pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_31972884 | Continuous stress and trauma are manifested in dreams, the study of which can expand our knowledge concerning unconscious reactions to trauma and efforts of coping with continuous traumatic situations. In our research we asked people living under continuous threat of rocket attacks to record their dreams and their asso... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Anhaltender Streß und Trauma manifestieren sich in Träumen, deren Studium unser Wissen bezüglich der unbewußten Reaktionen auf das Trauma und die Bemühungen, mit andauernden traumatischen Situationen fertig zu werden, erweitern kann. In unserer Forschung haben wir Menschen, die ständig von Raketenangriffen bedroht sind... | de |
pair_31972884 | Continuous stress and trauma are manifested in dreams, the study of which can expand our knowledge concerning unconscious reactions to trauma and efforts of coping with continuous traumatic situations. In our research we asked people living under continuous threat of rocket attacks to record their dreams and their asso... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | El estrés continuo y el trauma se manifiestan en sueños, cuyo estudio puede expandir nuestro conocimiento sobre las reacciones inconscientes al trauma y sobre los esfuerzos para enfrentar las continuas situaciones traumáticas. En nuestra investigación, les pedimos a personas, viviendo bajo continuas amenazas de ataques... | es |
pair_31972884 | Continuous stress and trauma are manifested in dreams, the study of which can expand our knowledge concerning unconscious reactions to trauma and efforts of coping with continuous traumatic situations. In our research we asked people living under continuous threat of rocket attacks to record their dreams and their asso... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Продолжительный стресс и травма проявляются в сновидениях. Их изучение может расширить наши знания о бессознательных реакциях на травму и о способах совладания с продолжительными травматическими ситуациями. В нашем исследовании мы просили людей, живущих с постоянной угрозой ракетных атак, в течение 4 недель записывать ... | ru |
pair_31972886 | The various ways schools of psychotherapy relate to dreams have been marked by isolationism and mutual conflict rather than self-examination and then integrating the discoveries and methods of other schools. Jung's method was in opposition to Freud's psychoanalysis. Existential psychology was dismissive of Freud's and ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I modi in cui le scuole di psicoterapia si rapportano ai sogni sono stati contrassegnati dall’isolazionismo e dal conflitto reciproco piuttosto che dall’auto-esame e quindi dall’integrazione delle scoperte e dei metodi di altre scuole. Il metodo di Jung era in opposizione alla psicoanalisi di Freud. La psicologia esist... | it |
pair_31972886 | The various ways schools of psychotherapy relate to dreams have been marked by isolationism and mutual conflict rather than self-examination and then integrating the discoveries and methods of other schools. Jung's method was in opposition to Freud's psychoanalysis. Existential psychology was dismissive of Freud's and ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 关于梦的心理治疗理论, 一个特点就是它们相互隔离, 互相排斥, 它们没有进行自我检验然后把各自的发现和方法进行整合。荣格的方法与弗洛伊德的对立, 存在主义轻视弗洛伊德和荣格的发现, 认知取向的释梦和认知治疗则走了完全不一样的路径。此外, 科学和神经心理学梦的研究则很少与心理治疗梦的理论建立有意义的联系。这些冲突, 以及对梦的综合理论的缺乏, 让现代理性的集体意识和治疗体系更加容易否决梦所提供的, 那些时常挑战我们关于自身认识的知识。文章描述了通过复杂性控制信息网络的现代理论, 如何构建一个高于所有的, 建构性的架构, 用以覆盖以上谈及的梦的研究和梦的工作的所有普遍特质。在这个架构中, 勾画出了十个核心特质, 它们的建构来自于治疗知识... | zh-cn |
pair_31972886 | The various ways schools of psychotherapy relate to dreams have been marked by isolationism and mutual conflict rather than self-examination and then integrating the discoveries and methods of other schools. Jung's method was in opposition to Freud's psychoanalysis. Existential psychology was dismissive of Freud's and ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La manière dont les écoles de psychothérapie s’intéressent au rêve a été caractérisée par l’isolationnisme et les conflits plutôt que par l’introspection puis l’intégration des découvertes et des méthodes d’autres écoles. La méthode de Jung était en opposition avec la psychanalyse de Freud. La psychologie existentielle... | fr |
pair_31972886 | The various ways schools of psychotherapy relate to dreams have been marked by isolationism and mutual conflict rather than self-examination and then integrating the discoveries and methods of other schools. Jung's method was in opposition to Freud's psychoanalysis. Existential psychology was dismissive of Freud's and ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die Art und Weise, wie Psychotherapieschulen sich auf Träume beziehen, war eher von Isolationismus und gegenseitigen Konflikten geprägt als von Selbstprüfung und der darauf aufbauenden Integration der Entdeckungen und Methoden anderer Schulen. Jungs Methode stand im Gegensatz zu Freuds Psychoanalyse. Die Existenzpsycho... | de |
pair_31972886 | The various ways schools of psychotherapy relate to dreams have been marked by isolationism and mutual conflict rather than self-examination and then integrating the discoveries and methods of other schools. Jung's method was in opposition to Freud's psychoanalysis. Existential psychology was dismissive of Freud's and ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Los modos en los que las escuelas de psicoterapia se han referido a los sueños han estados marcados por el aislamiento y el conflicto mutuo en vez de por la autoevaluación y la integración posterior de los descubrimientos y los métodos de las otras escuelas. El método de Jung se oponía al psicoanálisis de Freud. La psi... | es |
pair_31972886 | The various ways schools of psychotherapy relate to dreams have been marked by isolationism and mutual conflict rather than self-examination and then integrating the discoveries and methods of other schools. Jung's method was in opposition to Freud's psychoanalysis. Existential psychology was dismissive of Freud's and ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Отношение различных подходов в психотерапии к работе со сновидениями характеризуется изолированностью и конфликтностью, практически отсутствует самоисследование с последующей интеграцией находок и методов других школ. Метод Юнга находился в оппозиции к методу Фрейда, экзистенциальная психология игнорировала открытия Фр... | ru |
pair_31972890 | This paper begins with the understanding that early trauma leads to powerful dissociative defenses which injure the capacity to feel. It further explores ways to restore this capacity through body-centred attention to affect-in-the-moment in the psychoanalytic situation. Using the author's personal experience while in ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo articolo inizia con la consapevolezza che il trauma infantile porta a delle potenti difese dissociative che danneggiano la capacità di sentire. Esplora modi per ristabilire questa capacità spostando l’attenzione da ciò che avviene nel corpo nella situazione analitica agli affetti correlati. Tramite le esperienze... | it |
pair_31972890 | This paper begins with the understanding that early trauma leads to powerful dissociative defenses which injure the capacity to feel. It further explores ways to restore this capacity through body-centred attention to affect-in-the-moment in the psychoanalytic situation. Using the author's personal experience while in ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 敞开关闭的心:与早期创伤受害者进行聚焦情绪的临床工作 文章开始叙述了早期创伤导致强列的隔离性防御, 它让个体失去感受的能力。接着, 文章探讨了个体如何通过身体聚焦的注意力, 在心理分析状态下去关注此时此刻的感受, 从而重新获得这个能力的方法。作者使用了自己在分析中的个人经历, 同时也借助了一个有严重早期创伤的个案的例子, 描述了原始防御对意识谋杀的效果, 并展示身体感的敏感技术可以确保病人恢复生命力的感觉, 并继而向那些带有情绪特征的意象打开无意识, 这些意象是人类想象的基本建材。文章最后关注了荣格心理学对感受的忽视, 并建议荣格所描述的作为个人神话的“意识的创造”, 是典型的一个情感转化的过程, 它把无意识的苦痛变成意识, 比如感... | zh-cn |
pair_31972890 | This paper begins with the understanding that early trauma leads to powerful dissociative defenses which injure the capacity to feel. It further explores ways to restore this capacity through body-centred attention to affect-in-the-moment in the psychoanalytic situation. Using the author's personal experience while in ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Cet article commence avec l’acceptation que le traumatisme précoce produit de puissantes défenses dissociatives qui portent atteinte à la capacité à ressentir. L’article explore ensuite des manières de restaurer cette capacité par l’utilisation d’une attention centrée sur le corps et sur l’affect-dans-le-moment-présent... | fr |
