pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_30420586 | Sleeve gastrectomy(SG) is a popular bariatric surgery procedure with rare but dreaded complications. Although drain amylase levels are a reliable early predictor of anastomosis leakage in oesophagectomy and pancreaticoduodenectomy, for SG have not yet been studied. We aimed to monitor drain amylase levels to ascertain ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La sleeve gastrectomy (SG) è una procedura di chirurgia bariatrica molto diffusa, gravata con rare ma pericolore complicazioni. Sebbene i livelli di amilasi dal drenaggio rappresentano un affidabile undicatore precoce di deiscenza dell’anastomosi nell’esofagectomia e nella pancreaticoduodenectomia, ciò non è stato stud... | it |
pair_32208382 | We describe an unusual case of giant intramuscular abdominal endometrioma clinically misdiagnosed as desmoid tumour in a 36-year-old female patient with a one-year history of lower abdominal pain. Endometriosis is defined by the presence of endometrial tissue outside the uterine cavity, associated with fibrosis and inf... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Descriviamo un caso insolito di un grande endometrioma addominale intramuscolare, diagnosticato inizialmente come tumore desmoide, in una paziente di 36 anni con una storia di un anno di dolore addominale nei quadranti inferiori, parzialmente alleviato dall’assunzione di analgesici. Sebbene la parete addominale sia uno... | it |
pair_32213685 | We aimed to evaluate; (i) the accuracy of ultrasonography (US), contrast-enhanced magnetic resonance imaging (cMRI) and 18F-fluorodeoxyglucose positron emission tomography/computed tomography (18F-FDG PET/CT) for detection of axillary lymph node metastases (ALNMs), (ii) the role of late prone imaging, and (iii) the eff... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo studio è quello di valutare: (i) l’accuratezza dell’ecografia (US), della risonanza magnetica potenziata con contrasto (cMRI) e della 18F-fluorodeoxyglucose PET/computed tomography (18F-FDG PET/CT) per l’individuazione di metastasi linfonodali ascellari (ALNM); (ii) il ruolo dell’imaging tardiva in p... | it |
pair_32213686 | In patients with colorectal cancer an accurate diagnostic work-up is mandatory in order to perform the most specific treatment. In this study, we aimed to evaluate the accuracy of computed tomography (CT), magnetic resonance imaging (MRI) and 18F-fluorodeoxyglucose positron emission tomography/computed tomography (18F-... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nei pazienti con carcinoma del colon-retto è necessario un accurato lavoro diagnostico per eseguire il trattamento più specifico. In questo studio, abbiamo mirato a valutare l’accuratezza della tomografia computerizzata (CT), imaging a risonanza magnetica (MRI) e 18F-fluorodeoxyglucose PET/CT per il rilevamento di meta... | it |
pair_25177389 | Penile Mondor's disease (superficial thrombophlebitis of the penis dorsal vein) is an uncommon and benign pathology that affects sexually active men. Although the diagnosis is made by physical examination in most patients, sonography may be required in some cases. Color-Doppler ultrasonography clearly visualizes dorsal... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La malattia di Mondor a livello del pene (tromboflebite della vena dorsale superficiale del pene) rappresenta una patologia non comune a carattere benigno che interessa gli uomini sessualmente attivi. Anche se la diagnosi viene fatta la maggior parte dei pazienti con l’esame obiettivo, l’ecografia viene molto spesso ri... | it |
pair_25177390 | This review will analyse some aspects of regional anaesthesia (RA) for carotid endarterectomy (CEA), a surgical procedure which requires a strict monitoring of patient's status. RA remains an important tool for the anaesthesiologist. Some debates remain about type and definition of regional anaesthesia, efficacy and sa... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La presente rewiew analizza alcune problematiche riguardanti l’anestesia regionale (AR) nella chirurgia della carotide, endoarterectomia carotidea (EAC) procedura chirurgica che richiede un attento monitoraggio dello stato neurologico e clinico del paziente. L’AR continua ad essere una metodica, alternativa all’anestes... | it |
pair_25177391 | Varicocele is defined as abnormally dilated scrotal veins. It is present in 15 % of normal males and in 40 % of males with infertility. This disorder is a challenge for the physicians involved in the diagnosis and treatment, as the pathophysiology of varicocele is not yet completely understood. For this reason, accurat... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il varicocele è una dilatazione abnorme delle vene scrotali. Esso si riscontra nel 15 % degli uomini normali e nel 40 % dei soggetti che presentano infertilità. Rappresenta ancora oggi un problema clinico per gli specialisti che sono coinvolti nella diagnosi e nel trattamento di questa affezione, in quanto i meccanismi... | it |
pair_25177392 | Intraoperative ultrasound (ioUS) has become increasingly widespread in brain tumor surgery but it is not yet a standard procedure in spinal surgery. We analyzed intraoperative ultrasonographic findings of different spinal tumors and their influence on the surgical strategy. We evaluated patients who underwent surgery f... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ecografia intraoperatoria rappresenta una modalità sempre più utilizzata in neurochirurgia per il trattamento dei tumori cerebrali; le applicazioni nella chirurgia dei tumori spinali sono tuttavia ancora in fase di definizione. Abbiamo analizzato le caratteristiche ultrasonografiche di diversi tumori spinali sottopos... | it |
pair_25177393 | To study the usefulness of transrectal ultrasound (TRUS) for catheter guidance in cases of early reinsertion after radical prostatectomy (RP). Since 2007, we have used TRUS for catheter guidance when early reinsertion after RP is required. A preliminary TRUS examination is done to carefully check the state of the vesic... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | lo studio della utilità della ecografia trans-rettale durante il posizionamento precoce del catetere vescicale nei pazienti operati di prostatectomia radicale. dal 2007 abbiamo introdotto la ecografia trans-rettale per la guida al posizionamento del catetere vescicale nei casi di cateterizzazione precoce dopo intervent... | it |
pair_25177394 | The aim of this study was to evaluate the same kidney before and after transplantation to assess the ability of the allograft to restore blood flow, time required to achieve functional recovery after surgery and the possibility of differentiating normal from pathological allografts using color Doppler ultrasound (CDUS)... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo di questo studio è stato di valutare lo stesso rene prima e dopo il trapianto al fine di valutare la capacità dell’organo trapianto di ripristinare il flusso sanguigno, il tempo richiesto per raggiungere il recupero funzionale dopo l’intervento chirurgico e per differenziare nell’innesto il tessuto normale dal pa... | it |
pair_25177396 | Malignant peripheral nerve sheath tumours affect 0.001 % of the population. The epithelioid subtype accounts for only 5 % of them. We herein present a patient with a palpable mass on the left calf, which was investigated by ultrasonography, ultrasonographically guided fine-needle biopsy and MRI. Ultrasonography estimat... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I Tumori Maligni della Guaina del Nervo Periferico (MPNST) colpiscono il 0,001 % della popolazione generale. Il sottotipo epitelioide rappresenta solo il 5 %. Presentiamo qui un paziente con una massa palpabile sul polpaccio sinistro, che e’ stata studiata con l’ecografia seguita dalla biopsia con ago sottile ecografic... | it |
pair_25177397 | To evaluate the feasibility and utility of serial measuring of the optic nerve sheath diameter beyond the hyperacute and acute stage of intracerebral hemorrhage (ICH). Four patients with extensive ICH in the left basal ganglia were followed using ultrasound (US) and cerebral CT scans. Optic nerve sheath diameter values... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Valutare l′utilità clinica della misurazione seriale del diametro del nervo ottico e dei suoi rivestimenti dopo la fase acuta dell′emorragia cerebrale. Quattro pazienti con emorragia cerebrale sono stati sottoposti ad ecografia del nervo ottico e tomografia assiale computerizzata (TAC) del cranio. I valori del diametro... | it |
