zh-cn |
pair_30644255 | To investigate the procedure and effectiveness of total femoral replacement for treating femur malignant tumor. The clinical data of 9 patients with femoral malignant tumors who underwent total femoral replacement between July 2013 and March 2017 were retrospectively analyzed. There were 5 males and 4 females, aged 16-... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨人工全股骨置换术治疗股骨恶性肿瘤的手术方法和临床疗效。. 回顾分析 2013 年 7 月—2017 年 3 月行人工全股骨置换术治疗的 9 例股骨肿瘤患者临床资料，其中男 5 例，女 4 例；年龄 16～75 岁，平均 44.8 岁。病程 2～6 个月，平均 3.5 个月。骨肉瘤 5 例（Enneking ⅡB 期 3 例、Ⅲ期 2 例），恶性纤维肉瘤 1 例（Enneking ⅡB 期），软骨肉瘤 1 例（Enneking ⅠB 期），肺癌股骨多发转移伴病理性骨折 2 例。分别于术前及术后 3 个月采用疼痛视觉模拟评分（VAS）、肿瘤患者生活质量评分（QOL）评价其生活质量，末次随访时采用国际骨与软组织肿瘤协会（MSTS）评分... | zh-cn |
pair_30644256 | To evaluate the effectiveness of transverse tibial bone transport in treatment of diabetic foot ulcer. Between June 2014 and December 2017, 17 patients with diabetic foot ulcer were treated. There were 11 males and 6 females, with a median age of 57 years (range, 46-72 years). The duration of diabetes was 2.4-32.0 year... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨胫骨横向骨搬运术治疗糖尿病足溃疡的疗效。. 2014 年 6 月—2017 年 12 月，收治 17 例糖尿病足溃疡患者。男 11 例，女 6 例；年龄 46～72 岁，中位年龄 57 岁。糖尿病病程 2.4～32.0 年，中位时间 16.0 年。Wagner 分期：2 期 7 例、3 期 8 例、4 期 2 例。下肢 CT 血管造影（CT angiography，CTA）显示膝关节以下动脉闭塞或不同程度狭窄。患者均接受胫骨横向骨搬运术，术后 3～5 d 开始牵拉搬运胫骨截骨块（1 mm/d），14 d 后逆向搬运；总搬运时间 28～30 d。. 患者均获随访，随访时间 5～12 个月，平均 8.5 个月。骨搬运期间，4 例出现... | zh-cn |
pair_30644257 | To discuss the effect of Piezo1 mechanically sensitive protein in migration process of mouse MC3T3-E1 osteoblast cells. The 5th-10th generation mouse MC3T3-E1 osteoblasts were divided into Piezo1-small interfering RNA (siRNA) transfection group (group A), negative control group (group B), and blank control group (group... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 研究 Piezo1 机械敏感型离子蛋白在小鼠 MC3T3-E1 成骨细胞迁移中的作用。. 取第 5～10 代小鼠 MC3T3-E1 成骨细胞，分为 Piezo1-小干扰 RNA（small interfering RNA，siRNA）转染组（A 组）、阴性对照组（B 组）和空白对照组（C 组）。A、B 组分别采用 siRNA 转染试剂将 Piezo1-siRNA 或阴性对照 siRNA 转染入小鼠 MC3T3-E1 成骨细胞，C 组仅加入 siRNA 转染试剂，在倒置相差显微镜及荧光显微镜下观察细胞形态并计算转染效率。采用免疫荧光染色和 Western blot 检测各组 Piezo1 蛋白表达水平；采用 Transwell 细胞迁... | zh-cn |
pair_30644259 | To investigate the short-term effectiveness of proximal fixation of one vertebra above to the upper end vertebra and the upper end vertebra in the treatment of Lenke type 1 adolescent idiopathic scoliosis (AIS) patients with preoperative right higher shoulder. The clinical data of 37 Lenke type 1 AIS patients treated w... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨近端固定在上端椎上一椎体与上端椎治疗术前右肩高的 Lenke 1 型青少年特发性脊柱侧弯（adolescent idiopathic scoliosis，AIS）的近期临床疗效。. 回顾分析 2010 年 1 月—2015 年 12 月行后路矫形手术治疗的 37 例 Lenke 1 型 AIS 患者临床资料，按照近端固定椎不同分为两组：A 组（17 例），近端固定至上端椎上一椎体；B 组（20 例），近端固定至上端椎。两组患者性别、年龄、Risser 征、双肩影像学高度差（radiographic shoulder height，RSH）、上胸弯柔韧度、主胸弯柔韧度、胸腰弯/腰弯柔韧度等一般资料比较差异无统计学意义（ <i>P<... | zh-cn |
pair_30644260 | To explore the surgical treatment strategy of the vertebral 'shell' after thoracolumbar fracture, and provide clinical reference for the intervention and treatment of 'shell'. Between June 2015 and January 2017, 53 patients with high risk of vertebral 'shell' after thoracolumbar fracture surgery were enrolled in a pros... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨胸腰椎骨折后椎体“空壳”的手术治疗策略，为“空壳”的干预及治疗提供临床参考。. 2015 年 6 月—2017 年 1 月，根据选择标准纳入 53 例胸腰椎骨折术后有椎体“空壳”高危发生风险的患者进行前瞻性研究。全部患者根据就诊顺序按随机表法分为两组：治疗组 27 例，采用短节段钉棒固定联合伤椎重建；对照组 26 例，采用单纯短节段钉棒固定。两组患者性别、年龄、致伤原因、骨折 Denis 分型、骨折节段、伤椎前缘压缩程度、骨密度、美国脊髓损伤协会（ASIA）分级等一般资料比较差异均无统计学意义（ <i>P</i>>0.05），具有可比性。计算并比较两组患者术前、术后即刻及末次随访时伤椎前缘压缩程度、疼痛视觉模拟评分（VAS）和 ... | zh-cn |
pair_30644261 | To compare the long-term effectiveness of wheather posterior ligamentous complex (PLC) preserved between posterior fenestration decompression interbody fusion and posterior total laminectomy interbody fusion. The clinical data of 89 patients who suffered from single segmental degenerative diseases of lower lumbar spine... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 对比是否保留后方韧带复合体（posterior ligamentous complex，PLC）的椎板开窗减压与全椎板切除减压腰椎融合术的远期临床疗效。. 回顾分析 2000 年 1 月—2005 年 1 月收治的下腰椎单节段退变性疾病行腰椎融合术并随访 10 年以上的 89 例患者临床资料。根据手术方式不同分为 2 组，A 组 33 例采用椎板开窗减压、椎间融合内固定术，B 组 56 例采用全椎板切除减压、内固定融合术。两组患者性别、年龄、体质量指数、病变类型、病程、病变节段及术前日本骨科协会（JOA）评分、疼痛视觉模拟评分（VAS）、腰椎前凸 Cobb 角等一般资料比较差异无统计学意义（ <i>P</i>>0.05），具有可比性... | zh-cn |
pair_30644262 | To explore the practicability and safety of ultrasonic bone curette in the laminoplasty of spinal canal after resection of intraspinal tumors. The clinical data of 17 patients with thoracolumbar intraspinal tumors treated with ultrasonic bone curette after resection of intraspinal tumors between December 2015 and April... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨超声骨刀在椎管内肿瘤切除后椎管成形术中的实用性及安全性。. 回顾分析 2015 年 12 月—2017 年 4 月采用超声骨刀行椎管内肿瘤切除后椎管成形术治疗的 17 例胸腰椎椎管内肿瘤患者临床资料。患者均为男性；年龄 42～73 岁，平均 57.4 岁。病程 2～47 个月，平均 21.1 个月。其中胸椎管内肿瘤 4 例（T <sub>10</sub> 1 例、T <sub>12</sub> 3 例），腰椎管内肿瘤 13 例（L <sub>1</sub> 5 例、L <sub>2</sub> 4 例、L <sub>3</sub> 2 例、L <sub>4</sub> 2 例）。术后病理诊断为神经鞘瘤 8 例，脊膜瘤 4 例，神... | zh-cn |
pair_30644263 | To investigate the effectiveness of relay flap on repairing skin and soft tissue defect of auricle and donor site. Between May 2014 and January 2016, 10 patients with auricular tumor were repaired by relay flap. There were 4 males and 6 females with an average age of 35 years (range, 21-69 years). There were basal cell... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨接力皮瓣修复耳廓及供瓣区皮肤软组织缺损的疗效。. 2014 年 5 月—2016 年 1 月，收治 10 例耳廓皮肤肿瘤患者。男 4 例，女 6 例；年龄 21～69 岁，平均 35 岁。基底细胞癌 2 例，色素痣 3 例，乳头状瘤 4 例，鲍文病 1 例。术中切除肿物后遗留创面范围为 1.1 cm×1.0 cm～2.3 cm×1.7 cm。用颞浅动脉耳后穿支皮瓣修复耳廓缺损，皮瓣切取范围为 1.5 cm×1.4 cm～2.8 cm×2.0 cm；使用耳后动脉穿支顺行推进皮瓣修复第 1 供瓣区，皮瓣切取范围为 4.0 cm×2.0 cm～7.5 cm×3.0 cm，第 2 供瓣区创面直接拉拢缝合。. 术后皮瓣均顺利成活，供、受区... | zh-cn |
pair_30644264 | To explore the effectiveness of dual-pedicle abdominal flap for unilateral breast reconstruction. Between March 2014 and March 2018, a clinical data of 19 female patients underwent dual-pedicle abdominal flap reconstruction because of unilateral mastectomy defect was reviewed retrospectively. The median age was 45 year... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨双蒂腹部皮瓣单侧乳房再造的临床效果。. 回顾分析 2014 年 3 月—2018 年 3 月，19 例接受双蒂腹部皮瓣单侧乳房再造女性患者的临床资料。患者年龄 32～51 岁，中位年龄 45 岁。一期乳房再造 3 例，二期 16 例。左侧 7 例，右侧 12 例。术中采取带蒂横行腹直肌肌皮瓣加对侧游离横行腹直肌肌皮瓣 8 例，带蒂横行腹直肌肌皮瓣加对侧腹壁下动脉穿支皮瓣 3 例，双侧腹壁下动脉穿支皮瓣 7 例，一侧保留部分肌肉的游离横行腹直肌肌皮瓣加对侧腹壁下穿支皮瓣 1 例。腹部皮瓣切取范围为 24 cm×7 cm～43 cm×13 cm。供区直接缝合。. 术后 1 例发生皮瓣血管危象，经探查处理后缓解；1 例腹部切口愈合不良... | zh-cn |
pair_30644265 | To investigate the clinical application and effectiveness of the composite tissue flaps pedicled with perforating branch of posterior tibial artery for repairing distal leg defects. Between September 2014 and August 2017, 12 patients with skin and bone defects of distal leg were repaired with the composite tissue flaps... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨胫后动脉穿支远端蒂复合组织瓣修复小腿远端创面的方法及疗效。. 2014 年 9 月—2017 年 8 月，应用胫后动脉穿支远端蒂复合组织瓣修复 12 例小腿远端皮肤软组织缺损合并骨缺损。男 8 例，女 4 例；年龄 25～66 岁，平均 41.3 岁。致伤原因：交通事故伤 7 例，重物砸伤 2 例，胫骨骨髓炎并软组织溃疡、坏死 2 例，骨肿瘤切除术后骨和软组织缺损 1 例。8 例一期修复，4 例二期修复。皮瓣切取范围为 6 cm×4 cm～10 cm×7 cm，肌瓣切取范围为 4.0 cm×2.5 cm～8.0 cm×6.0 cm，骨瓣切取范围为 4 cm×2 cm×2 cm～5 cm×4 cm×4 cm；供区胫骨骨缺损均采用自... | zh-cn |