pair_31972890 | This paper begins with the understanding that early trauma leads to powerful dissociative defenses which injure the capacity to feel. It further explores ways to restore this capacity through body-centred attention to affect-in-the-moment in the psychoanalytic situation. Using the author's personal experience while in ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Diese Arbeit geht von der Erkenntnis aus, daß ein frühes Trauma zu einer starken dissoziativen Abwehr führt, die die Fähigkeit zum Fühlen beeinträchtigt. Im weiteren werden Möglichkeiten untersucht, wie diese Fähigkeit durch körperzentrierte Aufmerksamkeitskonzentration auf den in der psychoanalytischen Situation augen... | de |
pair_31972890 | This paper begins with the understanding that early trauma leads to powerful dissociative defenses which injure the capacity to feel. It further explores ways to restore this capacity through body-centred attention to affect-in-the-moment in the psychoanalytic situation. Using the author's personal experience while in ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | El presente trabajo comienza con la comprensión de que el trauma temprano conduce a poderosas defensas disociativas las cuales dañan la capacidad de sentir. Explora formas de restaurar esta capacidad a través de una atención-centrada-en-el-cuerpo al afecto-en-el-momento, en la situación psicoanalítica. A partir, de la ... | es |
pair_31972890 | This paper begins with the understanding that early trauma leads to powerful dissociative defenses which injure the capacity to feel. It further explores ways to restore this capacity through body-centred attention to affect-in-the-moment in the psychoanalytic situation. Using the author's personal experience while in ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Эта статья начинается с описания того, что ранняя травма ведет к мощным диссоциативным защитам, которые повреждают способность чувствовать. Далее исследуются способы восстановления это способности с помощью телесно-центрированного внимания к аффектам-в-данную-минуту в психоаналитической ситуации. Используя свой личный ... | ru |
pair_31972892 | The research method 'Structural Dream Analysis' (SDA) is described which allows for systematic and objective analysis of the meaning of dreams produced by patients in Jungian psychotherapies. The method focuses especially on the relationship between the dream ego and other figures in the dream and the extent of activit... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Viene descritto il metodo di ricerca Structural Dream Analysis (SDA) che consente un’analisi sistematica e obiettiva del significato dei sogni prodotti dai pazienti nelle psicoterapie junghiane. Il metodo si concentra soprattutto sulla relazione tra l’Io onirico e altre figure nel sogno e la portata dell’attività dell’... | it |
pair_31972892 | The research method 'Structural Dream Analysis' (SDA) is described which allows for systematic and objective analysis of the meaning of dreams produced by patients in Jungian psychotherapies. The method focuses especially on the relationship between the dream ego and other figures in the dream and the extent of activit... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 结构性梦的分析 文章描述了结构性梦的分析的方法 (SDA), 这一方法是在荣格流派的心理治疗背景下, 对病人的梦进行一种系统和客观的分析, 从而理解梦的含义。这一方法特别关注梦中自我与他者的关系, 以及梦中自我的活动范围。其中分别有五种主要的梦的模式, 它们涵盖了大多数梦的特点。病人梦的系列会被一到两个重复的模式占据, 它们与做梦者心理问题密切相关。此外, 也识别了梦系列模式中典型的变化, 它们与治疗带来的转变有关。这些发现支持了荣格梦的理论, 这一理论认为, 梦提供的是做梦者心灵的完整性意象, 其中包含了无意识的许多方面。文章还讨论了这些研究对于其它心理治疗理论中关于梦和梦的解释方面的意义, 也讨论了未来研究的假设。. | zh-cn |
pair_31972892 | The research method 'Structural Dream Analysis' (SDA) is described which allows for systematic and objective analysis of the meaning of dreams produced by patients in Jungian psychotherapies. The method focuses especially on the relationship between the dream ego and other figures in the dream and the extent of activit... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La méthode de recherche SDA, Analyse Structurelle des Rêves, est décrite. Elle permet une analyse systématique et objective du sens des rêves produits par des patients dans des psychothérapies jungiennes. La méthode se concentre particulièrement sur la relation entre le moi du rêve et les autres personnages du rêve et ... | fr |
pair_31972892 | The research method 'Structural Dream Analysis' (SDA) is described which allows for systematic and objective analysis of the meaning of dreams produced by patients in Jungian psychotherapies. The method focuses especially on the relationship between the dream ego and other figures in the dream and the extent of activit... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Es wird die Forschungsmethode der Structural Dream Analysis (SDA) beschrieben, die eine systematische und objektive Analyse der Traumbedeutung von Patienten in Jungianischen Psychotherapien ermöglicht. Die Methode konzentriert sich insbesondere auf die Beziehung zwischen dem Traum-Ich und anderen Figuren im Traum sowie... | de |
pair_31972892 | The research method 'Structural Dream Analysis' (SDA) is described which allows for systematic and objective analysis of the meaning of dreams produced by patients in Jungian psychotherapies. The method focuses especially on the relationship between the dream ego and other figures in the dream and the extent of activit... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Se describe el método de investigación Análisis Estructural de los Sueños (Structural Dream Análisis/SDA), el cual permite un análisis sistemático y objetivo de los sueños producidos por pacientes en psicoterapias Junguianas. El método se focaliza especialmente en la relación entre el ego soñante y otras figuras en el ... | es |
pair_31972892 | The research method 'Structural Dream Analysis' (SDA) is described which allows for systematic and objective analysis of the meaning of dreams produced by patients in Jungian psychotherapies. The method focuses especially on the relationship between the dream ego and other figures in the dream and the extent of activit... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | В статье описан применяемый в исследованиях метод «структурный анализ сновидений», который позволяет проводить систематический и объективный анализ смыслов сновидений, которые снятся пациентам в процессе юнгианской психотерапии. Метод фокусируется в частности на отношениях между сновидческим эго и другими фигурами снов... | ru |
pair_31972895 | Boys and young men more frequently live out aspects of their psychic and social alienation online. This paper explores some of the risks and dangers that can arise from retreats into the two-dimensional world of cyberspace. It focuses more specifically on videogaming called MOBA, multi-player online battle arena games,... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ragazzi e giovani uomini vivono più spesso aspetti della loro alienazione psichica e sociale online. Questo articolo esplora alcuni dei rischi e pericoli che possono emergere dal ritirarsi nel mondo bidimensionale del cyberspazio. Si concentra più specificamente sui videogiochi chiamati MOBA (multi-player online battle... | it |
pair_31972895 | Boys and young men more frequently live out aspects of their psychic and social alienation online. This paper explores some of the risks and dangers that can arise from retreats into the two-dimensional world of cyberspace. It focuses more specifically on videogaming called MOBA, multi-player online battle arena games,... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 动乱时期的末日主题:当年轻人被深深地疏远 男孩和年轻男性时常在线上实践他们心灵及社会的疏离感。这篇文章探讨当个体退避在二维的虚拟世界中时, 可能面临的危机和危险。这篇文章特别关注的是一个名为MOBA的视频游戏, 这是一个多个玩家线上战斗竞技的游戏, 在这里游戏者们瞄准并射击别人。文章提供了一个案例研究, 强调游戏带来的临床问题, 这问题来自于, 人们在虚拟空间中谋求可以承载暴力幻想的虚假外壳。文章进一步通过末日天启意象对破坏性幻想的主题进行了放大, 这些主题常见于战斗竞技的视频游戏中。源自《启示录》中的文本可以帮助我们理解这些出现在脆弱的男性心灵中的那些破坏性的元素。治疗性的接触中包含的关系性的, 容纳性的取向, 以及广泛的精神和灵... | zh-cn |
pair_31972895 | Boys and young men more frequently live out aspects of their psychic and social alienation online. This paper explores some of the risks and dangers that can arise from retreats into the two-dimensional world of cyberspace. It focuses more specifically on videogaming called MOBA, multi-player online battle arena games,... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Les garçons et les jeunes hommes vivent de manière plus fréquente par internet leur aliénation psychique et sociale. Cet article explore certains des risques et dangers qui peuvent provenir de retraites dans le monde bidimensionnel du cyberespace. Il porte plus spécifiquement sur les jeux vidéo MOBA, des jeux de combat... | fr |
pair_31972895 | Boys and young men more frequently live out aspects of their psychic and social alienation online. This paper explores some of the risks and dangers that can arise from retreats into the two-dimensional world of cyberspace. It focuses more specifically on videogaming called MOBA, multi-player online battle arena games,... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Jungen und junge Männer leben häufig Aspekte ihrer psychischen und sozialen Entfremdung online aus. In diesem Artikel werden einige der Risiken und Gefahren untersucht, die sich aus Rückzügen in die zweidimensionale Welt des Cyberspace ergeben können. Ein besonderer Fokus liegt dabei auf Videospielen, die als MOBA beze... | de |