pair_25177398 | Neuromas are a hyperplastic disorganised proliferation of cells that represent an attempt at nerve regeneration after trauma. They can be classified into terminal and in-continuity neuromas; the latter are observed when the nerve stumps are both connected. We present here the case of a 46-year-old male who sustained a ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I neuromi rappresentano una iperplastica, disorganizzata, proliferazione di cellule e costituisce un tentativo di rigenerazione del nervo dopo un trauma. Possono essere classificati in terminale e neuromi in continuità; questi ultimi si osservano quando entrambi i monconi sono collegati dal tessuto neoformato. Presenti... | it |
pair_25177399 | Segmental testicular infarction is a rare cause of acute scrotal pain. The appearances on grey-scale sonography are often indistinguishable from that of a testicular tumour, resulting in unnecessary orchiectomy. We report a case of acute bilateral testicular infarction, of unknown etiology, which was conservatively man... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’infarto testicolare segmentale è una causa rara di dolore scrotale acuto. L’aspetto ecografico, in scala di grigi, è spesso indistinguibile da quello di un tumore testicolare, con conseguenti orchiectomie inutili. Riportiamo un caso di infarto testicolare acuto bilaterale, ad eziologia sconosciuta, gestito in maniera... | it |
pair_25177400 | The major shortcoming of image-guided navigation systems is the use of presurgically acquired image data, which does not account for intra-operative changes such as brain shift, tissue deformation and tissue removal occurring during the surgical procedure. Intra-operative ultrasound (iUS) is becoming widely used in neu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il principale difetto della neurochirurgia guidata da immagini è il basarsi su immagini acquisite prima dell’intervento, che per ovvie ragioni non possono tenere conto di fenomeni intra-operatori come il <i>brain</i>-<i>shift,</i> la deformazione dei tessuti e l’asportazione di tessuto patologico. L’ecografia intra-ope... | it |
pair_25183673 | The present article gives a survey over the current scientific knowledge of the canine neuronal ceroid-lipofuscinosis (NCL). NCL is a heterogenous group of lysosomal storage diseases in humans and animals. In consequence of a gene mutation, there is an accumulation of ceroid-lipofuscin in neurons, cells of the retina a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo studio fornisce una visione d'insieme e una sintesi delle attuali conoscenze della ceroidolipofuscinosi neuronale (NCL) nel cane. La NCL è un gruppo eterogeneo di malattie da accumulo lisosomiale nell'uomo e negli animali. A causa di una mutazione genetica, vi è un accumulo di ceroidolipofuscina nelle cellule ne... | it |
pair_25183673 | The present article gives a survey over the current scientific knowledge of the canine neuronal ceroid-lipofuscinosis (NCL). NCL is a heterogenous group of lysosomal storage diseases in humans and animals. In consequence of a gene mutation, there is an accumulation of ceroid-lipofuscin in neurons, cells of the retina a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le présent travail donne un aperçu ainsi qu'un résumé des connaissances actuelles sur la Céroïde-lipofuscinose neuronale (CLN) chez le chien. La CLN constitue un groupe hétérogène de maladies lysosomales chez l'homme et les animaux. Suite à une mutation génétique, il se produit une accumulation de céroïde-lipofuscine d... | fr |
pair_25183673 | The present article gives a survey over the current scientific knowledge of the canine neuronal ceroid-lipofuscinosis (NCL). NCL is a heterogenous group of lysosomal storage diseases in humans and animals. In consequence of a gene mutation, there is an accumulation of ceroid-lipofuscin in neurons, cells of the retina a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die vorliegende Arbeit gibt eine Übersicht und Zusammenfassung über den aktuellen Wissensstand der neuronalen Ceroid-Lipofuszinose (NCL) beim Hund. Die NCL ist eine heterogene Gruppe lysosomaler Speicherkrankheiten bei Mensch und Tier. Aufgrund einer Genmutation kommt es zur Akkumulation von Ceroid-Lipofuszin in Nerven... | de |
pair_25183674 | This study examined eating and rumination behaviour in 13 Scottish Highland cattle for 13 days on a winter pasture and then for 13 days in a loose housing barn during winter. The cows were fed hay ad libitum and each was fitted with a pressure-sensitive transducer integrated into the noseband of the halter. The endpoin... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nel presente studio, sono state esaminate l'alimentazione e la ruminazione dei bovini di razza Highlander scozzesi in condizioni invernali. Le mucche sono state tenute dapprima 13 giorni all'aperto dopo altri 13 in una stalla aperta e in entrambi i casi alimentati con fieno ad libitum. I rilevamenti dell'alimentazione ... | it |
pair_25183674 | This study examined eating and rumination behaviour in 13 Scottish Highland cattle for 13 days on a winter pasture and then for 13 days in a loose housing barn during winter. The cows were fed hay ad libitum and each was fitted with a pressure-sensitive transducer integrated into the noseband of the halter. The endpoin... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dans le présent travail, on étudie l'alimentation et la rumination de vaches Highland dans des conditions hivernales. Les vaches ont tout d'abord été détenues à l'extérieur durant 13 jours puis durant 13 jours également dans une stabulation ouverte; du foin était dans les deux cas affouragé ad libitum. L'enregistrement... | fr |
pair_25183674 | This study examined eating and rumination behaviour in 13 Scottish Highland cattle for 13 days on a winter pasture and then for 13 days in a loose housing barn during winter. The cows were fed hay ad libitum and each was fitted with a pressure-sensitive transducer integrated into the noseband of the halter. The endpoin... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In der vorliegenden Arbeit wurden Wiederkauen und Fressen von Schottischen Hochlandrindern unter winterlichen Verhältnissen untersucht. Die Kühe wurden zuerst 13 Tage im Freiland, danach 13 Tage in einem Offenstall gehalten und in beiden Fällen mit Heu ad libitum gefüttert. Die Aufzeichnungen von Fressen und Wiederkaue... | de |
pair_25183675 | The claws of pastured Scottish Highland Cattle are large and this may raise the question if regular claw trimming is necessary. Therefore, the claws of the right thoracic and pelvic limbs were measured in 22 Scottish Highland cows 4 times 8 weeks apart. The cows were kept on various alpine pastures before the first mea... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Spesso, gli unghioni dei bovini di razza Highlander scozzese, nelle forme estensive di detenzione, sembrano troppo grandi e fanno riflettere sulla necessità di una cura regolare. In 22 mucche di razza Highlander scozzese sono stati misurati 4 volte a intervalli di 8 settimane l'una dall'altra, gli unghioni della spalla... | it |
pair_25183675 | The claws of pastured Scottish Highland Cattle are large and this may raise the question if regular claw trimming is necessary. Therefore, the claws of the right thoracic and pelvic limbs were measured in 22 Scottish Highland cows 4 times 8 weeks apart. The cows were kept on various alpine pastures before the first mea... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Les onglons des vaches Higland détenues de façon extensive semblent souvent trop grands et posent la question de la nécessité de soins réguliers. On a donc mesuré 4 fois à intervalle de 8 semaines les onglons des membres antérieur et postérieur droits de 22 Higland. Les vaches étaient détenues avant la première mesure ... | fr |
pair_25183675 | The claws of pastured Scottish Highland Cattle are large and this may raise the question if regular claw trimming is necessary. Therefore, the claws of the right thoracic and pelvic limbs were measured in 22 Scottish Highland cows 4 times 8 weeks apart. The cows were kept on various alpine pastures before the first mea... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die Klauen von extensiv gehaltenen schottischen Hochland-Rindern scheinen oft zu gross und werfen die Frage nach der Notwendigkeit einer regelmässigen Klauenpflege auf. Bei 22 schottischen Hochland-Kühen wurden daher die Klauen der rechten Schulter- und Beckengliedmassen an 4 Terminen im Abstand von je 8 Wochen vermess... | de |
pair_25195634 | Epidemiological data show a continuous expansion of elderly population in Europe. Older individuals require more medical services relative to their younger counterparts. The aim of this review was to summarize the most recent considerations in regards to preoperative assessment, postoperative outcomes, patient satisfac... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I dati epidemiologici mostrano una continua crescita della popolazione anziana in Europa. I pazienti anziani richiedono più prestazioni mediche e chirurgiche rispetto alla popolazione giovane. L’obiettivo di questa review è stato di riassumere le più recenti considerazioni riguardo alla valutazione preoperatoria, i ris... | it |
