pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_32268645 | In the perspective of promoting the strategic goal of healthy China, this study reviewed the informatization process of disease prevention and control in China and clarified the important role of national health information in chronic disease information surveillance throughout the life cycle. Guided by goals, needs, a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 通过回顾我国疾病预防控制信息化建设，从促进健康中国战略目标出发，阐述以人为核心，全民健康信息化对全生命周期慢性病信息监测重要作用。以目标、需求和问题为导向，提出在基层个人电子健康档案（EHR）建立尚不完善的条件下，优先建立个人电子疾病档案（EDR）为重点，支撑业务协同。以全民健康信息化建设为驱动，提出全民健康与慢性病防控全覆盖的关系，描述了整合重构国家疾病预防控制信息系统的架构设计及其全生命周期慢性病健康事件监测与信息管理模式。. | zh-cn |
pair_32268646 | Latent tuberculosis infection (LTBI) testing and treatment in high risk populations is an important tool for tuberculosis control. In China, tuberculin skin test (TST) has been recommended as a primary testing method for <i>Mycobacterium tuberculosis</i> (MTB) infection in new students and close contacts in schools, wh... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 高危人群结核分枝杆菌感染的检测和预防性干预在结核病防控工作中具有重要意义。我国《学校结核病防控工作规范（2017版）》要求在入校新生和密切接触者中开展结核病筛查工作，使用结核菌素皮肤试验（TST）进行结核分枝杆菌感染状态的检测，为学校结核病患者的主动发现奠定了坚实的基础。然而，因受卡介苗接种、环境非结核分枝杆菌感染等多种因素的影响，TST的检测结果在特异性上具有明显局限性。多个国家的经验提示，相比单独使用TST，使用γ-干扰素释放试验（IGRA）对TST阳性结果进行进一步确认的两步法（TST-IGRA）在感染检测的准确性上更具优势。考虑到我国的国情和卡介苗接种策略，从精准干预的角度出发，采用两步法在有需要的学生群体中进行结核分枝杆菌... | zh-cn |
pair_32268647 | Rotavirus is the leading cause of acute gastroenteritis in children under 5 years worldwide. Every child aged 3 to 5 years has experienced at least one episode of rotavirus gastroenteritis (RVGE). In China, RVGE accounts for approximately 40% and 30% of diarrhea-related hospitalizations and outpatient visits in childre... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 轮状病毒是全球5岁以下婴幼儿急性胃肠炎的首要致病原，几乎每个3~5岁的儿童都经历过至少1次轮状病毒感染。在中国，轮状病毒胃肠炎分别约占5岁以下儿童腹泻住院和门诊病例的40%和30%，约90%的轮状病毒胃肠炎病例发生在2岁以下婴幼儿，给医疗卫生系统和患者家庭带来沉重的负担，是儿科和公共卫生领域广泛关注的问题。世界卫生组织将轮状病毒胃肠炎列为需要疫苗高度优先预防的疾病，截至2019年10月，全球已有102个国家和地区将轮状病毒疫苗纳入国家免疫规划项目，疫苗的接种有效降低了轮状病毒胃肠炎疾病负担和全球5岁以下儿童轮状病毒疾病导致的死亡。长三角免疫规划一体化项目组，中华医学会感染病学分会儿童感染和肝病学组共同制定了《儿童轮状病毒胃肠炎预防诊... | zh-cn |
pair_32268655 | Effectiveness of seasonal influenza vaccines varies greatly during the different flu seasons. Although the WHO assesses and updates influenza vaccine strains every year, the effectiveness of vaccine is sometimes not good. This review explores the various factors that influencing influenza vaccine effects in order to im... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 季节性流感疫苗的免疫效果在不同的流感季节存在很大变化。尽管WHO每年会对流感疫苗株进行评估和更新，但疫苗免疫效果有时仍不可避免的不理想。本文对有关影响季节性流感疫苗免疫效果的文献进行综述，旨在提高季节性流感疫苗的免疫效果，为季节性流感的预防接种提供科学依据。综述结果显示流行株与疫苗株的匹配程度，免疫前暴露（自然感染或疫苗接种）、年龄以及自身免疫功能状况都会影响季节性流感疫苗的免疫效果。. | zh-cn |
pair_32268656 | In general, the application conditions of linear regression models could be met after the natural logarithmic transformation of data. From the practical perspective, this paper introduced the linear regression models with natural logarithmic transformation of independent variable, dependent variable, and both independe... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 一般情况下，数据自然对数转换可使变量满足线性回归的应用条件。本文从实际应用出发，介绍了在进行线性回归分析时，自变量自然对数转换、因变量自然对数转换和两者都进行自然对数转换后，不能直接用<i>X</i>和/或<i>Y</i>的改变量解释回归方程和系数的原因，并阐述了用<i>X</i>和/或<i>Y</i>的百分比改变来解释回归方程和系数的原理。最后，用三个实例演示自变量、因变量、两者都进行自然对数转换，对拟合线性回归的结果进行了详细解释。. | zh-cn |
pair_32274893 | Muscle microvasculature critically regulates skeletal and cardiac muscle health and function. It provides endothelial surface area for substrate exchange between the plasma compartment and the muscle interstitium. Insulin fine-tunes muscle microvascular perfusion to regulate its own action in muscle and oxygen and nutr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 肌肉微血管系统对骨骼肌和心肌的健康和功能起着至关重要的调节作用。它为血浆间隙和肌肉间质之间的底物交换提供内皮表面积。胰岛素微调肌肉微血管灌注, 以调节自身在肌肉中的活动, 并为肌肉提供氧气和营养。具体地说, 胰岛素增加了肌肉微血管灌注, 使得更多的胰岛素转运到毛细血管周边的肌肉细胞, 然后通过其自身的透皮转运到达肌肉间质。在2型糖尿病中, 肌肉微血管对胰岛素的反应迟钝, 毛细血管稀疏。毛细血管密度的减少和胰岛素介导的毛细血管募集的降低, 都会导致可用于底物交换的内皮表面积减少。血管系统表达丰富的胰高血糖素样肽-1(GLP-1)受体。GLP-1可以改善内皮功能, 增加肌肉微血管灌注, 并刺激血管生成。重要的是, 这些作用在胰岛素抵抗状... | zh-cn |
pair_32274917 | The asymptomatic carrier state of COVID-19 has become a topic of concern for preventing the rebound of possible epidemic. This review describes and defines the COVID-19 asymptomatic carrier state and outlines the methods for identifying, counting and reporting of these cases. The author elaborates that the asymptomatic... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 新型冠状病毒肺炎（新冠肺炎）无症状感染者成为我国防控疫情反弹的热点问题。本文介绍新冠肺炎无症状感染者现象、定义、发现过程与疫情报告和统计规则，阐述初诊为无症状感染者在跟踪观察一个最长潜伏期后，病情自然发展变化将其化分为隐性感染无症状感染者和潜伏期无症状感染者两大类，利用现有数据分析无症状感染者的传染性及其对疫情传播扩散的作用，探讨我国防止无症状感染者可能造成疫情反弹所面临的挑战，并提出防控及研究相关建议。. | zh-cn |
pair_32275084 | Legacy for Children™ (Legacy) is an evidence-based program focused on promoting sensitive, responsive parenting for socioeconomically disadvantaged families. Legacy has recently been culturally and linguistically adapted for Spanish-monolingual Latino families and is being piloted in partnership with an early childhood... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | “儿童传承”是一项循证项目, 致力于推动社会经济上处于弱势的家庭开展体贴的、积极的育儿方式。该项目最近在文化和语言上适合了西班牙语单语的拉丁裔家庭, 并且正在与一个幼儿教育计划合作进行试点。我们进行了一项混合方法研究, 从参与者和小组负责人的角度, 利用项目监控数据源, 确定参与的障碍和促进因素。我们对开放式数据进行了定性分析, 以确定英语和西班牙语课程版本中明显的参与障碍 (例如, 就业挑战, 与健康相关的挑战和任命) 和促进 (例如, 小组中的其他母亲, 对项目主题感兴趣) 因素;课程特定的障碍和促进因素也被记录在案。我们根据参与度的量化数据来解释这些发现。结果表明, 西班牙语课程的参与者在育儿小组的领导关系质量方面与英语组的参... | zh-cn |
pair_32275084 | Legacy for Children™ (Legacy) is an evidence-based program focused on promoting sensitive, responsive parenting for socioeconomically disadvantaged families. Legacy has recently been culturally and linguistically adapted for Spanish-monolingual Latino families and is being piloted in partnership with an early childhood... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Teilnahme von Eltern an einem originalen und einem kulturell adaptierten, evidenzbasierten Elternprogramm: 'Vermächtnis für Kinder“ „Vermächtnis für Kinder“ (Legacy) ist ein evidenzbasiertes Programm zur Förderung sensibler, responsiver Erziehung für sozioökonomisch benachteiligte Familien. Legacy wurde vor kurzem kult... | de |
pair_32275084 | Legacy for Children™ (Legacy) is an evidence-based program focused on promoting sensitive, responsive parenting for socioeconomically disadvantaged families. Legacy has recently been culturally and linguistically adapted for Spanish-monolingual Latino families and is being piloted in partnership with an early childhood... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Legado para los Niños™ (Legado) es un programa basado en la evidencia que se centra en promover una crianza sensible y susceptible para familias con desventajas socioeconómicas. Recientemente, Legado se ha adaptado cultural y lingüísticamente para familias Latinas en las que sólo se habla español, y está siendo puesto ... | es |
pair_32277776 | Anthropogenic noise is a globally widespread sensory pollutant, recognized as having potentially adverse effects on function, demography, and physiology in wild animals. Human population growth and associated changes in urbanization, transportation, and resource extraction all contribute to anthropogenic noise and are ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 人为噪音是一种全球广泛存在的感官污染, 它被认为对野生动物的功能、种群和生理都有潜在的负面影响。人口增长以及城市化、交通和资源开采等方面的相关变化都会制造人为噪音, 且预计在未来几十年还会增加。相应地, 野生动物接触人为噪音的机会也预计会增加。通过实地研究收集的数据对于进一步了解人类活动对野生动物的实际影响具有独特的重要意义。因此, 我们对 2008 年至 2018 年发表的关于人为噪音影响的实地调查的文献进行了系统综述。我们评估了发表指标 (如发表率和期刊类型) 、研究的地理分布、研究主题和使用的方法。在我们评估涵盖的时间段内, 研究活动有显著增加。然而, 研究存在明显的地理偏向, 大多数在北美或欧洲进行, 且明显聚焦于陆地环境。... | zh-cn |
pair_32277776 | Anthropogenic noise is a globally widespread sensory pollutant, recognized as having potentially adverse effects on function, demography, and physiology in wild animals. Human population growth and associated changes in urbanization, transportation, and resource extraction all contribute to anthropogenic noise and are ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Tendencias y Vacíos de Conocimiento en el Trabajo de Campo que Investiga los Efectos del Ruido Antropogénico Resumen El ruido antropogénico es un contaminante sensorial con amplia distribución global. Se le reconoce como un contaminante con efectos adversos potenciales sobre la función, demografía y fisiología de la fa... | es |
pair_32277780 | During 2021, Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD) are expected to meet in Kunming, China, to agree on a new global biodiversity framework aimed at halting and reversing biodiversity loss, encouraging the sustainable use of biodiversity, and ensuring the equitable sharing of its benefits. As the post-... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 《生物多样性公约》缔约方将于 2021 年底在中国昆明举行会议, 就全球生物多样性的新框架达成一致, 该框架旨在制止和扭转生物多样性丧失、鼓励可持续利用生物多样性、确保公平和公正分享遗传资源所产生的惠益。随着 2020 后全球生物多样性框架的发展, 公约的缔约方接触到了生物多样性保护和可持续利用的一系列观点, 涉及未来框架的整体或其各个方面。而在基于区域的保护措施这个方面, 人们对如何制定相关新目标持有不同观点。这些观点代表了对地球上人类和非人类生命之间关系的不同看法。然而, 在大多数情况下, 如何实践这些观点、它们对生物多样性和人类福祉有何影响, 以及它们将如何帮助实现 “与自然和谐相处”的 2050 生物多样性愿景, 都缺乏明确... | zh-cn |