pair_31972895 | Boys and young men more frequently live out aspects of their psychic and social alienation online. This paper explores some of the risks and dangers that can arise from retreats into the two-dimensional world of cyberspace. It focuses more specifically on videogaming called MOBA, multi-player online battle arena games,... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Niños y jóvenes, cada vez más frecuentemente, viven aspectos de su alienación psíquica y social, en el mundo virtual. El presente trabajo explora algunos de los riesgos y peligros que pueden emerger a partir del retiro al mundo bidimensional del ciber-espacio. Se focaliza más específicamente en un juego virtual llamado... | es |
pair_31972895 | Boys and young men more frequently live out aspects of their psychic and social alienation online. This paper explores some of the risks and dangers that can arise from retreats into the two-dimensional world of cyberspace. It focuses more specifically on videogaming called MOBA, multi-player online battle arena games,... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Мальчики и молодые мужчины чаще всего проживают аспекты психического и социального отчуждения онлайн. В данной статье исследуются некоторые риски и опасности, которые могут возникнуть из-за ухода в двухмерное киберпространство. Материал фокусируется в первую очередь на видеоиграх, которых называются МОВА (multi-player ... | ru |
pair_31996480 | Haemorrhoids are defined as the distal displacement and venous distention of the normal hemorrhoidal cushions. Multiple factors have been claimed to be causes of hemorrhoidal development, but the exact pathophysiology is poorly understood. The objective of this study was to assess how common is the habit to spend a lon... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Per emorroidi si intende la dislocazione distale e la distensione venosa dei normali cuscini emorroidali. Molteplici sono i fattori predisponenti allo sviluppo emorroidario, ma l’esatta fisiopatologia è poco conosciuta. Ci siamo proposti con questo studio di valutare quanto sia comune l’abitudine di passare molto tempo... | it |
pair_31525164 | The thoracic paravertebral block (PVB), a technique of post-thoracotomy analgesia of similar effectiveness as continuous epidural analgesia (CEA) but with a better safety profile, is underutilized in current practice. This study compares the outcome of post-lobectomy patients in relation to the analgesic method used: p... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il blocco toracico paravertebrale (PVB), pur essendo una tecnica di analgesia post-toracotomia di efficacia simile a quella di analgesia epidurale continua (CEA) ma con un profilo di sicurezza migliore, è sottoutilizzato nella pratica corrente. Questo studio confronta l’esito dei pazienti post-lobectomia in relazione a... | it |
pair_31541544 | Endoscopic retrograde cholangiopancreatography (ERCP) is an important diagnostic and therapeutic tool in patients with hepato-pancreatobiliary diseases. In the present study, we sought to determine predictors of post-ERCP complications at our institution. A retrospective analysis of patients who underwent ERCP in betwe... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La colangiopancreatografia retrograde (ERCP) è una importante procedura sia diagnostica che terapeutica in pazienti affetti da patologie epato-bilio-pancreatiche. Con questo studio abbiamo inteso determinare nella nostra istituzione le cause predisponenti alle possibili complicazioni. Si tratta di una analisi retrospet... | it |
pair_32503952 | Sinistroposition of the gallbladder, or true left-sided gallbladder (LSG) without situs viscerum inversus, is a rare congenital anatomical variant where the gallbladder is located to the left of round/falciform ligament. It can be associated with anomalies of the biliary tree, portal system and hepatic vascularization.... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La collocazione a sinistra della colecisti consiste nella localizzazione del viscere sul terzo segmento epatico, a sinistra rispetto al legamento rotondo/falciforme del fegato e in assenza di situs viscerum inversus. Questa è una condizione congenita molto rara (la prevalenza riportata in letteratura è compresa tra lo ... | it |
pair_32503953 | We present a medical case of a 61 year-old male patient who reported to the outpatient clinic with a parastomal hernia of 10 cm in diameter and a postincisional midline hernia of 15 cm in diameter. We emphasized that the patient had undergone surgery 4 years before for a rectal adenocarcinoma, in which we performed an ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Presentiamo i caso di un paziente di 61 anni portatore di un’ernia para-stomale di 10 cm di diametro e un laparocele mediano di 15 cm di diametro che si è rivolto al nostro ambulatorio. Si trattava dell’esito di un intervento di resezione addomino-perineale di un cancro del retto risalente a 4 anni prima, con colostomi... | it |
pair_32503954 | Meckel's diverticulum is among the most common congenital defects of the gastrointestinal tract, and is associated with a total lifetime risk of complications around 4%. While debate on prophylactic resection of incidental Meckel's diverticulum continues, there have been reports of its successful use for urinary divers... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il diverticolo di Meckel rappresenta una delle più frequenti malformazioni del tratto gastrointestinale ed è associato ad un rischio del 4% di andare incontro a complicanze, che perdura a vita. Mentre il dibattito sulla resezione profilattica del diverticolo di Meckel riscontrato incidentalmente in corso di altro inter... | it |
pair_32503955 | In this study, we aimed to determine the clinical value and prognostic significance of the Neutrophil / Lymphocyte Ratio in patients undergoing curative surgery due to esophageal cancer. Patients who underwent curative resection for esophageal cancer between 2015-2019 were included in the study. Two groups, Group1 (low... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo studio è finalizzato a determinare il valore clinico e il significato prognostico del rapporto neutrofili / linfociti (NLR) in pazienti sottoposti a chirurgia curativa per cancro dell’esofago. Sono stati inclusi nello studio i pazienti sottoposti a resezione curativa per carcinoma esofageo tra il 2015-2019, sudd... | it |
pair_32516874 | We report a rare case of giant retroperitoneal dedifferentiated liposarcoma with osteosarcomatous component. The tumor was removed in a 63-year-old male that not showed any symptom. The histopathological examination highlighted a first differentiated neoplastic component and a second dedifferentiated neoplastic compone... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Si riferisce del caso di un gigantesco liposarcoma retroperitoneale sdifferenziato con componente osteosarcomatosa. Questo tumore è stato asportato da una donna di 63 anni sostanzialmente asintomatica. L’esame istopatologico ha dimostrato una prima componente neoplastica differenziata ed una seconda componente neoplast... | it |
pair_32516875 | In this report, we discuss a case of an 18 year-old woman with obscure gastrointestinal bleeding (OGIB) revealed to be originated from a Meckel's diverticulum. OGIB is defined as persistent or recurrent bleeding from a difficult to identify source and accounts for approximately 5% of all cases of GI bleeding. Lesions i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nel nostro lavoro presentiamo il caso di una giovane donna di 18 anni con sanguinamento occulto gastrointestinale (OGIB) che si è rivelato provenire da un diverticolo di Meckel. Con il termine OGIB intendiamo un sanguinamento persistente o ricorrente di origine difficilmente identificabile e che si stima rappresentare ... | it |
pair_32519677 | The discovery of ectopic adrenal tissue in the hernial sac is very rare, and in the majority of reported cases it is in children, while it is never described in adult subjects. This could be due to a progressive previous atrophy of the ectopic tissue or to an insufficient examination of the sac removed surgically. The ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il ritrovamento di tessuto surrenalico ectopico nel sacco erniario è molto raro, e per la maggior parte dei casi segnalati si tratta di bambini, mentre non risulta mai descritto in soggetti adulti. Questo potrebbe dipendere da una progressiva precedente atrofia del tessuto ectopico o per insufficiente esame del sacco a... | it |