pair_30644266 | To explore a simple and rapid pathological slices method to observe the porous structure and the composition distribution of composite materials. Taking polyurethane/small intestinal submucosa (PU/SIS) composite as an example, PU/SIS was OCT-embedded and sliced into sections by frozen section technology, after which ge... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 探讨一种用于观察复合材料多孔结构及组分分布的简便、快捷病理制片方法。. 以聚氨酯-小肠黏膜下层（polyurethane/small intestinal submucosa，PU/SIS）复合材料为例，经 OCT 包埋，行冰冻切片，大体观察切片完整性。切片经水溶性伊红的醇溶液染色，明场显微镜下观察复合材料上色效果及多孔结构。将染色切片分为 5 组，采用不同封片方式：A 组，甘油明胶湿封；B 组，无水乙醇脱水、TO 型生物透明剂透明、中性快干胶封片；C 组，去离子水浸泡分色、风干、中性快干胶封片；D 组，风干、TO 型生物透明剂透明、中性快干胶封片；E 组，风干、中性快干胶封片。于明场显微镜下观察复合材料形态与两种组分分布情况，选择... | zh-cn |
pair_30644267 | To investigate whether desferrioxamine (DFO) can enhance the homing of bone marrow mesenchymal stem cells (BMSCs) and improve neovascularization in random flaps of rats. BMSCs and fibroblasts (FB) of luciferase transgenic Lewis rats were isolated and cultured. Forty 4-week-old Lewis male rats were used to form a 10 cm×... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 应用低氧模拟剂去铁胺（desferrioxamine，DFO）模拟组织缺氧环境，观察其是否能促进 BMSCs 在大鼠随意皮瓣中的归巢和血管新生。. 分离、培养荧光素酶转基因 Lewis 大鼠的 BMSCs 和成纤维细胞（fibroblast，FB）。选用 4 周龄 Lewis 雄性大鼠 40 只，在其背部形成 10 cm×3 cm 大小矩形皮瓣，然后随机分成 4 组，每组 10 只：A 组于大鼠球后静脉丛注射 200 μL PBS；B、C 组同上法分别注射浓度为 1×10 <sup>6</sup>个/mL 的 FB 和 BMSCs 200 μL；D 组同 C 组方法注射 BMSCs 后，腹腔注射 DFO［100 mg/（kg·d）］... | zh-cn |
pair_30644269 | To prepare adipose-derived stem cells (ADSCs) and chitosan chloride (CSCl) gel complex to study the biocompatibility and the feasibility of repairing the wounds of deep partial thickness scald in rats. ADSCs were prepared by enzymogen digestion and differential adherence method from the subcutaneous adipose tissue of S... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 制备脂肪间充质干细胞（adipose-derived stem cells，ADSCs）与温敏氯化壳聚糖（chitosan chloride，CSCl）凝胶复合物，研究其生物相容性及对大鼠深Ⅱ度烫伤创面修复的可行性。. 取 SPF 级 6 周龄雄性 SD 大鼠皮下脂肪组织，采用酶原消化并差速贴壁法制备 ADSCs。将 CSCl、β-甘油磷酸钠和羟乙基纤维素按 8∶2∶2.5 比例混合，制作温敏 CSCl 凝胶；采用 Live/Dead 染色和细胞计数试剂盒 8（cell counting kit 8，CCK-8）法观察 ADSCs 在其中的存活和增殖情况。取 SPF 级 8 周龄雄性 SD 大鼠 72 只，采用开水接触烫伤法制备深Ⅱ... | zh-cn |
pair_30644270 | To summarize the related research results of open wedge high tibial osteotomy (OWHTO) complicated with lateral hinge fracture. To review the relevant literature of OWHTO at home and abroad in recent years and summarize and analyse the clinical experience. The lateral hinge rupture may occur during the OWHTO, which may ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 总结开放性楔形胫骨高位截骨术（open wedge high tibial osteotomy，OWHTO）术中并发外侧铰链断裂的相关研究成果。. 查阅近年国内外 OWHTO 相关文献，结合临床经验进行总结分析。. OWHTO 术中发生外侧铰链断裂后，导致术后矫正角度丢失、截骨延迟愈合或不愈合等问题。外侧铰链对截骨术后稳定性起重要作用，术中可以采用“安全区”内截骨保护措施；当发生外侧铰链断裂时可选择 TomoFix 锁定钢板固定，以提供足够稳定性。对于发生外侧铰链断裂患者，可根据铰链断裂分型指导功能锻炼及确定完全负重时间。. 完整外侧铰链利于 OWHTO 术后愈合及康复，OWHTO 术中医师应高度重视，避免发生外侧铰链断裂。. | zh-cn |
pair_30644271 | To review the role and mechanism of protein factors in bone remodeling, and provides theoretical basis for further elucidating the pathogenesis and clinical treatment of bone-related diseases. The relevant research results at home and abroad in recent years were extensively consulted, analyzed, and summarized. Bone rem... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 综述蛋白质因子在骨改建过程中的作用及机制，为进一步阐明骨相关疾病的发病机制及临床治疗提供理论依据。. 广泛查阅国内外近年相关研究成果，并加以分析、归纳和总结。. 骨改建是维持骨稳态的重要生理过程，蛋白作为骨改建过程中的重要刺激因子，调控着骨吸收与骨形成之间的平衡。. 目前对于蛋白在骨改建过程中的作用机制研究还不够充分，因此需要进一步深入研究相关蛋白在骨改建过程中的具体作用时间、作用过程以及蛋白质因子间相互作用网络，并确证其在骨改建中的作用机制，为骨相关疾病发病机制的揭示及治疗奠定基础。. | zh-cn |
pair_30644272 | To review the recent progress in the role of thrombospondins (TSPs) in synapse formation in the central nervous system (CNS). A wide range of domestic and foreign literature on the role of TSPs in the synapse formation of the CNS was reviewed. The role of TSPs in structural features, molecules, and related diseases was... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 对近年来血小板反应蛋白（thrombospondins，TSPs）在中枢神经系统（central nervous system，CNS）突触形成中的作用及机制进行综述。. 广泛查阅近年来与 TSPs 在 CNS 突触形成中有关的国内外文献，对 TSPs 结构特征、在 CNS 疾病中的作用及发生机制进行综述。. TSPs 作为一种寡聚糖蛋白，在血管生成、炎症、成骨、细胞增殖和细胞凋亡等方面具有重要作用。在神经系统中，TSPs 与电压依赖性钙通道、神经连接蛋白以及其他细胞外基质蛋白和细胞表面受体结合，参与和调节 CNS 中突触的形成、成熟以及功能等多个过程。. TSPs 作为一种寡聚细胞外基质蛋白，在突触形成、CNS 损伤后突触修复等方... | zh-cn |
pair_30645009 | The prosperity and well-being of human societies relies on healthy ecosystems and the services they provide. However, the biodiversity crisis is undermining ecosystems services and functions. Vultures are among the most imperiled taxonomic groups on Earth, yet they have a fundamental ecosystem function. These obligate ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 人类社会的繁荣昌盛依赖于健康的生态系统及其所提供的服务。然而, 生物多样性危机正在破坏生态系统的服务和功能。秃鹰是地球上最濒危的类群之一, 而它们却能提供基础的生态系统功能。它们作为专性食腐动物可以快速消耗大量腐肉及人类废弃物, 提供的生态系统服务有助于预防疾病, 以及控制哺乳类食腐动物, 如会对人类造成威胁的野狗。我们将欧洲、亚洲和非洲的全部十五种秃鹰的分布信息与其面临的威胁相结合, 利用详细的关于威胁强度的专业知识, 确定了非洲及欧亚关键的秃鹰保护优先地区。秃鹰面临的威胁包括中毒、撞击风能设施导致的死亡, 以及与人类土地利用和影响有关的其它人类活动。秃鹰的重点保护区域集中在非洲南部和东部、南非和利比亚半岛, 这些地区超过 80%... | zh-cn |
pair_30645009 | The prosperity and well-being of human societies relies on healthy ecosystems and the services they provide. However, the biodiversity crisis is undermining ecosystems services and functions. Vultures are among the most imperiled taxonomic groups on Earth, yet they have a fundamental ecosystem function. These obligate ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Áreas Prioritarias para la Conservación de Buitres del Viejo Mundo Resumen La prosperidad y el bienestar de la sociedad humana dependen de ecosistemas sanos y de los servicios ambientales que éstos proporcionan. Sin embargo, la crisis de biodiversidad está afectando a los servicios ambientales y sus funciones. Los buit... | es |
pair_30646663 | Xu Shuwei studied medicine at very youth age. Since his parents died of diseases, it was that until his adult period he can focused on medicine study. Finally, he became a practitioner, but he still payed attention to imperial examinations. He got Jinshi() at his 54 years old. At that times, there were many folk storie... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 许叔微幼年即涉猎医书，后因父母病亡，成年后才致力医学，最终医术大成。虽学医有成，但许叔微仍以科举为重，于54岁得中进士。当时，社会上流传着许叔微'夜梦神人'的故事，提及了'业医'和'科举'的关系。对此，许叔微未予详述，仅以'杳冥之中，似有所警'一笔带过。其他人则为了表述各自的观点，对许叔微'夜梦神人'之事或是如实记述，或是加以改动。通过对医学知识来源、习医时间、习医动因等因素的改动，在宋人笔下，许叔微以医济人，积攒阴德，进而得登科第。此形象得到了时人的认可，并被视为楷模，用以勉励他人。. | zh-cn |
pair_30646666 | The emergence of advertising images in Chinese medicine works during the period of China is the inevitable outcome of the development of commercial society. In the 237 advertising images, there are 106 pictures, 130 ink lines and 1 color photograph. It can be divided into 8 categories: chemist's shop, hospital, medical... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 民国时期中医药著作中广告图的出现是商业社会发展的必然产物。在237幅广告图中，照片106幅，墨线图130幅，彩图1幅。可分为药店广告、诊所医院广告、医药产品广告、中医学校社团广告、书籍广告、书局广告、商品广告、公益广告8类。广告图绝大部分与医药相关，具有照片数量多、反映社会流行题材及社会风气、具有很强的时代特征和艺术性等特点，是为民国书籍中一种奇特的现象。. | zh-cn |