pair_31586924 | In most cases, bovine recumbency (downer cow syndrome) is a complication of periparturient hypocalcemia, but may also be caused by other metabolic disorders, trauma, toxic mastitis or metritis. An important treatment measurement in the recumbent cattle is to bring the cow to its feet, in order to avoid quickly occurrin... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La causa del bovino che giace immobile è di solito una carenza di calcio in prossimità del parto, ma può anche essere causato da altri disturbi metabolici, traumi, mastite tossica o metritidi. Un passo importante nel concetto terapeutico per bovini che giacciono immobili è il giusto posizionamento degli animali malati,... | it |
pair_31586924 | In most cases, bovine recumbency (downer cow syndrome) is a complication of periparturient hypocalcemia, but may also be caused by other metabolic disorders, trauma, toxic mastitis or metritis. An important treatment measurement in the recumbent cattle is to bring the cow to its feet, in order to avoid quickly occurrin... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La parésie chez les bovins est généralement provoquée par une carence en calcium liée à la mise-bas mais peut également être due à d’autres troubles métaboliques, à un traumatisme, à une mammite toxique ou à une métrite. Le relevage des animaux affectés est une étape importante dans le concept de thérapie pour les bovi... | fr |
pair_31586924 | In most cases, bovine recumbency (downer cow syndrome) is a complication of periparturient hypocalcemia, but may also be caused by other metabolic disorders, trauma, toxic mastitis or metritis. An important treatment measurement in the recumbent cattle is to bring the cow to its feet, in order to avoid quickly occurrin... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Festliegen beim Rind wird meist durch geburtsnahen Kalziummangel ausgelöst, kann aber auch durch andere Stoffwechselstörungen, Traumata, toxische Mastitiden oder Metritiden bedingt sein. Ein wichtiger Schritt im Therapiekonzept für festliegende Rinder ist das Aufstellen erkrankter Tiere, um schnell eintretende sekundär... | de |
pair_31586925 | The anti-Müllerian hormone (AMH) plays an inhibitory role during folliculogenesis by regulating the number of follicles entering the growing pool. Antral follicle counts (AFC) are highly correlated with serum AMH concentrations and both appear to be related to the ovarian reserve in several species. Few data on AMH and... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ormone antimulleriano (AMH) funge da regolatore della follicologenesi inibendo il reclutamento e lo sviluppo follicolare iniziale. La conta dei follicoli antrali («antral follicle count», AFC) è altamente correlata alla concentrazione sierica di AMH ed entrambi sembrano avere valore predittivo sulla riserva ovarica i... | it |
pair_31586925 | The anti-Müllerian hormone (AMH) plays an inhibitory role during folliculogenesis by regulating the number of follicles entering the growing pool. Antral follicle counts (AFC) are highly correlated with serum AMH concentrations and both appear to be related to the ovarian reserve in several species. Few data on AMH and... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il existe peu de données sur l’AMH et l’AFC chez les juments, particulièrement en rapport avec la fertilité. L’objectif de cette étude était donc d’examiner la relation entre le compte de follicules antraux, le taux sérique d’AMH et la fécondité chez les juments. Cent vingt-sept juments ont été inclues dans l’étude et ... | fr |
pair_31586925 | The anti-Müllerian hormone (AMH) plays an inhibitory role during folliculogenesis by regulating the number of follicles entering the growing pool. Antral follicle counts (AFC) are highly correlated with serum AMH concentrations and both appear to be related to the ovarian reserve in several species. Few data on AMH and... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Das Anti-Müller-Hormon (AMH) hemmt während der Follikulogenese die Anzahl heranwachsender Follikel. Die Anzahl der antralen Follikel («antral follicle count», AFC) korreliert stark positiv mit der Serumkonzentration von AMH und beide sind bei mehreren Spezies ein Indikator für die ovarielle Reserve. Da bisher wenige Da... | de |
pair_31586928 | Subclinical mastitis is a frequent and economically important disease in cattle. Since the milk appears macroscopically normal the diagnosis depends on indirect parameters. In automatic milking systems ideally the measurements have to be automatized and completed during milking process. Oxygen concentration of the milk... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La mastite subclinica è una malattia frequente ed economicamente importante nei bovini. Poiché il latte appare macroscopicamente normale, la diagnosi dipende da parametri indiretti. Idealmente, nei sistemi di mungitura automatica, le misurazioni devono essere automatizzate e completate durante il processo di mungitura.... | it |
pair_31586928 | Subclinical mastitis is a frequent and economically important disease in cattle. Since the milk appears macroscopically normal the diagnosis depends on indirect parameters. In automatic milking systems ideally the measurements have to be automatized and completed during milking process. Oxygen concentration of the milk... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La mammite subclinique est une maladie fréquente et économiquement importante chez les bovins. Puisque le lait apparaît macroscopiquement normal, le diagnostic dépend des paramètres indirects. Dans les systèmes de traite automatique, les mesures doivent idéalement être automatisées et effectuées pendant le processus de... | fr |
pair_31586928 | Subclinical mastitis is a frequent and economically important disease in cattle. Since the milk appears macroscopically normal the diagnosis depends on indirect parameters. In automatic milking systems ideally the measurements have to be automatized and completed during milking process. Oxygen concentration of the milk... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Subklinische Mastitiden sind beim Rind häufig auftretende und ökonomisch bedeutende Erkrankungen. Da die Milch makroskopisch unverändert ist, muss die Diagnostik über indirekte Parameter erfolgen. Für automatische Melksysteme ist dabei eine automatisierbare Messung erforderlich. Ein bisher wenig beachteter Parameter st... | de |
pair_31586930 | Contracture of the flexor tendons (CFT) is very common in calves and it is usually diagnosed within the first few days after birth (congenital flexural deformity). However, CFT can appear even in older calves caused by chronic pain. The aetiology of CFT is still unknown. In this study, the distribution of sex, age, bre... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La contrattura tendinea flessoria (CFT) è molto comune nei vitelli e di solito concerne gli arti anteriori. La CFT è principalmente congenita anche se può comparire nei vitelli più anziani a causa di un dolore cronico. L’eziologia della CFT è ancora sconosciuta. In questo studio retrospettivo si sono valutati la distri... | it |
pair_31586930 | Contracture of the flexor tendons (CFT) is very common in calves and it is usually diagnosed within the first few days after birth (congenital flexural deformity). However, CFT can appear even in older calves caused by chronic pain. The aetiology of CFT is still unknown. In this study, the distribution of sex, age, bre... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La contracture des tendons fléchisseurs (CTF) est très fréquente chez les veaux et elle est généralement diagnostiquée dans les premiers jours suivant la naissance (malformation congénitale en flexion). Cependant, la CTF peut apparaître même chez les veaux plus âgés en raison d’une douleur chronique. L’étiologie de la ... | fr |
pair_31586930 | Contracture of the flexor tendons (CFT) is very common in calves and it is usually diagnosed within the first few days after birth (congenital flexural deformity). However, CFT can appear even in older calves caused by chronic pain. The aetiology of CFT is still unknown. In this study, the distribution of sex, age, bre... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Der Sehnenstelzfuß (SSF) ist eine weltweit vorkommende Erkrankung bei Kälbern, die überwiegend die Vorderextremitäten betrifft. Der SSF tritt meist kongenital auf, wobei dessen Ursache bislang nicht endgültig geklärt ist. Ein SSF kann sich aber auch bei älteren Kälbern aufgrund langdauernder Schmerzen entwickeln. In di... | de |