pair_32519678 | In the present study we aimed to determine the prevalence of thyroid cancer and the clinicopathological properties of papillary thyroid cancer (PTC) in a patient population undergoing dialysis for end-stage renal failure (ESRF). We retrospectively reviewed all thyroid ultrasonography (USG) examinations performed betwee... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Con questo studio si è voluto precisare la prevalenza del cancro tiroideo e le caratteristiche cliniche e patologiche del cancro papillifero della tiroide in una popolazione di pazienti sottoposti a dialisi per insufficienza renale in stadio finale. Sono state riesaminate retrospettivamente tutte le ecografie tiroidee ... | it |
pair_32529981 | Pancreatic fistula (PF) and anastomotic leakage are significant complications of the pancreaticoduodenectomy (PD). The PF is considered as the root cause of other major complications of PD. The aim of the study was to investigate the risk factors underlying PF that occurred after PD and the effects of the PF on postope... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La fistola pancreatica (PF) e la deiscenza anastomotica sono importanti complicanze possibili della duodenopancreatectomia (PD) ed è considerata la causa principale di altre importanti complicanze dell’intervento. Ci siamo proposti di studiare i fattori di rischio alla base della PF che si sono verificati dopo la PD e ... | it |
pair_27707681 | Heart murmurs and arrhythmias are common in horses. Assessment of their clinical relevance concerning health, performance, safety and longevity of sports horses is of highest importance. A comprehensive cardiovascular examination is crucial for diagnosis and assessment of the severity of disease. Recently, an expert pa... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Mormorii e aritmie cardiache vengono rilevate di frequente nei cavalli. La valutazione dell’importanza clinica di tali anomalie riguardo a salute, prestazioni, sicurezza e aspettative di vita dei cavalli da sport è di primaria importanza. Una valutazione cardiovascolare completa è essenziale per determinare la gravità ... | it |
pair_27707681 | Heart murmurs and arrhythmias are common in horses. Assessment of their clinical relevance concerning health, performance, safety and longevity of sports horses is of highest importance. A comprehensive cardiovascular examination is crucial for diagnosis and assessment of the severity of disease. Recently, an expert pa... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Chez le cheval, on rencontre fréquemment des souffles cardiaques et des arythmies. L’appréciation de l’importance clinique de ces découvertes par rapport à la santé, au potentiel de performance, à la sécurité et à l’espérance de vie chez les chevaux de sport est une priorité. Un examen cardiovasculaire complet est esse... | fr |
pair_27707681 | Heart murmurs and arrhythmias are common in horses. Assessment of their clinical relevance concerning health, performance, safety and longevity of sports horses is of highest importance. A comprehensive cardiovascular examination is crucial for diagnosis and assessment of the severity of disease. Recently, an expert pa... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Herzgeräusche und Arrhythmien kommen beim Pferd häufig vor. Die Beurteilung der klinischen Bedeutung dieser Befunde in Bezug auf die Gesundheit, die Leistungsfähigkeit, die Sicherheit und die Lebenserwartung von Sportpferden hat höchste Priorität. Eine umfassende kardiovaskuläre Untersuchung ist essentiell, um dieses Z... | de |
pair_27707684 | In this study data on composition of uroliths collected from cats and epidemiologic data of affected cats in Switzerland from 2002 to 2009 are summarised. Of 884 stones analysed 50% (n=441) were composed of calcium oxalate, 45% (n=398) of struvite, 3% (n=18) of ammonium urate, 1% (n=12) were mixed stones, 1% (n=9) were... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo studio vengono riassunti i dati sulla composizione degli uroliti nei gatti e i dati epidemiologici degli stessi in Svizzera dal 2002 al 2009. Il 50% (n=441) degli 884 calcoli analizzati era composto di ossalato di calcio, il 45% (n=398) di struvite, il 3% (n=18) di urato di ammonio, l’1% (n=12) di calcoli mis... | it |
pair_27707684 | In this study data on composition of uroliths collected from cats and epidemiologic data of affected cats in Switzerland from 2002 to 2009 are summarised. Of 884 stones analysed 50% (n=441) were composed of calcium oxalate, 45% (n=398) of struvite, 3% (n=18) of ammonium urate, 1% (n=12) were mixed stones, 1% (n=9) were... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dans le présent travail, on résume les données relatives à la composition des calculs urinaires chez les chats en Suisse ainsi que les données épidémiologiques de ces animaux entre 2002 et 2009. Parmi les 884 calculs analysés, 50% (n=441) étaient composés d’oxalate de calcium, 45% (n=398) de struvite, 3% (n=18) d’urate... | fr |
pair_27707684 | In this study data on composition of uroliths collected from cats and epidemiologic data of affected cats in Switzerland from 2002 to 2009 are summarised. Of 884 stones analysed 50% (n=441) were composed of calcium oxalate, 45% (n=398) of struvite, 3% (n=18) of ammonium urate, 1% (n=12) were mixed stones, 1% (n=9) were... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In dieser Arbeit werden Daten zur Zusammensetzung von Harnsteinen bei Katzen und epidemiologische Daten dieser Katzen in der Schweiz in den Jahren 2002 bis 2009 zusammengefasst. Von allen 884 analysierten Steinen bestanden 50% (n=441) aus Kalziumoxalat, 45% (n=398) aus Struvit, 3% (n=18) aus Ammoniumurat, 1% (n=12) war... | de |
pair_27707682 | 'Candidatus Neoehrlichia mikurensis' is an emerging tick-borne zoonotic agent that primarily affects immunocompromised human patients. Dogs and foxes are frequently exposed to ticks, and both species are in close proximity to humans. This is the first study to systematically investigate the occurrence of 'Candidatus Ne... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | ‘Candidatus Neoehrlichia mikurensis’ è un agente patogeno zoonotico emergente trasmesso dalle zecche che colpisce soprattutto i pazienti immunodepressi. Cani e volpi vivono a stretto contatto con l’uomo e spesso sono esposti a infestazioni da zecche. In questo studio, si è analizzata per la prima volta in modo sistemat... | it |
pair_27707682 | 'Candidatus Neoehrlichia mikurensis' is an emerging tick-borne zoonotic agent that primarily affects immunocompromised human patients. Dogs and foxes are frequently exposed to ticks, and both species are in close proximity to humans. This is the first study to systematically investigate the occurrence of 'Candidatus Ne... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | ‘Candidatus Neoehrlichia mikurensis’ est un agent de zoonose transmis par les tiques qui gagne en importance et concerne principalement les patients immunosupprimés. Les chiens comme les renards sont souvent concernés par des morsures de tiques et vivent en contact étroit avec les êtres humains. Dans le présent travail... | fr |
pair_27707682 | 'Candidatus Neoehrlichia mikurensis' is an emerging tick-borne zoonotic agent that primarily affects immunocompromised human patients. Dogs and foxes are frequently exposed to ticks, and both species are in close proximity to humans. This is the first study to systematically investigate the occurrence of 'Candidatus Ne... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | ‘Candidatus Neoehrlichia mikurensis’ ist ein durch Zecken übertragener, zoonotischer Erreger von zunehmender Bedeutung, der hauptsächlich immunsupprimierte Patienten befällt. Sowohl Hunde als auch Füchse sind häufig von Zeckenstichen betroffen und leben in engem Kontakt zum Menschen. In dieser Studie untersuchten wir e... | de |
pair_27707683 | Unexplained bleeding was the primary clinical complaint in 15 dogs diagnosed with A. vasorum and was observed in the mouth, as external bleeding, as large subcutaneous hematoma, as hemoptysis, in the brain, post ovariectomy, as epistaxis, in the anterior ocular chamber and on a tracheal intubation tube. In 8 dogs the c... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Un’emorragia inspiegabile era la prima causa clinica in 15 cani con una successiva diagnosi di infezione da A. vasorum. Queste emorragie sono state osservate nella cavità orale come emorragia esterna, come esteso ematoma sottocutaneo, come emottisi, come emorragia cerebrale, intraddominale dopo una ovariectomia, come e... | it |
pair_27707683 | Unexplained bleeding was the primary clinical complaint in 15 dogs diagnosed with A. vasorum and was observed in the mouth, as external bleeding, as large subcutaneous hematoma, as hemoptysis, in the brain, post ovariectomy, as epistaxis, in the anterior ocular chamber and on a tracheal intubation tube. In 8 dogs the c... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Un saignement inexplicable a été le symptôme clinique primaire chez 15 chiens chez lesquels une infestation à A. vasorum a été diagnostiquée par la suite. Ces saignements ont été observés sous forme d’hémorragies dans la gueule, de saignements externes, de gros hématomes sous-cutanés, d’hémoptysie, de saignements céréb... | fr |
