pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_28162192 | A 32 year-old woman in the third trimester of pregnancy was admitted for severe acute pancreatitis due to hypertriglyceridemia. During hospitalization she developed multiorgan dysfunction, infected pancreatic necrosis, abdominal compartment syndrome and intrauterine fetal death. She was successfully treated by multidis... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 一例32岁妊娠晚期患者因高甘油三酯血症诱发重症急性胰腺炎，造成多器官功能衰竭、胰腺坏死感染、腹腔间隔室综合征和胎死宫内。经包括急诊、重症医学、消化、产科、内分泌、超声、放射、感染、营养和外科共计10个专科的多学科协作，患者最终好转。. | zh-cn |
pair_28162193 | Over the past decade, great progress has been made in the clinical and epidemiological studies on refractive error and amblyopia in children with research findings published in international peer reviewed journals. This article reviews some of the essential publications so that the research findings could be learnt ext... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 近年来，我国在儿童屈光不正和弱视领域的临床和流行病学研究取得了长足的进展，许多研究成果发表在国内外期刊。为了让更多的读者了解这些重要的研究数据和结果，进行正确和客观的评价，并有效运用于临床实践，笔者通过对已发表的针对我国儿童屈光不正和弱视的相关数据进行回顾和评价，分析我国儿童屈光不正及弱视流行病学研究目前存在的种种问题，并提出应对方法，指明未来的发展方向。<i>（中华眼科杂志，2017，53：3-6）</i>. | zh-cn |
pair_28162201 | Optical coherence tomography angiography (OCTA) is a new technology of angiography in recent years. It has advantages of the optical coherence tomography (OCT), moreover, it can hierarchically observe the vascular morphology of the retina and choroid. By using the pseudo-color, abnormal vascular structure can be distin... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 光学相干层析扫描血管成像（OCTA）检查是近年来出现的新型血管成像技术，其除了具备传统OCT的优点外，还可分层观察视网膜脉络膜血管的形态，使用伪彩区分正常与异常血管结构。其图像与传统OCT图像融合后，可同时获得血管结构和血流形态信息。该技术为眼科临床诊疗工作，尤其眼底病的诊断提供了又一检查方法。本文将对OCTA的工作原理及其在眼科的应用、优点及局限性进行综述。<i>（中华眼科杂志，2017，53：65-72）</i>. | zh-cn |
pair_28162202 | Recent studies found that peripapillary microcirculation was damaged in glaucoma patients, indicating that blood flow in the optic nerve head is important in the pathogenesis of glaucoma. Effects of different antiglaucoma drugs on optic papilla blood flow deserve attention. Prostaglandins is the first line antiglaucoma... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 研究发现青光眼患者视盘旁毛细血管网密度降低、血流减少，提示视盘血流改变在青光眼发生发展中具有重要意义。降眼压药物对视盘血流的影响值得关注。目前前列腺素衍生物（PGs）是临床抗青光眼治疗一线用药，其作用机制尚不完全明确。研究结果表明PGs在显著降低眼压的同时，可能对视盘及视网膜血流产生影响；PGs具有与内源性前列腺素类似的作用，可以扩张血管，增加视盘和视网膜血液供应；常用的PGs对健康受试者、高眼压症和开角型青光眼患者的视盘微循环和眼血流具有不同程度的影响。这些研究拓展了临床对PGs作用机制的认识和评价。本文就PGs对视盘和视网膜血流影响的基础和临床研究进行综述，以期为临床工作提供参考。<i>（中华眼科杂志，2017，53：73-76... | zh-cn |
pair_28162203 | Existing evidences proved that healthy life style after diagnosis contributes to better overall survival and quality of life for breast cancer survivors. The healthy life style includes maintaining healthy weight, regular physical activity and healthy diet. In order to address the concerns of the breast cancer survivor... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 越来越多的循证医学证据表明，乳腺癌患者获得诊断治疗后，建立健康的生活方式有助于提高患者生存率和生活质量，主要手段包括维持健康体重、规律的体力活动和合理的营养膳食等。中华预防医学会妇女保健分会乳腺学组组织专家对全球相关领域循证医学证据进行了系统回顾，结合中国乳腺癌患者的特点，制定了本指南，针对乳腺癌患者在无病生存期和疾病稳定期的长期生存问题，提出乳腺癌患者日常生活的建议和推荐，为医务人员、卫生服务人员、乳腺癌患者及其家属提供指导。本指南的意见和建议有助于乳腺癌患者形成健康膳食习惯、体育锻炼习惯及达到和保持正常体重，以促进整体健康状态，改善预后，有质量地长期生存。. | zh-cn |
pair_28162204 | Dural tears (DT) and the consequent cerebral spinal fluid (CSF) leak are not rare in spine surgeries. CSF leak can be troublesome, leading to pseudomeningocele, cutaneous CSF fistula, and meningitis. Revision surgery is unavoidable in some cases. The reported incidences of DT and CSF leak are different according to the... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 脊柱外科手术中发生硬脊膜破裂及脑脊液渗漏并不罕见。脑脊液渗漏会带来多种并发症，如假性脊膜膨出、皮下窦道及蛛网膜炎等，少数患者甚至需要接受翻修手术。不同脊柱疾病的硬脊膜破裂和脑脊液渗漏发生率也有所不同。后纵韧带骨化、脊柱翻修手术、多节段椎板切除术中硬脊膜破裂的风险更高。针对这一问题，临床医师采取了多种措施进行处理，包括平卧制动，使用硬脊膜补片、纤维蛋白胶、明胶海绵修复、腰椎引流、肌瓣填塞等。中国医师协会骨科医师分会指南编写工作组依据循证医学方法，针对临床不同情况制定了《脊柱手术硬脊膜破裂及术后脑脊液渗漏的循证临床诊疗指南》，着重关注9个临床问题，并依据文献证据等级给出相应的推荐等级。工作组希望本指南能够为医师的临床诊疗提供最佳的、有效... | zh-cn |
pair_28162205 | In the past two years, researchers have been exploring the precision medicine. Thanks to the development of sequence industry and clinical study, the big data about the precision medicine have been more and more sufficient. However, how to deal with the precision data is still a question for clinicians. We focus on the... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 精准医学概念提出已有近两年时间，虽然不断有相关研究结果公布，但我们对如何利用这些精准数据完善临床实践仍存有困惑。我们将从临床实践出发，就当前乳腺癌精准医学热点问题进行思考，期望可以帮助临床医师解决困惑，在当前形势下找到最佳的治疗决策。相信随着理念的加深及相关研究的开展，乳腺癌精准医学定会走向成熟。. | zh-cn |
pair_28162206 | The progress of gene detection technologies represented by next generation sequencing (NGS) and digital PCR laid a foundation for studies of circulating tumor DNA (ctDNA) in breast cancer. In 2014, the NGS workgroup organized by the College of American Pathologists (CAP) published the <i>College of American Pathologist... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 以二代测序和数字PCR为代表的基因检测技术的进步，为乳腺癌循环肿瘤DNA相关研究奠定了基础。2014年，美国病理学会颁布了二代测序临床检测实验室标准，为规范基因诊断提供了参考蓝本。2015年，欧洲人类遗传学会明确指出在依据指南建立研究并获得共识以前，二代测序技术尚不能指导临床实践。尽管现有研究结果显示，循环肿瘤DNA在乳腺癌病情监测、预后分析及个体化用药指导方面具有良好应用前景，但规范检测技术流程、严格判读标准的工作任重道远。. | zh-cn |
pair_28162207 | Breast cancer is a heterogenetic disease. Multi-gene assay profiling can classify breast cancer into several molecular subtypes, which is better to predict disease prognosis and treatment response. Two prospective clinical trials validated the prognosis predictive value of 21 gene recurrence score and MammaPrint in ear... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 乳腺癌是一种异质性疾病，多基因阵列表达谱检测可以更好地进行乳腺癌分子分型，预测患者的预后及治疗的疗效。两项前瞻性临床研究的结果验证了21基因复发分数及MammaPrint对早期乳腺癌患者预后的预测价值，通过筛选合适的患者，减少临床辅助化疗的过度应用，降低治疗的毒副作用。整合临床病理指标或开发与乳腺癌发生转移相关的新型多基因阵列表达谱，有助于进一步精确预测乳腺癌患者的转归，从而实现乳腺癌的个体化治疗。. | zh-cn |
pair_28162208 | Breast cancer is comprised of a group of heterogeneous diseases that differ significantly in their clinic-pathologic characteristics and molecular profiles. For many years, this disease has been classified according to the integral clinicopathological factors, to provide a dictates for institution of therapeutic approa... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 乳腺癌在病理学、临床生物学及分子谱水平上表现高度异质性。迄今推行的乳腺癌分类及危险性评估方案，综合运用多项临床和病理因素对患者进行分类，指导临床多样化治疗方案的制定和预后评估。近数十年来，几次技术浪潮推动对肿瘤基因组突变认识的加深，尤其是高通量测序技术的诞生和应用，使对细胞全套分子改变进行系统分析成为可能，人们对肿瘤基因组突变演进、肿瘤生物学和异质性遗传学本质的认识进入全新时代。本文综述了近年来乳腺癌研究领域几类重要技术，尤其是二代测序技术的应用给乳腺癌异质性认识带来的进步。. | zh-cn |
pair_28162209 | The recently published AJCC Esophageal Cancer Staging System, 8(th) Edition will be implemented on Januray 1, 2018, which was developed by Worldwide Esophageal Cancer Collaboration based on 22 654 esophageal cancer patients from 33 worldwide centers. The definition of T, N, M, G stage and regional lymph nodes were opti... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 近期公布的AJCC第8版食管癌分期系统将于2018年1月1日开始正式实施执行。国际食管癌协作项目组基于全球33家医疗中心的22 654例食管癌病例进行了该版分期系统的修订工作。第8版食管癌分期系统进一步完善了T、N、M、G分期及区域淋巴结的定义，提供了简化的食管胃交界部癌'2 cm'原则。第8版分期系统最重要的更新是增加了临床分期及新辅助治疗后的病理分期，大大提高了该分期系统的临床实用性及合理性。. | zh-cn |
pair_32989794 | The aim of this study was to study the simultaneous relationships of work pressure with the performance and well-being of nurses and to explore whether mindfulness moderates these relationships. A cross-sectional survey design. We conducted a cross-sectional survey of 1,021 nurses from 103 Belgian care homes for older ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | None | zh-cn |
pair_32989801 | To investigate childbearing women's views, experiences and decision-making related to epidural analgesia in labour. Mixed-methods systematic review. A comprehensive literature search was implemented across Medline, CINAHL and EMBASE from 2000 to September 2018. The literature search was undertaken in January 2018 and u... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 调查育龄妇女对分娩时硬膜外镇痛的看法、经验和决策。 设计: 混合法系统评价。 数据来源: 2000年至2018年9月期间,在数据库Medline、CINAHL和EMBASE上实施了全面的文献检索。文献检索于2018年1月进行,2018年9月更新。选取了30篇论文。 结果: 确定了四项主要综合调查结果:(a)选择;(b)疼痛管理经验;(c)缺乏信息;以及(d)信息提供和同意。 审查方法: 利用JBI证据等级和其他既定工具进行质量评价。使用NVivo分析软件对定性数据进行独立的对偶码和主题综合。对纳入的研究中的定量结果进行了叙述性综合。采用GRADE-CERQual方法评估基于定性数据的审查结果的置信水平。编制了一套综合的混合法... | zh-cn |
pair_32989802 | To establish intervention fidelity for the Creating Opportunities for Personal Empowerment: Symptom and Technology Management Resources web-based intervention to assist caregivers of children aged 1-5 years in managing their child's symptoms and medical technology of tracheostomies and feeding tubes at home. Descriptiv... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 实施干预,给人权创造机会:症状及技术管理资源干预以网络为基础,旨在帮助1-5岁儿童的护理者掌握儿童症状,并在家中利用气管造口和饲管等医疗技术。 设计: 开展描述性研究,制定干预策略,选择专家和护理评审员。 方法: 为确定干预措施的可信度,专家和护理者需要评估干预措施的有用性、易用性和可接受性,并应针对相关模块提出建议。护理者提供其自身和儿童的个性特征,开展健康素养测试,并将相关测试结果视为新的生命体征。2019年4月至2019年7月,成功确定干预措施的可信度。 结果/调查结果: 专家和护理评审员(N = 13)同意或强烈赞同干预措施有效、易用且可接受。此外,护理评审员为存在多种技术和家庭护理需求的儿童提供护理服务,并应确认其... | zh-cn |