pair_32277780 | During 2021, Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD) are expected to meet in Kunming, China, to agree on a new global biodiversity framework aimed at halting and reversing biodiversity loss, encouraging the sustainable use of biodiversity, and ensuring the equitable sharing of its benefits. As the post-... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Perspectivas de la Conservación Basada en el Área y su Significado para las Futuras Políticas de Biodiversidad Resumen Durante 2021, se espera que las partes miembro del Convenio sobre la Diversidad Biológica (CBD) se reúnan en Kunming, China, para acordar un nuevo marco de trabajo global para la biodiversidad enfocado... | es |
pair_32279474 | Mortality of lung cancer can be decreased by early screening effectively. However, consistent and proficient standards & methods have not been established in China. This study was based on pulmonary nodules/lung cancer comprehensive management platform established by West China Hospital, Sichuan University. Early scree... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 【中文题目：肺结节/肺癌患者全程管理模式的设计与应用】 【中文摘要：背景与目的 早期筛查是有效降低肺癌死亡率的重要方式，然而我国尚缺乏统一、有效的肺癌早期筛查标准与手段。本研究基于四川大学华西医院构建的肺结节/肺癌患者全程管理平台，将肺结节早期筛查纳入肺癌规范诊疗体系，以期实现提升肺癌患者生存率。方法 建立三大研究队列：健康人群筛查队列、肺结节患者队列、肺癌患者队列，系统、持续收集、分析各队列人群临床诊疗相关大数据。初步计划对肺结节早期筛查效果进行验证。结果 该平台初步以2015年1月1日-2019年12月31日华西医院40岁以上职工2,836人作为实施对象，共诊断66例肺癌，均经外科手术切除确诊为早期肺癌65例，1例肺癌伴脑转移。... | zh-cn |
pair_32281120 | To explore the concerns and experiences of parents of children scheduled to receive allogeneic haematopoietic stem cell transplantation. A qualitative secondary analysis of interview data from an intervention study. A total of 28 parents (4 fathers and 24 mothers) were recruited from a children's hospital, which perfor... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 探讨计划接受异基因造血干细胞移植的患儿家长的顾虑与经历。 设计: 对介入治疗研究中的访谈数据进行定性的二次分析。 方法: 从某儿童医院招募28位家长(4位父亲,24位母亲),约占台湾儿童造血干细胞移植病例的1/3。收集于2015年9月至2018年8月期间的数据,由一名研究人员进行面对面访谈,录音并完成文字转录。采用归纳内容分析法对数据进行分析以摘录主旨内容。 结果: 确定了儿童造血干细胞移植前家长关心的五个主题:围着孩子的病情转,寻求解决办法,希望与不确定感的交替,感恩获得治愈的机会以及漫长的康复之路。 结论: 了解受试者在移植前的顾虑和经历,可以减少家长的不确定感,改进对孩子的照顾。 影响: 这些经历提供的信息可供医疗专业... | zh-cn |
pair_32281122 | The protection and sustainable management of habitat trees is an integral part of modern forest nature conservation concepts such as retention forestry. Bats, cavity-nesting birds, arboreal marsupials, and many different saproxylic species depend on habitat trees and their great variety of microhabitats and old-growth ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 栖息树木的保护和可持续管理是保留林业等现代森林自然保护概念的组成部分。蝙蝠、在洞穴中筑巢的鸟类、树栖有袋动物和许多以腐木为生的物种都依赖于栖息树木及其多种多样的微生境和老成林特征。我们通过对温带森林的深入研究, 追溯了 200 多年来栖息树木保护的发展。这个概念最早在 19 世纪早期由林业工作者和自然科学家提出, 当时的功利主义保护旨在保护为食虫蝙蝠和鸟类提供栖息地和筑巢洞的树洞。到 19 世纪下半叶, 林业工作者已经十分熟悉栖息树木保护, 并且偶尔会实施相应措施。出于社会文化和审美的原因, 对大型古树这种特殊的栖息树木的保护知识也有类似的发展历程。然而, 当时及随后的几十年中, 许多林业工作者出于经济原因从根本上拒绝了保护栖息树木... | zh-cn |
pair_32281122 | The protection and sustainable management of habitat trees is an integral part of modern forest nature conservation concepts such as retention forestry. Bats, cavity-nesting birds, arboreal marsupials, and many different saproxylic species depend on habitat trees and their great variety of microhabitats and old-growth ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Conceptos de Protección de Árboles Hábitat en los Últimos 200 Años Resumen La protección y el manejo sustentable de los árboles hábitat son una parte integral de los conceptos modernos de conservación de la naturaleza del bosque, conceptos como la silvicultura de retención. Los murciélagos, las aves que anidan en cavid... | es |
pair_32281125 | To estimate the risk of miscarriage associated with chorionic villus sampling (CVS). This was a retrospective cohort study of women attending for routine ultrasound examination at 11 + 0 to 13 + 6 weeks' gestation at one of eight fetal-medicine units in Spain, Belgium and Bulgaria, between July 2007 and June 2018. Two ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 评估绒膜绒毛取样后流产风险的新方法 目的: 评估与绒膜绒毛取样(CVS)相关的流产风险。 方法: 这是一项回顾性队列研究，参与对象是2007年7月至2018年6月之间在西班牙、比利时和保加利亚的八所胎儿医学中心之一参加常规超声检查的孕妇(孕期在11周至13周零6天之间)。研究包含两类群体:(1)在西班牙穆尔西亚自治区阿瑞夏卡贞女大学临床医院进行评估的处于早期妊娠的所有单胎孕妇，她们没有经历过CVS(即非CVS组)；以及(2)在八所参与研究的中心之一进行早期妊娠评估后经历过CVS的 所有单胎孕妇(即CVS组)。我们排除了在出生前后被诊断为遗传异常或重大胎儿缺陷的妊娠，即那些导致妊娠终止或在孕期晚期经历过羊膜穿刺术的孕妇。我们采用了倾向... | zh-cn |
pair_32281125 | To estimate the risk of miscarriage associated with chorionic villus sampling (CVS). This was a retrospective cohort study of women attending for routine ultrasound examination at 11 + 0 to 13 + 6 weeks' gestation at one of eight fetal-medicine units in Spain, Belgium and Bulgaria, between July 2007 and June 2018. Two ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Nuevo enfoque para estimar el riesgo de aborto después de una biopsia de vellosidades coriónicas OBJETIVO: Estimar el riesgo de aborto asociado con la biopsia de vellosidades coriónicas (BVC). MÉTODOS: Se trata de un estudio retrospectivo de cohorte de mujeres que acudieron a un examen ecográfico de rutina entre las 11... | es |
pair_32281133 | Studies show that children with a military parent are at heightened risk of the development of behavior problems. However, there is limited work examining how other factors experienced by military families may also influence behavior problems. In the current study, we recruited three types of Canadian families with a p... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 摘 要:研究表明, 父母是军人的儿童更容易出现行为问题。但是, 研究军人家庭的其他因素如何影响行为问题的工作还很有限。在本研究中, 我们招募了三类有学龄前儿童的家庭:军人已部署的家庭, 军人未部署的家庭和非军人家庭。我们研究了非军人家庭的父母 (母亲) 的育儿压力、依恋关系是否与行为问题有关, 也研究了军人家庭的部署状态是否更有助于预测行为问题。儿童母亲二人组参与了依恋评估观测试验, 母亲报告了她们的压力水平和儿童行为。结果表明, 儿童依恋的不安全感以及育儿压力都与内化问题的加重有关;但是, 只有育儿压力与品行问题有关。在军人已部署的家庭, 除了儿童依恋和育儿压力外, 内化与品行问题更为突出。此外, 有父亲在军队 (无论是否部署)... | zh-cn |
pair_32281133 | Studies show that children with a military parent are at heightened risk of the development of behavior problems. However, there is limited work examining how other factors experienced by military families may also influence behavior problems. In the current study, we recruited three types of Canadian families with a p... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Les études montrent que les enfants dont l'un des parents est dans les forces armées sont à un risque bien plus élevé de développer des problèmes de comportement. Cependant peu de recherches examinent comment d'autres facteurs dont font l'expérience les familles de militaires peuvent également influencer les problèmes ... | fr |
pair_32281133 | Studies show that children with a military parent are at heightened risk of the development of behavior problems. However, there is limited work examining how other factors experienced by military families may also influence behavior problems. In the current study, we recruited three types of Canadian families with a p... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Der Einfluss von Mutter-Kind-Bindung, mütterlichem Erziehungsstress und der militärischen Berufssituation auf die Vorhersage von Verhaltensproblemen bei Kindern Studien zeigen, dass Kinder mit einem im Militär tätigen Elternteil ein erhöhtes Risiko für die Entwicklung von Verhaltensproblemen haben. Es wurde bisher jedo... | de |
pair_32281133 | Studies show that children with a military parent are at heightened risk of the development of behavior problems. However, there is limited work examining how other factors experienced by military families may also influence behavior problems. In the current study, we recruited three types of Canadian families with a p... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Los estudios muestran que los niños con un progenitor en las fuerzas armadas se encuentran a un más alto riesgo para desarrollar problemas de comportamiento. Sin embargo, es limitado el trabajo que examina cómo otros factores experimentados por familias con miembros en las fuerzas armadas pudieran también influir en lo... | es |
pair_32281161 | This project tests a novel, targeted home visitation programme for child development targeted behaviour change during the first 1,000 days for families in Delhi urban slums. The first 1,000 days have highest brain development potential and is dependent on the available nutrition, health, social and cognitive stimulus. ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目标: 该项目针对德里城市贫民窟家庭头1000天儿童发育的行为变化开展一个新颖的、有针对性的家庭探访计划。 背景信息: 头1000天的大脑发育潜力最大,其依赖于可获得的营养、健康、社会和认知激发。印度贫民窟出生的儿童每年有130多万,但发育的潜力有限。城市贫民窟儿童在家庭、社会和环境层面均面临多重的困境。社区卫生工作人员没有工具支持家庭促进儿童的发育。 设计: 这项队列研究的目标是提供针对三组(孕妇、婴儿和2岁以下儿童)的行为改变介入治疗,以记录对儿童发育的影响。 方法: 通过现有的政府社区卫生工作者和护士,为家庭提供营养、保健和儿童激发的综合服务。这些工作人员应通过季度家访,对使用平板电脑和演示工具包中的视听信息的家庭进行培训。应... | zh-cn |