pair_27707683 | Unexplained bleeding was the primary clinical complaint in 15 dogs diagnosed with A. vasorum and was observed in the mouth, as external bleeding, as large subcutaneous hematoma, as hemoptysis, in the brain, post ovariectomy, as epistaxis, in the anterior ocular chamber and on a tracheal intubation tube. In 8 dogs the c... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Eine unerklärliche Blutung war das primäre klinische Leiden bei 15 Hunden mit einer anschliessenden Diagnose einer A. vasorum Infektion. Diese Blutungen wurden in der Maulhöhle, als äusserliche Blutungen, als grosse subkutane Hämatome, als Hämoptyse, als Hirnblutung, intraabdominal nach Ovariektomie, als Nasenbluten, i... | de |
pair_27713191 | Schwannomas are slow-growing tumors, rarely occurring in the GI tract. When found, their location is mostly in the stomach. Presentation in the small bowel is extremely rare, anecdotal. We present the case of a 47-year old male who underwent laparoscopic elective left hemicolectomy for recurrent diverticulitis. At surg... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gli schwannomi sono dei tumori solidi a lenta crescita, che raramente si localizzano nel tratto gastro-intestinale. Quando vengono identificati, solitamente la loro localizzazione è gastrica. Il riscontro di queste lesioni a livello del piccolo intestino è estremamente rara, se non aneddotica. In questo articolo, prese... | it |
pair_32594673 | The clinical reasoning is a process in which nurses collect ideas, process information, they come to understand the problem or the patient's situation by planning and implementing interventions, evaluating the results. The aim of this study is to perform linguistic and cultural validation for the Italian context of the... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il ragionamento clinico è un processo nel corso del quale gli infermieri raccolgono spunti, elaborano le informazioni arrivano a comprendere il problema o la situazione del paziente pianificando e attuando gli interventi, valutando i risultati. Obiettivo di questo studio è effettuare la validazione linguistica e cultur... | it |
pair_32594674 | Social complexity is growing, due to the current phenomenon of migration. Nurses are called to face this situation through development and consolidation of adequate cultural competence, to provide appropriate assistance to foreigner patients. Many tools and scales are routinely used worldwide to measure nurses' cultura... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’attuale fenomeno migratorio sta determinando una crescente complessità sociale, che richiede alla figura infermieristica lo sviluppo e il consolidamento di un’adeguata competenza culturale per fornire un’ assistenza il più possibile adeguata alla persona straniera. A livello internazionale esistono numerosi strumenti... | it |
pair_32594675 | Depressive disorders are a relevant burden for public health due to their prevalence and high levels of associated disability and mortality. Recent studies suggest that the combination of multiple chronotherapuetic interventions may reveal effective in the rapid improvement of depressive symptoms. This paper describes ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I disturbi depressivi rappresentano un importante problema di salute pubblica in considerazione della prevalenza, degli elevati tassi di disabilità e di mortalità ad esso associati. Studi recenti suggeriscono che l'uso combinato di differenti interventi di cronoterapia possa rivelarsi efficace nel rapido miglioramento ... | it |
pair_32594677 | The aim of the present study was to assess the prevalence and incidence of pressure ulcers (PUs) in patients hospitalized in a University Hospital in central Italy. We carried out a prevalence and incidence study on PUs and an additional prevalence estimate of PUs was also produced ten days after the first assessment. ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il presente studio ha l’obiettivo di determinare la prevalenza e l’incidenza delle ulcere da pressione (PUs) in una struttura ospedaliera universitaria del centro Italia. Metodi: E’stato effettuato uno studio di prevalenza e di incidenza sulle ulcere da pressione al momento del ricovero e dopo 10 giorni. I dati sono st... | it |
pair_32594676 | The handing over of deliveries between the emergency service personnel 118 and the Emergency Medicine and Surgery staff (MeCHAU) is fundamental for the continuity of care for the patient. The study aims to investigate the methods of handing over medical staff from the ambulance to the MeCHAU nurses of the Policlinico d... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il passaggio delle consegne tra il personale del servizio di emergenza 118 e il personale di Medicina e Chirurgia d’Urgenza (MeCHAU) è fondamentale per la continuità delle cure per il paziente. Lo studio si pone l’obiettivo di indagare le modalità di passaggio di consegne dall'èquipe sanitaria dall'ambulanza agli infer... | it |
pair_32594678 | Haematopoietic stem cell transplantation (HSCT) has become the standard of care for many haematological diseases unresponsive to traditional treatments; pretransplant therapy still causes high mortality and morbidity today. Due to the high risk, patient care requires careful assessment and often complex, intensive and ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il Trapianto di Cellule Staminali Ematopoietiche (TCSE) è diventato lo standard di cura per molte malattie ematologiche che non rispondono ai trattamenti tradizionali; la terapia pre-trapianto causa ancora oggi una elevata mortalità e morbilità. Per l’elevato rischio, l’assistenza ai pazienti necessita di attenta valut... | it |
pair_32594679 | The death of a pediatric patient causes personal, social and work-related repercussions on nursing staff who have witnessed it. The objective of this qualitative study is to investigate the experiences and the coping strategies of nurses working in pediatric oncoematology before the deaths of assisted children/adolesce... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La morte di un paziente in età pediatrica provoca ripercussioni sul piano personale, sociale e lavorativo al personale infermieristico che l’ha assistito. Il presente studio qualitativo ha l’obiettivo di indagare i vissuti e le strategie di coping degli infermieri che lavorano in oncoematologia pediatrica di fronte all... | it |
pair_32614527 | Nanomaterials can revolutionize everyday products, but there are still many unanswered questions about the risks they may pose to human health and the environment. Inconsistent definitions and metrological issues are still of concern for manufacturers, importers and distributors who are demanded to comply with strict r... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I nanomateriali possono rivoluzionare i prodotti di uso quotidiano, ma vi sono ancora diversi aspetti da chiarire in merito ai rischi per la salute umana e per l’ambiente. Discrepanze nelle definizioni esistenti e negli approcci metrologici rappresentano un problema per produttori, importatori e rivenditori europei che... | it |
pair_32614528 | Background. The phenomenon of accidents during the university course is a public health problem. Students spend a lot of time at university and in structure for training. This this leads them to be exposed to biological, chemical and ergonomic risk of accidents or occupational diseases. Aim. The aim of this study is to... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il fenomeno degli infortuni durante il percorso universitario rappresenta un problema di salute pubblica. Gli studenti trascorrono molto tempo all’università e nelle strutture per i tirocini. Questo li porta ad essere esposti a rischi di tipo biologico, chimico, ergonomico, potenzialmente causa di infortuni, o malattie... | it |
pair_32614529 | Background. Musculoskeletal disorders (MSD) have been described as one of the major causes of physical pain and disability. Health professions, in general, are among those at higher risk of injury. Objective. The aim of the study was to carry out a systematic review of cross-sectional studies on physical-physiotherapeu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I disturbi muscoloscheletrici (MSD), in particolare la lombalgia (LBP), sono stati descritti come una delle maggiori cause di dolore e di disabilità fisica. Le professioni sanitarie, in generale, risultano essere tra quelle a più alto rischio di infortunio. Obiettivo dello studio. Lo scopo dello studio è effettuare una... | it |