pair_32989815 | To explore the influences on nursing practice in acute hospital care. A Classic Grounded Theory study. Data collection (2013-2015) was through interviews and non-participant observations. Analysis was undertaken using constant comparative data analysis and theoretical sampling. Memo writing was used as an aid to unders... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 探讨急症医院护理对护理实践的影响。 设计: 典型扎根理论研究。 方法: 通过访谈和非参与者观察的方式收集数据(2013-2015年)。采用持续性比较数据分析和理论抽样方法,对相关数据进行分析。在分析过程中使用备忘录,帮助理解和概念化数据。此外,采用理论编码法,用于整合新提出的概念。 结果: 根据这一理论,核心护理为潜在意图,具体而言,急性护理护士在每次轮班过程中都会想,如果有机会,他们将对患者进行充分护理。这表明,上述措施是解决其核心护理服务持续延迟的主要方法。研究过程中,对两个子核心范畴进行解释和分析:即适应和完整侵蚀。 结论: 这一理论强调护士对其角色的态度,一般情况下,护士推迟工作以适应其他人员,但同样,护士使用急性医... | zh-cn |
pair_32989820 | To investigate newly graduated Chinese nurses' intention to leave their jobs and to explore the association of intention to leave with nurse characteristics, person-environment fit, and social support. This was a cross-sectional descriptive study. Newly graduated nurses (N = 1,313) were recruited from 18 hospitals in s... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 调查中国新毕业护士的离职意愿,探讨离职意愿与护士性格、个人与环境的适配性、社会支持的关系。 设计: 此为横断面描述性研究。 方法: 2018年,中国6大省份的18家医院面向新毕业的护士招聘(N = 1,313)。开展在线问卷调查,了解护士的离职意愿和相关因素,包括主观性格因素、个人与环境的适配性以及所感知的社会支持。另外采用卡方检验和多水平逻辑回归分析方法,以便检验不同因素的相关性。 结果: 在1313名新毕业的护士中,88名(6.7%)有较高程度的离职意愿。在专业领域工作的护士(即除外科病房外)以及个人与环境的适配性较高的护士的离职意愿较低,而受教育程度较高、上一年工作/生活中出现负面事件以及性格乐观的护士的离职意愿较高。... | zh-cn |
pair_32989824 | To identify clinical symptoms and nursing interventions for stem cell therapy in autoimmune diseases. This is a retrospective, cross-sectional study. This study was undertaken with patients diagnosed with type 1 diabetes or multiple sclerosis, undergoing autologous haematopoietic stem cell transplantation from January ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 确定自体免疫性疾病干细胞治疗的临床症状及护理干预措施。 设计: 回顾性横断面研究。 方法: 这项研究针对获诊断为1型糖尿病或多发性硬化症的患者,此类患者在2004年1月至2018年12月期间接受了自体造血干细胞移植。相关数据已经在问卷中载明,且是在使用环磷酰胺和兔抗胸腺细胞球蛋白的预处理方案期间采集。采用描述性统计和费希尔精确检验方法,以便对相关数据进行分析。 结果: 共68名多发性硬化患者,23名1型糖尿病患者。皮疹、恶心、呕吐和发热等症状在1型糖尿病组中更为常见和多样。97%的多发性硬化患者使用类固醇,并将其作为抗胸腺细胞球蛋白过敏反应的预防药物。多数已确认的症状和护理干预措施都与一个或多个其他疾病组相关(p<0.05)... | zh-cn |
pair_32991013 | Pseudomonas luteola, a pathogen causing disease in humans, has in animals been reported only in rainbow trout and ferrets. This case report describes pyogranulomatous panniculitis in a cat associated with P. luteola infection. Organisms were seen histologically and identified with PCR and sequencing. Lesions resolved a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 卢埃拉假单胞菌(Pseudomonas luteola)是引起人类疾病的病原菌，动物报道仅见于虹鳟和雪貂。本病例报告描述了卢埃拉假单胞菌感染造成的猫脓性肉芽肿性脂膜炎。组织学观察到微生物，并由PCR和测序鉴定。马波沙星治疗后病变消退。. | zh-cn |
pair_32991013 | Pseudomonas luteola, a pathogen causing disease in humans, has in animals been reported only in rainbow trout and ferrets. This case report describes pyogranulomatous panniculitis in a cat associated with P. luteola infection. Organisms were seen histologically and identified with PCR and sequencing. Lesions resolved a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Pseudomonas luteola, un pathogène de l’homme, a été décrit chez l’animal seulement chez le furet et la truite arc en ciel. Ce cas clinique décrit une panniculite pyogranulomateuse chez un chat associée à une infection à P. luteola. Les organismes ont été vus à l’examen histopathologique et identifiés par PCR et séquenç... | fr |
pair_32991013 | Pseudomonas luteola, a pathogen causing disease in humans, has in animals been reported only in rainbow trout and ferrets. This case report describes pyogranulomatous panniculitis in a cat associated with P. luteola infection. Organisms were seen histologically and identified with PCR and sequencing. Lesions resolved a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Pseudomonas luteola, ein Pathogen welches beim Menschen Erkrankungen verursacht, wurde bisher bei Tieren nur bei der Regenbogenforelle und beim Frettchen beschrieben. Dieser Fallbericht beschreibt eine pyogranulomatöse Pannikulitis bei einer Katze im Zusammenhang mit einer P. luteola Infektion. Es wurden histologisch O... | de |
pair_32991013 | Pseudomonas luteola, a pathogen causing disease in humans, has in animals been reported only in rainbow trout and ferrets. This case report describes pyogranulomatous panniculitis in a cat associated with P. luteola infection. Organisms were seen histologically and identified with PCR and sequencing. Lesions resolved a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Pseudomonas luteola é um patógeno causador de doença em humanos e, em animais, há relatos de sua ocorrência apenas em furões e trutas arco-íris. Este relato descreve um caso de paniculite piogranulomatosa em um gato associada à infecção por P. luteola. Os microrganismos foram observados histologicamente e identificados... | pt |
pair_32991013 | Pseudomonas luteola, a pathogen causing disease in humans, has in animals been reported only in rainbow trout and ferrets. This case report describes pyogranulomatous panniculitis in a cat associated with P. luteola infection. Organisms were seen histologically and identified with PCR and sequencing. Lesions resolved a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Pseudomonas luteola, un patógeno que causa una enfermedad en los seres humanos, se ha reportado en animales solo en truchas arco iris y hurones. Este caso clínico describe una paniculitis piogranulomatosa en un gato asociada con una infección por P. luteola. Los organismos se observaron histológicamente y se identifica... | es |
pair_32991017 | Erythema multiforme (EM), an uncommon immune-mediated skin disorder of cats, conceivably could be triggered by feline herpesvirus type-1 (FHV-1) infection, in a manner analogous to human herpesvirus-associated EM (HAEM). This report describes a 10-year-old Persian-mixed cat with a presumptive diagnosis of HAEM. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 多形红斑(EM)是一种不常见的免疫介导性猫皮肤病, 可能由猫疱疹病毒1型(FHV-1)感染触发, 其方式与人类疱疹病毒相关EM(HAEM)相似。本报告描述了一只推定诊断为HAEM的10岁混血波斯猫。. | zh-cn |
pair_32991017 | Erythema multiforme (EM), an uncommon immune-mediated skin disorder of cats, conceivably could be triggered by feline herpesvirus type-1 (FHV-1) infection, in a manner analogous to human herpesvirus-associated EM (HAEM). This report describes a 10-year-old Persian-mixed cat with a presumptive diagnosis of HAEM. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | L’érythème polymorphe (EM), est une dermatose à médiation immune rare chez le chat, théoriquement déclenché par une infection FHV-1 (feline herpesvirus type-1), de la même façon que chez l’homme avec HAEM (human herpesvirus-associated EM). Cet article décrit un chat croisé Persan de 10 ans avec un diagnostic présumé de... | fr |
pair_32991017 | Erythema multiforme (EM), an uncommon immune-mediated skin disorder of cats, conceivably could be triggered by feline herpesvirus type-1 (FHV-1) infection, in a manner analogous to human herpesvirus-associated EM (HAEM). This report describes a 10-year-old Persian-mixed cat with a presumptive diagnosis of HAEM. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Es ist denkbar, dass Erythema multiforme (EM), eine seltene immun-mediierte Hauterkrankung bei Katzen, durch eine Infektion mit dem Felinen Herpesvirus Typ-1 (FHV-1) ausgelöst werden könnte, was sozusagen eine Analogie mit dem Herpesvirus-assoziierten EM des Menschen (HAEM) darstellt. Dieser Fallbericht beschreibt eine... | de |
pair_32991017 | Erythema multiforme (EM), an uncommon immune-mediated skin disorder of cats, conceivably could be triggered by feline herpesvirus type-1 (FHV-1) infection, in a manner analogous to human herpesvirus-associated EM (HAEM). This report describes a 10-year-old Persian-mixed cat with a presumptive diagnosis of HAEM. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Eritema multiforme (EM), uma doença de pele imunomediada incomum em gatos, em teoria pode ser desencadeada por infecção por herpesvírus felino tipo 1 (FHV-1), de maneira análoga ao EM associado ao herpesvírus humano (EMAH). Este relato de caso descreve um gato persa de 10 anos de idade com diagnóstico presuntivo de EMA... | pt |
pair_32991017 | Erythema multiforme (EM), an uncommon immune-mediated skin disorder of cats, conceivably could be triggered by feline herpesvirus type-1 (FHV-1) infection, in a manner analogous to human herpesvirus-associated EM (HAEM). This report describes a 10-year-old Persian-mixed cat with a presumptive diagnosis of HAEM. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | El eritema multiforme (EM), un trastorno cutáneo poco común mediado por el sistema inmunitario de los gatos que posiblemente podría desencadenarse por una infección por herpesvirus felino tipo 1 (FHV-1), de manera análoga a la EM asociada al herpesvirus humano (HAEM). Este informe describe un gato persa mixto de 10 año... | es |