pair_30646667 | From 1977 to 1982, under the unified deployment of the Ministry of Health, census and treatment of uterine prolapse and urinary fistula were generally carried out in various places. Compared with the first census, the organizational collaboration is more effective, professional, and play a greater role. After that, sur... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 1977—1982年，在卫生部的统一部署下，各地普遍开展了子宫脱垂、尿瘘的普查普治工作。与第1次普查普治相比，组织协作更有成效，专业人员发挥了更大作用，手术疗法得以在更大范围推广应用，数以万计的重症患者因此得以康复。. | zh-cn |
pair_30646668 | Tibetan Manuscripts No.01272 preserved in Guazhou county museum were excavated from a Xixia site. It contains three pieces of medical manuscripts which belonged to two different documents, containing medical prescriptions and external treatments. The medical prescriptions include purgative, cold and wound medicines, wh... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 瓜州县博物馆藏编号01271西夏时期写本为3片藏文医书残片，分属2个不同的文书，涉及医方和外治法。医方包括泻药方、寒药方和疮伤方的配方、调配方法和给药方法。外治术包括针灸、放血方法。对3个藏文医书残片的研究，将有助于对西夏地区医药史，藏医药传播史的研究。. | zh-cn |
pair_30646670 | Polio once was a problem that plagued the world in the 1950s, and it was also a serious problem in China. Chinese medical scientists such as Gu Fangzhou went abroad to study.After returned to China, they kept carrying research work and making production test in a tough environment, and developed a technical route and i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 20世纪50年代，小儿麻痹症是困扰世界的难题，在中国也流行猖獗。顾方舟等中国医学家走出国门去学习，在艰苦的环境中坚持科研和生产试验，制定出适合中国的技术路线和免疫策略，让无数中国儿童因为吃了糖丸疫苗远离小儿麻痹症。2000年，经世界卫生组织确认，中国成为无脊髓灰质炎国家。. | zh-cn |
pair_24113002 | Clinical observation was conducted on the resistance to epidermal growth factor receptor tyrosine kinase inhibitor (EGFR-TKI) gefitinib (Iressa) therapy for advanced non-small cell lung cancer (NSCLC) patients. Ninety-three NSCLC patients in our hospital, showing effective or stable condition after 6-month previous gef... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景与目的 观察表皮生长因子受体酪氨酸激酶抑制剂吉非替尼（Iressa）治疗晚期非小细胞肺癌（non-small cell lung cancer, NSCLC）获益后出现耐药的临床表现和进程。方法 回顾性分析了我院内科接受吉非替尼治疗的93例晚期NSCLC患者，有效或稳定超过6个月，腺癌94.6%，女性79.6%，不吸烟者80.6%。每2个月评估疗效，观察耐药出现的临床表现。结果 本组93例，中位服药时间16个月（8个月-70个月），用药时间超过2年占21.5%（20/93），超过3年8.6%（8/93）。耐药出现时的临床表现主要为胸腔内进展，占80%（72/90），其中原发病灶及术后断端复发进展占38.9%（35/90），肺内转... | zh-cn |
pair_24113004 | Advanced non-small cell lung cancer (NSCLC) is a common malignancy that is incurable. No standard treatment exists for recurrent patients. This article analyzed the efficacy and safety of sunitinib (37.5 mg qd) on a continuous daily dosing (CDD) schedule in treating recurrent advanced NSCLC. We retrospectively analyzed... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景与目的 晚期非小细胞肺癌是一种无法治愈的常见恶性肿瘤。对于多程治疗后复发的患者目前尚无标准的治疗方法。本文分析了苹果酸舒尼替尼单药治疗多次复发的晚期非小细胞肺癌的疗效及安全性。方法 回顾性分析我科2011年1月-2012年12月采用苹果酸舒尼替尼37.5 mg/d持续给药的方法治疗的17例多程治疗后复发的晚期非小细胞肺癌患者的近期疗效、毒副反应及无进展生存时间。结果 17例患者中部分缓解1例（5.9%），稳定7例（41.2%），疾病进展9例（52.9%），客观缓解率5.9%，疾病控制率47.1%，中位无进展生存为4.4个月（95%CI: 4.05-7.46）。全组患者治疗耐受良好，3级/4级不良反应仅表现为手足皮肤反应（5.9%... | zh-cn |
pair_24113005 | The epidermal growth factor receptor tyrosine kinase inhibitors (EGFR-TKIs) have been widely used in the treatment of the advanced non-small cell lung cancer (NSCLC), especially in the adenocarcinoma patients with activating EGFR mutations. But there is no published overview of the following treatment. This report thro... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景与目的 表皮生长因子受体酪氨酸激酶抑制剂（epidermal growth factor receptor tyrosine kinase inhibitors, EGFR-TKIs）目前广泛应用于晚期非小细胞肺癌（non-small cell lung cancer, NSCLC），特别是存在表皮生长因子受体EGFR基因突变的肺腺癌患者。对于治疗后进展的患者，后续治疗未取得共识。本文总结EGFR-TKIs治疗后缓慢进展的晚期NSCLC患者接受不同后续治疗方法的近期疗效、毒性反应和总生存期，评价不同治疗方法的意义。方法 回顾性分析我院2003年9月-2011年12月期间32例接受EGFR-TKIs治疗后缓慢进展的晚期NSCLC患... | zh-cn |
pair_24113007 | Nowadays, lung cancer is the malignant tumor of the highest morbidity and mortality over the world, and non-small cell lung cancer (NSCLC) makes up about 80%. There is a great many NSCLC patients have been in advanced stage when diagnosed. As a result, people pay more attention to curing advanced NSCLC. The standard tr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目前，肺癌是全世界范围内发病率和死亡率最高的恶性肿瘤，其中非小细胞肺癌（non-small cell lung cancer, NSCLC）占全部肺癌的80%左右，而NSCLC患者中有很大一部分在确诊时已经处于晚期。因此，对于晚期NSCLC的治疗也越来越受到人们的重视。虽然晚期NSCLC的标准治疗为含铂双药联合化疗，但是化疗药物对改善晚期NSCLC患者的生存期方面作用十分有限，因此寻求新的治疗方式迫在眉睫。随着对肺癌发病机制及其生物学行为的深入研究，分子靶向治疗已成为治疗晚期NSCLC最具前景的研究领域。其中表皮生长因子受体-酪氨酸激酶抑制剂（epidermal growth factor receptor tyrosine kin... | zh-cn |
pair_24113008 | Pulmonary fibrosis is a common pathological phenomenon in lung cancer patients after chemotherapy or radiotherapy. It is also a key hindrance to the transport of drugs to lung tissue. Peptide transporters have become a target of the rational design of peptides and peptide drugs. The aim of this study is to investigates... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景与目的 肺纤维化是肺癌放化疗后的常见病理改变，是阻碍药物转运到肺部的关键因素之一，肽转运载体已经成为合理设计肽和肽类药物的靶标，本研究旨在探讨肽转运载体2（peptide transporter 2, PEPT2）mRNA在肺纤维化大鼠肺组织中的表达。方法 健康SD大鼠50只，随机分为5组。博莱霉素（bleomycin, BLM）7 d、14 d、28 d组：气管内一次性滴入博莱霉素溶液复制肺纤维化大鼠模型，分别于给药后7 d、14 d和28 d放血处死；生理盐水组滴入等量生理盐水，于14 d放血处死；正常组不做任何处理。各组取肺组织，光镜观察组织病理变化；检测样本羟脯氨酸含量；半定量RT-PCR检测肺组织PEPT2 mRNA表... | zh-cn |
pair_24113010 | Lung cancer has become the leading cause of cancer mortality globally, and 5-year survival rate is very poor. Screening and early detection are vital to improve survival and decrease mortality of lung cancer. In recent 20 years, low-dose spiral CT (LDCT) screening has become a research focus in this area. Randomized co... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 肺癌已经成为全球范围内癌症死亡的首位死因，其5年生存率很低。肺癌的筛查和早期诊断是改善肺癌生存，降低肺癌死亡率的关键。低剂量螺旋CT是近20年肺癌筛查的热点，随机对照试验研究已经证实其可降低肺癌死亡率。但目前低剂量螺旋CT筛查仍存在一些问题。本文对近年来低剂量螺旋CT能否降低肺癌死亡率的争议、随机对照试验的结果及存在的问题进行综述，并对未来低剂量螺旋CT在肺癌筛查中的应用做一展望。 | zh-cn |
pair_24115656 | This study describes a new blind barbine fish species, Sinocyclocheilus anshuiensis sp. nov. discovered based on five specimens collected from a cave in Luolou town, Lingyun County, Guangxi, China, in June and July 2012. Sinocyclocheilus anshuiensis is distinguished from other species of Sinocyclocheilus by having the ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 2012年6—7月,于广西壮族自治区凌云县逻楼镇附近一洞穴采集到金线鲃属一新种,并命名为安水金线鲃(<i>Sinocyclocheilus anshuiensis</i> sp. nov.)。该新种背鳍末根不分枝,鳍条基部为硬刺,后缘具锯齿,后半部柔软分节;背鳍分枝鳍条7;腹鳍起点位于背鳍起点之前;头后急剧隆起,头背交界处具一伸向上前方的肉质额骨突;侧线鳞34~38,与其相邻的上、下鳞片大小相当;尾柄上、下缘具发达肉质鳍褶。以上组合特征可与金线鲃属其他种类相区别。 | zh-cn |
pair_24115661 | Perinatal period and adolescence are critical for brain development, which is the biological basis of an individual's sexual orientation and sexual behavior. In this study, animals were divided into two groups and their sexual orientations were observed: one group experienced drug treatments during the perinatal period... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 由于体内激素水平的变化,围产期和青春期是决定动物大脑发育的关键和敏感时期,而大脑发育是成年动物性取向行为的生物基础。该研究根据这一假说,对实验动物分别于围产期给予药物处理或于青春期予以阉割,并观察其个体成年后的性取向行为。结果显示,围产期克罗米酚(clomiphene citrate)处理9 d(分娩前3天到生育后6天)和14 d(分娩前7天到生育后7天)组,雄性后代的同性取向和雌性化行为明显增多,而正常生长状态下的21日龄雄性后代经阉割后,其性取向无明显改变。即围产期抑制雌激素,可导致雄性小鼠大脑雌性化,产生同性取向,且围产期雌激素对动物雄性化的影响较青春期更为明显。 | zh-cn |