pair_32281669 | To investigate the factors affecting the quality of life of alcoholics and to identify the relationships between these factors to establish and verify a hypothetical model for the quality of life of alcoholics. Covariance structure analysis using structural equation model. Participants were 223 adults who were hospital... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 探讨酗酒者生活质量的影响因素,找出这些因素之间的关系,建立并验证酗酒者生活质量的假设模型。 设计: 采用结构方程模型进行协方差结构分析。 方法: 受访者是223名被诊断为酗酒中毒而在韩国京畿道酒瘾治疗中心接受治疗的成年人。数据包括研究对象的一般特征、抑郁、戒酒的自我效能、应激水平、应激应对策略、社会支持和生活质量。数据收集自2016年3月至5月28日,使用社会科学统计软件包(SPSS)版本22和AMOS 22.0进行分析。 结果: 影响酗酒者生活质量的因素有戒酒的自我效能(β = 0.37,t = 4.56)、应激应对策略(β = 0.23,t = 2.37)、应激水平(β = −0.20,t = −2.08)和社会支持(β... | zh-cn |
pair_32281678 | To explore nurses' perceived role and experience in providing discharge education to general surgical patients. Qualitative, using focus groups and face-to-face individual interviews. Purposive sampling with maximum variation was used to recruit nurses from the general surgical wards in a tertiary hospital in Queenslan... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 探讨护士为普通外科手术病人提供出院教育中的认知作用和经历。 设计: 定性研究,采用焦点小组和面对面的个人访谈形式。 方法: 采用最大变异的立意抽样方法招募澳大利亚昆士兰某三级医院普外科病房护士的调查样本。从2018年8月至2019年7月,对21名参与术后出院教育的护士进行了半结构式访谈(三个焦点小组和四名个人访谈)。访谈资料采用归纳内容分析法进行分析。 结果: 提出了四个主题:在没有出院沟通的情况下承担患者教育的责任;支持患者在住院后参与自我管理;出院教育的资源、内容和实施方式的多样性;满足操作的需求但影响到患者出院教育的质量。 结论: 本研究强调了护士在实施有效出院教育中所发挥作用的重要性以及面临的挑战。这些发现可用于确定... | zh-cn |
pair_32281681 | To compare stereotypes towards older workers between hospital staff in Germany and Latvia and to analyse the relationship between those stereotypes and self-efficacy, subjective work ability and irritation. Cross-sectional study. In 2018, hospital staff, including nurses, physicians and other professions, of two German... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 比较德国和拉脱维亚医院职工对年长员工的刻板印象,分析这些刻板印象与自我效能、主观工作能力和被激怒可能性的关系。 设计: 横断式研究。 方法: 2018年,对2家德国医院和3家拉脱维亚医院包括护士、医生和其他专业人员在内的医院职工进行主观工作能力、职业自我效能、被激怒可能性和对年长员工的刻板印象进行标准化的调查问卷。对于年长员工的刻板印象,其被界定为45岁以上,分数范围介于27-135之间,分数越高,表明积极的刻板印象越高。为分析刻板印象与工作相关结果之间的关系,建立了多元线性回归模型,包括刻板印象与年龄之间的交互作用项,并针对职业组、性别和国家进行相应调整。 结果: 数据来自拉脱维亚医院的300名员工和德国医院的113名员工... | zh-cn |
pair_32281683 | To investigate the relationship between depression and self-care behaviours in older individuals with multimorbidity. Cross-sectional study. Data were collected between April 2017 - June 2019. Patients were enrolled from community and outpatient settings and included if they were ≥65 years, affected by heart failure, d... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 探讨多种慢性疾病的老年患者的抑郁与自我护理行为的关系。 设计: 横断式研究。收集2017年4月至2019年6月期间的数据。 方法: 来自社区和门诊部,年龄达到65岁以上,患有心力衰竭、糖尿病或慢性阻塞性肺疾病和其他慢性疾病的患者。需要去除患有痴呆和/或癌症的患者。患者健康问卷-9用于衡量抑郁水平,而慢性病自我护理调查表用于衡量自我护理的维持、监测和管理水平。通过先进行两组单变量分析,然后是多变量分析和阶梯分析,评估抑郁与自我护理之间的关系。第二组用于对照慢性疾病的数量、年龄和认知功能。 结果: 样本(N = 366)以女性为主(54.2%),平均年龄76.4岁。大多数受访者(65.6%)有轻度到非常严重的抑郁症状。初步分析表... | zh-cn |
pair_32281686 | To investigate longitudinal changes in the prevalence of frailty and related factors in older adults residing in long-term care facilities (LTCFs) in Korea. A longitudinal cohort study design. Three hundred and fifty adults (aged 65 and older) residing in 10 LTCFs between January 2014 and January 2016 in Korea were ini... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 调查居住在韩国长期看护机构(LTCF)的老年人的衰弱患病率及相关因素的纵向变化。 设计: 纵向队列研究设计。 方法: 对2014年1月至2016年1月间居住在韩国10家长期看护机构的350名老年人(65岁及65岁以上)进行初步调查。其中,182名受访者被纳入最终的分析。根据弗赖海特及其同事的判断,使用Fried表型心血管健康研究指数评估衰弱性。已分析的数据包括描述性统计和重复测量的多变量方差分析。 结果: 2014年、2015年和2016年的衰弱患病率分别为25.8%、33.5%和35.2%。正常组、衰弱前期组和衰弱组在日常生活活动依赖性、慢性病发病数、营养状况和抑郁程度等方面的差异均有统计学意义。总的来说,从2014年到2... | zh-cn |
pair_32283581 | Resectable non-small cell lung cancer (NSCLC) is currently considered as a potentially curable disease. Surgery is still the main treatment mode for resectable NSCLC, but quite a few patients will have local recurrence and distant metastasis after surgery. Therefore, preoperative and postoperative adjuvant therapy may ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 【中文题目：可切除非小细胞肺癌新辅助免疫治疗的进展】 【中文摘要：可切除非小细胞肺癌（non-small cell lung cancer, NSCLC）是一种潜在可治愈性疾病。尽管外科手术仍然是可切除NSCLC的主要治疗手段，但仍有部分患者术后出现局部复发和远距离转移。因此，为改善长期生存效果术前术后辅助治疗可能仍有必要。免疫检查点抑制剂已经临床试验证实其治疗效果，目前已被批准用于转移性NSCLC或部分III期局部晚期NSCLC的一线或二线使用。免疫治疗在晚期肺癌的显著疗效使研究者开始关注免疫治疗是否用于可切除非小细胞肺癌中的新辅助治疗。本文对免疫治疗作为可切除非小细胞肺癌的新辅助治疗的研究进行综述。】 【中文关键词：肺肿瘤；新辅... | zh-cn |
pair_32283878 | This article was published ahead of print on the official website of Chinese Journal of Ophthalmology on April 14, 2020. Currently, it is commonly reported that coronavirus disease 2019 (COVID-19) patients are associated with conjunctival congestion and other symptoms, and the transmission route and high-risk eye disea... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 本文于2020年4月14日优先发布于中华眼科杂志官网。目前常见将新型冠状病毒肺炎患者与其结膜充血等症状联系在一起，并对传播途径或眼科高危病种及高危工作状态进行猜测的报道。新型冠状病毒感染患者出现结膜充血或与结膜相关的症状等，一定与新型冠状病毒有关吗？本文指出结膜充血是各种类型结膜炎的共同临床体征之一，新型冠状病毒感染患者出现结膜炎的症状和体征，可能与多种因素相关，因此不应在无证据的情况下，将结膜症状与新型冠状病毒联系在一起。<i>（中华眼科杂志，2020，56：571-572）</i>. | zh-cn |
pair_23554522 | To examine the effect of methadone maintenance treatment (MMT) on mortality in people injecting opioids who receive antiretroviral therapy (ART) for the treatment of human immunodeficiency virus (HIV) infection in China. The study involved a nationwide cohort of 23 813 HIV-positive (HIV+) people injecting opioids who r... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 调查美沙酮维持治疗（MMT）对中国接受治疗艾滋病毒（HIV）感染的抗逆转录病毒疗法（ART）的注射阿片类药物人群死亡率的影响。 研究涉及2002 年12 月31 日至2011 年12 月31 日之间在全国范围内接受ART治疗的23813 名艾滋病阳性（HIV +）注射阿片类药物人者。比较接受ART和MMT治疗或仅接受ART治疗的患者的死亡率和人口学、疾病和治疗特点。使用单因素和多因素分析确定与死亡率相关的因素。 总体而言，在随访的41959 人年中发生3057 例死亡（死亡率：每百人年7.3 例；95%置信区间：7.0-7.5）。在开始ART治疗6 个月之后，接受ART和MMT治疗的死亡率显著低于仅接受ART治疗的死亡率（两者每百人... | zh-cn |
pair_23554522 | To examine the effect of methadone maintenance treatment (MMT) on mortality in people injecting opioids who receive antiretroviral therapy (ART) for the treatment of human immunodeficiency virus (HIV) infection in China. The study involved a nationwide cohort of 23 813 HIV-positive (HIV+) people injecting opioids who r... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Examiner l'effet du traitement de maintien à la méthadone (TMM) sur la mortalité des usagers d’opioïdes par injection, qui reçoivent des antirétroviraux (ARV) pour le traitement de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) en Chine. L'étude a porté sur une cohorte nationale de 23 813 participants sér... | fr |
pair_23554522 | To examine the effect of methadone maintenance treatment (MMT) on mortality in people injecting opioids who receive antiretroviral therapy (ART) for the treatment of human immunodeficiency virus (HIV) infection in China. The study involved a nationwide cohort of 23 813 HIV-positive (HIV+) people injecting opioids who r... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Examinar el efecto del tratamiento de mantenimiento con metadona (TMM) sobre la mortalidad de personas que se inyectan opiáceos y reciben una terapia antirretroviral (TAR) para tratar la infección del virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) en China. El estudio incluyó una cohorte a nivel nacional de 23 813 personas... | es |
pair_23554522 | To examine the effect of methadone maintenance treatment (MMT) on mortality in people injecting opioids who receive antiretroviral therapy (ART) for the treatment of human immunodeficiency virus (HIV) infection in China. The study involved a nationwide cohort of 23 813 HIV-positive (HIV+) people injecting opioids who r... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Исследовать влияние метадоновой поддерживающей терапии (МПТ) на смертность среди потребителей инъекционных опиоидных препаратов, получающих антиретровирусную терапию (АРТ) для лечения инфекции вируса иммунодефицита человека (ВИЧ) в Китае. Исследование включало общенациональную группу из 23 813 ВИЧ-инфицированных (ВИЧ-п... | ru |
pair_23554523 | To systematically review cohort studies of mortality among people who inject drugs, examine mortality rates and causes of death in this group, and identify participant- and study-level variables associated with a higher risk of death. Tailored search strings were used to search EMBASE, Medline and PsycINFO. The grey li... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 系统回顾药物注射人群死亡率的队列研究，检查该群体的死亡率和死亡原因，并确定与较高死亡风险相关的参与水平和研究水平变量。 使用定制的搜索字符串搜索EMBASE、Medline和PsycINFO。通过网上灰色文献数据库识别灰色文献。咨询专家以获取更多的研究和数据。执行随机效果荟萃分析来估计汇集的粗死亡率（CMR）和标准化死亡率（SMR）。 确定67 个药物注射人群队列，其中14 个来自中低收入国家。汇集的CMR为每100 人年2.35 例死亡（95%置信区间，CI：2.12-2.58）。报告32 个队列的SMR；汇集的SMR为14.68（95% CI：13.01-16.35）。CMR的比较和CMR比率的计算表明，中低收入国家的队列、男性... | zh-cn |