pair_32991044 | Various Staphylococcus species have been demonstrated to play important roles on the skin, including causing disease and protecting the host from pathogens. Although culture-based studies have isolated various Staphylococcus spp. from feline skin, very little is known regarding the species-level communities on the host... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景: 已证实各种葡萄球菌在皮肤上发挥重要作用，包括引起疾病和保护宿主免受病原体的影响。尽管从猫皮肤分离培养的研究发现了各种葡萄球菌，但对该宿主身上菌种水平的群落仍知之甚少。 假设/目的: 常驻在健康猫和过敏性皮炎猫皮肤上的葡萄球菌，对其菌种水平上的群落进行描述。 动物: 对11只健康猫和10只过敏（无病变）猫的耳道和腹股沟皮肤棉签采样。 方法和材料: 从皮肤棉签样本中提取DNA，使用针对16s rRNA基因V1-3区的新一代测序。对测序数据进行标准微生物群分析后，利用葡萄球菌特异性数据库，获得菌种水平上的葡萄球菌序列。 结果: 健康和过敏猫的葡萄球菌相对丰度很相似。在健康样本的葡萄球菌中，丰度最高的菌种为表皮葡萄球菌，过敏样本中为... | zh-cn |
pair_32991044 | Various Staphylococcus species have been demonstrated to play important roles on the skin, including causing disease and protecting the host from pathogens. Although culture-based studies have isolated various Staphylococcus spp. from feline skin, very little is known regarding the species-level communities on the host... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Plusieurs espèces de Staphylococcus ont montré un rôle important dans la peau, dont la cause de maladies ou la protection de l’hôte des pathogènes. Bien que les études basées sur les cultures aient permis d’isoler le nombreuses Staphylococcus spp. de la peau de chat, on en sait très peu sur les niveaux d’espèces de com... | fr |
pair_32991044 | Various Staphylococcus species have been demonstrated to play important roles on the skin, including causing disease and protecting the host from pathogens. Although culture-based studies have isolated various Staphylococcus spp. from feline skin, very little is known regarding the species-level communities on the host... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Es konnte gezeigt werden, dass verschiedene Staphylococcus Spezies eine wichtige Rolle auf der Haut spielen, so verursachen sie auch Erkrankungen und schützen den Wirt vor Krankheitserregern. Obwohl mittels Kultur-basierten Studien verschiedene Staphylococcus spp. von Katzenhaut isoliert werden konnten, ist sehr wenig ... | de |
pair_32991044 | Various Staphylococcus species have been demonstrated to play important roles on the skin, including causing disease and protecting the host from pathogens. Although culture-based studies have isolated various Staphylococcus spp. from feline skin, very little is known regarding the species-level communities on the host... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Várias espécies de Staphylococcustêm demonstrado desempenhar papéis importantes na pele, incluindo causar doenças e proteger o hospedeiro de patógenos. Embora estudos baseados em cultura tenham isolado diversos Staphylococcus spp. da pele de felinos, muito pouco se sabe sobre as comunidades em nível de espécie no hospe... | pt |
pair_32991044 | Various Staphylococcus species have been demonstrated to play important roles on the skin, including causing disease and protecting the host from pathogens. Although culture-based studies have isolated various Staphylococcus spp. from feline skin, very little is known regarding the species-level communities on the host... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | se ha demostrado que varias especies de Staphylococcus desempeñan papeles importantes en la piel, incluyendo causar enfermedades y proteger al huésped de los patógenos. Aunque los estudios basados en cultivos han aislado varios Staphylococcus spp. de piel felina, se sabe muy poco sobre las comunidades a nivel de espe... | es |
pair_32992435 | COVID-19 is an acute infectious disease caused by a newly discovered coronavirus (SARS-CoV2). COVID-19 may manifest bilateral interstitial pneumonia on imaging. About 30%-60% of patients present varying degrees of interstitial changes, while most patients have a good prognosis. Since there's little practical instruct o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 新型冠状病毒肺炎（COVID-19）是一种急性感染性肺炎，其病原体为2019新型冠状病毒（SARS-CoV2）。自2019年12月以来，全国确诊感染病例数超过8万例。COVID-19在影像学上表现为双肺间质性炎症，约30%~60%的患者出现不同程度的肺间质改变，但大部分患者预后良好。对于如何处理COVID-19引起的肺间质病变方面临床较为困惑，为此我们邀请国内间质性肺疾病领域专家制定了本建议，旨在为国内同道处理COVID-19引起的肺间质病变时提供参考意见。由于目前疫情发生时间短，临床资料和相关研究数据尚不充分，今后将会根据最新的研究结果对本建议进行相应更新。. | zh-cn |
pair_32993257 | Liver transplantation(LT) is the 'crown' of surgery and is also an important manifestation of national medical standards. In the past half century, China has made remarkable progress in LT. Currently, China is the second largest country of LT world widely and presents an international advanced level in the efficacy of ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 肝移植是全球外科领域中的'皇冠'，也是国家医疗水平的重要体现。近半个世纪以来，我国肝移植事业取得了令人瞩目的进步，移植例数位居全球第二，移植存活率达到国际先进水平。但也必须看到我国从肝移植大国迈向强国的过程中，仍然存在诸多瓶颈问题亟须解决，尤其是在精准医学与大数据时代，肝移植基础研究水平相对滞后，无法满足快速发展的临床实践需求。在移植技术日趋成熟而分子生物学技术日新月异的新时代，如何加强肝移植学科领域的基础研究正是科技兴国的重要突破口。只有以多学科融合研究为孵化器，汇集优势资源拓展高水平合作，才能打造一支兼备全局战略目光和创新性思维的高素质攻关团队，才能推进基础研究持续创新发展并产生一批具有国际影响力的科研成果，才能进一步提升我国源... | zh-cn |
pair_32993258 | The low surgical resection rate and high postoperative recurrence rate of hepatocellular carcinoma(HCC) are urgent clinical problems to be solved. Therefore, it is important to develop effective perioperative treatment. In recent years, a growing number of studies have shown that systemic therapy is expected to break t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 肝癌手术切除率偏低和术后复发率较高是当前临床亟需解决的难题，寻求有效的围手术期治疗方案至关重要。越来越多的研究结果表明，系统治疗有望打破传统局部治疗的局限性，在肝癌术前治疗中发挥重要作用。如一些新型靶向药物及免疫检查点抑制剂，已在肝癌新辅助治疗中展现出良好的应用前景。同时，有学者探讨了系统治疗方案在肝癌术后的应用，但由于选择患者的标准不同，其有效性仍未达成共识。目前，系统治疗在肝癌围手术期的应用尚未形成统一的标准化流程，对于靶向药物及免疫疗法的有效性和安全性知之甚少。本文就系统治疗在肝癌术前与术后的可行性，以及围手术期需要关注的不良反应等方面进行探讨，以期为肝癌围手术期的系统治疗提供新思路。. | zh-cn |
pair_32993259 | The incidence of pancreatic neuroendocrine tumor is increasing gradually in recent years.There are still lots of debated issues in surgical management of this kind of tumor.Whether all small non-functional pancreatic neuroendocrine tumor need to be resected, whether primary and metastatic lesion need to be resected in ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 胰腺神经内分泌肿瘤的发病率逐年增加，外科治疗过程中仍有许多有争议的问题有待解决。如小的无功能神经内分泌治疗是否均需手术切除；对转移性胰腺神经内分泌肿瘤，原发灶和转移灶是否均需要切除；局限性肿瘤切除术后是否需要辅助治疗；对小的胰腺神经内分泌肿瘤应选择规则切除还是局部切除，对这些问题的回答，一些来源于真实世界的研究已经提供了重要的数据，未来更多高质量的研究有望对这些问题做出满意的回答。. | zh-cn |
pair_32993260 | Radiomics, as an emerging technique of omics, shows the pathophysiological information of images via extracting innumerable quantitative features from digital medical images. In recent years, it has been an exponential increase in the number of radiomics studies. The applications of radiomics in hepatobiliary diseases ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 影像组学作为一项新兴的组学技术，可将数字医学图像转化成海量的定量图像特征，从而达到深入挖掘成像组织病理生理学信息的目的。近年来，影像组学相关的研究数量呈指数增长，目前在肝胆疾病中的应用主要包括肝纤维化精准评估、肿瘤良恶性鉴别、生物学行为预测、临床疗效评价以及预后判断。影像组学分析联合机器学习算法已在无创、高效地预测肝纤维化程度、肝癌微血管侵犯与术后复发风险、胆道恶性肿瘤淋巴结转移及结直肠癌肝转移治疗效果方面崭露头角。尽管该技术在临床转化过程中仍面临诸多挑战，但随着大样本、多中心和多组学研究的深入开展，影像组学将在推动肝胆疾病精准诊疗方面拥有广阔的应用前景。. | zh-cn |
pair_32993261 | Neoadjuvant therapy has been one of the standard therapies for borderline resectable pancreatic cancer and locally advanced pancreatic cancer, but it may deteriorate these patients' nutritional status while controlling the progress of cancer, which inevitably influences these patients' postoperative outcomes and progno... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 新辅助治疗已成为临界可能切除和局部进展期胰腺癌的标准治疗之一，但其可能在控制肿瘤进展的同时加重胰腺癌患者的营养不良，从而影响这部分患者的术后结局及长期预后。通过回顾相关文献发现，新辅助治疗会在不同程度上造成患者术前营养状况恶化，但及时有效的营养干预可改善这种情况。这也提示有必要对接受新辅助治疗的患者进行早期营养干预以改善预后。但鉴于目前相关研究有限，且均存在一定局限性，未来仍需更多严谨、系统的研究来阐明问题，为早期对行新辅助治疗的胰腺癌患者进行有效的营养干预提供依据。. | zh-cn |
pair_32993269 | Esophagogastric variceal bleeding (EVB) is the most dangerous complication of cirrhotic portal hypertension.With the continuous emergence of research findings on EVB, multiple disciplinary team, including internal medicine department, surgery department, intervention therapy department, radiology department, has become... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 食管胃静脉曲张破裂出血（EVB）是肝硬化门静脉高压症最凶险的并发症。随着各个临床学科对EVB诊疗的研究成果不断涌现，EVB的预防及治疗已进入了内科、外科、介入科、影像科等多学科诊疗的新模式。本文将在回顾食管胃静脉曲张分级及分型的基础上，从EVB的一级预防、急性EVB治疗及二级预防三个方面，对EVB的诊疗进展进行综述，旨在为临床制定科学、合理的EVB个体化预防及治疗方案供新的思路。. | zh-cn |