pair_24115662 | Diet compositions of alien clearhead icefish(Protosalanx hyalocranius)in Lake Xingkai were investigated monthly from June 2010 through January 2011. Protosalanx hyalocranius preyed mainly on cladoceran, copepoda, shrimp, and larvae or juvenile fish. In June, P. Hyalocranius were smaller than 60 mm standard length(SL), ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 该文于2010年6月—2011年1月逐月分析中俄界湖兴凯湖外来种大银鱼食性,结果发现,大银鱼主要摄食枝角类、桡足类、虾类和鱼类。6月份大银鱼体长<60 mm,以枝角类和桡足类为食,7月份体长>60 mm群组、8月份体长>80 mm群组、9月份体长>100 mm群组与10月及之后体长>120 mm群组等的食谱中均出现鱼类,且优势种类为大银鱼和?属鱼类。该摄食鱼类的大银鱼最小体长随季节而增加的现象,与饵料鱼类生长导致的食物资源可得性变动密切相关。 | zh-cn |
pair_24115796 | To assess the comparability of out-of-pocket (OOP) payment and catastrophic health expenditure (CHE) estimates from different household surveys in India. Data on CHE, outpatient and inpatient OOP payments and other expenditure from all major national or multi-state surveys since 2000 were compared. These included two c... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 从印度不同家庭调查中评估自付(OOP)支出和大病支出(CHE)估计的可比性。 对2000 年以来所有重要全国性或多个邦的调查所得到CHE、门诊和住院OOP费用及其他开支的数据进行比较。这些调查包括两个消费支出调查(2004-05 [NSS 2004-05]和2009-10 [NSS 2009-10]全国抽样调查)和三个以健康为中心的调查(2003 年世界卫生调查[WHS 2003]、2004 年全国老年人发病率、健康护理和状况抽样调查 [NSS 2004]以及全球老龄化与成人健康研究2007-08 [SAGE 2007-08])。除NSS 2004-05 和NSS 2009-10 以外,所有调查都使用不同的问卷。 来自WHS 200... | zh-cn |
pair_24115796 | To assess the comparability of out-of-pocket (OOP) payment and catastrophic health expenditure (CHE) estimates from different household surveys in India. Data on CHE, outpatient and inpatient OOP payments and other expenditure from all major national or multi-state surveys since 2000 were compared. These included two c... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Évaluer la comparabilité des paiements directs (PD) et estimer les dépenses de santé catastrophiques (DSC) à partir de différentes enquêtes menées auprès des ménages en Inde. Les données recueillies dans toutes les grandes enquêtes nationales ou multi-régionales depuis 2000 et portant sur les DSC, les paiements directs... | fr |
pair_24115796 | To assess the comparability of out-of-pocket (OOP) payment and catastrophic health expenditure (CHE) estimates from different household surveys in India. Data on CHE, outpatient and inpatient OOP payments and other expenditure from all major national or multi-state surveys since 2000 were compared. These included two c... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Evaluar la comparabilidad de las estimaciones del pago por el propio paciente (OOP) y los gastos sanitarios catastróficos (CHE) a partir de distintas encuestas a hogares de la India. Se compararon los datos sobre los gastos sanitarios catastróficos (CHE), los pagos por el propio paciente (OOP) por el cuidado sanitario ... | es |
pair_24115796 | To assess the comparability of out-of-pocket (OOP) payment and catastrophic health expenditure (CHE) estimates from different household surveys in India. Data on CHE, outpatient and inpatient OOP payments and other expenditure from all major national or multi-state surveys since 2000 were compared. These included two c... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Оценить соотношение данных о размере оплаты медицинского обслуживания из собственных средств (ОСС) к уровню катастрофических расходов на медицинское обслуживание (КРМ), полученных в ходе нескольких социологических исследований в Индии. Был выполнен сравнительный анализ данных по уровню КРМ, размеру ОСС в стационарном и... | ru |
pair_24115797 | To evaluate and compare the cost-effectiveness of two strategies for neonatal care in Sylhet division, Bangladesh. In a cluster-randomized controlled trial, two strategies for neonatal care--known as home care and community care--were compared with existing services. For each study arm, economic costs were estimated fr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 评估和比较孟加拉国锡尔赫特两种新生儿护理策略的成本效益。 在整群随机对照试验中，将两种被称为家庭护理和社区护理的新生儿护理策略与现有的服务进行比较。对于每一个研究组，从社会的角度估计经济成本，包含计划成本、提供者成本和家庭求医自付费用。通过住户调查确定每个研究组的新生儿死亡率。然后估计每种战略与预先存在的孕产妇和新生儿护理水平相比的增量成本效益。通过概率敏感性分析，对我们估计的不确定性水平进行量化。 避免每个新生儿死亡实施的家庭护理包的增量计划成本为2939（95%置信区间，CI：1833–7616）美元，避免每个残疾调整生命年（DALY）的成本是103.49（95% CI：64.72–265.93）美元。相应的社会总成本分别为29... | zh-cn |
pair_24115797 | To evaluate and compare the cost-effectiveness of two strategies for neonatal care in Sylhet division, Bangladesh. In a cluster-randomized controlled trial, two strategies for neonatal care--known as home care and community care--were compared with existing services. For each study arm, economic costs were estimated fr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Évaluer et comparer le rapport coût-efficacité de deux stratégies pour les soins néonataux à Sylhet, Bangladesh. Dans un essai contrôlé randomisé par grappes, deux stratégies pour les soins néonataux – connues sous le nom de soins à domicile et de soins communautaires – ont été comparées aux services existants. Pour ch... | fr |
pair_24115797 | To evaluate and compare the cost-effectiveness of two strategies for neonatal care in Sylhet division, Bangladesh. In a cluster-randomized controlled trial, two strategies for neonatal care--known as home care and community care--were compared with existing services. For each study arm, economic costs were estimated fr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Evaluar y comparar la rentabilidad de dos estrategias de atención neonatal en la división Sylhet, Bangladesh. Se compararon dos estrategias de atención neonatal, conocidas como atención domiciliaria y atención comunitaria, con los servicios existentes en un ensayo controlado aleatorio por grupos. Para cada grupo de est... | es |
pair_24115797 | To evaluate and compare the cost-effectiveness of two strategies for neonatal care in Sylhet division, Bangladesh. In a cluster-randomized controlled trial, two strategies for neonatal care--known as home care and community care--were compared with existing services. For each study arm, economic costs were estimated fr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Провести оценку и сравнение рентабельности двух стратегий ухода за новорожденными в округе Силхет, Бангладеш. В рамках кластерного рандомизированного контролируемого исследования было проведено сравнение двух стратегий медицинского ухода за новорожденными — домашнего и общественного — с существующим медицинским обслужи... | ru |
pair_24115798 | This paper provides a comprehensive overview of hospital payment systems based on diagnosis-related groups (DRGs) in low- and middle-income countries. It also explores design and implementation issues and the related challenges countries face. A literature research for papers on DRG-based payment systems in low- and mi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 本文对中低收入国家基于诊断相关组(DRG)的医院支付系统进行综合概述。同时探讨设计和实施问题以及各国面临的相关挑战。 通过Pubmed、泛美卫生组织的区域性医学图书馆和谷歌对有关中低收入国家基于DRG支付系统的英语、法语和西班牙语论文进行文献研究。 12 个中低收入国家拥有基于DRG的支付系统，其他17 个国家还处于试点或探索阶段。各个国家从多种多样引进和自主开发的DRG模型中加以选择，大多数国家针对其特定国情进行了改进。所有国家都设置了封顶线。总体而言，系统在实施之前经过了试点。因为要满足编码标准化、数据可用性和信息技术方面的特定需求，令实施面临困难。私营部门提供者尚未完全融入，但多数国家都一直在设法将医院财务与公共财政预算分离。... | zh-cn |