pair_23554523 | To systematically review cohort studies of mortality among people who inject drugs, examine mortality rates and causes of death in this group, and identify participant- and study-level variables associated with a higher risk of death. Tailored search strings were used to search EMBASE, Medline and PsycINFO. The grey li... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Examiner systématiquement les études de cohortes de la mortalité chez les toxicomanes par injection, étudier les taux de mortalité et les causes de décès dans ce groupe, et identifier les variables, au niveau des participants et des études, associées à un risque accru de décès. Des critères de recherche spécifiquement ... | fr |
pair_23554523 | To systematically review cohort studies of mortality among people who inject drugs, examine mortality rates and causes of death in this group, and identify participant- and study-level variables associated with a higher risk of death. Tailored search strings were used to search EMBASE, Medline and PsycINFO. The grey li... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Revisar de forma sistemática los estudios de cohortes sobre la mortalidad entre los consumidores de drogas inyectables, examinar las tasas de mortalidad y las causas de muerte en este grupo e identificar las variables relacionadas con el estudio y los participantes asociadas a un mayor riesgo de muerte. Métodos <b>Se e... | es |
pair_23554523 | To systematically review cohort studies of mortality among people who inject drugs, examine mortality rates and causes of death in this group, and identify participant- and study-level variables associated with a higher risk of death. Tailored search strings were used to search EMBASE, Medline and PsycINFO. The grey li... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Провести систематический обзор когортных исследований смертности среди лиц, вводящих наркотики внутривенно, изучить уровни смертности и причины смерти в данной группе и определить переменные на уровне участников и исследований, связанные с высоким риском смерти. Поиск исследований осуществлялся по базам данных EMBASE, ... | ru |
pair_23554524 | In Malaysia, human immunodeficiency virus (HIV) infection is highly concentrated among people who inject opioids. For this reason, the country undertook a three-phase roll-out of a methadone maintenance treatment (MMT) programme. In Phase 3, described in this paper, MMT was implemented within prisons and retention in c... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 在马来西亚,艾滋病毒(HIV)感染高度集中于注射阿片类药物的人群中。因此,国家开展分三阶段推出的美沙酮维持治疗(MMT)计划。在本文所描述的第三阶段中,MMT治疗在监狱中实施,并对保持治疗率进行评估。 在制定监狱部门和卫生部之间的标准操作程序以及协议之后,马来西亚在吉兰丹(2008)和雪兰莪州(2009)的两个监狱中建立试点MMT项目——这两个监狱的囚犯的HIV感染比例最高。在马来西亚也建立以社区为基础的MMT计划,从而将囚犯释放之后的治疗活动融为一体。 因为未能减少艾滋病毒感染的发生率,2005 年马来西亚开始推行减少伤害战略。 标准操作程序被修改为:(1)更缓慢地提升美沙酮剂量;(2)为医疗和矫正人员和囚犯提供持续的教育和培训;... | zh-cn |
pair_23554524 | In Malaysia, human immunodeficiency virus (HIV) infection is highly concentrated among people who inject opioids. For this reason, the country undertook a three-phase roll-out of a methadone maintenance treatment (MMT) programme. In Phase 3, described in this paper, MMT was implemented within prisons and retention in c... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | En Malaisie, l’infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) est fortement présente chez les personnes qui s'injectent des opioïdes. Pour cette raison, le pays a entrepris la mise en place en trois phases d'un programme de traitement de maintien à la méthadone (TMM). Dans la phase 3, décrite dans ce docume... | fr |
pair_23554524 | In Malaysia, human immunodeficiency virus (HIV) infection is highly concentrated among people who inject opioids. For this reason, the country undertook a three-phase roll-out of a methadone maintenance treatment (MMT) programme. In Phase 3, described in this paper, MMT was implemented within prisons and retention in c... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | En Malasia, la infección por el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) se concentra principalmente entre las personas que se inyectan opiáceos. Por este motivo, el país ha comenzado a introducir un programa de tres fases para el tratamiento de mantenimiento con metadona (TMM). En la tercera fase, descrita en este a... | es |
pair_23554524 | In Malaysia, human immunodeficiency virus (HIV) infection is highly concentrated among people who inject opioids. For this reason, the country undertook a three-phase roll-out of a methadone maintenance treatment (MMT) programme. In Phase 3, described in this paper, MMT was implemented within prisons and retention in c... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | В Малайзии инфекция вируса иммунодефицита человека (ВИЧ) наиболее часто встречается среди людей, вводящих внутривенно опиоидные препараты. По этой причине в стране приступили к трехэтапному развертыванию программы по метадоновой поддерживающей терапии (МПТ). На третьем этапе, описанном в настоящей статье, МПТ проводила... | ru |
pair_23554525 | China's National Methadone Maintenance Treatment Programme (MMT) has expanded from eight clinics serving approximately 1000 clients to 738 clinics that have served more than 340 000 clients cumulatively in only 8 years. This has created an enormous demand for trained providers. Human resource development and capacity b... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 中国的国家美沙酮维持治疗（MMT）方案不断扩大，仅在8 年时间内就从服务约千名患者的八个诊所发展到累计服务超过34 万名患者的738 个诊所。这产生了对经过培训的医疗服务人员的巨大需求。 中国的国家MMT方案已经在开展人力资源开发和能力建设工作，以此输送经过培训的医疗服务人员，管理针对阿片类药物依赖的MMT。 从2004 年到2007 年，中国的国家MMT方案面临着几个问题：美沙酮剂量畸低、依从性差、合并用药多、患者脱失率高以及医疗服务人员经验少、接受的培训很少、离职率高。 2008 年，各个医疗服务人员及其培训师的培训方案得到重建和扩大。尽管方案效果指标显示，患者治疗的年平均时间增加（2004 年93 天，2011 年238 天）... | zh-cn |
pair_23554525 | China's National Methadone Maintenance Treatment Programme (MMT) has expanded from eight clinics serving approximately 1000 clients to 738 clinics that have served more than 340 000 clients cumulatively in only 8 years. This has created an enormous demand for trained providers. Human resource development and capacity b... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Le programme national chinois de traitement de maintien à la méthadone est passé de 8 hôpitaux traitant environ 1 000 patients à 738 cliniques qui ont suivi plus de 340 000 patients au total en seulement 8 ans. Cela a généré une énorme demande en prestataires expérimentés. Le développement des ressources humaines et de... | fr |
pair_23554525 | China's National Methadone Maintenance Treatment Programme (MMT) has expanded from eight clinics serving approximately 1000 clients to 738 clinics that have served more than 340 000 clients cumulatively in only 8 years. This has created an enormous demand for trained providers. Human resource development and capacity b... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | El Programa Nacional para el Tratamiento de Mantenimiento con Metadona de China ha pasado de tener ocho clínicas que atendían a aproximadamente 1000 clientes a 738 clínicas con un total acumulado de más de 340 000 clientes atendidos en sólo ocho años, lo que ha creado una demanda enorme de proveedores de servicios cual... | es |
pair_23554525 | China's National Methadone Maintenance Treatment Programme (MMT) has expanded from eight clinics serving approximately 1000 clients to 738 clinics that have served more than 340 000 clients cumulatively in only 8 years. This has created an enormous demand for trained providers. Human resource development and capacity b... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Национальная программа Китая по метадоновой поддерживающей терапии была расширена с восьми клиник, обслуживающих приблизительно одну тысячу пациентов, до 738 клиник, которые в совокупности обслужили более 340 000 пациентов только за восемь лет. Это привело к огромной потребности в квалифицированных специалистах. В рамк... | ru |
pair_23554526 | During the 1980s, Spain had very strict laws limiting access to opioid agonist maintenance treatment (OAMT). Because of this, mortality among people who used illicit opioids and other illicit drugs was high. Spain was also the European country with the highest number of cases of acquired immunodeficiency syndrome trans... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 在20 世纪80 年代，西班牙的法律非常严格地限制使用阿片受体激动剂维持治疗（OAMT）。因此，使用非法阿片类药物和其他非法毒品的人的死亡率很高。西班牙也是通过非法毒品注射感染艾滋病的病例数量最多的欧洲国家。 艾滋病毒（HIV）感染在使用海洛因的人群中迅速蔓延，导致阿片类药物依赖无毒治疗方法转变为以减少伤害为主的治疗。立法上的重大变革使我们能够满足公共健康需求，并在包括监狱在内的公共卫生系统中提供OAMT作为减少伤害方案的一部分。 尽管各地步调不一，但是在全国各地都有立法的变革。 法律变革促进OAMT的推广，实现了60%的覆盖率。据报告，HIV感染的年发病率也发同步降低。在接受OAMT治疗的患者中也有发病率和死亡率减少以及健康相关生... | zh-cn |
pair_23554526 | During the 1980s, Spain had very strict laws limiting access to opioid agonist maintenance treatment (OAMT). Because of this, mortality among people who used illicit opioids and other illicit drugs was high. Spain was also the European country with the highest number of cases of acquired immunodeficiency syndrome trans... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Dans les années 1980, l'Espagne avait des lois très strictes limitant l'accès au traitement de maintien par agoniste des opioïdes (TMAO). Pour cette raison, la mortalité parmi les utilisateurs d'opioïdes illicites et autres drogues illégales était élevée. L'Espagne était également le pays européen présentant le plus gr... | fr |