pair_32993270 | The current studies show that tumor microenvironment of malignant tumor plays critical roles in the tumor progression. The stroma is the main component of tumor microenvironment and the tumor-stroma ratio (TSR) may reflect the relationship of tumor and tumor microenvironment, which has drawn increasing attention from t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 近年的研究结果表明，微环境在肿瘤进展中发挥重要作用，而肿瘤间质是微环境的主要成分，所以肿瘤间质比（TSR）可间接反映肿瘤与微环境的关系，其在肿瘤临床研究中被逐步重视。而间质丰富是胰腺导管腺癌的重要特征之一，所以明确TSR在胰腺癌临床研究中的价值显得尤为重要。目前TSR的评价方法较多且不同研究间存在差异，但与基于全组织大切片病理学和影像学的整体评价的结论基本一致。此外，TSR与生存预后的关系取决于评价方法，整体评价TSR>1与预后不良密切相关，所以TSR有望优化现有肿瘤分期。术前影像学TSR评价拓宽了其在胰腺癌个体化精准诊疗中的临床应用前景。当然，TSR评价方法优劣的比较及与预后的关系尚待多中心大样本研究明确。. | zh-cn |
pair_32996235 | Protecting nature has become a global concern. However, the very idea of nature is problematic. We examined the etymological and semantic diversity of the word used to translate nature in a conservation context in 76 of the primary languages of the world to identify the different relationships between humankind and nat... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 自然保护已成为全球关注的话题。然而，自然这个概念本身仍存在问题。我们研究了世界上76种主要语言在环境保护的语境下对“nature”这个词的翻译的词源及语义多样性，来确定人类和自然之间的不同关系。令人惊讶的是，研究覆盖的70亿人使用的语素（独特的词根）实际上很少。不同的语言总语系在与主要宗教分布相对应的大文化区域中拥有相同的词源。然而，我们发现这些词在词源意义上却存在很大差异，与当代欧洲自然概念的语义差异和历史歧义相呼应。当前西方国家在环境公共政策、保护科学和环境伦理学中认为“自然”的主要含义是非人类创造的东西，这个理解似乎相对罕见且近期才出现，并且与大多数其他文化中对自然的看法相矛盾，包括前基督教欧洲文化。为了避免隐性的文化偏见和霸... | zh-cn |
pair_32996235 | Protecting nature has become a global concern. However, the very idea of nature is problematic. We examined the etymological and semantic diversity of the word used to translate nature in a conservation context in 76 of the primary languages of the world to identify the different relationships between humankind and nat... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Cómo Afecta la Diversidad de los Conceptos Humanos de la Naturaleza a la Conservación de la Biodiversidad Resumen La protección de la naturaleza se ha vuelto una preocupación a nivel mundial; sin embargo, la misma idea de naturaleza es problemática. Examinamos la diversidad etimológica y semántica de la palabra que se ... | es |
pair_32996617 | To systematically identify, evaluate and synthesize the available qualitative evidence on the mealtime care experiences of informal caregivers of people with dementia. A qualitative evidence synthesis using the Thomas and Harden method. All qualitative and mixed-method studies in English and Chinese were retrieved from... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 为了系统地识别、评估和汇总关于老年痴呆症患者非正式护理者的现有餐时护理经验的定性证据。 设计: 采用Thomas和Harden方法进行定性证据综合。 数据来源: 自各数据库成立至2019年11月,在PubMed、Web of Science、Embase、Cochrane、CINAHL、CNKI、WanFang和Vip上检索到所有中英文版本的定性和混合法研究信息。 审查方法: 两名研究人员独立选择研究,采用定性评估和审阅工具进行质量评价以及数据分析专题综合。 结果: 这项审查选择了10项研究。所确定的分析主题包括注入新元素,推动挑战和外部支持,以便更好应对。 结论: 社区护士应有效利用资源,为痴呆症家庭提供食物相关信息和服务... | zh-cn |
pair_32996620 | To improve understanding of afferent limb behaviour in acute hospital ward settings, to define and specify who needs to do what differently and to report what afferent limb behaviours should be targeted in a subsequent multi-phase, theory-based, intervention development process. Focused ethnography was used including d... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 强化对急症医院病房中传入支行为的理解,定义并指定相关人员采取不同的措施,并报告在随后的多阶段、基于理论的干预开发过程中,应针对哪些传入支行为进行研究。 设计: 焦点民族志包括直接观察护理人员确定传入支和回顾生命体征图表等行为。 方法: 根据观察指南,应集中观察传入支的“关键时刻”。记录并描述2019年1月7日至2019年12月18日的观察结果,将所记录的观察结果载于现场日志中,并随附参考注释。回顾并记录生命体征和早期预警评分。应用结构化内容分析法,以便对现场笔记进行分析。将观察到的行为与预期的(政策中所载)行为进行比较。 结果: 观察时间为300小时。共收集四百九十九项数据(例如,一个观察事件或一组生命体征)。其中两百八十九... | zh-cn |
pair_32996623 | To explore the degree of empowering health counselling in well-child visits, considering nurse and family perspectives and to examine its associated factors. Empowerment has gained high priority in the world health strategy, being claimed for its benefits for people's health and well-being. The design includes an explo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 探讨有关儿童定期健康检查的健康咨询授权,考虑护士及家属的看法,并对相关因素进行检查。 背景: 在世界健康策略中,赋权已获得高度优先,据称它有益于人民的健康和福祉。 设计: 包括一个探索性、横断面相关研究。 方法: 我们收集2018年1月至2019年10月之间,在葡萄牙健康中心接受5岁儿童定期健康检查的82个家庭和25名护士的数据。家属及护士使用葡萄牙语授权语言练习量表(分为两个子量表,分别是护士行动和家属行动),对同一咨询会议进行评估。调查问卷内容涉及家长在初级保健量表中角色的纵向连续性、家庭营养、体育活动以及与人体测量和社会人口统计相关的问题。采用描述性统计、配对样本t检验、方差分析和回归分析的方法。 结果: 根据护士和家... | zh-cn |
pair_32996626 | To investigate which type of exercise is the most effective for people with mild cognitive impairment (MCI) or dementia. Exercise is recommended as a promising intervention for people with cognitive impairment. However, which type of exercise is the most beneficial for people with MCI or dementia seems still unclear. T... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 探讨哪种运动对轻度认知功能障碍或痴呆症患者最有效。 背景: 运动被建议作为一种最具前景的认知功能障碍患者干预措施。然而,哪种类型的运动对轻度认知功能障碍或痴呆症患者最有益,似乎仍不清楚。本文旨在利用网络荟萃分析评估不同类型的运动对轻度认知功能障碍或痴呆症患者认知功能的相对有效性。 设计: 系统评价、荟萃分析和网络荟萃分析 方法: 我们将对PubMed、Cochrane对照试验中央缓存器、EMBASE、科学网、SPORTDiscus和PsycINFO等电子数据库进行系统化检索。为避免遗漏符合条件的文献资料,我们将对2017年以来发表的系统评价参考文献清单进行检查。亦将检索WHO国际临床试验注册平台和ClinicalTrials... | zh-cn |
pair_32996629 | To refine the Cue Utilization and Engagement in Dementia mealtime video-coding scheme and examine its ease of use, feasibility, and inter-rater reliability in assessing the food intake process and dyadic verbal and nonverbal interactions. This study was a secondary analysis of 110 videotaped observations of mealtime in... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 完善痴呆患者线索利用与参与及进餐时间视频编码方案,并在患者评估食物摄取过程、二元言语互动和非言语互动时,检查该方案的易用性、可行性和评价者间的可靠性。 设计: 这项研究是对2011年至2014年间通过痴呆症交流试验收集的110个日常护理条件下的进餐互动的录像观察的二次分析。 方法: 这些视频与9家养老院的29名员工和25名患有痴呆症的居民(42名独特的员工兼居民)相关。数据编码和分析程序均于2018-2019年进行。收集附有匹配的解决方案和编码时间的编码挑战日志。具体而言,应对四名训练有素的编码员随机选择的22个视频进行评分,以此检验评分员的可靠性。 结果: 如果使用改进后的编码方案,则每编码一个时长一小时的视频,平均需要1... | zh-cn |
pair_32996632 | To introduce the rationale and design of a postnatal risk assessment study, which will be embedded in Preventive Child Health Care. This study will evaluate: (a) the predictive value of an innovative postnatal risk assessment, meant to assess the risk of growth and developmental problems in young children; and (b) its ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 介绍产后风险评估研究的原理和设计,该风险评估研究将纳入儿童预防保健。该研究将评估:(a)创新型产后风险评估的预测价值,目的是评估幼儿生长发育问题的风险;和(b)该研究与定制的护理途径相结合的有效性。 设计: 本研究涉及一项历史对照研究设计,是作为健康孕期4 All-2计划的一部分。我们假设,由于产后风险评估和相应的护理途径,干预队列中的儿童生长和发育问题将减少。 方法: 该研究于2016年8月获得批准。在定期就诊期间到健康儿童门诊就诊的儿童及其父母将参与干预(N = 2650)。将收集同一街区的历史对照组(N = 2,650)的其他数据。干预措施包括风险评估及其相应的护理途径,将在幼儿出生后至2个月(校正)年龄期间执行。风险... | zh-cn |
pair_32996642 | Identify the prevalence of circadian health disorders in ICU and hospitalized patients. Stablish the relationship of the circadian system with light, temperature, noise and nursing activities. Commonly, self-assessment through subjective questionnaires is used for research about sleep quality. However, more reliable an... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目标: 确定对重症监护室患者和住院病人中生物周期紊乱的患病率。建立生物周期节律系统与光照、温度、噪声和护理活动的关系。 背景: 通常,通过主观问卷的自我评估来研究睡眠质量。但是,应该客观地采取更可靠和有效的措施来查明问题的真正普遍性。生物周期节律与住院时间呈负相关。在这项研究中,我们将分析睡眠模式和医院环境,以采取措施改善与睡眠有关的护理质量。 设计: 描述性观察研究。据估计,需要从13家医院重症监护室和住院部门招募975名患者。样本应符合以下标准:18岁以上重症监护室和病房患者,住院时间在96至148小时之间,无视觉、听觉或中重度认知障碍。变量:使用电子设备(名为Kronowise®和Kronobed®)、生物周期节律和红外光照射... | zh-cn |
pair_33009673 | Climate warming is driving changes in species distributions and community composition. Many species have a so-called climatic debt, that is, shifts in range lag behind shifts in temperature isoclines. Inside protected areas (PAs), community changes in response to climate warming can be facilitated by greater colonizati... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 气候变暖正在引起物种分布和群落组成的变化。许多物种都背负着所谓的 “气候债务”, 即分布范围的变化滞后于温度的变化。气候变暖背景下, 保护地中适应温暖环境的物种较高的定殖率可以促进群落变化, 适应寒冷环境的物种灭绝率下降也可以减缓影响。评估定殖-灭绝过程的相对重要性, 对于制定旨在减少气候债和促进物种保护的保护战略而言十分重要。本研究利用西古北界非繁殖水鸟 25 年的出现记录 (97 个物种, 7071 个位点, 39 个国家, 1993-2017 年) , 评估了保护地内外鸟类群落响应气候变化过程中的定殖-灭绝动态。我们使用基于物种对温度亲和性的群落温度指数框架探究了温度升高引起的物种更替。通过模拟群落温度指数标准偏差的变化, 我... | zh-cn |
pair_33009673 | Climate warming is driving changes in species distributions and community composition. Many species have a so-called climatic debt, that is, shifts in range lag behind shifts in temperature isoclines. Inside protected areas (PAs), community changes in response to climate warming can be facilitated by greater colonizati... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Beneficios de las Áreas Protegidas para las Aves Acuáticas No Reproductoras que Están Ajustando su Distribución Debido al Calentamiento Climático Resumen El calentamiento climático está generando cambios en la distribución y en la composición comunitaria de las especies. Muchas de ellas tienen una deuda climática, es d... | es |