pair_31298213 | Overbagged udders are commonly seen at dairy cow shows in Switzerland and abroad due to prolonged milking intervals. In recent years various studies documented the negative effects of prolonged milking intervals and examined the objectivity of an ultrasound-based assessment scheme for determining udder filling. In addi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le vacche con mammelle troppo piene a causa dei lunghi intervalli tra una mungitura e l’altra, il cosiddetto overbagging, sono viste regolarmente nelle grandi esposizioni di vacche da latte in Svizzera e all’estero. Negli ultimi anni in Svizzera sono stati condotti diversi studi che, da un lato, hanno dimostrato gli ef... | it |
pair_31298213 | Overbagged udders are commonly seen at dairy cow shows in Switzerland and abroad due to prolonged milking intervals. In recent years various studies documented the negative effects of prolonged milking intervals and examined the objectivity of an ultrasound-based assessment scheme for determining udder filling. In addi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Des vaches avec des mamelles très remplies en raison d’un intervalle de traite prolongé (appelée overbaging) sont régulièrement observées dans les grandes expositions d’élevage de vaches laitières en Suisse et à l’étranger. Ces dernières années, plusieurs études ont été menées en Suisse. Elles ont montré d’une part les... | fr |
pair_31298213 | Overbagged udders are commonly seen at dairy cow shows in Switzerland and abroad due to prolonged milking intervals. In recent years various studies documented the negative effects of prolonged milking intervals and examined the objectivity of an ultrasound-based assessment scheme for determining udder filling. In addi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Kühe mit stark angefüllten Eutern aufgrund verlängerter Zwischenmelkzeiten (sog. overbagging) sind an grösseren Milchviehausstellungen im In- und Ausland regelmässig zu sehen. In den letzten Jahren wurden in der Schweiz mehrere Studien durchgeführt, die zum einen die negativen Auswirkungen einer verlängerten Zwischenme... | de |
pair_31298214 | The calf transports of 34 veal farms were documented over a one-year period in order to describe the transport from dairy to veal farms. Veal farms were visited four to eight times, and general farm management data and information on calf purchase were collected. Thirty-five transports were accompanied and documented i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Al fine di documentare il trasporto di vitelli dalle aziende di nascita a quelle da ingrasso, nel corso di un anno sono stati registrati i trasporti di vitelli in 34 aziende da ingrasso. Durante questo periodo le aziende da ingrasso sono state visitate da quattro a otto volte e sono stati raccolti dati generali sulla g... | it |
pair_31298214 | The calf transports of 34 veal farms were documented over a one-year period in order to describe the transport from dairy to veal farms. Veal farms were visited four to eight times, and general farm management data and information on calf purchase were collected. Thirty-five transports were accompanied and documented i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Afin de documenter les transports de veaux des exploitations de naissance aux exploitations d’engraissement, les transports dans 34 fermes d’engraissement ont été documentés pendant un an. Les exploitations d’engraissement ont été visitées quatre à huit fois au cours de cette période et des données générales ont été re... | fr |
pair_31298214 | The calf transports of 34 veal farms were documented over a one-year period in order to describe the transport from dairy to veal farms. Veal farms were visited four to eight times, and general farm management data and information on calf purchase were collected. Thirty-five transports were accompanied and documented i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Um Kälbertransporte von Geburtsbetrieben auf die Mastbetriebe zu dokumentieren, wurden Kälbertransporte in 34 Mastbetrieben während eines Jahres erfasst. Die Mastbetriebe wurden während dieser Zeit vier bis acht Mal besucht und es wurden allgemeine Daten zum Betrieb und zum Kälberzukauf erhoben. Fünfunddreissig Transpo... | de |
pair_31298215 | Ovine footrot caused by Dichelobacter nodosus is a highly contagious and painful disease representing an economic as well as an animal welfare problem. In order to get more information on the infection dynamics, 26 lambs and 4 ewes enrolled in an in-contact infection trial were monitored over two weeks for the presence... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La zoppina negli ovini causata dal Dichelobacter nodosus è una malattia altamente contagiosa e dolorosa che rappresenta un problema sia economico che del benessere degli animali. Per capire maggiormente la dinamica della trasmissione, in uno studio a contatto dell’infezione, 26 agnelli e 4 pecore sono stati monitorati ... | it |
pair_31298215 | Ovine footrot caused by Dichelobacter nodosus is a highly contagious and painful disease representing an economic as well as an animal welfare problem. In order to get more information on the infection dynamics, 26 lambs and 4 ewes enrolled in an in-contact infection trial were monitored over two weeks for the presence... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le piétin causé par Dichelobacter nodosus est une maladie hautement contagieuse et douloureuse qui représente à la fois un problème économique et de bien-être animal. Pour avoir plus informations sur la dynamique de l’infection, 26 agneaux et 4 brebis appartenant à un groupe d’essai d’infection par contact ont été cont... | fr |
pair_31298215 | Ovine footrot caused by Dichelobacter nodosus is a highly contagious and painful disease representing an economic as well as an animal welfare problem. In order to get more information on the infection dynamics, 26 lambs and 4 ewes enrolled in an in-contact infection trial were monitored over two weeks for the presence... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Moderhinke verursacht durch Dichelobacter nodosus ist eine hoch ansteckende und schmerzhafte Krankheit, die sowohl ein wirtschaftliches als auch ein Tierschutzproblem darstellt. In einer Kontaktinfektionsstudie wurden 26 Lämmer und 4 Mutterschafe über einen Zeitraum von zwei Wochen auf das Vorhandensein von D. nodosus-... | de |
pair_31298216 | We describe patient-specific surgical guide prototyping and surgical treatment of a complex antebrachial deformity in two skeletally mature dogs presented with chronic lameness. Computer-assisted surgery was elected to increase accuracy in the correction of the complex deformity. Radiographs and computed tomography (CT... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo studio viene descritta un’osteotomia correttiva con l’aiuto di una guida chirurgica specifica al paziente e del trattamento chirurgico di una complessa deformità antibrachiale in due cani con scheletro adulto che presentano una zoppia cronica. Per aumentare la precisione nella correzione della complessa defor... | it |
pair_31298216 | We describe patient-specific surgical guide prototyping and surgical treatment of a complex antebrachial deformity in two skeletally mature dogs presented with chronic lameness. Computer-assisted surgery was elected to increase accuracy in the correction of the complex deformity. Radiographs and computed tomography (CT... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nous décrivons le prototypage d’une procédure chirurgicale spécifique au patient et le traitement chirurgical d’une déformation antébrachiale complexe chez deux chiens ayant atteint leur maturité squelettique et présentant une boiterie chronique. La chirurgie assistée par ordinateur a été choisie pour accroître la préc... | fr |
pair_31298216 | We describe patient-specific surgical guide prototyping and surgical treatment of a complex antebrachial deformity in two skeletally mature dogs presented with chronic lameness. Computer-assisted surgery was elected to increase accuracy in the correction of the complex deformity. Radiographs and computed tomography (CT... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Der vorliegende Fallbericht beschreibt eine Korrekturosteotomie mit Hilfe einer patientenspezifischen chirurgischen Schablone bei zwei ausgewachsenen Hunden mit chronischer Lahmheit. Aufgrund der Komplexität der Unterarmdeformität wurde eine computerassistierte Chirurgie gewählt. Sowohl die Röntgenbilder als auch die C... | de |
pair_31308266 | It is necessary for an effective NIV application to provide proper modality selection, sufficient minute ventilation (MV), also the amount of leakage on the circuit must be minimized and patient-ventilator adaptation must be achieved. 30 patients with acute respiratory failure as a result of either internal or postoper... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Per ottenere un’efficace ventilazione non invasiva (NIV) è necessaria la scelta di un metodo adeguato per ottenere una ventilazione al minuto (MV) sufficiente, ed inoltre la perdita del circuito deve essere ridotta al minimo e deve ottenersi l’adattamento del paziente al ventilatore. Sono stati inseriti nello studio 30... | it |