pair_23554526 | During the 1980s, Spain had very strict laws limiting access to opioid agonist maintenance treatment (OAMT). Because of this, mortality among people who used illicit opioids and other illicit drugs was high. Spain was also the European country with the highest number of cases of acquired immunodeficiency syndrome trans... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Durante la década de los años 80, las estrictas leyes en España limitaban en acceso al tratamiento de mantenimiento con opioides agonistas, por lo que la mortalidad entre los consumidores de opiáceos y otras drogas ilegales era elevada. España era el país europeo con el mayor número de casos de síndrome de la inmunodef... | es |
pair_23554526 | During the 1980s, Spain had very strict laws limiting access to opioid agonist maintenance treatment (OAMT). Because of this, mortality among people who used illicit opioids and other illicit drugs was high. Spain was also the European country with the highest number of cases of acquired immunodeficiency syndrome trans... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | В 1980-е годы в Испании действовали очень строгие законы, ограничивавшие доступ к поддерживающей терапии агонистами опиоидов (ПТАО). По этой причине смертность среди людей, которые потребляли запрещенные опиоиды и другие запрещенные наркотики, была высока. Испания также относилась к числу европейских государств с наибо... | ru |
pair_23554527 | Twelve agencies of the United Nations, including the World Health Organization, have issued a joint statement that calls on Member States to replace the compulsory detention of people who use opioids in treatment centres with voluntary, evidence-informed and rights-based health and social services. The arguments in fav... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 包括世界卫生组织在内的12 家联合国机构发表了一项联合声明，呼吁会员国不要将使用阿片类药物的病人强行羁押在治疗中心，而是代之以自愿、知证以及基于权利的卫生和社会服务。支持这一立场的主张可分为三大类：强制治疗中心侵犯个人的自由，它们让人面临受伤害的风险，其对阿片类药物依赖的治疗有效性尚无证据。联合国声明强调，尽管各个国家在遣送个人到强制治疗中心的适用标准不同，羁押通常是在未经正当程序、法律保障和司法审查的情况下发生。这显然违反了国际公认的人权标准。此外，被遣送到这些治疗中心的人经常遭受身体暴力和性侵害、强迫劳动和恶劣生活条件中。尽管他们罹患艾滋病和肺结核病的风险很高，但是常常得不到卫生保健。最后，根据声明，还没有证据表明，这些中心提供... | zh-cn |
pair_23554527 | Twelve agencies of the United Nations, including the World Health Organization, have issued a joint statement that calls on Member States to replace the compulsory detention of people who use opioids in treatment centres with voluntary, evidence-informed and rights-based health and social services. The arguments in fav... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Douze agences des Nations Unies, parmi elles l'Organisation mondiale de la Santé, ont émis une déclaration commune qui appelle les États membres à remplacer la détention obligatoire des consommateurs d’opioïdes dans des centres de traitement par des services sanitaires et sociaux volontaires qui s’appuient sur des donn... | fr |
pair_23554527 | Twelve agencies of the United Nations, including the World Health Organization, have issued a joint statement that calls on Member States to replace the compulsory detention of people who use opioids in treatment centres with voluntary, evidence-informed and rights-based health and social services. The arguments in fav... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Doce agencias de las Naciones Unidas, entre ellas la Organización Mundial de la Salud, han emitido una declaración conjunta que insta a los Estados miembros a reemplazar la retención obligatoria en centros de tratamiento de personas que hacen uso de opiáceos por servicios sociales y sanitarios voluntarios, basados en p... | es |
pair_23554527 | Twelve agencies of the United Nations, including the World Health Organization, have issued a joint statement that calls on Member States to replace the compulsory detention of people who use opioids in treatment centres with voluntary, evidence-informed and rights-based health and social services. The arguments in fav... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Двенадцать агентств Организации Объединенных Наций, включая Всемирную организацию здравоохранения, опубликовали совместное заявление, в котором призывали государства-члены заменить принудительное содержание потребителей инъекционных опиоидных препаратов в лечебных центрах добровольным осознанным медицинским и социальны... | ru |
pair_32836501 | Much of the rising international connectedness of city-regions has developed from MNEs replacing local connections with (superior) international ones. This often creates local disconnectedness that energizes the current populist backlash against MNE activities. We develop approaches to new IB theory, addressing the int... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 大部分城市-区域日益增长的国际关联性是由跨国公司以(高级)国际联系取代本地联系而建立的。这常常造成本地非关联性, 激发当前民粹主义对跨国公司活动的强烈反对。我们开发新IB理论方法, 以解决跨国公司和城市-区域之间的相互依赖性, 我们提出将其作为未来研究的一个重要路径。我们对比了两种通用的跨国公司策略。第一种是传统策略:资源和市场的“全球协调”。我们认为这加剧了本地非关联性。第二种,我们称为“本地产卵”, 包括与本地企业生态系统的互动, 以建立和更新本地关联性, 扩散民粹主义反应。由于行业因素(例如创新时钟速度)和公司特征(例如组织路径依赖), 一些跨国公司能够更好地实施本地产卵策略。最后, 我们将非关联性(是跨国公司策略的结果)与全... | zh-cn |
pair_32836501 | Much of the rising international connectedness of city-regions has developed from MNEs replacing local connections with (superior) international ones. This often creates local disconnectedness that energizes the current populist backlash against MNE activities. We develop approaches to new IB theory, addressing the int... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Une grande partie de la connectivité internationale croissante des villes-régions s’est développée à partir du remplacement par les EMN des connexions locales par des connexions internationales (supérieures). Cela crée souvent une déconnexion locale qui dynamise la réaction populiste actuelle contre les activités des E... | fr |
pair_32836501 | Much of the rising international connectedness of city-regions has developed from MNEs replacing local connections with (superior) international ones. This often creates local disconnectedness that energizes the current populist backlash against MNE activities. We develop approaches to new IB theory, addressing the int... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Grande parte da crescente conexão internacional entre cidades-regiões se desenvolveu a partir da substituição de conexões locais por internacionais (superiores) por parte de MNEs. Isso geralmente cria desconexão local que energiza a atual reação populista contra atividades de MNE. Desenvolvemos abordagens para a nova t... | pt |
pair_32836501 | Much of the rising international connectedness of city-regions has developed from MNEs replacing local connections with (superior) international ones. This often creates local disconnectedness that energizes the current populist backlash against MNE activities. We develop approaches to new IB theory, addressing the int... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Mucha de la creciente conexión internacional de las regiones urbanas se ha desarrollado de la sustitución de las empresas multinacionales (EMN) de las conexiones locales por las internacionales (superiores). Esto con frecuencia crea una desconexión local que energiza la actual reacción populista contra las actividades ... | es |
pair_32836503 | Petricevich and Teece's (2019) article on the reshaping of globalization raises profound issues on the theory and empirics of international business. The fracture in the world economy between the USA and China is the result of Government policy, but its relationship to rising VUCA (volatility, uncertainty, complexity, ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Petricevich和Teece(2019)有关重塑全球化的文章提出了有关国际商务理论和实证的深刻问题。美国与中国之间的世界经济的断裂是政府政策的结果, 但它与全球化中的日益上升的VUCA(波动性、不确定性、复杂性和含糊性)元素的关系比单纯的政策变化更为复杂。本文建议需要对理论进行重新评估, 这不仅是因为Covid-19的爆发, 而且因为在全球经济所面临的新实证现实面前, 内化理论是理论重建的最佳来源。. | zh-cn |
pair_32836503 | Petricevich and Teece's (2019) article on the reshaping of globalization raises profound issues on the theory and empirics of international business. The fracture in the world economy between the USA and China is the result of Government policy, but its relationship to rising VUCA (volatility, uncertainty, complexity, ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | L’article de Petricevich et Teece (2019) sur le remodelage de la mondialisation soulève de profondes questions sur la théorie et l’empirisme de l’<i>international business</i>. La fracture dans l’économie mondiale entre les États-Unis et la Chine est le résultat de la politique gouvernementale, mais sa relation avec le... | fr |