pair_24115798 | This paper provides a comprehensive overview of hospital payment systems based on diagnosis-related groups (DRGs) in low- and middle-income countries. It also explores design and implementation issues and the related challenges countries face. A literature research for papers on DRG-based payment systems in low- and mi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Cet article donne un aperçu complet des systèmes de paiement des hôpitaux basés sur les groupes homogènes de diagnostic (DRG) dans les pays à revenu faible et moyen. Il examine également les questions de conception et de mise en œuvre, ainsi que les défis associés auxquels les pays font face. Une recherche documentaire... | fr |
pair_24115798 | This paper provides a comprehensive overview of hospital payment systems based on diagnosis-related groups (DRGs) in low- and middle-income countries. It also explores design and implementation issues and the related challenges countries face. A literature research for papers on DRG-based payment systems in low- and mi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Este documento ofrece una visión global de los sistemas de pago hospitalario basados en grupos relacionados por el diagnóstico (GRD) de países de ingresos bajos y medianos. Además, se analizan los problemas de diseño y ejecución, así como los desafíos relacionados a los que se enfrentan los países. Se llevó a cabo una ... | es |
pair_24115798 | This paper provides a comprehensive overview of hospital payment systems based on diagnosis-related groups (DRGs) in low- and middle-income countries. It also explores design and implementation issues and the related challenges countries face. A literature research for papers on DRG-based payment systems in low- and mi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Данный документ содержит полный обзор систем платежей по клинико-статистическим группам (КСГ) в странах с низким и средним уровнем доходов. Кроме того, в нем исследуются вопросы структуры системы и ее внедрения, а также проблемы, с которыми сталкивались некоторые страны. Исследование литературы по системам платежей для... | ru |
pair_24115799 | To directly estimate how much smoking contributes to cause-specific mortality in Bangladesh. A case-control study was conducted with surveillance data from Matlab, a rural subdistrict. Cases (n = 2213) and controls (n = 261) were men aged 25 to 69 years who had died between 2003 and 2010 from smoking-related and non-sm... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 直接估算吸烟对孟加拉国死因别死亡率有多大的贡献。 使用来自农村小区Matlab的监测数据进行病例对照研究。病例组(n = 2213)和对照组(n = 261)分别是 2003 年到 2010 年间因吸烟相关和非吸烟相关原因死亡的 25 岁到 69 岁的男性。计算“曾经吸烟者”和“非吸烟者”的死因别优势比（OR），计算中针对教育程度、嚼烟草状态和年龄进行调整。还计算了病例中的吸烟归因死亡、全国可归因分数以及 25 岁到 69 岁曾经吸烟者和非吸烟者中的累计生存概率。 曾经吸烟者的分数在病例组中约为 84%，在对照组中为 73%（OR：1.7；99% 置信区间，CI：1.1–2.5）。OR对于癌症来说最高，对于呼吸道、血管和其他疾病来说... | zh-cn |
pair_24115799 | To directly estimate how much smoking contributes to cause-specific mortality in Bangladesh. A case-control study was conducted with surveillance data from Matlab, a rural subdistrict. Cases (n = 2213) and controls (n = 261) were men aged 25 to 69 years who had died between 2003 and 2010 from smoking-related and non-sm... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Estimer la contribution directe du tabagisme à la mortalité par cause au Bangladesh. Une étude cas-témoins a été menée avec les données de surveillance de Matlab, un sous-district rural. Les cas (<i>n</i> = 2213) et les contrôles (<i>n</i> = 261) étaient des hommes âgés de 25 à 69 ans décédés entre 2003 et 2010 des sui... | fr |
pair_24115799 | To directly estimate how much smoking contributes to cause-specific mortality in Bangladesh. A case-control study was conducted with surveillance data from Matlab, a rural subdistrict. Cases (n = 2213) and controls (n = 261) were men aged 25 to 69 years who had died between 2003 and 2010 from smoking-related and non-sm... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Estimar directamente la medida en la que el tabaquismo contribuye a la mortalidad por causa específica en Bangladesh. Se realizó un estudio de casos y controles con datos de vigilancia de Matlab, un subdistrito rural. Los casos (<i>n</i> = 2213) y los controles (<i>n</i> = 261) se trataron de hombres de edades entre 25... | es |
pair_24115799 | To directly estimate how much smoking contributes to cause-specific mortality in Bangladesh. A case-control study was conducted with surveillance data from Matlab, a rural subdistrict. Cases (n = 2213) and controls (n = 261) were men aged 25 to 69 years who had died between 2003 and 2010 from smoking-related and non-sm... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Напрямую оценить влияние курения на показатели причинно-обусловленной смертности в Бангладеш. Исследование методом «случай-контроль» проводилось по данным наблюдений в аграрном подокруге Матлаб. Популяцию исследования (<i>n</i> = 2213) и контрольную группу (<i>n</i> = 261) составили мужчины в возрасте 25-69 лет, умерши... | ru |
pair_24115800 | To estimate post-traumatic stress disorder (PTSD) symptoms in those injured and not injured by landmines or unexploded ordnance (UXO) in rural Lao People's Democratic Republic and to determine whether the perception of social support was associated with PTSD symptom severity. A community survey was conducted among 190 ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 预估老挝人民民主共和国农村地区受地雷和未爆弹药（UXO）伤害和未受伤人群中的创伤后应激障碍（PTSD）征候，并确定社会支持的觉知是否与PTSD症状严重程度有关。 在沙湾拿吉省车邦区 190 名受地雷或UXO伤害的个人以及 380 名年龄、性别和毗邻关系与之匹配的未受伤害个体中进行社区调查，该地区是越南战争期间老挝受到最猛烈轰炸的地区之一。经过培训的医护工作者使用哈佛创伤问卷和医疗成果研究社会支持调查对被调查者进行面对面的访谈，评估PTSD症候和觉知社会支持的等级。执行多元线性回归，以探索社会支持和其他因素与PTSD之间的关联。 受伤者中的PTSD发病率（10%）高于未受伤者（4%），但是两个群体之间觉知社会支持的水平没有显著差异。更... | zh-cn |
pair_24115800 | To estimate post-traumatic stress disorder (PTSD) symptoms in those injured and not injured by landmines or unexploded ordnance (UXO) in rural Lao People's Democratic Republic and to determine whether the perception of social support was associated with PTSD symptom severity. A community survey was conducted among 190 ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Estimer les symptômes de stress post-traumatiques (PTSD) chez les blessés et non blessés par des mines ou des munitions non explosées en milieu rural en République Démocratique Populaire Lao et déterminer si la perception de l'aide sociale a été associée avec la sévérité des symptômes du stress post-traumatique. Une en... | fr |
pair_24115800 | To estimate post-traumatic stress disorder (PTSD) symptoms in those injured and not injured by landmines or unexploded ordnance (UXO) in rural Lao People's Democratic Republic and to determine whether the perception of social support was associated with PTSD symptom severity. A community survey was conducted among 190 ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Calcular los síntomas del trastorno de estrés postraumático en personas heridas y no heridas por minas antipersona o artefactos sin detonar (UXO) en las zonas rurales de la República Democrática Popular Lao y determinar si la percepción del apoyo social estuvo asociada con la gravedad de los síntomas del TEPT. Se llevó... | es |