pair_31315409 | Beta thalassaemia represents one of the most common autosomal recessive disorders worldwide. High prevalence is present in the Mediterranean, Middle East and Far East. The highest incidences are reported in Cyprus, South East Asia and Sardinia and are most likely related to the selective pressure from Pl. falciparum, t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La beta thalassemia rappresenta una delle piů comuni patologie autosomiche recessive nel mondo. I Paesi mediterranei, del Medio Oriente e del Sud Est Asiatico sono regioni ad alta prevalenza di beta thalassemia. Le piů alte incidenze sono riportate a Cipro, nel Sud Est Asiatico e in Sardegna, correlate molto probabilme... | it |
pair_34001681 | We present a case of Boerhaave's syndrome successfully managed by open transabdominal approach 48 h after the acute event. A 55-year-old female presented with hydropneumothorax, chest pain, dyspnea, vomiting and fever. The urgent radiologic (X-ray, CT) and endoscopic study revealed the large defect of left posterolater... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Presentiamo un caso di sindrome di Boerhaave gestita con successo 48 ore dopo l’evento acuto mediante approccio transaddominale aperto. Una donna di 55 anni presentava idropneumotorace, dolore toracico, dispnea, vomito e febbre. Lo studio radiologico in urgenza (raggi X, TC) ed endoscopico ha dimostrato la grande soluz... | it |
pair_34028454 | Patients with coronavirus disease-19 (COVID-19) caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) may present with a wide range of symptoms. In this paper, a detailed characterisation of mild-to-moderate ear, nose nd throat (ENT) symptoms is presented with the aim of recognising the disease early t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Importanza del rilevamento precoce dei sintomi ORL nella COVID-19 lieve-moderata. I pazienti con malattia da Coronavirus-19 (COVID-19) causata dal Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus 2 (SARS-CoV-2) possono presentare una vasta gamma di sintomi. In questo articolo, è mostrata una caratterizzazione dettagliata ... | it |
pair_34028458 | We retrospectively investigated whether there is a relationship between Hashimoto's thyroiditis (HT) and papillary thyroid carcinoma and studied the effect of HT on prognostic factors. 1080 patients, who underwent thyroidectomy in our hospital and received a diagnosis of papillary thyroid carcinoma, were included in th... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Tiroidite di Hashimoto nel carcinoma papillare della tiroide: studio di 22 anni. Ci siamo proposti di indagare retrospettivamente una relazione tra tiroidite di Hashimoto e carcinoma papillare della tiroide e di studiare l’effetto della tiroidite di Hashimoto (HT) sui fattori prognostici. Sono stati inclusi nello studi... | it |
pair_34028457 | This study evaluated the effect of voice intervention in patients who received chemoradiation to the neck for non-laryngeal head and neck malignancies. Twenty individuals with non-laryngeal malignancies of the head and neck who received chemoradiation were divided by block randomisation into an intervention group that ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gli effetti della riabilitazione vocale dopo chemioradioterapia per i tumori testa e collo non laringei. Questo studio mira a valutare l’effetto della riabilitazione vocale in pazienti sottoposti a chemiradioterapia per tumori maligni della testa e del collo non laringei. Venti individui con neoplasie non laringee dell... | it |
pair_34028459 | Respiratory papillomatosis involving the trachea is a challenging problem. In this paper, we present our experience in the management of 13 cases of tracheal papillomatosis and the difficulties encountered in the procedure. The surgical technique and results are discussed. A modified transoral trans-stomal approach was... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Papillomatosi tracheale e bronchiale ricorrente: il ruolo della strumentazione avanzata nel superamento delle sfide del trattamento chirurgico. La papillomatosi respiratoria tracheale è un problema clinico impegnativo. In questo articolo, presentiamo la nostra esperienza nella gestione di 13 casi di papillomatosi trach... | it |
pair_34028460 | The aim of the present study was to objectively and subjectively evaluate the effects of adding rhinophototherapy to intranasal beclomethasone dipropionate to treat nasal congestion in patients with seasonal allergic rhinitis. Seventy-five seasonal allergic rhinitis patients were randomly divided into two groups. Patie... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Effetto della rinofototerapia sulla congestione nasale nei pazienti con rinite allergica stagionale. Valutare in maniera oggettiva e soggettiva gli effetti del dipropionato beclometasone con l’aggiunta della rhinofototerapia nel trattamento della rinite allergica stagionale. Settantacinque pazienti affetti da rinire al... | it |
pair_34028461 | Chronic rhinosinusitis (CRS) can be classified as eosinophilic (eCRS) or non-eosinophilic (neCRS) based on infiltration type. The SWI/SNF complex may be involved in the pathophysiology of CRS. To assess the expression of the SWI/SNF complex in both CRS groups; to correlate blood eosinophil count (BEC), and histopatholo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il complesso SWI/SNF nella rinosinusite cronica eosinofila e non eosinofila. La rinosinusite cronica (CRS) può essere classificata come eosinofila (eCRS) o non-eosinofila (neCRS), in base al tipo di infiltrato cellulare. Il complesso SWI/SNF potrebbe avere un ruolo nella fisiopatologia della CRS. Valutare l’espressione... | it |
pair_34028462 | Smell dysfunctions are common with almost 20% percent of the population affected. There are no interventional solutions for these patients. The aim of this study is to investigate the feasibility and security of the balloon dilatation technique. This paper describes interventional steps and determines the feasibility a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dilatazione endoscopica con balloon della fessura olfattoria – studio di fattibilità di una tecnica innovativa su cadavere. Le disfunzioni dell’olfatto sono comuni; quasi il 20 per cento della popolazione ne è colpita. Non ci sono soluzioni risolutive per questi pazienti. Lo scopo di questo studio è indagare la fattibi... | it |
pair_34028463 | The aim of present study is to evaluate the impact of prognostic factors on the outcome in a group of prelingually hearing-impaired patients submitted to cochlear implantation (CI) at an adult age. This is a retrospective study on a cohort of prelingually severe-to-profound hearing-impaired patients cochlear implanted ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’impianto cocleare nei pazienti adulti con sordità prelinguale: fattori prognostici e risultati. L’obiettivo di questo studio è valutare l’impatto di alcuni fattori prognostici sui risultati post impianto cocleare in un gruppo di pazienti affetti da sordità prelinguale sottoposti ad impianto cocleare (IC) in età adult... | it |
pair_34028465 | Despite the increasing incidence rate of vestibular schwannomas (VS), controversies in their management are still present. A 35-item multiple-choice survey investigating the current practice patterns of VS care was sent to the members of the Italian Society of Otolaryngology, Head and Neck Surgery (SIO) and of the Ital... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’attuale gestione dello schwannoma vestibolare in Italia: risultati di una survey nazionale. Nonostante il costante incremento di incidenza dello schwannoma vestibolare (VS), non vi è ancora uniformità nella gestione di tale patologia. Un questionario di 35 domande sulle strategie di trattamento del VS è stato sottopo... | it |
pair_34028464 | Migraine vertigo (MV) and Ménière's disease (MD) share several signs and symptoms such as tinnitus, fullness, photophobia, phonophobia, headache and vertigo spells lasting hours. The aim of the present study was to prospectively observe patients with MV with a sporadic audiological symptom evaluated with clinical exami... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Evoluzione dell’emicrania vestibolare in sindrome da sovrapposizione con la malattia di Ménière: ruolo prognostico degli esami strumentali. La vertigine emicranica e la malattia di Ménière condividono diversi segni e sintomi come acufeni, ovattamento auricolare, fonofobia, cefalea e crisi di vertigine della durata di o... | it |