pair_32836503 | Petricevich and Teece's (2019) article on the reshaping of globalization raises profound issues on the theory and empirics of international business. The fracture in the world economy between the USA and China is the result of Government policy, but its relationship to rising VUCA (volatility, uncertainty, complexity, ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | O artigo de Petricevich e Teece (2019) sobre a reformulação da globalização levanta questões profundas sobre a teoria e o empirismo de negócios internacionais. A fratura na economia mundial entre os EUA e a China é o resultado de política do governo, mas sua relação com os crescentes elementos de VUCA (volatilidade, in... | pt |
pair_32836503 | Petricevich and Teece's (2019) article on the reshaping of globalization raises profound issues on the theory and empirics of international business. The fracture in the world economy between the USA and China is the result of Government policy, but its relationship to rising VUCA (volatility, uncertainty, complexity, ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | En el artículo de Petricevich y Teece (2019) sobre la restructuración de la globalización plantea profundas cuestiones sobre la teoría y la empírica de negocios internacionales. La fractura en la economía global entre los Estados Unidos y China es el resultado de la política del Gobierno, pero su relación con el aument... | es |
pair_32838486 | Derlin 3 (DERL3) is downregulated in colorectal cancer (CRC) samples. Its level is closely linked to lymphatic metastasis or distant metastasis rate in CRC patients. However, its biological behavior in lung adenocarcinoma were rarely reported. The aim of this study is to investigate the ectopic expression of DERL3 in l... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 【中文题目：DERL3影响肺腺癌细胞A549增殖、侵袭转移 的机制】 【中文摘要：背景与目的 内质网蛋白降解3（Derlin 3, DERL3）的表达水平与结直肠癌患者的淋巴转移与远处转移密切相关，然而其在肺腺癌中的表达和生物学行为研究甚少。本研究旨在探讨DERL3在肺腺癌组织中的异位表达及其对肺腺癌A549细胞系侵袭转移的影响，以揭示其影响肺腺癌侵袭转移的可能机制。方法 肺腺癌微阵列基因芯片分析有无淋巴结转移肺腺癌组织各3例。GEDS与Kaplan-Meier plot查询DERL3在癌症中表达情况与生存曲线。采用Western blot检测细胞中DERL3表达与质粒转染效率。敲低DERL3基因后，采用Transwell检测肺腺癌... | zh-cn |
pair_32838488 | Anaplastic lymphoma kinase (ALK) rearrangement is a common driver gene of non-small cell lung cancer (NSCLC). Ceritinib is a second-generation ALK inhibitor, which can bring survival benefits to ALK-positive metastatic NSCLC. However, few studies focus on the safety and efficacy of ceritinib in China. Therefore, this s... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 【中文题目：塞瑞替尼450 mg随餐服用治疗中国ALK阳性非小细胞肺癌患者的安全性及近期疗效分析】 【中文摘要：背景与目的 间变性淋巴瘤激酶（anaplastic lymphoma kinase, ALK）染色体易位为非小细胞肺癌（non-small cell lung cancer, NSCLC）常见的驱动基因。塞瑞替尼为第二代的ALK抑制剂，可为ALK阳性转移性NSCLC患者带来生存获益，但国内尚无塞瑞替尼用药安全性及疗效的研究报道。因此本研究拟通过真实世界研究来探讨塞瑞替尼450 mg随餐服用治疗中国ALK阳性NSCLC患者的安全性及近期疗效。方法 回顾性分析2018年10月-2019年12月期间就诊于四川省8家医疗机构口服塞... | zh-cn |
pair_32838489 | Pneumonectomy and sleeve resection are routine operations for the treatment of central non-small cell lung cancer (NSCLC), but some patients suffered of central NSCLC, whose pulmonary function is too poor to tolerate pneumonectomy, or the tumor involves the bronchus and pulmonary artery extensively,it is hard to perfor... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 【中文题目：自体肺移植治疗中央型非小细胞肺癌的疗效】 【中文摘要：背景与目的 全肺切除术和袖状切除术是治疗中央型非小细胞肺癌的常规术式，但存在肺功能差不能耐受全肺切除或因为肿瘤广泛侵犯支气管和肺动脉而不能进行袖状切除的情况。本研究旨在探讨自体肺移植治疗中央型非小细胞肺癌的可行性。方法 回顾性分析2016年12月-2018年12月3例行自体肺移植的中央型非小细胞肺癌患者的诊疗资料。1例双袖状切除左肺上叶，吻合支气管，因肺动脉切除过长，肺动脉吻合口张力大，遂切断下肺静脉，将下肺上移后再吻合肺动脉，最后将下肺静脉与上肺静脉残端吻合。2例行左全肺切除，体外切除左肺上叶，将修剪、灌洗后的左肺下叶重置胸腔，依次吻合支气管、肺动脉、肺静脉。结果 ... | zh-cn |
pair_32838490 | 'Liquid biopsy' have been intensively studied in recent decades. The exosomes carry their maternal partial functional proteins and genes. As a form of intercellular vesicular transport, exosome-mediated intercellular communication participates in a variety of physiological and pathological processes. The information tr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 【中文题目：外泌体在恶性肿瘤中的研究进展】 【中文摘要：“体液活检”是近些年恶性肿瘤研究的热点，肿瘤细胞外泌体因携带其“母体”肿瘤细胞的部分功能性蛋白及基因，介导信息传递、参与调控机体的生理功能及病理状态在肿瘤的发生发展过程中起着重要作用，并作为肿瘤液态活检的一种新途径。本文旨在对外泌体的结构、生物特性和检测方法在恶性肿瘤发生发展及临床诊断治疗中的作用进行综述。】 【中文关键词：外泌体；恶性肿瘤；肿瘤发生】. | zh-cn |
pair_32838491 | Idiopathic pulmonary fibrosis (IPF) is characterized by diffuse alveolitis and disorder of alveolar structure and eventually leads to pulmonary interstitial fibrosis. The cause of IPF is unknown and there is no effective treatment for IPF. There is no effective treatment for IPF, mainly to delay disease progression and... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 【中文题目：特发性肺纤维化合并肺癌发病机制 的研究进展】 【中文摘要：特发性肺纤维化（idiopathic pulmonary fibrosis, IPF）是一种原因不明，以弥漫性肺泡炎和肺泡结构紊乱最终导致肺间质纤维化为特征的疾病。针对IPF尚无有效的治疗手段，主要以延缓疾病进展、改善患者生活质量为主。而目前IPF合并肺癌（IPF with lung cancer, IPF-LC）的发病率越来越高，致使患者死亡率明显增加、生活质量显著下降。IPF-LC多见于男性、高龄和吸烟者，是一种临床表现缺乏特异性、无明确治疗方案、中位生存期短、预后较差的致死性疾病。目前IPF-LC发病机制及治疗方案尚不明确。本文就目前IPF-LC的危险因素、... | zh-cn |
pair_32838492 | Lung cancer is one of the most common malignancies with the highest incidence rate and mortality rate worldwide, and non-small cell lung cancer (NSCLC) accounts for about 85%. Only 5% NSCLC patients are anaplastic lymphoma kinase (ALK) rearrangement positive NSCLC, but the prognosis of these patients is poor, and treat... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 【中文题目：盐酸恩沙替尼胶囊的药理与临床评价】 【中文摘要：肺癌是全世界发病率和致死率最高的恶性肿瘤，其中非小细胞肺癌（non-small cell lung cancer, NSCLC）约占肺癌的85%。间变性淋巴瘤激酶（anaplastic lymphoma kinase, ALK）重排阳性的NSCLC仅占全部NSCLC 的5%，但预后较差，因此积极的治疗非常迫切。盐酸恩沙替尼胶囊（ensartinib hydrochloride capsule，X-396，商品名贝美纳TM）是第二代ALK抑制剂，对ALK的抑制活性和肺癌中枢神经系统转移的有效性较克唑替尼更强，并且可抑制多个克唑替尼耐药突变位点，临床拟用于治疗克唑替尼耐药的AL... | zh-cn |
pair_32838511 | A 78-year-old man was admitted to Peking Union Medical College Hospital with fever, weakness of lower extremities, less speech, loss of memory. Fever was relieved after antibiotic treatment, while cognitive impairment and disorder of consciousness progressed rapidly, followed by critical pulmonary infections, respirato... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 患者男，78岁，因发热伴双下肢乏力、言语减少、记忆力下降于北京协和医院住院治疗。病程中抗菌药物治疗后体温恢复正常，但认知障碍及意识障碍快速进展，继发重症肺部感染、呼吸衰竭、感染性休克。粪便潜血阴性，血癌胚抗原阴性，抗核抗体阳性，PET-CT提示乙状结肠代谢增高灶，双侧额叶、颞叶、顶叶、后部扣带回代谢减低，结肠镜活检明确乙状结肠中分化腺癌，考虑乙状结肠癌继发神经系统副肿瘤综合征。经神经科、消化内科、基本外科、重症医学科、风湿免疫科、临床营养科等多科协作，完成全麻下腹腔镜乙状结肠癌根治切除术及围术期并发症诊治，患者最终神志明显改善，体温、氧合恢复正常。. | zh-cn |
pair_32840070 | Coronavirus disease 2019 (COVID-19) has spread rapidly around the world. In order to diagnose COVID-19 more quickly, in this paper, a depthwise separable DenseNet was proposed. The paper constructed a deep learning model with 2 905 chest X-ray images as experimental dataset. In order to enhance the contrast, the contra... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 新型冠状病毒肺炎肆虐全球，为了更加快速地诊断新型冠状病毒肺炎（COVID-19），本文提出一种深度可分离稠密网络 DWSDenseNet，以 2 905 例 COVID-19 胸部 X 线平片影像作为实验数据集，在网络训练前使用限制对比度自适应直方图均衡化（CLAHE）算法对图像进行预处理，增强图像的对比度，将预处理之后的图像放入训练网络中，采用 Leaky ReLU 作为激活函数，调整参数以达到最优。本文引入 VGG16、ResNet18、ResNet34、DenseNet121 和 SDenseNet 模型进行比较，所提出的网络在三分类实验中相较于 ResNet34 在准确率、灵敏度和特异性上分别提高了 2.0%、2.3%、1.... | zh-cn |
pair_32840071 | The coronavirus disease 2019 (COVID-19) epidemic has had a serious impact in the world. In the absence of vaccines and therapeutic drugs, disinfection has become an important technical means to block the spread of the virus. By analyzing the characteristics of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 新型冠状病毒肺炎（COVID-19）疫情对全球造成了严重影响，在没有疫苗和特效治疗药物的情况下，消毒成为阻断病毒传播的重要技术手段。本文通过对新型冠状病毒的相关特性分析，研究了针对新型冠状病毒肺炎的一系列消毒技术。在新型冠状病毒肺炎疫情暴发期间，济南市第二疾病预防控制中心对一小区新型冠状病毒肺炎待排查病例住家进行了现场消毒，分别通过消毒准备、消毒前采样、现场消毒、消毒后采样和消毒效果评价等过程，验证了所研究的消毒技术的有效性。对消毒前后的采样数据进行对比，结果显示空气、物体表面细菌菌落总数的杀灭率 ≥ 90%，且消毒后均未检出新型冠状病毒，结果表明该消毒技术的消毒效果符合标准。最后，通过对错误的消毒方式和过度消毒的危害进行分析，强调... | zh-cn |
pair_32840072 | Since the emergence of novel coronavirus pneumonia in late 2019, it has quickly spread to many countries and regions around the world, causing a significant impact on human beings and society, posing a great threat to the global public health system. Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) was high... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 自 2019 年年底出现新型冠状病毒肺炎以来，它已迅速波及多个国家和地区，对人类和社会产生了重大影响，对全球公共卫生系统造成了极大的威胁。新型冠状病毒传染性极强，部分感染患者病情进展迅速，可出现急性呼吸窘迫综合征、多器官衰竭等并发症。新型冠状病毒感染后，机体会产生一系列的免疫反应，可能使机体免疫过度激活，造成机体免疫系统失衡。截至目前，尚无针对新型冠状病毒的特效抗病毒药物，免疫调节治疗可能作为辅助治疗手段在新型冠状病毒肺炎的治疗中发挥作用。因此本文主要对新型冠状病毒造成机体免疫失衡可能的机制、免疫调节治疗和其他辅助治疗等进行综述，为后续研究和临床防治工作提供一定参考。. | zh-cn |
pair_32840073 | Cognitive reappraisal is an important strategy for emotion regulation. Studies show that even healthy people may not be able to implement this strategy successfully, but the underlying neural mechanism behind the behavioral observation of success or failure of reappraisal is unclear. In this paper, 28 healthy college s... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 认知重评是一种重要的情绪调控策略。研究表明，即使是健康的人群也不能保证重评的成功执行，但是从行为学上观察到的重评成功或失败，其背后的神经机制却不清晰。本文招募了 28 名健康大学生进行认知重评的情绪调控实验，实验前完成认知心理问卷，实验过程中同步采集行为学评分和头皮脑电信号。接着，按照效价评分将受试者分为重评成功与失败两个组，然后分别分析两组人员的问卷结果，不同条件下的事件相关电位早期成分 N200、P200 和晚正电位（LPP），以及效价评分之差与 LPP 幅值之差的相关性。结果发现，无论重评成功与否，与负性观看相比，重评都诱发出更大的 N200 和 P200 成分，并且对 LPP 早期（刺激开始后 300～1 000 ms）幅值... | zh-cn |