pair_33009836 | To assess the overall relative risk of diabetes in individuals with prediabetes based on updated diagnostic criteria, as compared with individuals with normoglycaemia; and to identify the study characteristics associated with the heterogeneity between studies. Meta-analysis, meta-regression. PubMed, CINAHL, British Nur... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 根据更新的诊断标准,与正常血糖的个体相比,评估糖尿病前期个体患糖尿病的总体相对风险;并确定与研究间异质性相关的研究特征。 设计: 荟萃分析、荟萃回归。 数据来源: PubMed、CINAHL、英国护理学索引。搜索时间范围:1998年12月至2018年12月。 审查方法: 在随机效应模型下,计算了与正常血糖个体相比,糖尿病前期个体患糖尿病的合并相对风险度。研究报告指出,从糖尿病前期发展为糖尿病的自然发展被纳入本审查中。通过荟萃回归检查了研究的异质性来源。 结果: 系统化地确定了59项符合条件的研究。与正常血糖个体相比,糖尿病前期个体患糖尿病的合并相对风险度为5.88(95%置信区间:5.02-6.89)。按不同标准定义的糖尿病... | zh-cn |
pair_33009840 | This study aimed to conduct a short- and long-term Compassion Fatigue Resiliency Program and compare its impact on nurses' professional quality of life, perceived stress, and resilience. The research was conducted between January 2017 January 2019 as a randomized controlled trial. The sample comprised 125 oncology-haem... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 本研究旨在展开一项短期及长期同情疲劳恢复计划,并比较两项计划对护士职业生活质量、感知压力和恢复力的影响。 设计: 本研究于2017年1月至2019年1月间进行,为随机对照试验。 方法: 试验样本为125名肿瘤-血液科护士,这些护士被随机分配到实验一组、实验二组或对照组。同情疲劳恢复计划的干预对象为护士。对实验一组进行短期试验(每天5小时,为期2天,共计10小时),而对实验二组进行长期试验(5周,每周2小时,共计10小时)。分别在试验前、试验后以及随访3个月、6个月和12个月时进行测量。此外,应使用多级模型,对研究假设进行分析。 结果: 多水平模型分析结果显示,短期组、长期组和对照组护士的同情疲劳、倦怠、感知压力和恢复力的平均... | zh-cn |
pair_33009842 | To examine the contribution of self-efficacy, social support, and resilience to subjective well-being (SWB), to examine the mediating effect of resilience in the relationship between social support and SWB, and to investigate if marital status moderates the relationship between social support and SWB among people with ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目标: 研究自我效能、社会支持和康复对主观幸福感的作用;研究康复在社会支持与主观幸福感之间的中介作用;以及探讨婚姻状况是否调节脊髓损伤(SCI)患者社会支持与主观幸福感之间的关系。 设计: 于2017年11月至2018年1月进行描述性横断面研究。 方法: 从尼泊尔康复中心和社区招募102位脊髓损伤患者。使用自我报告的问卷调查方式收集关于主观幸福感、自我效能、社会支持、康复、人口统计学和伤害相关的讯息。在SPSS和R中进行层次回归分析、中介分析和适度性分析。 结果: 在控制人口统计学的协变量后,自我效能、社会支持和康复是主观幸福感出现19%差别的唯一解释因素。在中介分析中,康复调节了社会支持与主观幸福感之间的关系。在中介分析中,婚姻状... | zh-cn |
pair_33009844 | To measure the Effectiveness of a Diabetes Education Program for people with T2DM, based on Tailored interventions and the Theory of Planned Behaviour. Cluster randomized controlled clinical trial. This multicentre study will be carried out at 30 primary healthcare centres, where 436 persons with Type 2 Diabetes Mellit... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目标: 以定制干预措施和计划行为理论为基础,对2型糖尿病患者的糖尿病教育计划的有效性进行评估。 设计: 群随机对照临床试验。 方法: 这项多中心研究将在30个初级医疗中心进行,将招募436名年龄在18-75岁之间的2型糖尿病(T2DM)患者。将采用的实验教育方案是使用从系统回顾和先前的定性分析中获得的内容进行建模。此外,以计划行为理论为概念模型,采用护理实践分类法来规范程序。干预将由社区护士使用由FileMaker Pro v.18开发的ADAPP-Ti®进行。对照组将接受常规护理,并在6个月、12个月和18个月收集数据。考虑的主要结果是糖化血红蛋白和心血管因素,次要结果是烟草消费、体重指数、自我保健障碍、健康相关生活质量和生活方式... | zh-cn |
pair_33009847 | To assess the effects of upright positions on maternal outcomes for women without epidural analgesia in comparison with recumbent positions during the second stage of labour. Upright positions have many physiological advantages. The underlying benefits and risks of upright positions during the second stage of labour ha... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 评估在第二产程中,与卧位相比,直立体位对未使用硬膜外镇痛的产妇的预后的影响。 背景: 从生理角度讲,直立体位具有许多优势。许多研究报告了第二产程期间直立体位的基本益处和风险,但结果却不尽相同。 设计: 随机对照试验的荟萃分析。 数据来源: 从各数据库成立至2019年6月17日,对Cochrane Library、PubMed、Embase、CINAHL和ProQuest等数据库进行了系统化检索。 审查方法: 使用科克伦协作网的工具进行质量评价,并使用Review Manager 5.3软件进行荟萃分析。主要预后指标是器械性阴道分娩和第二产程的持续时间。 结果: 总的来说,包括了12项研究,涉及4314名妇女。直立体位显著降低... | zh-cn |
pair_33009852 | To evaluate whether the application of the Relationship-based care model as a new treatment, called 'Take 5 min', affects the level of anxiety, depression, and perceived quality of nursing care of parents of paediatric patients and the work satisfaction of the nursing staff. Single-blind randomized controlled trial. Th... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 评估关系型护理模式(又称“五分钟模式”)作为新的治疗方法是否会对患儿家长的焦虑、抑郁、护理感知质量及护理人员工作满意度等造成影响。 设计: 单盲随机对照试验。 方法: 试验时间为2016年2月至7月。试验过程中,设有一个干预组(N=101)和一个对照组(N=90)。护士采用名为“五分钟模式”的治疗方法,选择专门设计的交流策略,旨在花费短时间,缓和患儿与家长的关系(从5分钟到10分钟不等)。主要结果涉及家长焦虑抑郁的评定,其次是家长对护理质量的感知。 结果: 实验组中,参与者的焦虑和抑郁水平较低,并且参与者强调“五分钟模式”治疗方法的效果与家长最初的焦虑和抑郁程度相关。实验组的家长对护理质量的认知得分更高。 结论: 如果向患儿... | zh-cn |
pair_33009853 | To identify indicators of nursing care performance by identifying structures, processes, and outcomes that are relevant, feasible and have the potential for benchmarking in Swiss acute hospitals. A modified Delphi-Consensus Technique. We examined 19 indicators based on the current evidence and that were pre-selected by... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 识别相关、可行且在瑞士急症医院中具有标杆性的结构、过程和结果,从而确定护理绩效的指标。 设计: 经改进的德尔菲法技术。 方法: 根据当前证据,对护理科学家预先选定的19项指标进行研究。在2019年8月至10月间设立一个专家(瑞士不同州、医院和医疗机构的代表)联盟,展开两轮数字调查,依此确定上述指标的相关性、可行性和适用性。处于李·克特式三点量表的最高水平时,至少有75%的人同意预先定义共识。 结果: 第一轮的有效率为70.4%,而第二轮的有效率为68.4%。第一轮,就三项相关性指标达成共识,但没有一项指标与标杆的可行性或潜力相关。第二轮,专家建议增加两个指标(新增后,总计21个指标)。21项指标中,12项涉及相关性,7项涉及... | zh-cn |
pair_33009859 | Academic distress is a leading cause of attrition among nursing students. The present study tested a positive psychology-oriented model detailing the potential links between nursing students': (a) psychological resilience; (b) depressive symptoms; (c) intrapersonal well-being; (d) interpersonal well-being; and (e) acad... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 学业压力是护理学生流失的主要原因。本研究测试了一个以积极心理学为导向的模型,详细阐述了护生之间的潜在联系:(a)心理复原力;(b)抑郁症状;(c)内心幸福感;(d)人际幸福感;(e)学业压力。此外,我们还测试了适应能力的学术益处是否取决于护理学生对其校园环境是否支持心理健康和幸福感的看法。 设计: 采用相关性横断面设计。 方法: 护理学生(N=933)选自2017年-2018年全国健康身心研究(HMS)。学生们完成了适应能力、抑郁症状、内心幸福感(蓬勃发展)、人际幸福感(归属感)和学业压力的测量。 结果: 条件过程建模测试了抑郁、归属感和蓬勃发展作为适应能力和学业压力变量之间关联的介导因素。此外,对校园环境的看法也被列为这些... | zh-cn |
pair_33009864 | The aim of the present study was to investigate emotional exhaustion, work engagement, and turnover intention in the nursing profession by exploring the antecedent effects of ethical leadership and job components such as decision authority. Emotional exhaustion, low work engagement, and high turnover intention are prev... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目标: 本研究旨在探讨道德领导与决策权等工作因素对护士职业的精疲力竭、工作投入与离职倾向的影响。 背景: 精疲力竭、工作投入低、离职倾向高是护理行业普遍存在的问题。在爱尔兰,工作中过度劳累的感受导致护士对职业产生倦怠感,士气低落,促使作者找出降低这种结果的潜在变量--在本例中所指道德领导和决策权。 设计: 在三个医院使用描述性横断面调查设计。 方法: 从三家爱尔兰医院招募了89名护士作为横断面样本,以收集2017年12月至2018年2月期间护士的工作感受。使用路径模型分析对各项假设进行检验。 结果: 道德领导会积极影响护士中的决策权。此外,其对所有三个结果变量(工作投入、精疲力竭和离职倾向)也存在间接的影响力。在与这三个结果变量相关... | zh-cn |
pair_33009867 | This study was conducted to examine the association between mindfulness and health promotion among undergraduate nursing students and explore the mediation effect of certain factors (perceived stress, depressive symptoms, self-care agency, and impulsivity) on this relationship. Cross-sectional quantitative design. A to... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 本研究旨在探讨护理专业本科生正念与健康促进的关系,并研究部分因素(感知压力、抑郁症状、自我照顾、冲动)对这种关系的中介效应。 设计: 横断面定量设计。 方法: 共计195名约旦公立大学的护理专业本科生参与这项研究。研究过程,使用完善、有效的工具来衡量健康促进、正念、感知压力、抑郁症状、冲动和自我照顾能力,此外,还发放人口调查问卷。数据收集时间为2018年3月至11月。利用PROCESS宏命令,对数据进行分析。 结果: 正念与健康促进呈直接正相关,但没有统计学意义。简单中介分析结果显示,感知压力是唯一具有统计学意义的中介变量(效应 = 0.03;95% CI: LL = 0.008,UL = 0.057)。一系列多重中介变量分... | zh-cn |
pair_33010045 | Despite the fact that family involvement is encouraged in early interventions for borderline personality disorder (BPD), there is a limited knowledge on the experience of caring for adolescents with BPD. This is an exploratory retrospective study nested within a randomized controlled trial that compared mentalization-b... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 尽管在边缘性人格障碍(BPD)的早期干预中鼓励家庭参与，但对照顾BPD青少年的经验却知之甚少。本研究是一项探索性的回顾性研究，在随机对照试验中比较了在小组中基于心智治疗(MBT)的BPD青少年与常规治疗的BPD青少年。照料者在一年多的时间里接受了6次MBT-家长会或标准护理。治疗结束(EOT) 3个月后，75名照顾者(MBT 35名，TAU 40名)填写了负担评估量表，71名照顾者(MBT 34名，TAU 37名)填写了家庭满意度调查。这些青少年在基线和12个月后填写了儿童的边缘性人格特征量表。我们测试了护理人员的人口统计学信息、青少年BPD的严重程度、治疗情况和青少年退出治疗等因素是否可以预测照料者的负担水平和对治疗的满意度。照料... | zh-cn |
pair_33010045 | Despite the fact that family involvement is encouraged in early interventions for borderline personality disorder (BPD), there is a limited knowledge on the experience of caring for adolescents with BPD. This is an exploratory retrospective study nested within a randomized controlled trial that compared mentalization-b... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | A pesar del hecho de que se recomienda la participación familiar en las primeras intervenciones para el trastorno límite de la personalidad (TLP), se sabe muy poco sobre la experiencia de cuidar a adolescentes con TLP. El presente es un estudio retrospectivo exploratorio enmarcado en un ensayo controlado aleatorizado q... | es |