pair_24115800 | To estimate post-traumatic stress disorder (PTSD) symptoms in those injured and not injured by landmines or unexploded ordnance (UXO) in rural Lao People's Democratic Republic and to determine whether the perception of social support was associated with PTSD symptom severity. A community survey was conducted among 190 ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Провести количественный анализ симптомов посттравматических стрессовых расстройств (ПТСР) у пострадавших и не пострадавших от взрывов мин и неразорвавшихся боеприпасов (НРБ) жителей сельских районов Лаосской Народно-Демократической Республики и установить, зависит ли восприятие общественной поддержки от тяжести симптом... | ru |
pair_24115801 | To perform a systematic review of the literature on the prevalence of cognitive impairment and dementia in sub-Saharan Africa. Five electronic databases were searched for relevant abstracts and to identify papers eligible for full-text review. A study was included if two authors agreed that it had a cohort, case-contro... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 进行撒哈拉以南非洲认知障碍和痴呆发病率相关文献的系统评价。 检索五个电子数据库的相关摘要，并确定出符合全文评价条件的文章。将研究纳入的条件是：有两位作者同意某研究具有队列、病例对照或横断面设计并且报告了群体水平的数据；研究限于年龄在 50 岁以上或被描述为“上年纪”或“年老”的非洲成年黑人；报告居住在撒哈拉以南非洲个体的数据；报告至少一种认知障碍或认知衰退相关临床结果的量度。对于我们研究中所纳入的文章，也对其参考文献进行检索，以确定更多的其他候选发表文章。在涉及所有作者的讨论中对有关是否纳入的分歧进行评判。数据由两位作者独立提取，提取时使用了作者编制并在论文样本上进行过检测的表格。 总计找到 2320 篇单独的文章；对 87 篇全文... | zh-cn |
pair_24115801 | To perform a systematic review of the literature on the prevalence of cognitive impairment and dementia in sub-Saharan Africa. Five electronic databases were searched for relevant abstracts and to identify papers eligible for full-text review. A study was included if two authors agreed that it had a cohort, case-contro... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Réaliser une étude systématique de la littérature consacrée à la prévalence de la déficience cognitive et de la folie en Afrique subsaharienne. Cinq bases de données ont été fouillées afin de trouver des résumés pertinents et d'identifier les journaux éligibles pour une étude en texte intégral. Une étude était inclue s... | fr |
pair_24115801 | To perform a systematic review of the literature on the prevalence of cognitive impairment and dementia in sub-Saharan Africa. Five electronic databases were searched for relevant abstracts and to identify papers eligible for full-text review. A study was included if two authors agreed that it had a cohort, case-contro... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Realizar una revisión sistemática de la literatura sobre la prevalencia del deterioro cognitivo y la demencia en el África subsahariana. Se hicieron búsquedas en cinco bases de datos electrónicas a fin de hallar resúmenes pertinentes e identificar los documentos que cumplieran con los requisitos para una revisión del t... | es |
pair_24115801 | To perform a systematic review of the literature on the prevalence of cognitive impairment and dementia in sub-Saharan Africa. Five electronic databases were searched for relevant abstracts and to identify papers eligible for full-text review. A study was included if two authors agreed that it had a cohort, case-contro... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Выполнить систематический обзор публикаций, посвященных распространенности когнитивных нарушений и деменции в странах Африки к югу от Сахары. Поиск выдержек подходящей тематики и публикаций для полнотекстового обзора был выполнен в пяти базах данных. Исследование включалось в обзор в том случае, если, по мнению двух ав... | ru |
pair_24115802 | On 11 March 2011, the Great East Japan Earthquake produced a catastrophic tsunami that devastated the city of Rikuzen-Takata and left it without an effective health infrastructure and at increased risk of outbreaks of disease. On 2 May 2011, a disease-surveillance team was formed of volunteers who were clinicians or me... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 2011 年 3 月11 日，东日本大地震引发灾难性的海啸，摧毁了宫城-高田市，使其缺乏有效的卫生基础设施，增加了疾病爆发的风险。 2011 年 5 月2 日，临床医生或宫城-高田市政府成员志愿者组成了疾病监测小组。小组的主要目标是发现疾病爆发的早期迹象。 在海啸发生七周后，16 个支援队伍在宫城-高田提供基本医疗护理，但是队伍之间的指挥链条不完善，城市70%的幸存市民仍留在避难中心。可用的沟通工具普遍比较缺乏。 监测小组使用一种简单的报告表从城市诊所收集数据，临床医生不用另外花费很多精力就可填写好这个表格。每日向诊所报告汇总结果。小组还与公共卫生护理人员合作重建沟通网络。公共卫生护理人员向避难中心发出传染疾病爆发的警告。 现代护理... | zh-cn |
pair_24115802 | On 11 March 2011, the Great East Japan Earthquake produced a catastrophic tsunami that devastated the city of Rikuzen-Takata and left it without an effective health infrastructure and at increased risk of outbreaks of disease. On 2 May 2011, a disease-surveillance team was formed of volunteers who were clinicians or me... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Le 11 mars 2011, le tsunami catastrophique provoqué par le grand séisme dans l'est du Japon dévastait la ville de Rikuzen-Takata en la laissant sans infrastructure de santé efficaces et avec un risque accru de flambées d'épidémies. Le 2 mai 2011 s'est constituée une équipe de surveillance des maladies, formée de volont... | fr |
pair_24115802 | On 11 March 2011, the Great East Japan Earthquake produced a catastrophic tsunami that devastated the city of Rikuzen-Takata and left it without an effective health infrastructure and at increased risk of outbreaks of disease. On 2 May 2011, a disease-surveillance team was formed of volunteers who were clinicians or me... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | El 11 de marzo de 2011, el Gran Terremoto del Este de Japón ocasionó un tsunami catastrófico que devastó la ciudad de Rikuzen-Takata y la dejó sin una infraestructura sanitaria eficaz y con un riesgo mayor de sufrir brotes de enfermedades. El 2 de mayo de 2011, se formó un equipo de control de enfermedades constituido ... | es |
pair_24115802 | On 11 March 2011, the Great East Japan Earthquake produced a catastrophic tsunami that devastated the city of Rikuzen-Takata and left it without an effective health infrastructure and at increased risk of outbreaks of disease. On 2 May 2011, a disease-surveillance team was formed of volunteers who were clinicians or me... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 11 марта 2011 г. катастрофическое цунами, вызванное Большим восточно-японским землетрясением, обрушилось на город Рикузентаката, фактически уничтожив в нем всю инфраструктуру здравоохранения и резко повысив риск возникновения эпидемиологической ситуации. 2 мая 2011 г. была сформирована добровольческая эпиднадзорная бри... | ru |
pair_26104889 | The N-terminal truncated carboxypeptidase E (CPEΔN) protein is a novel biomarker of tumor metastasis. This study screened the H1299 cell line with a highly expressed CPEΔN gene for in vivo imaging experiment. Human CPEΔN gene was cloned into the luciferase lentiviral vector. H1299 cells transduced with CPEΔN or control... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景与目的 N端截短的羧肽酶E（N-terminal truncated carboxypeptidase E, CPEΔN）是一个新的肿瘤转移相关蛋白。本研究旨在筛选高表达CPEΔN的H1299肺癌细胞株，为完成小鼠活体成像实验创造条件。方法 构建CPEΔN的慢病毒表达载体。分别用CPEΔN慢病毒表达载体或对照慢病毒空载体转染H1299细胞，2 µg/mL的嘌呤霉素加压筛选。Western blot分析CPEΔN蛋白的表达，荧光素酶报告基因实验分析荧光素酶对底物的分解作用。 结果 当感染倍数（multiple of infection, MOI）是20时，慢病毒对H1299细胞的转染效率可以达到80%。CPEΔN高表达H1299细... | zh-cn |