pair_32897551 | Using Ignacio Matte Blanco's approach to the unconscious, this paper attempts to explain why the experience of the Self or the unconscious, for example in dreams, is difficult for the ego to understand. Matte Blanco believes that the logic of the unconscious is radically different from the logic of consciousness. The u... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Usando l'approccio di Ignacio Matte Blanco all'inconscio, questo articolo cerca di spiegare perchè l'esperienza del Sè o dell'inconscio, ad esempio nei sogni, è difficile da comprendere per l'Io. Matte Blanco crede che la logica dell'inconscio sia radicalmente diversa dalla logica della coscienza. L'inconscio utilizza ... | it |
pair_32897551 | Using Ignacio Matte Blanco's approach to the unconscious, this paper attempts to explain why the experience of the Self or the unconscious, for example in dreams, is difficult for the ego to understand. Matte Blanco believes that the logic of the unconscious is radically different from the logic of consciousness. The u... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 自性与自己不同吗?为什么神性总感觉来自他者?马特-布兰科与我们对无意识理解对关联 文章借助伊格纳西奥-马特-布兰科对无意识的理解, 来解释为什么我们对自性或对无意识的经验, 比如对梦的经验, 总是让自我难以理解。马特-布兰科相信无意识的逻辑与意识的逻辑完全不同。无意识所使用的过程被马特-布兰科认为是对称和归纳。对称的意思是, 任何关系反过来和正过去看都是完全一样的, 于是不对称的关系也被当作对称的来看待。归纳的意思是指, 无意识把所有的事物都看作是从属于更大类别的事物, 而这些更大类别的事物又是从属于更更大类别事物的子集, 以此类推, 它们从属于无限的子集。于是马特-布兰科把无意识看作是无限的集合。这些无意识的机制, 以及无意识比意... | zh-cn |
pair_32897551 | Using Ignacio Matte Blanco's approach to the unconscious, this paper attempts to explain why the experience of the Self or the unconscious, for example in dreams, is difficult for the ego to understand. Matte Blanco believes that the logic of the unconscious is radically different from the logic of consciousness. The u... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Utilisant la conception d’Ignacio Matte Blanco sur l’inconscient, cet article vise à expliquer pourquoi l’expérience du Soi ou de l’inconscient, par exemple dans les rêves, est difficile à comprendre par le moi. Matte Blanco estime que la logique de l’inconscient est radicalement différente de la logique de la conscien... | fr |
pair_32897551 | Using Ignacio Matte Blanco's approach to the unconscious, this paper attempts to explain why the experience of the Self or the unconscious, for example in dreams, is difficult for the ego to understand. Matte Blanco believes that the logic of the unconscious is radically different from the logic of consciousness. The u... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Mit Hilfe von Ignacio Matte Blancos Annäherungsweise an das Unbewußte versucht dieser Beitrag zu erklären, warum die Erfahrung des Selbst oder des Unbewußten, zum Beispiel in Träumen, für das Ich schwer zu verstehen ist. Matte Blanco geht davon aus, daß sich die Logik des Unbewußten radikal von der Logik des Bewußtsein... | de |
pair_32897551 | Using Ignacio Matte Blanco's approach to the unconscious, this paper attempts to explain why the experience of the Self or the unconscious, for example in dreams, is difficult for the ego to understand. Matte Blanco believes that the logic of the unconscious is radically different from the logic of consciousness. The u... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | A través del abordaje al inconsciente propuesto por Ignacio Matte Blanco, este trabajo busca explicar por qué la experiencia del Sí Mismo o del inconsciente, por ejemplo en sueños, resulta para el ego difícil de comprender. Matte Blanco cree que la lógica del inconsciente es radicalmente diferente de la lógica de la co... | es |
pair_32897551 | Using Ignacio Matte Blanco's approach to the unconscious, this paper attempts to explain why the experience of the Self or the unconscious, for example in dreams, is difficult for the ego to understand. Matte Blanco believes that the logic of the unconscious is radically different from the logic of consciousness. The u... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Использованный в статье подход Игнасио Матте Бланко к бессознательному применяется для объяснения, почему эго трудно понять переживание Самости или бессознательного, случающееся, например, во сне. Матте Бланко считает, что логика бессознательного радикально отличается от логики сознания. Бессознательное использует проц... | ru |
pair_32897553 | This personal account charts the changing relationship to a Jungian identity arising from the interrelated processes of understanding the roots of the colonial and racial ideologies that underpin Jung's thinking, and a developing awareness of what it means to be a white person in a system of racism that maintains white... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo resoconto personale descrive il cambiamento nella relazione con un'identità junghiana derivante dalla comprensione delle radici delle ideologie coloniali e razziali che sostengono il pensiero di Jung, ed una consapevolezza ancora in via di sviluppo di cosa significhi essere un “bianco” in un sistema di razzismo ... | it |
pair_32897553 | This personal account charts the changing relationship to a Jungian identity arising from the interrelated processes of understanding the roots of the colonial and racial ideologies that underpin Jung's thinking, and a developing awareness of what it means to be a white person in a system of racism that maintains white... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 作为白人、作为荣格学者:荣格与非欧洲他者的相遇所了带来的启示 文中通过个人化的描述, 展现了与荣格学者身份关系的改变, 这一改变来源于对殖民与种族意识形态之根基的认识过程。这一意识形态根植于荣格的思想, 并由此发展出于白人至上的种族主义系统中, 作为白人意味着什么的认识。文章用一位在白人作者的梦中出现的黑人男性的意象来说明这一点, 并用后荣格思想来批判关于客观的、无种族的心灵的观点。. | zh-cn |
pair_32897553 | This personal account charts the changing relationship to a Jungian identity arising from the interrelated processes of understanding the roots of the colonial and racial ideologies that underpin Jung's thinking, and a developing awareness of what it means to be a white person in a system of racism that maintains white... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ce rapport personnel retrace l’évolution de la relation à une identité Jungienne, évolution qui découle de processus entremêlés: celui de comprendre les racines des idéologies coloniales et raciales qui sous-tendent la pensée de Jung, et celui de devenir plus conscient de ce que cela veut dire d’être une personne blanc... | fr |
pair_32897553 | This personal account charts the changing relationship to a Jungian identity arising from the interrelated processes of understanding the roots of the colonial and racial ideologies that underpin Jung's thinking, and a developing awareness of what it means to be a white person in a system of racism that maintains white... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dieser persönliche Bericht skizziert die sich ändernde Beziehung zu einer Jungianischen Identität, die sich aus den miteinander verbundenen Prozessen des Verstehens der Wurzeln der kolonialen und rassistischen Ideologien ergibt, die Jungs Denken zugrunde liegen, und eines sich entwickelnden Bewußtseins dafür, was es be... | de |
pair_32897553 | This personal account charts the changing relationship to a Jungian identity arising from the interrelated processes of understanding the roots of the colonial and racial ideologies that underpin Jung's thinking, and a developing awareness of what it means to be a white person in a system of racism that maintains white... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Esta narrativa personal describe la relación cambiante hacia una identidad Junguiana que fue emergiendo a partir de procesos interrelacionados entre la comprensión de las raíces de las ideologías colonialistas y raciales que subyacen al pensamiento Junguiano, y el desarrollo de una concientización de lo que significa s... | es |
pair_32897553 | This personal account charts the changing relationship to a Jungian identity arising from the interrelated processes of understanding the roots of the colonial and racial ideologies that underpin Jung's thinking, and a developing awareness of what it means to be a white person in a system of racism that maintains white... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Это личное описание изменения отношения к юнгианской идентичности, которое возникло в результате взаимосвязанных процессов понимания корней колониальной и расовой идеологий, лежащих в основе мышления Юнга, а также нарастающего осознания того, что значит быть белым человеком в системе расизма, которая поддерживает прево... | ru |
pair_32897558 | While psychotherapy is related to both science and art, it is primarily a craft activity requiring the development of skilful practice, epitomized by the discipline of the analytic attitude. In terms of the forms of knowledge outlined by Aristotle, this places psychotherapy in the realm of 'technê' (arts and craft) rat... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sebbene la psicoterapia sia legata sia alla scienza che all'arte, è principalmente un'attività artigianale che richiede lo sviluppo di una pratica abile, esemplificata dalla disciplina dell'atteggiamento analitico. Nei termini delle forme di conoscenza delineate da Aristotele, questo pone la psicoterapia nell'ambito de... | it |