pair_33012860 | To analyse the demographic and clinical characteristics of people attending physical rehabilitation centres run or supported by the International Committee of the Red Cross in countries and territories affected by conflict. Of 150 such rehabilitation centres worldwide, 38 use an electronic patient management system. We... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 旨在分析在受冲突影响的国家和地区人民中，接受红十字国际委员会运营或资助的身体康复中心服务的人群的人口和临床特征。. 在全球 150 家此类康复中心中，有 38 家使用电子版的病人管理系统。我们邀请了这 38 家中心参与此次研究。我们提取了 1988 年到 2018 年间去除身份识别信息的数据，并将其按性别、年龄、国家或地区以及使用康复服务的原因进行分类. 在这 14 个国家和地区的 38 家康复中心中，共有 31 家 参与此次研究。我们共采集了 287,274 份个人数据。在接受康复服务的人群中，阿富汗人占 61.6% (176,949/287,274)，柬埔寨人占 15.7% (44,959/287,274)。服务用户超过 900... | zh-cn |
pair_33012860 | To analyse the demographic and clinical characteristics of people attending physical rehabilitation centres run or supported by the International Committee of the Red Cross in countries and territories affected by conflict. Of 150 such rehabilitation centres worldwide, 38 use an electronic patient management system. We... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Analyser les caractéristiques démographiques et cliniques des personnes qui fréquentent des centres de réadaptation physique gérés ou soutenus par le Comité international de la Croix-Rouge dans des pays et territoires touchés par des conflits. Trente-huit des 150 centres de réadaptation dans le monde utilisent un systè... | fr |
pair_33012860 | To analyse the demographic and clinical characteristics of people attending physical rehabilitation centres run or supported by the International Committee of the Red Cross in countries and territories affected by conflict. Of 150 such rehabilitation centres worldwide, 38 use an electronic patient management system. We... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Analizar las características demográficas y clínicas de las personas que asisten a los centros de rehabilitación física que el Comité Internacional de la Cruz Roja dirige o apoya en los países y territorios afectados por los conflictos. De los 150 centros de rehabilitación similares que existen en todo el mundo, 38 apl... | es |
pair_33012860 | To analyse the demographic and clinical characteristics of people attending physical rehabilitation centres run or supported by the International Committee of the Red Cross in countries and territories affected by conflict. Of 150 such rehabilitation centres worldwide, 38 use an electronic patient management system. We... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Анализ демографических и клинических показателей лиц, которые посещают центры физической реабилитации, находящиеся в ведении Международного комитета Красного Креста или поддерживаются им в странах и на территориях, затронутых конфликтом. Из 150 подобных реабилитационных центров по всему миру 38 используют электронную с... | ru |
pair_33012861 | Female genital schistosomiasis as a result of chronic infection with <i>Schistosoma haematobium</i> (commonly known as bilharzia) continues to be largely ignored by national and global health policy-makers. International attention for large-scale action against the disease focuses on whether it is a risk factor for the... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 由于感染慢性埃及裂体吸虫（俗称血吸虫）而导致的女性生殖器血吸虫病，在很大程度上仍然被国家和全球卫生政策制定者所忽视。国际社会针对该疾病采取的大规模行动的关注焦点在于其是否为人体免疫缺陷病毒 (HIV) 传播的危险因素。然而，女性生殖器血吸虫病本身与伤痛、出血和生育能力低下或不孕症有关，进而导致患者蒙受社会耻辱，而且在撒哈拉以南非洲血吸虫病流行地区，这种疾病已成为常见问题。因此，应将该疾病与 HIV 和宫颈癌一起，认定为非洲妇女和女童全面健康和人权议程的另一个组成部分。这三种疾病中的每一种都有针对性和经过验证的预防性干预措施：针对 HIV 的抗逆转录病毒治疗和暴露前的预防措施；针对宫颈癌的人乳头瘤病毒疫苗；以及针对女性生殖器血吸虫病的... | zh-cn |
pair_33012861 | Female genital schistosomiasis as a result of chronic infection with <i>Schistosoma haematobium</i> (commonly known as bilharzia) continues to be largely ignored by national and global health policy-makers. International attention for large-scale action against the disease focuses on whether it is a risk factor for the... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | La schistosomiase génitale féminine, résultant d'une infection chronique à <i>Schistosoma haematobium</i> (également connue sous le nom de bilharziose), continue d'être largement ignorée par les responsables des politiques de santé nationales et internationales. Si le monde lui accorde son attention en vue de mener une... | fr |
pair_33012861 | Female genital schistosomiasis as a result of chronic infection with <i>Schistosoma haematobium</i> (commonly known as bilharzia) continues to be largely ignored by national and global health policy-makers. International attention for large-scale action against the disease focuses on whether it is a risk factor for the... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Los responsables de formular las políticas sanitarias nacionales y globales siguen ignorando en gran medida la esquistosomiasis genital femenina como consecuencia de la infección crónica por <i>Schistosoma haematobium</i> (conocida comúnmente como bilharziasis). La atención internacional para adoptar medidas de gran al... | es |
pair_33012861 | Female genital schistosomiasis as a result of chronic infection with <i>Schistosoma haematobium</i> (commonly known as bilharzia) continues to be largely ignored by national and global health policy-makers. International attention for large-scale action against the disease focuses on whether it is a risk factor for the... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Генитальный шистосомоз у женщин в результате хронической инфекции, вызванной паразитом <i>Schistosoma haematobium</i> (более распространенное название — бильгарция), по-прежнему обходят вниманием при принятии решений в сфере здравоохранения как на национальном, так и на мировом уровне. Международное внимание к крупнома... | ru |
pair_33012862 | While governments have been focusing on the unprecedented disruption to the global economy caused by coronavirus disease 2019 (COVID-19) and the urgent need for COVID-19 research, other health research has become a casualty of the pandemic. Major research operations that are unrelated to COVID-19 have been significantl... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 由于各国政府一直在关注 2019 冠状病毒病（新型冠状病毒肺炎）对全球经济造成的前所未有的破坏，以及对新型冠状病毒肺炎研究的迫切需求，因此导致其他健康研究成为这场大流行下的牺牲品。与新型冠状病毒肺炎无关的重大研究活动要么因为新冠肺炎相关的法律限制，要么出于后勤、人员配备或运营方面的考虑，都被大幅减少或完全暂停。目前全球有数十亿人受到封城或宵禁的影响。由于这种限制性措施的时间范围尚不清楚，而且随时可能会变化，许多研究现在处于停滞状态，数万名研究参与者的福利得不到保障。这些情况引起了复杂的道德挑战，急需国际赞助商、研究人员和监管机构的高度关注。某些赞助商和监管机构已经发布了关于如何管理由新型冠状病毒肺炎导致的临床研究中断事件的指导方针。... | zh-cn |
pair_33012862 | While governments have been focusing on the unprecedented disruption to the global economy caused by coronavirus disease 2019 (COVID-19) and the urgent need for COVID-19 research, other health research has become a casualty of the pandemic. Major research operations that are unrelated to COVID-19 have been significantl... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Pendant que les gouvernements se concentrent sur les profonds bouleversements que la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19) engendre pour l'économie mondiale ainsi que sur l'urgence des recherches qui y sont consacrées, d'autres études sont touchées de plein fouet par la pandémie. Plusieurs travaux de recherche d'import... | fr |
pair_33012862 | While governments have been focusing on the unprecedented disruption to the global economy caused by coronavirus disease 2019 (COVID-19) and the urgent need for COVID-19 research, other health research has become a casualty of the pandemic. Major research operations that are unrelated to COVID-19 have been significantl... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Mientras que los gobiernos se han centrado en la perturbación sin precedentes de la economía global que la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) ha causado y en la urgente necesidad de investigar sobre esta enfermedad, otras investigaciones sanitarias se han convertido en víctimas de la pandemia. Las principales a... | es |
pair_33012862 | While governments have been focusing on the unprecedented disruption to the global economy caused by coronavirus disease 2019 (COVID-19) and the urgent need for COVID-19 research, other health research has become a casualty of the pandemic. Major research operations that are unrelated to COVID-19 have been significantl... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | В то время как внимание правительств стран приковано к беспрецедентной дестабилизации мировой экономики, вызванной коронавирусным заболеванием 2019 года (COVID-19), и к насущной необходимости проведения исследований вируса COVID-19, другие научные исследования в области здравоохранения отошли на второй план из-за панде... | ru |