pair_32840074 | Background music has been increasingly affecting people's lives. The research on the influence of background music on working memory has become a hot topic in brain science. In this paper, an improved electroencephalography (EEG) experiment based on n-back paradigm was designed. Fifteen university students without musi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景音乐日益影响着人们的生活，研究背景音乐对工作记忆的影响成为脑科学的热点。本文设计了基于 n-back 范式的改进的脑电实验，随机招募 15 名未接受过音乐专业训练的在校大学生作为被试，同步采集被试的行为学数据和头皮脑电数据，以探究不同类型背景音乐对于空间认知工作记忆的影响。采用精确的低分辨率层析成像方法（eLORETA）方法进行脑电溯源，针对溯源后的信号，利用互相关方法构建皮层脑功能网络，并对不同音乐类型下脑网络的特征属性进行分析对比。结果显示，不同音乐类型下刺激后峰值期的差异主要分布在枕叶与颞叶（ <i>P</i> < 0.05）。对皮层脑网络进行分析的结果显示，背景音乐存在情况下的脑连接性明显高于无音乐状态；摇滚音乐状态下大... | zh-cn |
pair_32840075 | With the rapid improvement of the perception and computing capacity of mobile devices such as smart phones, human activity recognition using mobile devices as the carrier has been a new research hot-spot. The inertial information collected by the acceleration sensor in the smart mobile device is used for human activity... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 随着智能手机等移动设备感知、计算能力的飞速提升，以移动设备作为载体的人体活动识别成为新的研究热点。利用智能移动设备中的加速度传感器等采集到的惯导信息进行人体活动识别，相比于常用的计算机视觉识别，具有应用方便、成本低且更能反映人体运动本质等优势。本文采用智能手机采集到的 WISDM 数据集，构建了基于加速度计惯导信息和卷积神经网络（CNN) 的人体活动识别模型，并同时引入 K 最近邻算法（KNN）和随机森林算法来对 CNN 网络进行评估。CNN 模型的分类正确率达到了 92.73%，相较于 KNN 和随机森林都有很大提高。实验结果表明，与 KNN、随机森林算法相比，CNN 算法模型可以实现更精确的人体活动识别，在预测和促进人体健康水平... | zh-cn |
pair_32840076 | Rapid development is undergoing in the field of rehabilitation robots, and more countries (regions) are participating in international cooperation and becoming academic contributors. Here in this study, the bibliometric method is used to determine the dynamics and developments of international cooperation in China. The... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 康复机器人研究正在发生着快速变化，越来越多的国家（地区）参与到国际科研合作而贡献出研究成果。本文采用文献计量方法研究我国康复机器人国际科研合作现状和趋势。以 2000 年—2019 年间 Web of Science 康复机器人主题文献为数据源，分析研究全球国际科研合作情况，采用合作度、合作率以及被引频次等指标，研究我国康复机器人文献国际合作特点、国际合作的重要研究机构及其合作模式。结果表明近 20 年来我国在该领域的科研合作从起步到提升，呈现良好的发展态势，我国在康复机器人领域科技论文的国际影响力和国际协作程度显示出正相关性，参与国际协作对于国际影响力提升有积极作用。美国、英国和日本成为与我国合作最为活跃的国家。本文研究为科研人员... | zh-cn |
pair_32840077 | The decrease of corneal stiffness is the key factor leading to keratoconus, and the corneal collagen fiber stiffness and fiber dispersion are closely related to the corneal biomechanical properties. In this paper, a finite element model of human cornea based on corneal microstructure, namely collagen fiber, was establi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 角膜的刚度降低是导致圆锥角膜的关键因素，角膜中胶原纤维刚度和纤维分散程度与角膜生物力学性能密切相关。本文通过建立基于角膜微结构即考虑胶原纤维的准分子激光原位角膜磨镶术（LASIK）术前和术后人眼角膜有限元模型，模拟了可视化角膜生物力学分析仪的检测过程，并与临床实际检测结果对比，确定屈光手术前后人眼角膜材料的超弹性本构参数及角膜胶原纤维刚度模量。研究发现 LASIK 术后，角膜胶原纤维刚度模量较术前明显增大，并与中央角膜厚度（CCT）高度相关；术前术后角膜胶原纤维刚度模量与对应中央角膜厚度的预测关系分别为： <i>k</i> <sub>1 术前</sub> = exp（9.14 − 0.009CCT <sub>术前</sub>）， <... | zh-cn |
pair_32840078 | As a representative part of the oral system and masticatory robot system, the modeling method of the dental model is an important factor influencing the accuracy of the multi-body dynamic model. Taking the right first molars of the masticatory robot as the research object, an equivalent model, point-contact higher kine... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 牙颌模型作为口颌系统与咀嚼机器人系统的代表性部件，其建模方式是影响此类多体系统动力学模型准确度的重要因素。本文以咀嚼机器人右侧第一磨牙为研究对象，提出一种由 V 型面与球面构成的点接触高副等效建模方式。首先，利用有限单元法对原始模型的 3 种静态接触工况（咬入接触、正中接触、咬出接触）与动态咀嚼工况进行咬合动力学分析，得到期望咬合力；其次，运用赫兹接触模型建立点接触高副等效模型静态接触工况的咬合力解析式，根据期望咬合力对解析式内法向量与咬合刚度等参数进行等效设计；最后，对等效模型在静态接触与动态咀嚼工况中的咬合力表现进行评价。本文结果表明，等效模型能够实现静态接触工况 8 项期望咬合力的等效，同时对动态咀嚼工况初期与末期咬合力变化吻... | zh-cn |
pair_32840079 | The dynamic analysis of the implantation process of a new vena cava filter was carried out by finite element analysis method to reveal the influence of the angle, length, width and thickness of the filter rod on its mechanical properties and the inner wall of the blood vessel. The results showed that the high-stress an... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 利用有限元分析法针对一款新型腔静脉滤器的植入过程进行显示动态分析，揭示滤器过滤柱角度、长度、宽度和厚度对其力学性能和血管内壁面的影响规律。结果显示，滤器高应力及高应变区域主要集中在过滤柱和过滤丝连接处，随着过滤柱角度的增加，滤器壁面最大等效应力和最大弹性应变减小，血管壁面最大等效应力增大；随着过滤柱长度的增大，滤器壁面最大等效应力和应变峰值也增大，血管壁最大等效应力反而减小；随着过滤柱宽度和厚度的增大，其滤器壁面最大等效应力、最大弹性应变以及血管壁最大等效应力均呈上升趋势。所有滤器模型的静安全系数均大于 1，植入血管后结构安全可靠。通过本文研究结果，期待可为新型腔静脉滤器结构优化及变形机制的研究提供相应的理论依据。. | zh-cn |
pair_32840080 | In order to overcome the difficulty in lung parenchymal segmentation due to the factors such as lung disease and bronchial interference, a segmentation algorithm for three-dimensional lung parenchymal is presented based on the integration of surfacelet transform and pulse coupled neural network (PCNN). First, the three... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 针对肺部病变及支气管干扰等因素导致的肺实质分割困难的问题，本文提出一种融合表面波（surfacelet）变换与脉冲耦合神经网络（PCNN）的肺实质分割算法。首先，通过 surfacelet 变换对三维肺部计算机断层扫描数据进行多尺度多方向分解，利用局部修正拉普拉斯算子选择处理后的子带系数增强图像的边缘特征；然后，经 surfacelet 逆变换得到增强后的图像作为 PCNN 的反馈输入；最后，通过循环迭代完成肺实质的分割。所提算法对公开数据集中的样本进行了测试。结果表明，本文算法的分割性能优于 surfacelet 变换边缘提取算法、三维区域生长算法和三维 U 形网络（U-NET）算法，能够有效抑制肺部病变及支气管的干扰，得到更完整... | zh-cn |
pair_32840081 | Ultrasonic examination is a common method in thyroid examination, and the results are mainly composed of thyroid ultrasound images and text reports. Implementation of cross modal retrieval method of images and text reports can provide great convenience for doctors and patients, but currently there is no retrieval metho... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 超声检查是甲状腺病变检查中的常用手段，其检查结果主要由甲状腺超声图像和检查所见文本报告组成。实现医疗图像与文本报告的互相检索（简称：互检）可以为医生及患者提供极大的便利，但目前尚未有将甲状腺超声图像与文本报告相关联的互检方法。本文提出一种基于深度学习的跨模态甲状腺图文互检方法，并在跨模态生成对抗网络的基础上提出改进方法：① 将原网络中用于构建公共表示空间的部分全连接层之间的权重共享约束改为余弦相似度约束，能使网络更好地学习不同模态数据的公共表示；② 在跨模态判别器前加入全连接层，将权重共享的原网络中图像和文本全连接层合并在一起，在继承了原网络权重共享的优点基础上实现语义正则化。实验结果表明，本文方法的甲状腺超声图像与文本报告互检平均... | zh-cn |
pair_32840082 | Idiopathic thrombocytopenic purpura (ITP) is a common bloody disease with a high incidence in children, but its diagnostic method is exclusive diagnosis, and the existing detection techniques are mostly invasive, which may cause secondary injury to patients and also may increase the risk of disease. In order to make up... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 特发性血小板减少性紫癜（ITP）是常见的血液性疾病，儿童发病率较高，但其诊断方法是排除性诊断，且现有检测技术多是有创的，可能会对患者造成二次伤害，增加临床风险。为弥补现有检测技术上的不足，本研究从红外热像的角度对儿童 ITP 的诊断做初步探索。本文试验共采集 11 个健康儿童和 22 个 ITP 儿童的正面红外热像，提取 7 个目标区域的花斑特征（PFD）、平均温度（Troi）特征与最高温度（MAX）特征，将加权后的 PFD 参数与临床诊断过程中常用的血小板计数做相关分析，并通过受试者工作特征曲线（ROC）计算加权后的 PFD 参数对儿童 ITP 的敏感性和特异性。最终研究结果显示，加权后的 PFD 参数在健康儿童和 ITP 儿童之... | zh-cn |
pair_32840083 | How to extract high discriminative features that help classification from complex resting-state fMRI (rs-fMRI) data is the key to improving the accuracy of brain disease recognition such as schizophrenia. In this work, we use a weighted sparse model for brain network construction, and utilize the Kendall correlation co... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 如何从复杂的静息态功能核磁共振成像（rs-fMRI）数据中提取高鉴别性特征，是提升精神分裂症识别精度的关键。本文使用一种加权稀疏脑网络构建方法，采用肯德尔相关系数（KCC）从脑网络中提取连接特征，并基于线性支持向量机对 57 例精神分裂症患者与 64 例健康受试者进行分类研究，最终得到了较高的分类精度（81.82%）。本文研究结果表明，相较于传统的皮尔逊相关和基于稀疏表示的脑网络构建方法，以及常用的双样本 <i>t</i>检验（ <i>t</i>-test）和最小绝对收缩与选择算子（Lasso）特征选择方法，本文提出的算法可以更有效地提取出能够区分精神分裂症患者与健康人群的脑功能网络连接特征，进而提升分类精度；同时本研究中所提取的鉴... | zh-cn |
pair_32840084 | Compared with the previous automatic segmentation neural network for the target area which considered the target area as an independent area, a stacked neural network which uses the position and shape information of the organs around the target area to regulate the shape and position of the target area through the supe... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 相较于以往将靶区作为单独区域进行自动分割的神经网络，本文提出了一种利用靶区周围器官的位置及形状信息来限定靶区形状及位置，并通过多个网络的叠加融合空间位置信息，从而提高医学图像自动分割精度的堆叠式神经网络。本文以格蕾丝眼病为例，基于全卷积神经网络构建了堆叠式神经网络，对其左右两侧放疗靶区分别进行分割。以医生手动勾画结果为标准，计算体积戴斯相似系数（DSC）和双向豪斯多夫距离（HD）。相较于全卷积神经网络，堆叠式神经网络勾画结果可以使左右两侧体积 DSC 分别提高 1.7% 和 3.4%，同时左右两侧的双向 HD 距离分别下降 0.6。结果表明，堆叠式神经网络在提升自动分割结果与手动勾画靶区重合度的同时，减小了小区域靶区的分割误差，进一... | zh-cn |
pair_32840085 | Synergistic effects of drug combinations are very important in improving drug efficacy or reducing drug toxicity. However, due to the complex mechanism of action between drugs, it is expensive to screen new drug combinations through trials. It is well known that virtual screening of computational models can effectively... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 药物组合的协同作用在提高药物疗效或者减轻药物毒副作用方面非常重要。然而由于药物之间复杂的作用机制，通过试验筛选新的药物组合需要巨大的成本。众所周知，运用计算模型的虚拟筛选，可以有效降低试验成本。最近，国外学者运用深度学习模型 DeepSynergy，成功预测了新的药物组合在癌症细胞系上的协同作用值。在本研究中，针对 DeepSynergy 采用 two-stage 方法和输入特征单一的问题，我们提出了一种新的端到端的深度学习模型 MulinputSynergy。该模型通过整合癌症细胞的基因表达、基因突变、基因拷贝数特征和抗癌药物化学特征来预测药物组合的协同作用值。为了解决细胞系某些特征维度数高的问题，我们使用卷积神经网络对基因特征降... | zh-cn |