pair_32614530 | Many studies have confirmed the existence of a close relationship between job satisfaction and health. The Siena University Hospital introduced the Lean approach to support personnel development/empowerment and promote a constant improvement in work organization, with the aim of creating value for patients, professiona... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Molti studi hanno indagato le relazioni tra soddisfazione professionale e stato di salute, confermando l’esistenza di una stretta relazione tra di loro. L’Azienda Ospedaliero-Universitaria Senese ha utilizzato il metodo Lean al fine di introdurre iniziative di sviluppo e valorizzazione del personale, con l’intenzione d... | it |
pair_32614531 | Introduction. Assessing nursing engagement and designing strategies to improve engagement according to the specific needs of the staff have been considered essential to avoid losing nurses, mitigate future shortages and improve patients' outcomes. Objectives. To explore engagement levels of staff nurses working in an I... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La valutazione dell’engagement degli infermieri e la progettazione di strategie per migliorarlo in base al fabbisogno specifico del personale, sono considerati elementi essenziali per trattenere gli infermieri nella pratica clinica, mitigare la carenza infermieristica e migliorare i risultati raggiunti dai pazienti. Ob... | it |
pair_32614532 | Background. Angelo Iannaccone is certainly one of the most important personalities in the field of occupational medicine of the last century. Aims. The fiftieth anniversary of the Post-graduate School of Occupational Medicine of the Catholic University of Rome gives us the opportunity to define this extraordinary figur... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Introduzione. Angelo Iannaccone è senz’altro tra le personalità di maggiore rilievo nel campo della medicina del lavoro del secolo scorso. Obiettivi. Il cinquantesimo anniversario dell’istituzione della Scuola di Specializzazione in Medicina del Lavoro dell’Istituto di Medicina del Lavoro dell’Università Cattolica del ... | it |
pair_32614533 | Background. Interruptions occurring during the drug preparation and administration have a documented effect on patients' safety. However, literature has paid little attention to show how the introduction of a set of standardized organizational interventions, based on the combination of the current evidence, could reduc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le interruzioni di terapia hanno un documentato effetto sulla sicurezza dei pazienti in ospedale. Tuttavia, le evidenze a sostegno dell’introduzione di standardizzati accorgimenti organizzativi per ridurre le interruzioni sono ancora scarse. Per questo motivo, questo studio ha usato le più recenti evidenze combinate un... | it |
pair_32614534 | The energy cost of physical activity is a well-documented field of research both in non-disabled subjects and in subjects with physical disabilities, in particular spinal cord lesions. The aim of this study was, therefore, to investigate the energy cost and subjective fatigue in disabled persons who make daily use of a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il costo energetico delle attività fisiche è un ambito di ricerca storicamente ben studiato e documentato sia in soggetti normodotati, sia in soggetti con disabilità fisiche ed in particolare con mielolesione. Obiettivo del lavoro è stato quello di raccogliere parametri di costo energetico e di affaticamento soggettivo... | it |
pair_32614535 | The Authors examine developments in Italian legislation concerning compulsory work placements for disabled people, comparing them to those of other countries, and focusing in particular on the operational aspects of the assessment committees set up under Italian legislative decree 68/1999; these commissions are tasked ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gli Autori esaminano l’evoluzione legislativa italiana inerente il collocamento obbligatorio al lavoro per i disabili, confrontandola con quella di altre nazioni e soffermandosi, in modo particolare, sull’aspetto operativo delle commissioni di valutazione stabilite ex lege 68/1999; a queste è demandato il compito della... | it |
pair_32614537 | Objectives. Musculoskeletal disorders (MSD) represent one of the most relevant occupational problems. School teachers and particularly nursery school teachers (NST) are reported to have a high prevalence of MSD. We aimed to estimate frequency of MSD in a sample of NST and to bring out cases of work-related musculoskele... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I disturbi muscolo-scheletrici rappresentano uno dei problemi più rilevanti in ambito occupazionale. Gli insegnanti scolastici e soprattutto gli educatori di asilo nido presentano un’elevata prevalenza di disturbi muscolo-scheletrici. Misurazione della frequenza di disturbi muscolo-scheletrici in un campione di educatr... | it |
pair_32614538 | Introduction. Seasonal influenza epidemics represent a cost that affects companies in terms of sick leave and lost productivity, therefore vaccination can improve occupational health. The vaccination of Healthcare Workers (HCW) has a dual function because in addition to protecting the workers, it also protects the most... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Introduzione. le epidemie influenzali stagionali rappresentano un costo per le aziende in termini di congedi per malattia e perdita di produttività e la vaccinazione può migliorare nei luoghi di lavoro. La vaccinazione dei lavoratori nel settore sanitario ha una doppia funzione perché oltre a proteggere il lavoratore p... | it |
pair_32614539 | In the last years, in Italy, Extraordinary Reception Centres have been set up to meet the primary and secondary needs of asylum seekers landing on the Mediterranean coast. After the opening of the ERCs, a new professional body, the reception professionals, has been formed in the national territory. According to the con... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In Italia negli ultimi anni sono stati strutturati Centri di Accoglienza Straordinaria per rispondere ai bisogni primari e secondari dei richiedenti asilo approdati sulle coste mediterranee. A seguito dell’apertura dei CAS, sul territorio nazionale si è formato un nuovo corpo professionale, i professionisti dell’accogl... | it |
pair_32614540 | The 8-week mindfulness meditation (MM) trainings have proven to be helpful for reducing burnout due to work-related stress. Most studies reported these positive effects with evaluations made immediately before and immediately after the therapeutic interventions. Little is known, however, about the symptoms of burnout i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gli interventi con la meditazione mindfulness realizzati attraverso corsi di 8 settimane si sono dimostrati utili per la riduzione dei livelli di burnout legato allo stress lavorativo. Nella maggior parte della letteratura questi effetti positivi sono stati stimati con valutazioni fatte immediatamente prima e subito do... | it |
pair_32614541 | Antineoplastic drugs are used to treat cancer, having their therapeutic effect by inhibiting the cell division process. Although cancer cells, due to their rapid growth, are more sensitive to the toxic effects of chemotherapeutic agents, healthy cells and tissues may also be damaged. Many studies show acute and chronic... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I farmaci antiblastici sono farmaci utilizzati nelle terapie oncologiche che svolgono il loro effetto terapeutico inibendo il processo di divisione cellulare. Sebbene le cellule tumorali, a causa del loro rapido accrescimento, siano maggiormente sensibili agli effetti tossici degli agenti chemioterapici anche le cellul... | it |
pair_32614542 | Orthostatic hypotension (OH) is a disabling condition accompanying several diseases. It has increased morbidity and mortality, and limited chances of treatment. We report a case of a patient with stable ischemic heart disease and severe OH unresponsive to usual care. A baseline 75° head-up tilt test (HUT) was positive ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ipotensione ortostatica è una condizione disabilitante che si accompagna a diverse patologie, è di sempre più frequente riscontro, aumenta la mortalità e ha limitate opzioni terapeutiche. Il caso clinico riportato è quello di un paziente con cardiopatia ischemica stabile e grave ipotensione ortostatica, nonostante l’... | it |
pair_32614543 | Chronic pain impacts on many aspects of patient life affecting autonomy, sleep, social activities and also employment. Adequate pain control is often challenging in patients with chronic pain, despite the availability of many medications and interventional techniques. Limitations to successful pain treatment are the po... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il dolore cronico interferisce con molti aspetti della vita del paziente limitando l’autonomia, il sonno, le attività sociali ed anche l’attività lavorativa. Spesso risulta difficile ottenere un adeguato controllo del dolore nonostante la disponibilità di numerose terapie farmacologiche e tecniche invasive. I limiti ad... | it |