pair_33016380 | To develop, refine and put forward a programme theory that describes configurations between context, hidden mechanisms and outcomes of nursing discharge teaching. Rapid realist review guided by Pawson's recommendations and using the Realist and Meta-narrative Evidence Syntheses: Evolving Standards. We performed searche... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目标: 发展、完善并提出一个项目理论,描述出院护理教学的情境、隐藏机制和预后之间的配置。 设计: 以波森建议为指导,采用现实主义和元叙事证据合成法进行快速现实主义回顾:不断发展的标准。 数据来源: 评审方法 我们遵循了波森推荐的步骤:初步的项目理论制定;文献检索;文档选择和评价;数据提取;分析和合成过程;介绍和传播修订后的项目理论。 结果: 我们囊括了九篇研究和一本用于合成的书籍。我们开发了10种“背景-机制-预后”配置,这些配置对初步的项目理论做出不断的完善。这些情境、机制和预后之间的配置分为四类:教学内容的相关性;患者参与教学过程的准备程度;护士的教学技能和医疗团队完成出院教学任务的方法。我们还发现,一些相同的背景会产生相似的结... | zh-cn |
pair_33016382 | To explore the formal caregivers' perceptions and experiences of using pet robots for persons living with dementia residing in long-term care settings and the factors influencing their perceptions by evaluating, integrating, and synthesizing findings from relevant international research articles using a meta-ethnograph... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目标: 通过使用Meta-民族志评估、整合和综合相关国际研究文章的研究发现,探讨正式护理人员对长期照护中的痴呆患者使用宠物机器人的认知度和体验,以及影响其认知度的各类因素。 设计: 诺布里特和黑尔两位学者提出的解释性Meta-民族志。 数据来源: 在2019年6月至2020年2月对四个数据库(Scopus电子数据库、ProQuest中央数据库、史蒂芬斯数据库(EBSCO)和谷歌学术搜索(Google Scholar))进行系统搜索后,确定了8篇2013年至2018年发表的论文。 评价方法: 两名研究员独立评价甄选出的文章。然后采用诺布里特和黑尔两位学者提出的七步法和Meta-民族志报告指南。运用相互转换得到一连串综合性观点。 结果:... | zh-cn |
pair_33016410 | To evaluate the effectiveness of a tailored blood glucose control protocol for postoperative cardiac surgery patients treated in intensive care. Retrospective study. Data for the control group (non-tailored protocol) were collected from medical records at a tertiary hospital in Seoul, Korea between April-July 2015. Dat... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目标: 评价重症监护室中心脏手术患者术后进行血糖控制方案的效果。 设计: 回顾性研究。 方法: 对照组数据(非定制方案)收集自2015年4月至7月韩国首尔某三级医院的医疗记录。实验组数据(定制方案)收集自2016年4月至7月的医疗记录。在调整目标血糖范围、取消单剂量胰岛素注射和延长血糖测量时间间隔、血糖测量数据、达到和维持目标血糖的时间后,收集实验组的平均每日血糖测量值和胰岛素剂量调整数。 结果: 与对照组相比,实验组(目标血糖率升高)的低血糖率和血糖变化率显著降低。特别是,实验组的血糖水平保持在相对稳定的水平,不管其中的患者是否患有糖尿病。维持目标血糖所需的时间、平均每日血糖测量次数和每位患者胰岛素剂量调整减少。 结论: 该方案有... | zh-cn |
pair_33016412 | The aim of this systematic review and meta-analysis was to summarize and quantify peripheral intravenous catheter-related complications. This systematic review is reported by means of the Cochrane process for randomized controlled trials and the Meta-analysis of Observation Studies in Epidemiology for cohort studies. T... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 本系统评价和荟萃分析旨在概述和量化外周静脉导管相关并发症。 设计: 本系统评价是通过随机对照试验用Cochrane程序和队列研究用荟萃分析流行病观察研究来报告的。 数据来源: 2000年至2019年4月期间,检索了Cochrane对照试验中央缓存器、PubMed、CINAHL和EMBASE数据库、ClinicalTrials.gov等临床试验缓存器和纳入研究的参考文献清单。 审查方法: 两位作者使用专门设计的数据提取工具,独立确定了全面审查、数据提取和质量评估方面的研究。在Freeman-Tukey双重反正弦转化后,使用随机效应荟萃分析对二元结果进行汇总;异质性的估计是基于逆方差固定效应模型。 结果: 纳入了70项观察性研究... | zh-cn |
pair_33016472 | To systematically review and evaluate the literature on the impact of self-scheduling on patient, nurse and organization-related outcomes. A systematic review. PubMed, Embase, Web of Science, Cinahl, Scopus, Google Scholar, ERIC and Cochrane Library were screened until October 2019 (week 40) for peer-reviewed, empirica... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目标: 对有关于自我排班法对患者、护士和医院组织相关结果影响的文献进行系统性地回顾和评估。 设计: 系统性回顾。 数据来源: 筛选出国际文献数据库(PubMed)、荷兰医学文摘数据库(Embase)、科学网(Web of Science)、护理学数据库(CINAHL)、Scopus电子数据库、谷歌学术搜索(Google Scholar)、科教资源信息中心(ERIC)和Cochrane临床对照试验中心注册数据库2019年10月(第40周)前经同行评议的、以英语、荷兰语或法语撰写的实证论文。 评价方法: 两名评审员使用预先确定的资格标准筛选标题和摘要,一名评审员筛选相关点击的全文内容。采用混合方法评价工具评价论文质量。 结果: 将研究(... | zh-cn |
pair_33016515 | The efficacy of afoxolaner was evaluated in two captive Burmese python snakes, which were naturally infested with Ophionyssus natricis mites. The administration of a single oral dose of afoxolaner eliminated live O. natricis mites from both snakes by Day 3. Environmental samples collected from the snakes' terrariums we... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 评估被蛇螨（Ophionyssus natricis）自然侵袭的2条圈养缅甸蟒蛇，使用阿福拉纳的治疗效果。单次经口给予阿福拉纳，可在第3天消除两条蛇的活O. natricis蛇螨。第30天从蛇的容器环境中采集样本，显示了只有死螨虫的阴性结果。. | zh-cn |
pair_33016515 | The efficacy of afoxolaner was evaluated in two captive Burmese python snakes, which were naturally infested with Ophionyssus natricis mites. The administration of a single oral dose of afoxolaner eliminated live O. natricis mites from both snakes by Day 3. Environmental samples collected from the snakes' terrariums we... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | L'efficacité de l'afoxolaner a été évaluée chez deux serpents python birmans captifs, naturellement infestés par des acariens Ophionyssus natricis. L'administration d'une dose orale unique d'afoxolaner a éliminé les acariens O. natricis vivants des deux serpents à jour 3. Les échantillons environnementaux prélevés dans... | fr |
pair_33016515 | The efficacy of afoxolaner was evaluated in two captive Burmese python snakes, which were naturally infested with Ophionyssus natricis mites. The administration of a single oral dose of afoxolaner eliminated live O. natricis mites from both snakes by Day 3. Environmental samples collected from the snakes' terrariums we... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Die Wirksamkeit von Afoxolaner wurde bei zwei Burmesischen Pyton Schlangen in Gefangenschaft, die auf natürlichem Weg mit Ophionyssus natricis Milben infiziert worden waren, evaluiert. Die Verabreichung einer einzigen Dosis Afoxolaner per os eliminierte lebende O. natricis Milben von beiden Schlangen am 3. Tag. Umweltp... | de |
pair_33016515 | The efficacy of afoxolaner was evaluated in two captive Burmese python snakes, which were naturally infested with Ophionyssus natricis mites. The administration of a single oral dose of afoxolaner eliminated live O. natricis mites from both snakes by Day 3. Environmental samples collected from the snakes' terrariums we... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | A eficácia do afoxolaner foi avaliada em duas cobras python birmanesas de cativeiro, que foram naturalmente infestadas com ácaros Ophionyssus natricis. A administração de uma única dose oral de afoxolaner eliminou ácaros O. natricis vivos de ambas as cobras no dia 3. As amostras ambientais coletadas dos terrários das c... | pt |
pair_33016515 | The efficacy of afoxolaner was evaluated in two captive Burmese python snakes, which were naturally infested with Ophionyssus natricis mites. The administration of a single oral dose of afoxolaner eliminated live O. natricis mites from both snakes by Day 3. Environmental samples collected from the snakes' terrariums we... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Se evaluó la eficacia de afoxolaner en dos serpientes pitón birmanas cautivas, que estaban naturalmente infestadas con ácaros Ophionyssus natricis. La administración de una sola dosis oral de afoxolaner eliminó los ácaros O. natricis vivos de ambas serpientes en el día 3. Las muestras ambientales recolectadas de los te... | es |
pair_33016520 | Equine sarcoids are the most prevalent skin neoplasm in horses worldwide. Although several treatments are available, none are consistently effective and recurrence is common. To evaluate the efficacy and safety of topical imiquimod 5% cream and Sanguinaria canadensis + zinc chloride for treatment of equine sarcoids and... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景: 马肉样瘤病是全球马中最常见的皮肤肿瘤。尽管有几种治疗方法可用，但均无法持续有效，复发很常见。 目的: 评价外用5%咪喹莫特乳膏和加拿大血根草+氯化锌治疗马肉样瘤病的疗效和安全性，并研究对远端未治疗的肉样瘤病可能带来的全身效应。 动物/肿瘤: 本研究纳入了25匹私家马，总计患有164处肿瘤。57处肿瘤接受了治疗，107处肿瘤未接受治疗。 方法和材料: 对每匹马至少活检一个肿瘤，其余根据临床表现诊断可能为肉样瘤病。5%咪喹莫特(A)每周应用3次，而加拿大血根草+氯化锌(X)在开始阶段，连续6天每日1次，随后每4天应用1次。治疗持续至临床缓解或最长45周，长期随访（平均34个月）。如果犬主人同意，则在治疗终止前和随访时重新活检采集... | zh-cn |
pair_33016520 | Equine sarcoids are the most prevalent skin neoplasm in horses worldwide. Although several treatments are available, none are consistently effective and recurrence is common. To evaluate the efficacy and safety of topical imiquimod 5% cream and Sanguinaria canadensis + zinc chloride for treatment of equine sarcoids and... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Les sarcoïdes équins sont la tumeur cutanée la plus prévalente chez le cheval dans le monde entier. Bien que plusieurs traitements soient disponibles, aucun n’est totalement efficace et les récidives sont fréquentes. Déterminer l’efficacité et l’innocuité de la crème imiquimod 5% et Sanguinaria canadensis + chloride de... | fr |
pair_33016520 | Equine sarcoids are the most prevalent skin neoplasm in horses worldwide. Although several treatments are available, none are consistently effective and recurrence is common. To evaluate the efficacy and safety of topical imiquimod 5% cream and Sanguinaria canadensis + zinc chloride for treatment of equine sarcoids and... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Equine Sarkoide sind weltweit die häufigsten Hautneoplasien bei Pferden. Obwohl einige Behandlungsformen existieren, ist keine davon gleichbleibend effektiv und ein Wiederauftreten kommt häufig vor. Eine Evaluierung der Wirksamkeit und Sicherheit von topisch angewendeter Imiquimod 5% Creme und Sanguinaria canadensis + ... | de |