pair_26104891 | Patients with locally advanced or metastatic non-small cell lung cancer (NSCLC) should be treated with first-line and second-line chemotherapy or target therapy according to the lung cancer guidelines. However, no recommended treatments are available after failure to these treatments. In our study, the efficacy and saf... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景与目的 晚期非小细胞肺癌（non-small cell lung cancer, NSCLC）患者根据指南应接受一线和二线的标准治疗，但出现疾病进展后的三线及三线以上治疗没有推荐，医师根据自己的经验给予治疗。本研究观察了长春瑞滨联合异环磷酰胺在晚期NSCLC三线及三线以上治疗的疗效和不良反应。方法 回顾近4年北京协和医院住院使用长春瑞滨联合异环磷酰胺治疗的患者，满足以下条件：经细胞学或组织病理学证实的NSCLC，既往至少2个化疗或分子靶向治疗后进展，临床上有可测量病灶，美国东部肿瘤协作组（Eastern Cooperative Oncology Group, ECOG）体能状态评分（performance status, PS）... | zh-cn |
pair_26104893 | Bevacizumab has showed its efficacy in advanced non-squamous lung cancer. The aim of this study is to assess the safety of bevacizumab plus pemetrexed and carboplatin neoadjuvant chemotherapy in patients with lung adenocarcinoma. 25 patients with IIIa lung adenocarcinoma undergoing lobectemy or pneumonectomy with media... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景与目的 贝伐珠单抗联合化疗在晚期肺腺癌治疗中已取得较好疗效，本研究探讨贝伐珠单抗联合培美曲塞加卡铂方案作为IIIa期肺腺癌患者的新辅助方案对手术安全性的影响。方法 选择在中山大学肿瘤防治中心应用贝伐珠单抗联合培美曲塞加卡铂方案进行新辅助化疗的IIIa期肺腺癌患者25例，所有病例均在新辅助化疗2周期后，接受肺叶或者全肺叶切除加纵隔淋巴结清扫术。分析患者在化疗期间的毒性反应以及患者在围手术期间的并发症。 结果 与新辅助化疗相关的3级-4级的不良事件包括3例疲劳事件、3例嗜中性白血球减少症和1例高血压。认为与贝伐珠单抗相关的不良事件包括2例鼻出血（1例1级、1例2级）和3例高血压（2例1级、1例3级）。在围手术期出现的并发症包括肺炎（... | zh-cn |
pair_26104894 | This study compared the efficacy and safety of icotinib with standard second-line chemotherapy (single-agent docetaxel or pemetrexed) in previously treated advanced non-small cell lung cancer (NSCLC). Thirty-two consecutive patients treated with icotinib and 33 consecutive patients treated with standard second-line che... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景与目的 比较埃克替尼作为晚期非小细胞肺癌（non-small cell lung cancer, NSCLC）二线治疗药物与化疗的疗效及不良反应。方法 收集2012年1月-2013年7月首都医科大学宣武医院收治的32例接受盐酸埃克替尼作为二线药物以及33例同期接受化疗的晚期NSCLC患者的临床资料并进行回顾性分析。结果 埃克替尼组有效率（overall response rate, ORR）为28.1%，化疗组为18.2%，组间无统计学差异（χ2=0.905, P=0.341）。埃克替尼组疾病控制率为43.8%，化疗组为45.5%，组间无统计学差异（χ2=0.019, P=0.890）。埃克替尼组中，表皮生长因子受体（epide... | zh-cn |
pair_26104895 | The morbidity and mortality of lung cancer rank the first place among all the malignant tumor. According to the histopathological characteristics, lung cancer is divided into non-small cell lung cancer (NSCLC) and small cell lung cancer. Only 20% patients diagnosed with NSCLC have the chance for surgery while their 5-y... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 肺癌发病率及死亡率居全球癌症首位，按组织病理学可分为非小细胞肺癌（non-small cell lung cancer, NSCLC）和小细胞肺癌。仅有不到20%的NSCLC患者在初次诊断时有手术机会，而术后5年生存率大约只有30%-60%，单纯手术治疗的效果难以令人满意。很多临床随机试验结果显示术后辅助化疗可使II期-IIIa期NSCLC患者生存获益，而I期NSCLC患者是否需要术后辅助化疗存在争议。本文就I期NSCLC术后化疗人群选择的影响因素、化疗方案的选择以及生物学标志物等方面的研究进展做一综述。. | zh-cn |
pair_26104896 | Lung cancer is one of the most common and highest mortality rates malignant tumors, further, 75%-80% is non-small cell lung cancer (NSCLC). For the majority of patients, lost the chance of radical operation or radiotherapy, chemotherapy is the main treatment. However, because of the diversities of tumor behavior and dr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 肺癌是最常见和死亡率最高的恶性肿瘤之一，75%-80%为非小细胞肺癌（non-small cell lung cancer, NSCLC）。且绝大部分患者就诊时已处晚期，失去了根治性手术或放疗的机会，化疗是主要的治疗手段。但由于肿瘤生物学行为的多样性和对化疗药物的耐药等，使得晚期NSCLC的化疗不容乐观。近年来，分子标志物的个体化化疗在晚期NSCLC的应用，使得这些患者生存期有所延长，生活质量有所提高。针对晚期NSCLC，根据分子标志物选择合适的药物，达到个体化化疗是临床中所要面对和解决的问题。本文就核苷酸还原酶M1（ribonucleotide reductase subunit 1, RRM1）在晚期NSCLC治疗和预后中的作用... | zh-cn |
pair_26104897 | Target treatment based on driver genes in advanced non-small cell lung cancer is very important currently. Tumor tissues is the gold standard for driver genes testing. However, most of patients could not get the gene information for lack of enough tissues. To explore the tissue specimens alternatives is a hot spot in c... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 基于驱动基因检测基础上的靶向药物治疗是目前晚期非小细胞肺癌的重要治疗手段。组织标本是驱动基因检测的金标准，但多数晚期肺癌患者无法获得足够的组织标本进行基因检测。探索组织标本替代品进行驱动基因检测是当前临床的热点问题。本文对驱动基因检测的组织替代标本进行综述。. | zh-cn |
pair_26104898 | Proteomic technologies can be applied to cancer research to detect differential protein expression that could find cancer biomakers. Lung cancer biomarker discovery is significant due to its anticipated critical role in early diagnosis, therapy guidance, and prognosis monitoring of lung cancer. Therefore, there is an i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 蛋白组学技术可以应用于癌症研究来检测差异蛋白质表达以发现癌症生物标志物。肺癌的生物标志物在肺癌早期诊断、指导治疗和预后监测方面起着关键作用。因此，迫切需要确定新的早期诊断和预后指标以开辟新的治疗途径。本文简要介绍了基于蛋白质组学的肺癌生物标志物的最新研究报告。他包括作为诊断、预后和预测性的生物标志物，以及基于最近发表文献的基础上和我们所做的相关工作的总结。. | zh-cn |
pair_26120256 | If psychosis is a transdiagnostic dimension, the expression of which is governed by a dynamic set of contextual and emotional factors that are amenable to treatment, current approaches in psychiatric nosology and therapeutic research may need to be revised. The dominant approach to date is to clinically and conceptuall... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 如果精神病是一种跨诊断的维度，精神病性症状的出现受动态变化的情境和情感因素左右，而后者又是可治疗的，那么目前精神科疾病的分类学和治疗研究的方法可能需要修改。迄今为止，无论在临床工作上还是在疾病概念上，占主导地位的方法是将精神病性症状置于精神分裂症的框架中。然而，终生患病率为1％的精神分裂症只代表了部分预后不佳的精神病谱系障碍，而后者发生更多，终生患病率为3.5％。因此，精神分裂症的研究结果可能反映了预后相关的机制，而非精神病和其他症状维度之间本质上的相关性。同样，常见的非精神病性精神障碍中高达30% 的个体有阈下精神病性症状，他们会被归于精神病的跨诊断维度之下，这些精神症状还会影响临床严重程度和治疗有效性 。上述发现也同样提示武断区... | zh-cn |
pair_26120255 | This paper reviews a revolution in our understanding of psychosis over the last 20 years. To a major extent, this has resulted from a process of cross-fertilization between psychosocial epidemiology and cognitive behavior therapy for psychosis (CBT-p). This encouraged complementary strategies for the acquisition and an... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 本文回顾了过去20 年我们对精神病认识的革命性变化。很大程度上说，这一变化主要得益于社会心理流行病学与针对精神病的认知行为治疗（cognitive behavior therapy for psychosis，CBT-p）的发展和交互促进。而后者也促进了数据的采集和分析方法的补充策略。这些方法包括利用与精神病相关的一系列因变量，如何分析横断面和纵向流行病学调查、虚拟现实研究、经验抽样方法研究及治疗学临床试验中采集到的数据。研究的关键是探索各个社会心理因素的相互关系和作用。这些研究证明了外部社会在精神病性障碍的发生和发展中的作用。此外，一些产生精神病性体验的心理驱动因素也被发现。现已有可靠证据表明，社会因素明显受到非精神病性症状的影响... | zh-cn |
pair_26120257 | The transition from a dichotomous diagnostic classification system to the more holistic approach to understanding mental disorders engendered by the so-called biopsychosocial model has definite advantages, but it runs the risk of sacrificing methodological rigor to achieve all-inclusiveness. The Special Article by Bebb... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 受所谓的生物心理社会模式的推动，对精神障碍的认识从二分法诊断分类转向更为全面综合的方法。虽然这种认识转变有一定的好处，但是为了顾及生物心理社会各个方面的因素，势必要冒着牺牲严谨方法的风险。本期对精神病认识的特别报道中，Bebbington试图表明关于精神病发生的高质量心理社会流行病学研究至少可以部分克服上述认识转变的局限性。Bebbington强调睡眠、情绪等非精神病性症状在精神病发生中的重要性，这为精神病的概念提供了一个新的视角。然而，上述非精神病性症状对于有效鉴别精神分裂症或其他精神病性障碍亚类的有用性，我是心存疑虑的。. 本文全文中文版从2015年6月6日起在http://dx.doi.org/10.11919/j.issn.... | zh-cn |