pair_32614544 | Habilitation, rehabilitation and promotion of well-being is the ultimate goal of the occupational therapy process. Occupational therapy interventions take advantages from interdisciplinary approach, implying that classic rehabilitative models are constantly enhanced by updated evidences in rehabilitation literature and... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La stimolazione, la riabilitazione e la promozione del benessere costituiscono gli obiettivi finali della terapia occupazionale. Gli interventi nell’ambito della terapia occupazionale traggono vantaggio da approcci interdisciplinari che integrano i modelli classici di riabilitazione e forniscono evidenze e riscontri ne... | it |
pair_32618567 | Dogs with hypercortisolism are predisposed to developing bacteriuria associated either with clinical signs of cystitis or without clinical signs (subclinical bacteriuria). Based on current guidelines, dogs with subclinical bacteriuria should not be treated with antibiotics because there is no evidence that treatment im... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I cani affetti da ipercortisolismo tendono a sviluppare una batteriuria, non legata necessariamente a segni clinici di cistite. Secondo le attuali raccomandazioni terapeutiche, i cani con batteriuria subclinica non dovrebbero essere trattati con antibiotici, poiché non vi sono prove di un miglioramento con il trattamen... | it |
pair_32618567 | Dogs with hypercortisolism are predisposed to developing bacteriuria associated either with clinical signs of cystitis or without clinical signs (subclinical bacteriuria). Based on current guidelines, dogs with subclinical bacteriuria should not be treated with antibiotics because there is no evidence that treatment im... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Les chiens atteints d’hypercortisolisme ont tendance à développer une bactériurie associée avec ou sans signes cliniques de cystite. Selon les recommandations de traitement actuelles, les chiens atteints de bactériurie subclinique ne doivent pas être traités avec des antibiotiques, car il n’y a aucune preuve d’une amél... | fr |
pair_32618567 | Dogs with hypercortisolism are predisposed to developing bacteriuria associated either with clinical signs of cystitis or without clinical signs (subclinical bacteriuria). Based on current guidelines, dogs with subclinical bacteriuria should not be treated with antibiotics because there is no evidence that treatment im... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Hund mit Hyperkortisolismus neigen dazu eine Bakteriurie zu entwickeln, die entweder mit oder ohne klinische Anzeichen einer Blasenentzündung verbunden sein kann. Nach den aktuellen Behandlungsempfehlungen sollten Hunde mit subklinischer Bakteriurie nicht mit Antibiotika therapiert werden, da es keine Hinweise auf eine... | de |
pair_30569899 | The aim of the study was to investigate the effect of neutrophil lymphocyte (NLR) and platelet lymphocyte ratio (PLR) on prognosis in acute ischemic stroke (AIS) patients undergoing mechanical thrombectomy. A retrospective study was made of the data of 56 patients aged 20-80 years who were diagnosed with AIS and underw... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ricerca sull’effetto del rapporto neutrofili/linfociti (NLR) e di quello piastrine/linfociti (PLR) sulla prognosi dell’ictus ischemico acuto in pazienti sottoposti a trombectomia meccanica. Si tratta di uno studio retrospettivo sui dati di 56 pazienti dell’arco di età da 20 a 80 anni con ictus ischemico acuto sottopost... | it |
pair_30569900 | The aim of our study was to determine how many and what subtypes of breast cancer could be treated with breast-conserving surgery after NACT. Another outcome was to determine the applicability of MD Anderson Cancer Center nomogram to predict it. We reviewed the histological examinations of 86 performed mastectomies acc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La chemioterapia neoadiuvante è finalizzata al primo trattamento per tumori localmente avanzati della mammella non suscettibili di intervento chirurgico radicale, ma recentemente all’International Consensus Conference del 2012 è stato riconosciuto il ruolo della chemioterapia neoadiuvante anche per tumore operabile ma ... | it |
pair_30569901 | The aim of this study is to retrospectively assess the additional diagnostic value of shear wave elastography (SWE) added to ultrasound (US) versus US alone in differentiating malignant and benign non-mass lesions (NMLs) of the breast by readers with different experience levels and to assess interreader agreement. This... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo del presente studio è stato quello di determinare il valore diagnostico aggiunto della shear wave elastography (SWE) in aggiunta agli ultrasuoni (US) a confronto con i soli US per differenziare la natura maligna e benigna delle lesioni non solide (NML) della mammella da parte di esaminatori con diversi livelli di... | it |
pair_30569902 | Haemophilia A (factor VIII deficiency), B (factor IX deficiency) and C (factor XI deficiency) are common genetic bleeding disorders. Most often they are caused by the absence or defective function of coagulation factors, causing inefficient blood clots. The present manuscript describes a rare case of a combined haemoph... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le emofilia A (carenza di fattore VIII), B (carenza di fattore IX) e C (carenza di fattore XI) sono comuni patologie dell’emogoagulazione su basi genetichei. La carenza funzionale o l’assenza di fattori della coagulazione sono causa della formazione di coaguli ematici inefficienti. Viene presentato qui il caso raro di ... | it |
pair_30569903 | The aim of our study was to assess the effect of perineural pregabalin administration on the success of coaptation in experimental rat sciatic nerve anastomosis by measuring the expression of anti-inflammatory cytokine TGF-β. It is thus to provide alternative solutions to this problem which we often see in clinical pra... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo nostro studio era quello di valutare l’effetto della somministrazione di pregabalin livello perineurale sul successo sperimentale del combaciamento nelle anastomosi del nervo sciatico del ratto, misurando l’espressione della citochina anti-infiammatoria TGF-β, e di conseguenza di offrire soluzioni al... | it |
pair_30569904 | The purpose of this study was to compare cosmetic, along with surgical, results between single incision laparoscopic appendectomy (SILA) and conventional laparoscopic appendectomy (CLA), particularly from patients' points of view. All of the patients who underwent surgery for suspected acute appendicitis and were eligi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo studio è finalizzato a paragonare i risultati cosmetici, oltre che chirurgici tra la incisione singola per l’esecuzione della appendicectomia laparoscopica (SILA) e la appendicectomia laparoscopica convenzionale (CLA), ed in particolare dal punto di vista del paziente. Sono stati inclusi nello studio prospettico... | it |
pair_30569905 | Our intention in this study was to evaluate the effectiveness of a new open mesh hernia repair procedure, the 'All in One Mesh Hernioplasty', for the treatment of primary inguinal hernias in adults. Between February 2014 and February 2016, we performed the All In One Mesh Hernioplasty procedure on 400 patient suffering... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Con questo studio abbiamo voluto valutare l’efficacia di una nuova procedura di riparazione di ernie con rete a maglia larga e semiriassorbibile, la “All In One Mesh Hernioplasty”, per il trattamento delle ernie inguinali primitive negli adulti. Tra febbraio 2014 e febbraio 2016, abbiamo eseguito la procedura di Hernio... | it |
pair_30569906 | One of the most serious complications in modern colorectal surgery is the occurrence of an anastomotic dehiscence. The aim of this study was to evaluate the role of preoperative red cell distribution width (RDW) and mean platelet volume (MPV) as predictors of anastomotic dehiscence in elective surgery for colorectal ca... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La deiscenza anastomotica rappresenta una delle complicanze più temibili in chirurgia oncologica colo-rettale. Si verifica nel 3-27% dei casi, in genere occorre tra la 5a-6a giornata postoperatoria ed è caratterizzata da un considerevole aumento della morbilità e mortalità. Per questo motivo, la disponibilità di biomar... | it |
pair_30569907 | Gastric cancer triggers an immune response, manifested by immunocompetent cells infiltrating the tumor, such as macrophages, NK cells, neutrophils, T and B-lymphocytes, and plasma cells. Were viewed 300 patients who received surgery for gastric cancer, with removal of at least 15 regional lymph nodes, from January 1998... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il carcinoma dello stomaco è la seconda causa di morte per cancro in tutto il mondo. Come altre forme di neoplasia, esso innesca una risposta immunitaria caratterizzata dall’infiltrazione del tessuto tumorale e peritumorale da parte di diversi sottotipi di cellule immunocompetenti. Nel nostro studio è stato osservato c... | it |