pair_32840086 | In order to solve the problem that the early onset of paroxysmal atrial fibrillation is very short and difficult to detect, a detection algorithm based on sparse coding of Riemannian manifolds is proposed. The proposed method takes into account that the nonlinear manifold geometry is closer to the real feature space st... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 针对阵发性房颤早期出现很短的初次发作较难被检出的问题，本文提出了一种基于黎曼流形稀疏编码的检测算法。本文算法考虑到非线性流形几何结构更接近真实的特征空间结构，计算协方差矩阵用于表征心率变异性（RR 间期变化），使数据处于黎曼流形空间中。在流形上应用稀疏编码，将每个协方差矩阵表示为黎曼字典原子的稀疏线性组合，其中稀疏重建损失由仿射不变黎曼度量定义，黎曼字典由迭代的方式学习得到。本文算法与现有算法相比，使用较短心率变异性信号，计算简单且没有对参数的依赖，并取得了更优的预测精度。在 MIT-BIH 房颤数据库上最终分类结果为灵敏度 99.34%、特异度 95.41%、准确率 97.45%，同时在 MIT-BIH 窦性心律数据库中实现了 9... | zh-cn |
pair_32840087 | Recently, deep neural networks (DNNs) have been widely used in the field of electrocardiogram (ECG) signal classification, but the previous models have limited ability to extract features from raw ECG data. In this paper, a deep residual network model based on pyramidal convolutional layers (PC-DRN) was proposed to imp... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 近年来，深度神经网络（DNNs）已广泛应用于心电图（ECG）信号分类领域，但是以往的模型从原始 ECG 数据中提取特征信息受限。因此，本文提出了一种基于金字塔型卷积层的深度残差网络（PC-DRN）算法，该算法中包含的金字塔型卷积（PC）层可以从原始 ECG 数据中同时提取多尺度特征，并采用深度残差网络训练 ECG 信号分类模型，可以实现对 ECG 信号的分类。本文使用 2017 心脏病学挑战赛（CinC2017）提供的公开数据集，验证本文提出方法对 4 类 ECG 数据的分类效果。本文选取精度和召回率之间的谐波均值 <i>F</i> <sub>1</sub> 作为主要评价指标。实验结果表明，PC-DRN 的平均序列级别 <i>F</... | zh-cn |
pair_32840088 | Electroencephalogram (EEG) has been an important tool for scientists to study epilepsy and evaluate the treatment of epilepsy for half a century, since epilepsy seizures are caused by the diffusion of excessive discharge of brain neurons. This paper reviews the clinical application of scalp EEG in the treatment of intr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 癫痫发作是由于大脑神经元过度放电的扩散而引起的，因此半个世纪以来脑电图（EEG）一直是科学家研究癫痫以及评估癫痫治疗的重要工具。本文综述了近 30 年头皮 EEG 在迷走神经电刺激（VNS）治疗难治性癫痫的临床研究中的应用，重点从基于 EEG 特征预测 VNS 对药物难治性癫痫的疗效和 VNS 治疗对药物难治性癫痫患者的 EEG 影响两方面展开介绍，并阐述相关 VNS 治疗机制。其中，针对基于 EEG 特征预测 VNS 疗效方面，介绍了痫样放电变化、慢皮质电位变化极性、脑电对称性以及脑电功率谱变化等特征指标与疗效的关系；针对 VNS 治疗对患者 EEG 特征的影响方面，介绍了 VNS 治疗后痫样放电、功率谱、同步性、脑网络以及事件相... | zh-cn |
pair_32840089 | Postoperative cognitive dysfunction (POCD) is one of the most common complications after surgery under general anesthesia and usually manifests as newly presented cognitive impairment. However, the mechanism of POCD is still unclear. In addition to neurons, glial cells including microglia, astrocytes and oligodendrocyt... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 术后认知功能障碍（POCD）是全麻手术术后常见的并发症之一，主要表现为术后新发的认知功能受损，但目前 POCD 的发病机制仍不完全明确。胶质细胞是神经组织中除神经元以外的另一大类细胞，主要包括小胶质细胞、星形胶质细胞和少突胶质细胞等。胶质细胞与神经元的双边信号传导是维持神经系统功能运转的重要基础。最新研究表明胶质细胞的功能失常可能参与 POCD 的发生及发展。本文综述了近年相关研究，为其发病机制及防治策略的探讨提供新思路。. | zh-cn |
pair_32840090 | Exosomes are nanoscale vectors with a diameter of 30~100 nm secreted by living cells, and they are important media for intercellular communication. Recent studies have demonstrated that exosomes can not only serve as biomarkers for diagnosis, but also have great potential as natural drug delivery vectors. Exosomes can ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 外泌体是活细胞分泌的直径为 30～100 nm 的囊泡，是细胞间信息交流的重要媒介。近年来研究发现，外泌体不仅可作为疾病诊断的生物标志，而且可作为天然的药物传递载体。外泌体能够负载的治疗物质包括小分子化合物、蛋白质、寡核苷酸等。外泌体独特的生物兼容性、高稳定性、肿瘤靶向性使其在未来肿瘤治疗中有很大的利用价值。虽然外泌体具有传递生物活性分子的潜在优势，但是目前人们对于外泌体的认知和将其作为理想的药物载体之间尚有很大差距。本文简单介绍了外泌体的功能及组成，重点总结并归纳外泌体作为药物载体的潜在优势及挑战，以期为外泌体作为药物载体的开发提供新的思路。. | zh-cn |
pair_32840091 | Brain image segmentation algorithm based on deep learning is a research hotspot at present. In this paper, firstly, the significance of brain image segmentation and the content of related brain image segmentation algorithm are systematically described, highlighting the advantages of brain image segmentation algorithms ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 基于深度学习的脑图像分割算法是目前的一个研究热点。本文首先对脑图像分割的意义以及相关算法内容进行系统阐述，突出了基于深度学习的脑图像分割算法的优势。然后，本文从针对脑图像存在的问题所提出的基于深度学习的脑图像分割算法、先验知识引导的基于深度学习的脑图像分割算法和基于通用深度学习模型的脑图像分割算法三个方面，介绍近年来流行的基于深度学习的脑图像分割算法，以便相关领域的科研工作者更系统地了解目前的研究进展。最后，本文为基于深度学习的脑图像分割算法的进一步研究提供了一些建议。. | zh-cn |
pair_32840093 | Implantable cardioverter defibrillator (ICD) is the most effective measure to prevent sudden cardiac death. However, ICD patients frequently have problems such as decline of exercise tolerance and quality of life, anxiety and depression after operation, which require cardiac rehabilitation (CR). A considerable amount o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 植入式自动心律转复除颤器（ICD）是预防心源性猝死的最有效措施。但 ICD 术后患者常出现运动耐量、生活质量下降及焦虑抑郁等问题，此类患者需要进行心脏康复。大量研究已经证明心脏康复对于心血管疾病患者是有效的二级预防措施，其安全性和有效性已经得到循证医学研究支持。心脏康复可以预防心血管事件再发，减少 ICD 患者再住院率，并能够促进患者健康行为和积极的生活方式形成，从而提高患者的生活质量。现主要对 ICD 患者心脏康复的必要性、有效性、安全性，以及运动方案设计和经济效益做一综述。. | zh-cn |
pair_32840891 | To describe a randomized controlled trial protocol that will evaluate the effectiveness of two web-based genomic nursing education interventions. Preparing future nurses to be competent in genetic and genomic concepts is fundamental to ensure appropriate clinical application. However, genetics-genomics concepts are sti... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目标: 描述一个评估两种基于网络基因组护理教育干预措施效果的随机对照试验方案。 背景资料: 培养未来的护士在基因和基因组概念方面的能力是确保其掌握适当临床应用的基础。然而,遗传学-基因组学的概念在护理领域仍然算是新知识。目前还不清楚怎样的网络护理教育能有效地提高护理生的知识水平。为解决这些知识缺口,我们将开发网络“基因组护理教育干预”,并与现有的在线教育计划进行比较。 设计: 对测试前组和重复测试后组进行随机对照试验。 方法: 基因组护理概念量表是一个经过验证的工具,将用于评估护理生的遗传学-基因组学知识。参与者将被随机分配到对照组或干预组。对照组接受标准的网络护理教育,干预组接受新开发的网络教育干预。结果测量包含了学生对护理遗传学... | zh-cn |
pair_32841439 | To develop and test the psychometric properties of three instruments that measure Person-centred Caring: as Personalization, Participation and Responsiveness. A three-phase mixed methods design used two frameworks: content validity determination and quantification; consensus-based standards for selection of health meas... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目标: 开发并测试三种衡量以人为本的关怀工具的心理测量特性:个性化、参与性和响应性。 设计: 三阶段混合方法设计使用两个框架:内容效度测定和量化;基于共识的健康测量工具选择标准。 方法: 叙述性文献回顾确定了该领域定义。对工具的系统审查为项目库提供基础,该项目库由多学科工作人员和服务用户组成的焦点小组(N=4)和对服务用户的认知访谈内容(N=11)加以完善。计算量表内容效度指标。2015年4月至2016年6月进行了三次横断面调查。测试工具的心理测量性质包括因子结构、内部一致性和结构效度。检验了收敛效度,假设:与关系共情相关的个性化;与授权相关的参与性;与信任相关的响应性。 结果: 所有测量工具的量表内容效度指数均≥0.96。响应率分... | zh-cn |
pair_32842276 | On March 11, 2020, WHO officially declared that COVID-19 had become Pandemic. As of March 31, the epidemic had affected more than 178 countries and regions, with more than 780 000 confirmed cases. The Pandemic Influenza Preparedness Framework for the sharing of influenza viruses and access to vaccines and other benefit... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 2020年3月11日，WHO正式宣布新型冠状病毒肺炎（简称新冠肺炎）疫情规模已形成大流行。截至3月31日，疫情波及超过178个国家和地区，累计确诊病例超过78万例。2011年，WHO已建立大流行性流感防范框架（PIPF），以平等、透明、公正地共享H5N1流感病毒及其他可能引起人间大流行的流感病毒，进而获取疫苗、共享其他相关利益，推动全球流感大流行防范和应对工作。由于新冠肺炎的传播途径、传播力与2009年甲型H1N1流感病毒相似，符合“引起人间大流行”的基本要素，且流行规模已超过甲型H1N1流感大流行，因此可以将新冠肺炎疫情应对纳入PIPF，同时实战验证并改进PIPF。建议WHO、其他国际组织和相关国家充分利用PIPF体系应对疫情，在... | zh-cn |
pair_32842278 | There is a lack of a reliable comprehensive evaluation indicator to access the health effects of drinking water. In recent years, scholars established an indicator to evaluate the comprehensive effect of drinking water on the body's acid-base balance. This indicator came from the potential renal acid load (PRAL) of foo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 饮用水的健康效应一直缺乏可靠的综合评价指标。近几年，有研究根据食物的潜在肾脏酸负荷值，制定了饮水的潜在肾脏酸负荷值(PRAL)，用于评估饮水对机体酸碱平衡的综合影响。本文对潜在肾脏酸负荷值指标的来源和优缺点进行介绍，为今后相关指标的研究提供基础信息。. | zh-cn |
pair_32842277 | During the epidemics of COVID-19 in domestic China and recently continuing rapid spread worldwide, a bunch of studies fitted the epidemics by transmission dynamics model to nowcast and forecast the trend of epidemics of COVID-19. However, due to little known of the new virus in early stage and much uncertainty in the c... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 新型冠状病毒肺炎疫情发生后，不少学者采用传染病动力学模型进行疫情的趋势分析和发病数的拟合及预测，但由于传染病综合防控中的一些不确定因素，导致很多模型预测不准确。本文论述了传染病动力学模型的理论假设、局限性，以及在疫情预警、防控决策以及防控措施效果评价中的应用价值。. | zh-cn |
pair_32842290 | Silicon was once considered a biologically inert element, but recent research has shown its value for human health.Soluble silicic acid is the available form of silicon in human body. This paper reviews the absorption, distribution and metabolic characteristics of dietary soluble silicic acid in human body, as well as ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 硅曾经被认为是生物惰性元素，但近年来的研究显示其对人体健康具有重要价值。可溶性硅酸是硅的人体可利用形式，本文综述了饮食中的可溶性硅酸在人体的吸收、分布和代谢特点，以及它们与人体健康关系的研究进展。现有资料显示饮食中可溶性硅酸在预防骨质疏松、维持血管健康、改善老年痴呆和多发性硬化症等方面具有较多支持证据。其独特的对生物大分子的交联能力以及对有毒元素铝的拮抗作用是其发挥作用的关键。人类生命早期对硅具有强烈需求，老年人体内硅水平普遍降低，提示孕妇和老年人群需注意可溶性硅酸的摄取。建议加强饮食可溶性硅酸的基础和应用研究，并逐步完善相关营养卫生标准。. | zh-cn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.