pair_32897558 | While psychotherapy is related to both science and art, it is primarily a craft activity requiring the development of skilful practice, epitomized by the discipline of the analytic attitude. In terms of the forms of knowledge outlined by Aristotle, this places psychotherapy in the realm of 'technê' (arts and craft) rat... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 心理治疗关联科学与艺术, 但它首先是一门手艺活, 需要专业技能的发展, 文章以心理分析学的态度为代表对此进行了概述。根据亚里士多德所概述的知识的形式, 心理治疗从属于“技艺”(艺术与手工)领域, 而非科学。心理治疗的技艺对于病人和分析师来说, 特别关系到实践的智慧, 其最根本的目标是提升美好生活, 被亚里士多德定义的一种幸福。因此其根本是一种伦理的努力。心理治疗技术的本质可以与三种形式的技艺对比:音乐、冥想、诗歌。文章呈现了一些案例, 用以描述诠释的技艺, 以及对病人抱持的艺术。. | zh-cn |
pair_32897558 | While psychotherapy is related to both science and art, it is primarily a craft activity requiring the development of skilful practice, epitomized by the discipline of the analytic attitude. In terms of the forms of knowledge outlined by Aristotle, this places psychotherapy in the realm of 'technê' (arts and craft) rat... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Alors que la psychothérapie est rattachée à la fois à la science et à l’art, il s’agit en premier lieu d’une activité artisanale qui requiert l’acquisition d’une aptitude pointue, incarnée par la discipline de l’attitude analytique. Se référant aux formes de savoir énoncées par Aristote, la psychothérapie se situe dans... | fr |
pair_32897558 | While psychotherapy is related to both science and art, it is primarily a craft activity requiring the development of skilful practice, epitomized by the discipline of the analytic attitude. In terms of the forms of knowledge outlined by Aristotle, this places psychotherapy in the realm of 'technê' (arts and craft) rat... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Während Psychotherapie sowohl mit Wissenschaft als auch mit Kunst verbunden ist, handelt es sich in erster Linie um eine handwerkliche Tätigkeit, die die Entwicklung einer gekonnten Praxis erfordert, die durch die Disziplin der analytischen Haltung versinnbildlicht wird. In Bezug auf die von Aristoteles skizzierten Wis... | de |
pair_32897558 | While psychotherapy is related to both science and art, it is primarily a craft activity requiring the development of skilful practice, epitomized by the discipline of the analytic attitude. In terms of the forms of knowledge outlined by Aristotle, this places psychotherapy in the realm of 'technê' (arts and craft) rat... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Si bien la psicoterapia se relaciona tanto a la ciencia como al arte, se trata principalmente de una actividad artesanal que requiere el desarrollo de una práctica calificada, encarnada en la disciplina de la actitud analítica. En los términos de las formas de conocimiento descriptas por Aristóteles, esto ubica a la ps... | es |
pair_32897558 | While psychotherapy is related to both science and art, it is primarily a craft activity requiring the development of skilful practice, epitomized by the discipline of the analytic attitude. In terms of the forms of knowledge outlined by Aristotle, this places psychotherapy in the realm of 'technê' (arts and craft) rat... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Хотя психотерапия связана с наукой и искусством, это прежде всего ремесленная деятельность, требующая развития навыков и отточенной практики, и воплощенная в аналитической установки. С точки зрения форм знания, сформулированных Аристотелем, психотерапия оказывается в области ‘technê’ (искусство и ремесло), а не в epist... | ru |
pair_32897557 | This paper details Von Lüttichau's relationship with Carl Jung and Bill Wilson, co-founder of Alcoholics Anonymous (AA), and her role as intermediary in the relationship between the two men. Her contribution within this mediator role has not been previously recognized but is an important factor in explaining how Jung b... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo articolo parla del rapporto tra Von Lüttichau e Carl Jung e Bill Wilson, co-fondatori della Alcolisti Anonimi (AA), ed i suo ruolo di intermediario nella relazione tra i due uomini. Il suo contributo in questo ruolo di mediatore non è mai stato riconosciuto prima, ma è importante per spiegare come Jung fu introd... | it |
pair_32897557 | This paper details Von Lüttichau's relationship with Carl Jung and Bill Wilson, co-founder of Alcoholics Anonymous (AA), and her role as intermediary in the relationship between the two men. Her contribution within this mediator role has not been previously recognized but is an important factor in explaining how Jung b... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Margarita Von Lüttichau:卡尔-荣格与比尔-威尔逊的中间人 文章详细描述了Von Lüttichau与卡尔-荣格和比尔-威尔逊之间的关系 (威尔逊是戒酒无名会AA的联合创办人), 以及她在两人之间所扮演的中间人的角色。作为这一中间人的角色, 她的贡献之前没有被看到, 但她的角色很好地解释了, 为什么荣格会被知道戒酒无名会的12步骤法, 以及验证了小组工作的有效性。二战后, Von Lüttichau在美国和瑞士之间旅行, 她把威尔逊和荣格的文章和观点在两人之间传递, 并成为了两位巨人的中间人。荣格给了Von Lüttichau非常详尽的指引, 用以说明如何把AA12步骤法的过程应用于“一般性的神经症”。Von ... | zh-cn |
pair_32897557 | This paper details Von Lüttichau's relationship with Carl Jung and Bill Wilson, co-founder of Alcoholics Anonymous (AA), and her role as intermediary in the relationship between the two men. Her contribution within this mediator role has not been previously recognized but is an important factor in explaining how Jung b... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Cet article précise la relation entre Carl Jung et Bill Wilson, le co-fondateur d’Alcooliques anonymes (AA), et son rôle en tant qu’intermédiaire dans la relation entre les deux hommes. Sa contribution dans un rôle de médiatrice n’a pas été reconnue jusqu’ici. C’est pourtant un facteur important pour expliquer comment ... | fr |
pair_32897557 | This paper details Von Lüttichau's relationship with Carl Jung and Bill Wilson, co-founder of Alcoholics Anonymous (AA), and her role as intermediary in the relationship between the two men. Her contribution within this mediator role has not been previously recognized but is an important factor in explaining how Jung b... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dieser Artikel beschreibt von Lüttichaus Beziehung zu Carl Jung und Bill Wilson, dem Mitbegründer der Anonymen Alkoholiker (AA), und ihre Rolle als Vermittlerin in der Beziehung zwischen den beiden Männern. Ihr Beitrag innerhalb dieser Vermittlerrolle wurde bisher nicht gewürdigt, ist jedoch ein wichtiger Faktor für di... | de |
pair_32897557 | This paper details Von Lüttichau's relationship with Carl Jung and Bill Wilson, co-founder of Alcoholics Anonymous (AA), and her role as intermediary in the relationship between the two men. Her contribution within this mediator role has not been previously recognized but is an important factor in explaining how Jung b... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | El presente artículo detalla la relación de Von Lüttichau con Carl Jung and Bill Wilson, co-fundador de Alcohólicos Anónimos (AA), y su rol como intermediaria en la relación entre los dos hombres. Su contribución como mediadora no ha sido previamente reconocido pero es un factor importante para explicar cómo Jung fue i... | es |
pair_32897557 | This paper details Von Lüttichau's relationship with Carl Jung and Bill Wilson, co-founder of Alcoholics Anonymous (AA), and her role as intermediary in the relationship between the two men. Her contribution within this mediator role has not been previously recognized but is an important factor in explaining how Jung b... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | В статье подробно описаны отношения Маргариты фон Люттихау с Карлом Юнгом и Биллом Уилсоном, соучредителем организации «Анонимные алкоголики» (АА), а также ее роль посредника в отношениях между двумя мужчинами. Ее вклад как посредника ранее не признавался, однако является важным фактором в объяснении знакомства Юнга фо... | ru |
pair_32897563 | This paper explores the issue of cultural trauma, which is an area of concern in psychology generally and has emerged as one within the International Association for Analytical Psychology's Router training programme. A summary of responses to the issues of cultural trauma and complexes (alongside cultural differences) ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo paper esplora la questione del trauma culturale, che è un'area di interesse in generale nella psicologia, e che è emersa come tale all'interno del programma di formazione Routers per la IAAP. Viene presentata una sintesi delle risposte ai problemi del trauma culturale e dei complessi (insieme alle differenze cul... | it |
pair_32897563 | This paper explores the issue of cultural trauma, which is an area of concern in psychology generally and has emerged as one within the International Association for Analytical Psychology's Router training programme. A summary of responses to the issues of cultural trauma and complexes (alongside cultural differences) ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 文章探讨文化创伤的主题, 这一心理学普遍关注的领域, 在IAAP候选分析师训练计划中也有所呈现。文章综述了心理分析中关于文化创伤和情结的话题 (以及文化差异), 之后概述了对IAAP候选分析师训练计划的评估中所获得的发现。文章将现代社会学研究与这些发现结合起来。文化创伤治愈中的重要话题是“修通”, 以及想象、梦的工作、象征与隐喻的场域。在波兰的研究特别显示出以下方面的重要性:政治、经济活力、个人和社会资本 (在教育和社会参与)、意义系统、一定的外在变化、移动性和仪式性的渠道。. | zh-cn |