pair_33016520 | Equine sarcoids are the most prevalent skin neoplasm in horses worldwide. Although several treatments are available, none are consistently effective and recurrence is common. To evaluate the efficacy and safety of topical imiquimod 5% cream and Sanguinaria canadensis + zinc chloride for treatment of equine sarcoids and... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Sarcoides equinos são as neoplasias cutâneas mais prevalentes em cavalos em todo o mundo. Embora vários tratamentos estejam disponíveis, nenhum é consistentemente eficaz e a recorrência é comum. Avaliar a eficácia e segurança do creme tópico de imiquimod 5% e Sanguinaria canadensis + cloreto de zinco para o tratamento ... | pt |
pair_33016520 | Equine sarcoids are the most prevalent skin neoplasm in horses worldwide. Although several treatments are available, none are consistently effective and recurrence is common. To evaluate the efficacy and safety of topical imiquimod 5% cream and Sanguinaria canadensis + zinc chloride for treatment of equine sarcoids and... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | los sarcoides equinos son la neoplasia cutánea más prevalente en caballos en todo el mundo. Aunque hay varios tratamientos disponibles, ninguno es eficaz de manera constante y la recidiva es frecuente. OBJETIVOS: Evaluar la eficacia y seguridad de la crema tópica de imiquimod al 5% y Sanguinaria canadensis + cloruro de... | es |
pair_26582220 | It has been proven that tumor necrosis factor receptor-associated factor 6 (TRAF6) was a commonly amplified oncogene in lung cancer. However, the precise role of TRAF6 protein in lung cancer has not been extensively investigated. This study analyzed the effects of TRAF6 on the proliferation, apoptosis, cell cycle, migr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景与目的 已有的研究提示肿瘤坏死因子受体相关因子6（tumor necrosis factor receptor-associated factor 6, TRAF6）在肺癌中常常扩增，可能扮演癌基因角色，但TRAF6的确切作用尚未充分阐明。本研究探索TRAF6表达对肺癌细胞株的增殖、凋亡、细胞周期、迁移及侵袭能力的影响以及可能作用机制。方法 选用A549、H1650、SPC-A-1以及Calu-3等四种肺癌细胞株，应用蛋白印迹、qRT-PCR检测其TRAF6蛋白及mRNA表达。SPC-A-1、Calu-3细胞转染TRAF6 siRNA，以EMSA方法检测不同处理组核因子-κB的DNA结合活性，MTS法检测细胞增殖，流式细胞仪PI... | zh-cn |
pair_26582221 | Unlike normal tissue-derived microvascular endothelial cells, tumor microvessel endothelial cells are highly reactive to growth factors and exhibit more adhesion molecules. Thus, vascular tumors are highly permeable and grow vigorously; this occurrence results in rapid growth and metastasis cancer cells. Therefore, und... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景与目的 肿瘤微血管内皮细胞与正常组织来源的微血管内皮细胞相比，具有对生长因子反应性高、粘附因子表达高等特点，造成肿瘤血管通透性高且新生旺盛，导致肿瘤的快速生长和转移。因此了解肿瘤微环境中内皮细胞发生、形态及功能上的异质性特点，对进行合理的、个性化的、以血管内皮细胞为靶点的抗血管新生治疗有一定的指导作用。本实验旨在研究高转移肺腺癌Anip973细胞培养上清液对人脐静脉内皮细胞（human umbilical vein endothelial cell, HUVEC）表面标记及其生物学行为的影响。方法 以含有不同浓度Anip973细胞上清液的培养基（RPMI-1640+10%胎牛血清）培养的HUVEC为实验组、单纯培养基培养的HUV... | zh-cn |
pair_26582224 | Mutations in epidermal growth factor receptor (EGFR) and KRAS are important markers in non-small cell lung cancer, which are closely related to the clinical therapeutic effect. To analysis the EGFR and KRAS gene mutation rate and its relationship with clinical features in patients with lung adenocarcinoma. 395 patients... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景与目的 表皮生长因子受体（epidermal growth factor receptor, EGFR）突变和KRAS基因突变是非小细胞肺癌（non-small cell lung cancer, NSCLC）靶向治疗的重要分子标志，与临床治疗疗效密切相关。分析肺腺癌EGFR和KRAS基因突变与临床特征的关系。方法 收集初治肺腺癌患者395例，有可供检测的肿瘤组织标本。利用突变富集液相芯片法进行EGFR和KRAS基因突变检测。结果 395例肺腺癌中，EGFR基因突变192例（48.9%），KRAS基因突变29例（7.8%），EGFR和KRAS基因同时发生突变1例（0.3%）。女性和不吸烟患者EGFR基因突变率高于男性和吸烟患者（... | zh-cn |
pair_26582225 | Carbonic anhydrase IX (CAIX) is widely expressed in a variety of malignant tumors, including-lung cancer. Our previous study has shown that the serum level of soluble form of carbonic anhydrase IX (s-CAIX) was significantly higher in patients with lung cancer than that in the healthy group. The aim of this study is to ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景与目的 碳酸酐酶IX（carbonic anhydrase IX, CAIX）在肺癌等多种恶性肿瘤组织中广泛表达，前期研究证明，肺癌患者血清可溶性CAIX（soluble form of carbonic anhydrase IX, s-CAIX）含量明显高于健康者。本研究检测肺癌恶性胸腔积液中s-CAIX含量和沉淀物中CAIX表达情况，探讨其对肺癌的诊断价值。方法 运用EILSA检测29例肺癌恶性胸腔积液和27例结核性胸腔积液中s-CAIX含量。运用免疫组化法检测21例肺癌恶性胸腔积液沉淀物和6例良性胸腔积液沉淀物中CAIX表达。绘制胸腔积液s-CAIX诊断肺癌恶性胸腔积液的ROC曲线。结果 肺癌恶性胸腔积液较结核性胸腔积液中... | zh-cn |
pair_26582226 | The surgical resection for pancoast tumors remains challenging. There are only few reports explaining the use of VATS in the treatment of Pancoast tumors. The aim of this study is to assess whether the use of video-assisted thoracoscopic surgery (VATS) for the surgical treatment of Pancoast tumors was feasible and safe... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景与目的 肺上沟瘤的外科手术治疗具有挑战性。胸腔镜辅助下手术治疗肺上沟瘤的临床研究较少。本研究旨在初步评估胸腔镜应用于肺上沟瘤切除术中的可行性及安全性。方法 2010年1月-2013年6月在重庆医科大学附属第一医院胸心外科确诊的肺上沟瘤患者10例，最终有6例接受外科手术治疗，包括胸腔镜联合前径路3例及联合后径路3例。研究指标包括：①围手术期死亡率；②手术对肿瘤切除的完整性；③手术的一般资料及术后并发症；④手术后1年复发及转移情况。结果 无围手术期死亡患者。肿瘤及受累胸壁均为完整切除。手术平均时间为242 min。术中平均出血量为308 mL。平均住院时间为14 d。1例患者术后出现肺部感染，经使用抗生素治愈。术后无严重并发症。所有... | zh-cn |
pair_26582227 | Lung adenocarcinoma with micropapillary pattern (MPP) is a kind of rare high invasive malignant tumor, which has been noticed because of high mortality. In 2011, the new pathological classification of lung adenocarcinoma classify it as an independent pathological type, researches on the individual treatment of the dise... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 伴微乳头结构（micropapillary pattern, MPP）肺腺癌是一种临床少见的具有高度侵袭性的恶性肿瘤，近年来因其高死亡率被人们所重视。2011年关于肺腺癌的病理新分类将其作为一种独立的病理类型，此后针对该类肺癌个体化治疗的相关研究逐渐展开。近期的相关研究发现，伴MPP肺腺癌在转移机制、临床病理学、影像学、治疗及预后方面具有显著异质性。本文对伴MPP肺腺癌转移机制及相关临床研究进展进行探讨。. | zh-cn |
pair_26582228 | Recently, the immune checkpoint inhibitors which target programmed death-1 (PD-1)/PD-1 ligand (PD-L1) have made a breakthrough in the treatment of advanced non-small cell lung cancer. Researches on immune checkpoint inhibitors have been rapidly implemented in various types of lung cancer, such as small cell lung cancer... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 近期，抗程序性死亡分子1（programmed death-1, PD-1）/PD-1配体（PD-1 ligand, PD-L1)单抗在晚期非小细胞肺癌的治疗中纷纷取得了突破性进展，相关研究迅速覆盖到肺癌的其他领域，如小细胞肺癌、局部晚期非小细胞肺癌；并且开始尝试与现有治疗手段的各种组合，如联合化疗、靶向药物及放疗等。但是，仍有许多问题有待解决，如寻找理想的预测疗效的生物标记物、探索不同的联合治疗模式、明确原发及继发耐药的机制等等。随着这些问题的相继解决，抗PD-1/PD-L1单抗在肺癌的治疗中将会有更加广阔的应用空间。. | zh-cn |
pair_26582229 | Osteopontin (OPN) is a multifunctional, extracellular matrix-associated, secretory, glyco-protein. It can be used as an adhesion protein involved in tumor cell adhesion,migration; but also as a cytokine, promoting tumor angiogenesis, evading immune surveillance and inhibiting cellular apoptosis. CD44v glycoprotein, is ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 骨桥蛋白（osteopontion, OPN）是胞外基质中具有多种功能的分泌型糖蛋白，既可作为一种粘附蛋白，参与肿瘤细胞粘附、迁移；又可作为一种细胞因子，促进肿瘤血管形成、逃避免疫监视及抑制细胞凋亡。CD44v糖蛋白是细胞表面粘附分子之一，介导细胞-基质和细胞-细胞间相互作用。近年来大量研究表明OPN及其受体CD44v促进肿瘤侵袭转移，其血清水平与多种肿瘤的预后相关。因此，阐明OPN在肿瘤演进的分子机制及其信号通路有助于寻找一种新颖抗癌疗法。. | zh-cn |
pair_26600609 | To assess whether new pharmaceutical products approved by the United States Food and Drug Administration (FDA) in 2011 and 2012 were registered, commercialized and sold at affordable prices in the Latin American countries where they were tested. We obtained a list of new molecular entities (new pharmaceutical products)... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 评估美国食品药物管理局 (FDA) 2011 年和 2012 年批准的、在拉丁美洲国家进行试验的新药品是否已注册且商品化，是否以负担得起的价格出售。. 我们获得了 (FDA) 2011 年和 2012 年批准的新分子实体药物（新药品）的清单。(FDA) 医疗审查表明进行关键临床试验的国家。 药品的注册状态从药品注册处获得，制药公司在全国市场确定药品的可得性，当地价格监测站提供药品在零售药房的价格。 负担能力按照一个疗程的费用在月收入中所占比例进行评估。 安全和疗效信息从独立的药物公告收集。. 如果 33 种药品已经在试验的所有国家注册过，在预期的 114 个注册国家中，只有 68 个 (60%) 已完成。 8 种药品在所有国家注册... | zh-cn |
pair_26600609 | To assess whether new pharmaceutical products approved by the United States Food and Drug Administration (FDA) in 2011 and 2012 were registered, commercialized and sold at affordable prices in the Latin American countries where they were tested. We obtained a list of new molecular entities (new pharmaceutical products)... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Évaluer si les nouveaux produits pharmaceutiques approuvés par la <i>Food and Drug Administration</i> (FDA) des États-Unis en 2011 et 2012 ont été homologués, mis sur le marché et vendus à des prix abordables dans les pays d'Amérique latine où ils ont été testés. Nous nous sommes procuré la liste des nouvelles entités ... | fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.