pair_30569908 | Boerhaave's syndrome is a rare life-threatening condition that requires urgent surgical management. There are various methods of managing it, with the main principles of limiting sepsis, draining the area and maintaining nutrition. Although the gold standard is open thoracotomy and/or laparotomy, mostly in patients wit... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La Sindrome di Boerhaave è una patologia di raro riscontro nella pratica clinica che si caratterizza per la perforazione a tutto spessore della parete esofagea, legata ad un repentino incremento della pressione endoluminale. Questa condizione, la cui diagnosi è resa difficile dalla aspecificità del corteo sintomatologi... | it |
pair_30569909 | In recent years, with population aging, there has been an increased number of colorectal cancer cases with severe occlusion symptoms. About 75% of obstructions due to malignant colorectal cancer (10-30%) occur distal to splenic flexure. The authors evaluated the best surgical therapeutic strategy to be used in cases of... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Negli ultimi anni, con l’invecchiamento della popolazione, c’è stato un aumento del numero di casi di tumotumore del colon-retto con sintomi gravi di occlusione. Circa il 75% delle ostruzioni dovute a tumore maligno del colon-retto (10-30%) si verificano distalmente alla flessura splenica. Gli autori hanno valutato la ... | it |
pair_30569910 | The aim of this study is to review the characteristics, intraoperative and radiological findings of abdominal wall endometriosis (AWE). This retrospective observational cohort study was executed through analysis of the medical records of patients who underwent excision of AWE between January 2000 and June 2017. All the... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Si tratta di uno studio retrospettivo osservazionale finalizzato a riconsiderare le caratteristiche, gli aspetti radiologici ed intraoperatori della di endometriosi della parete addominale (AWE), sulla base delle cartelle cliniche di pazienti sottoposte ad exeresi chirurgica della lesione nel periodo compreso tra Genna... | it |
pair_30588916 | The aim of this study is to evaluate the relationship between clinical parameters and ultimate histopathologic features of patients underwent thyroid surgery. Demographic and clinicopathologic parameters of patients who underwent thyroid surgery for benign or malignant disease in our clinic between June 2006 and March ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo di questo studio è la valutazione della relazione tra I parametrici clinici e l’accertamento istologico definitive di pazienti sottoposti a chirurgia tiroidea. Si tratta di un studio retrospettivo dei parametri demografici e clinico-patologici di pazienti sottoposti nella nostra clinica a chirurgia tiroidea per p... | it |
pair_30588917 | Abdominal wall endometrioma is a rare condition, which usually develops in surgical scar of a Cesarean section (C-section) or of a hysterectomy. Scar endometriosis is a misdiagnosed condition in general surgery, since it mimics other surgical conditions. Diagnosis is mainly based upon a high index of suspicion. The pur... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’endometriosi è una condizione patologica ginecologica caratterizzata dall’impianto di tessuto endometriale funzionante al di fuori della cavità uterina. Riguarda principalmente le donne in età riproduttiva, con una incidenza a livello stimata attorno al 8-15%. Il tessuto endometriale ectopico può essere trovato in lo... | it |
pair_30588918 | Prophylactic central lymph node dissection(CLND) is a controversial issue in papillary thyroid microcarcinoma( PTMC) patients without lymphatic metastasis. Artificial neural network(ANN) has been proposed as an alternative statistical technique for predicting complex biologic phenomena. Our aim is to develop an ANN mod... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La dissezione linfonodale centrale profilattica (CLND) è una argomento controverso da eseguirsi in pazienti con microcarcinoma papillare della tiroide (PTMC) in assenza di metastasi linfatiche. È stato proposto l’uso della rete neurale artificiale (ANN) come tecnica statistica alternativa per la predizione di fenomeni ... | it |
pair_30588919 | Although multi-organ resections (MOR) are recommended by international guidelines for advanced colorectal cancer, the literature shows that the morbidity and mortality that accompanies these complex interventions limits the number of patients receiving this treatment. The purpose of our study was to analyse the immedia... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nonostante che la resezione multiorgano (MOR) sia raccomandata nelle line guida internazionali per il carcro colon-rettale avanzato, la letteratura mostra che l’elevata morbilità e mortalità che si accompagna a questi interventi complessi rappresenta un limite al numero dei pazienti sottoposti a tale trattamento. Lo sc... | it |
pair_30588920 | Anal stenosis is a fibrous narrowing of the anal channel. It develops, in most cases, in the aftermath of proctologic surgical procedures with extensive anoderm excision or in the presence of chronic anal inflammation in patients with Crohn Disease. However rare, this condition is thoroughly debilitating for the patien... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La stenosi anale è un restringimento fibroso del canale anale. Si sviluppa, nella maggior parte dei casi, in seguito a procedure chirurgiche proctologiche con ampia escissione anodermica o in presenza di infiammazione anale cronica in pazienti con malattia di Crohn. Per quanto rara, questa condizione è molto debilitant... | it |
pair_30588921 | Central Mesh Failure (CMF) after abdominal wall repair (AWR) is uncommon but should be considered in case of recurrence. The mechanism is unclear and different theories are actually proposed, as the action of opposite forces acting in the abdominal wall on the prosthesis, and the characteristics of the device to be imp... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La rottura della protesi usata per la riparazione dei difetti della parete addominale è un evento poco comune che andrebbe, tuttavia, considerato tra le cause di recidiva. I meccanismi alla base di tale evento, che si verifica solitamente nella parte centrale della protesi, sono ancora poco chiari. Sono state proposte ... | it |
pair_30588922 | Controlled hypotension is a well-known technique used by anesthesiologists to limit intraoperative bleeding in patients undergoing middle ear surgery and improve visibility of the surgical field. Nitroglycerin and remifentanil are among the drugs used to induce controlled hypotension.The aim of our study was to compare... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ipotensione controllata è una tecnica anestesiologica che permette nella chirurgia dell’orecchio medio una diminuzione del sanguinamento con una migliore visione del campo operatorio al chirurgo. È stata eseguita una revisione sistematica su 30 interventi di chirurgia dell’orecchio medio eseguiti presso l’Azienda Osp... | it |
pair_30588923 | Laparoscopic cholecystectomy for gallstone disease is the most common surgical procedures performed in Western countries and bile leaks remain a significant cause of morbidity. A recognized treatment for minor biliary injury is internal biliary decompression by endoscopic retrograde cholangiopancreatography. The aim of... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La colecistectomia videolaparoscopica per il trattamento della colelitiasi è la procedura chirurgica più comune eseguita nei paesi occidentali e le fistole biliari rimangono una causa significativa di morbilità (0,2-2%). Una valida strategia terapeutica per le fistole biliari minori è la decompressione biliare interna ... | it |
pair_30588924 | The authors present a series of 15 patients with lower gastrointestinal bleeding. 11 (73%) out of 15 patients, were directly subjected to surgery, and 4 (37%) attempted to stop hemorrhage with angiography. In the group of patients undergoing surgery we had a mortality of 1 out of 12 (8%). In the group of patients under... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gli autori presentano una serie di 15 pazienti affetti da emorragia digestiva. Su 15 pazienti, 11 (73%) sono stati sottoposti in prima istanza ad intervento chirurgico, e 4 (37%) a tentativo di arresto dell’ emorragia con procedura di embolizzazione. Nel gruppo pazienti sottoposti ad intervento chirurgico abbiamo avuto... | it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.