pair_32897563 | This paper explores the issue of cultural trauma, which is an area of concern in psychology generally and has emerged as one within the International Association for Analytical Psychology's Router training programme. A summary of responses to the issues of cultural trauma and complexes (alongside cultural differences) ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Cet article explore la question du traumatisme culturel, un domaine d’intérêt pour la psychologie en général, et qui est apparu comme particulièrement important dans le programme de formation Router de l’AIPA. L’article présente un résumé des réactions aux questions concernant le traumatisme et les complexes culturels ... | fr |
pair_32897563 | This paper explores the issue of cultural trauma, which is an area of concern in psychology generally and has emerged as one within the International Association for Analytical Psychology's Router training programme. A summary of responses to the issues of cultural trauma and complexes (alongside cultural differences) ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In diesem Artikel wird das Thema des kulturellen Traumas untersucht, das in der Psychologie allgemein als Problem aufgefaßt wird und welches sich im Rahmen des Router-Ausbildungsprogramms der IAAP als ein solches erwiesen hat. Es wird eine Zusammenfassung der Antworten auf die Fragen des kulturellen Traumas und der Kom... | de |
pair_32897563 | This paper explores the issue of cultural trauma, which is an area of concern in psychology generally and has emerged as one within the International Association for Analytical Psychology's Router training programme. A summary of responses to the issues of cultural trauma and complexes (alongside cultural differences) ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | El presente artículo explora la noción de trauma cultural, la cual es un área de interés en psicología y ha surgido como tal al interior del programa de Router de la IAAP. Se presenta un resumen de las respuestas al tema del trauma cultural y los complejos (junto a las diferencias culturales) en la psicología analítica... | es |
pair_32897563 | This paper explores the issue of cultural trauma, which is an area of concern in psychology generally and has emerged as one within the International Association for Analytical Psychology's Router training programme. A summary of responses to the issues of cultural trauma and complexes (alongside cultural differences) ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | В статье исследуется проблема культурной травмы, которая является предметом изучения в психологии в целом и стала одной из важных тем в рамках учебной программы рутеров IAAP. Представлено краткое изложение отликов на проблемы, связанные с культурной травмой и комплексами (наряду с культурными различиями) в аналитическо... | ru |
pair_32913144 | This study aimed to compare the hem-o-lok polymeric clip (HC) and tri-staple (TS) methods used in dividing the splenic hilum in terms of results, and to reveal their superiority to each other. Medical records of patients undergoing elective laparoscopic splenectomy at the Ondokuz Mayis University Faculty of Medicine Ge... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Studio finalizzato a confrontare l’impiego di clip polimerica hem-o-lok (HC) con il tri-stapler (TS) utilizzati nella sezione-emostasi dell’ilo splenico in termini di risultati e di valutare la loro eventuale reciproca superiorità. Sono state analizzate retrospettivamente le cartelle cliniche dei pazienti sottoposti di... | it |
pair_32913145 | Gastrointestinal stromal tumours (GISTs) are rare tumours. Tumour rupture is an additional adverse prognostic factor and should be recorded, regardless of whether it took place before or during surgery. A case report of hemoperitoneum from spontaneous rupture of a gastrointestinal stromal tumor of the jejunum is presen... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Descriviamo il caso clinico di un tumore stromale del digiuno, giunto alla nostra osservazione in emergenza per un quadro di emoperitoneo. L’emoperitoneo era secondario alla rottura spontanea del tumore. Il caso è stato trattato chirurgicamente. Riteniamo che la chirurgia R0 rappresenti la terapia ottimale nei pazienti... | it |
pair_31869310 | Actinomycosis is a chronic infection caused by actinomyces species characterized by an abscess formation, tissue fibrosis, and draining sinuses. Primary actinomycosis of the breast is rare. In this paper we present a 64-year-old postmenopausal woman. For the diagnosis of primary actinomycosis of the breast, mammography... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’actinomicosi è un’infezione cronica causata da specie di actinomyces caratterizzata da formazione di ascessi, fibrosi tissutale e fistolizzazionr, di rara localizzazione al seno. Viene qui presentato il caso di una donna di 64 anni in postmenopausa. La diagnosi di actinomicosi primaria del seno sono ha richiesto esam... | it |
pair_31883568 | Comparison of the state of nursing in Italy with other countries has shown that theory development in Italian nursing remains quite undeveloped. Theory development in Italian nursing will need to consider local cultural and professional aspects, specific to the Italian practice context, by drawing on known health needs... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il confronto con le realtà infermieristiche di altri paesi ha messo in luce che in Italia è ancora poco sviluppata la fase di teorizzazione, in particolare per quanto concerne la ricerca e lo sviluppo di aspetti teorici dell’infermieristica. I bisogni e le esperienze di salute della popolazione e gli approcci infermier... | it |
pair_31883573 | In the first part of this article, we introduced methodological issues associated with study design, research questions, contexts, sampling, and recruiting for qualitative health research studies. Here, in this second part of the article, we continue providing health researchers with information on how to design a qual... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nella prima parte di questo articolo, abbiamo introdotto questioni metodologiche associate alla progettazione dello studio, domande di ricerca, contesto, campionamento e reclutamento per studi di ricerca qualitativa sanitaria. In questa seconda parte dell'articolo, continuiamo a fornire ai ricercatori della salute info... | it |
pair_31883570 | The lack of verbal communication due to the tracheostomy is a great challenge for nurses because communication is an essential aspect for caring, which also involves parental figures in pediatric patients. Qualitative synthesis of the evidence to support learning and use of sign language in tracheostomised children in ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La mancanza di una comunicazione verbale a causa della tracheostomia rappresenta una grande sfida per l’infermiere perché è̀ un aspetto imprescindibile all’interno di un piano di cura assistenziale che, nei pazienti pediatrici, coinvolge anche le figure genitoriali. Sintesi qualitativa delle evidenze a supporto dell’ap... | it |
pair_31899447 | The work of veterinarians is continuously undergoing structural changes. A shift from purely curative individual animal care towards herd-health management is observed worldwide in the livestock sector. To illustrate the practical implementation with all its advantages and disadvantages, an online survey was conducted ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I veterinari sono soggetti a cambiamenti strutturali continui nel loro lavoro e questa evoluzione punta verso una gestione della salute delle mandrie nel settore degli animali da reddito. Alfine di delineare i vantaggi e gli svantaggi è stato effettuato un sondaggio online tra tutti i veterinari stabiliti in zone rural... | it |
pair_31899447 | The work of veterinarians is continuously undergoing structural changes. A shift from purely curative individual animal care towards herd-health management is observed worldwide in the livestock sector. To illustrate the practical implementation with all its advantages and disadvantages, an online survey was conducted ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Les vétérinaires sont soumis à un changement structurel permanent dans leur travail et cette évolution va dans la direction de la médecine de troupeau pour le secteur des animaux de rente. Pour pouvoir décrire les avantages et les inconvénients, une enquête en ligne a été effectuée auprès de tous les vétérinaires prati... | fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.