pair_26120260 | Pharmacological treatment of geriatric depression is often ineffective because patients cannot tolerate adequate doses of antidepressant medications. Examine the efficacy and safety of shuganjieyu - the first Chinese herbal medicine approved for the treatment of depression by China's drug regulatory agency -- with and ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 由于老年期抑郁症患者往往不能耐受足量的抗抑郁药物，所以药物治疗老年抑郁症的疗效不佳。. 探讨舒肝解郁胶囊（中国药品监督管理部门批准用于治疗抑郁症的首个中草药）单用或联合重复经颅磁刺激（repetitive transcranial magnetic stimulation，rTMS）治疗老年期抑郁症的疗效和安全性。. 将65例60岁以上符合ICD-10诊断标准的抑郁症住院患者随机分为研究组（舒肝解郁胶囊+rTMS）（n=36）和对照组（舒肝解郁胶囊+伪rTMS）（n=29）。所有患者每日服用4粒舒肝解郁胶囊，一共服用6周。rTMS（或伪rTMS）治 疗20 min/d，每 周5 d，共4周。评估者在不知患者分组情况下，采用汉密尔顿抑... | zh-cn |
pair_26120262 | Alzheimer's Disease (AD) is a leading cause of disease burden among elderly individuals that is increasingly important in middle-income countries like China where improvements in overall health (which increase longevity) and other factors are leading to a rapidly aging population. The diagnostic criteria for AD have re... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 阿尔茨海默病（Alzheimer’s Disease，AD）是老年人主要疾病负担之一。在中等收入国家，如中国，整体健康状况改善、寿命延长以及其他一些因素使得人口迅速老龄化，AD所致的负担日益加重。近来AD诊断标准的修订，则反映了过去三十年中对该病认识的新进展。不同国际组织提出不同的AD诊断标准，这些标准都将AD疾病谱细分为若干阶段，所分的阶段彼此有些重叠。某些情况下，诊断标准要求同时存在记忆受损的表现以及特定的生物标记物。然而，这些修订的标准有几大不足：需要有训练有素的临床医生才能明确区分不同的阶段；诊断标准提及的生物标记物在AD的发生和发展中的作用仍然不明确；需要由训练有素的技术人员使用昂贵的高科技设备来评估这些生物标记物。上述问... | zh-cn |
pair_26120263 | The use of biomarkers in the diagnosis of Alzheimer's disease (AD) has been increasingly emphasized, but the feasibility and value of using biomarkers in clinical practice remain limited. However, the use of biomarkers in clinical and pharmaceutical research about AD may prove quite useful in clarifying the pathology u... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 在阿尔茨海默氏病（Alzheimer’s disease, AD）的诊断中采用生物标志物已日益得到重视，但在临床实践中使用生物标志物的可行性和价值仍然是有限的。然而，AD临床和制药研究中生物标志物的使用也许可以证明对明确AD的病理基础是非常有用的，并有助于提高在有效预防和治疗措施下的早期识别。此外，新诊断标准的广泛采用将提高不同研究结果之间的可比性，并为使用meta分析方法合并和比较不同研究的结果创造了可能性——这种分析能够明确回答关于AD的病因、病程、预防和治疗等基本问题。. 本文全文中文版从2015年6月6日起在http://dx.doi.org/10.11919/j.issn.1002-0829.215046可供免费阅览下载. | zh-cn |
pair_26120264 | Hallucinations rarely occur in individuals with anxiety disorders. This case report describes a 36-year-old male with Social Phobia and Agoraphobia with Panic Attacks who had prominent visual hallucinations that were both distressing and incapacitating. Treatment with sertraline 200 mg/d, clonazepam 1 mg/d, and propran... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 焦虑障碍患者很少出现幻视。本病例报告描述了一位男性患者，36岁，患有社交恐惧症和伴惊恐发作的广场恐惧症。该患者幻视明显，令其深受困扰、功能受损。用舍曲林200 mg/d、氯硝西泮1mg/d和普萘洛尔20 mg/d治疗一个月后，患者的焦虑和幻视缓解，能继续工作，恢复社会生活。本报告强调这样一个事实，即幻视并不一定预示着精神病性障碍，很多精神障碍都可能出现视幻觉。如果非精神病性障碍患者出现幻视，那么治疗这些非精神病性障碍通常也能同时缓解相关的幻视，而无需使用抗精神病药物。详细分析此类罕见病例有助于加深对精神病样症状的病理机制的认识。. 本文全文中文版从2015年6月6日起在http://dx.doi.org/10.11919/j.iss... | zh-cn |
pair_26120265 | Decision tree methodology is a commonly used data mining method for establishing classification systems based on multiple covariates or for developing prediction algorithms for a target variable. This method classifies a population into branch-like segments that construct an inverted tree with a root node, internal nod... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 决策树是一种常用的数据挖掘方法，用于多变量分析时建立分类系统或制定预测结果变量的算法。此方法将一个数据群分割成分枝状节段，构造出包括根节点、内部节点和叶节点的倒置形树状模型。该算法运用非参数方法，不需要套用任何复杂的参数模型就能有效地处理大型复杂的数据库。当样本足够大时，可将研究数据分为训练数据集和验证数据集。使用训练数据集构建决策树模型，使用验证数据集来决定树的适合大小，以获得最优模型。本文介绍了构建决策树的常用算法（包括CART，C4.5，CHAID和QUEST），并描述了SPSS和SAS软件中将树结构可视化的程序。. 本文全文中文版从2015年X月X日起在http://dx.doi.org/10.11919/j.issn.10... | zh-cn |
pair_32778738 | Congenital and childhood cataracts are uncommon but regularly seen in the clinics of most paediatric ophthalmology teams in the UK. They are often associated with profound visual loss and a large proportion have a genetic aetiology, some with significant extra-ocular comorbidities. Optimal diagnosis and treatment typic... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 儿童白内障的管理: 文献综述以及横跨英国五大临床中心当前的临床实践: 先天性白内障和儿童白内障并不常见, 但在英国大多数儿科眼科团队的诊所里经常见到。它们通常与严重的视力丧失有关, 而且大部分与遗传因素有关, 有些还伴有明显的眼外合并症。最优化的诊断与治疗通常需要多学科团队的密切合作。手术仍是当前治疗的主要手段。对于不常见到患病儿童的医生, 目前一直提倡的各种手术技术、干预时机及光学矫正的选择, 管理似乎有些复杂。本文总结了英国皇家眼科医师协会年会最近的两个儿童白内障研究的进展, 完成了一篇文献综述, 并描述了目前英国在儿童白内障管理方面的“工作状态”。. | zh-cn |
pair_32779209 | Deployment in a crisis zone is a perilous undertaking. Little is known right now about how humanitarian workers relate social and professional goals to lived experiences of high-risk environments. In South Sudan, ranked as the most dangerous country globally for aid workers, 20 international humanitarian staff were int... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 在危机地区部署是件危险的事情。迄今为止，关于人道主义工作者如何将社会和职业目标与高风险环境的生活经验联系起来，我们知之甚少。南苏丹被评为全球援助工作者最危险的国家，我们采访了20名国际人道主义工作人员，利用主题和解释性现象学分析来考察他们的地点感、幸福感和职业感。人道主义空间的主观性取决于对物质困难和社会关系的谈判:朱巴被描述为“监狱”和“派对热点。” 对于外派员工来说，对空间、社会和职业短暂性的理解有明显的性别差异，根植于冒险、危机管理和职业生涯建设等主观活动。我们强调了两项政策措施以解决短暂性对人类福祉和组织效率的影响。努力支持团队和构建工作环境，改变人道主义和职业泡沫，将帮助 人道主义系统的核心建立弹性。. | zh-cn |
pair_32779210 | This paper spotlights post-disaster relief provision in Johannesburg, South Africa, following the floods of 2016 in a bid to explore how local government and non-governmental actors in the country conceive of compounding vulnerability and conflict within urban disaster governance. It reveals the diverse strategies empl... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 聚焦在2016年洪水后约翰内斯堡的灾后救援工作，本文探讨了南非地方政府和非政府行为者如何在城市灾害治理中考虑脆弱性和冲突的加剧。它揭示了用来解决暴力冲突的各种策略。这些策略主要是针对在Setswetla非正式定居点中，移民人口所经历的灾难和重建的周期性经历。在灾难和恢复的时刻可见的是，空间政治和冲突的多面性在城市治理的各个层面以及在受影响的社区中展开，并且有效地建立了灾害公民的身份。这一举动减少了风险，并且在灾难管理人员看来，社区凝聚力是不可能在这种情形下存在的。-根据一系列的专家访谈，本研究将冲突与灾难研究相结合，以此阐明冲突和灾难界面如何在城市环境中实现和运作。. | zh-cn |
pair_32779761 | Markets are increasingly being incorporated into many aspects of daily life and are becoming an important part of the conservation solution space. Although market-based solutions to environmental problems can result in improvements to conservation, a body of social science research highlights how markets may also have ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 市场正越来越多地融入日常生活的方方面面, 并成为保护解决方案的重要组成部分。虽然以市场为基础的环境问题解决方案可能会有助于保护, 但大量社会科学研究也强调了市场可能通过排挤或取代与保护潜在相关的三种关键行为产生不可预见的后果, 这三种行为包括人们参与集体行动和履行公民义务的意愿、对于伤害他人的容忍(第三方外部性), 以及对公平的渴望。更好地理解这种排挤效应发生的背景和机制, 以及基于市场的特定工具是否更容易导致不同类型的排挤, 对于发展新的保护措施以减少或防止排挤, 将是至关重要的。【翻译: 胡怡思; 审校: 聂永刚】. | zh-cn |
pair_32779761 | Markets are increasingly being incorporated into many aspects of daily life and are becoming an important part of the conservation solution space. Although market-based solutions to environmental problems can result in improvements to conservation, a body of social science research highlights how markets may also have ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Los Mercados y el Desplazamiento del Comportamiento Relevante para la Conservación Resumen Los mercados cada vez están más incorporados dentro de muchos aspectos de la vida diaria y se están transformando en una parte importante del espacio de las soluciones de conservación. Aunque las soluciones basadas en los mercado... | es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.