pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_31899447 | The work of veterinarians is continuously undergoing structural changes. A shift from purely curative individual animal care towards herd-health management is observed worldwide in the livestock sector. To illustrate the practical implementation with all its advantages and disadvantages, an online survey was conducted ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die Tierärzteschaft ist in ihrer Arbeit einem ständigen Strukturwandel unterworfen und ein stetiger Wandel in Richtung Bestandesmedizin wird im Nutztiersektor beobachtet. Um die praktische Umsetzung mit ihren Vorund Nachteilen abzubilden, wurde eine Online-Umfrage bei allen im Kanton Freiburg und angrenzenden Gebieten ... | de |
pair_31899448 | A manuscript from 1748 in Rhaeto-Romanic language is discussed. It's an unfinished translation of a publication in German language from 1715 which contains elements from the standard work on household and agriculture by Johannes Coler, 1645. By comparing the manuscript with 15 contemporary publications and manuscripts ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo manoscritto in romancio del 1748 è una traduzione incompleta di una pubblicazione in tedesco del 1715. Il testo contiene elementi provenienti da un’opera generale sulla casa e l’agricoltura di Johannes Coler, 1645. Un confronto con altre 15 pubblicazioni e manoscritti svizzeri dell’epoca ha rilevato somiglianze ... | it |
pair_31899448 | A manuscript from 1748 in Rhaeto-Romanic language is discussed. It's an unfinished translation of a publication in German language from 1715 which contains elements from the standard work on household and agriculture by Johannes Coler, 1645. By comparing the manuscript with 15 contemporary publications and manuscripts ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | On présente un manuscrit en langue romanche datant de l’année 1748. Il s’agit d’une traduction inachevée d’une publication en allemand de 1715. Il contient des éléments de l’ouvrage standard de Johannes Coler, 1645, consacré à la gestion du ménage et à l’agriculture. Une comparaison avec 15 publications et manuscrits c... | fr |
pair_31899448 | A manuscript from 1748 in Rhaeto-Romanic language is discussed. It's an unfinished translation of a publication in German language from 1715 which contains elements from the standard work on household and agriculture by Johannes Coler, 1645. By comparing the manuscript with 15 contemporary publications and manuscripts ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ein Manuskript aus dem Jahr 1748 in rätoromanischer Sprache wird besprochen. Es handelt sich um eine unvollendete Übersetzung einer Publikation in deutscher Sprache aus dem Jahr 1715. Diese enthält Elemente aus dem Standardwerk über Haushalt und Landwirtschaft von Johannes Coler, 1645. Ein Vergleich mit 15 zeitgenössis... | de |
pair_31899449 | In autumn 2015, the book 'Protocol of the Veterinary Association of the Canton of Lucerne' was found in the attic a farmhouse in Sempach. The book was missing until this time. It covers the Association activities from 1837-1871. The book origins from the estate of Dr. med. H. c. Peter Knüsel (1857-1954). The transcript... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nell’autunno 2015 in un solaio è stato trovato il libro „Protokoll der thierärztlichen Gesellschaft des Kantons Luzern“ (Protocollo dell’associazione veterinaria del canton Lucerna). Il libro, fino ad allora, era stato considerato perso. Esso copre le attività dell’associazione dal 1837 al 1871. Proviene dall’eredità d... | it |
pair_31899449 | In autumn 2015, the book 'Protocol of the Veterinary Association of the Canton of Lucerne' was found in the attic a farmhouse in Sempach. The book was missing until this time. It covers the Association activities from 1837-1871. The book origins from the estate of Dr. med. H. c. Peter Knüsel (1857-1954). The transcript... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | En automne 2015, un ouvrage intitulé «Protocoles de la Société vétérinaire du canton de Lucerne» a été retrouvé dans un grenier à Sempach. Le livre était considéré jusqu’alors comme perdu. Il couvre les activités de la société de 1837 à 1871. Il provient de la succession du Dr. med. h. c. Peter Knüsel (1857-1954). Grâc... | fr |
pair_31899449 | In autumn 2015, the book 'Protocol of the Veterinary Association of the Canton of Lucerne' was found in the attic a farmhouse in Sempach. The book was missing until this time. It covers the Association activities from 1837-1871. The book origins from the estate of Dr. med. H. c. Peter Knüsel (1857-1954). The transcript... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Im Herbst 2015 wurde in Sempach auf einem Dachboden das Buch „Protokoll der thierärztlichen Gesellschaft des Kantons Luzern“ aufgefunden. Das Buch galt bis zu diesem Zeitpunkt als vermisst. Es deckt die Vereinstätigkeit von 1837–1871 ab. Es stammt aus dem Nachlass von Dr. h. c. Peter Knüsel (1857–1954)4. Dank der Trans... | de |
pair_31899450 | The biography of Colonel Hermann Schwyter, equine surgeon of the Swiss Army from 1928 to 1937, and the history of training of farriers in Switzerland since the 18th century are presented. Hermann Schwyters dissertation examined the changes of equine hoof confirmation as a result of standing and gait in approximately 2,... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Vengono qui presentate la biografia del colonnello Hermann Schwyter, capo clinica equini dell’esercito svizzero dal 1928 al 1937 e la storia della preparazione dei maniscalchi in Svizzera nel XVIII secolo. Nella sua tesi di laurea, Hermann Schwyter ha esaminato il cambiamento di forma del piede del cavallo risultato da... | it |
pair_31899450 | The biography of Colonel Hermann Schwyter, equine surgeon of the Swiss Army from 1928 to 1937, and the history of training of farriers in Switzerland since the 18th century are presented. Hermann Schwyters dissertation examined the changes of equine hoof confirmation as a result of standing and gait in approximately 2,... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | On présente la biographie du colonel Hermann Schwyter, vétérinaire en chef de l’armée suisse de 1928 à 1937 et l’historique de la formation des maréchaux en Suisse depuis le XVIIIe siècle. Dans sa thèse, Hermann Schwyter a examiné l’évolution de la forme du pied du cheval en fonction des aplombs et des allures sur envi... | fr |
pair_31899450 | The biography of Colonel Hermann Schwyter, equine surgeon of the Swiss Army from 1928 to 1937, and the history of training of farriers in Switzerland since the 18th century are presented. Hermann Schwyters dissertation examined the changes of equine hoof confirmation as a result of standing and gait in approximately 2,... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die Biographie von Oberst Hermann Schwyter, Oberpferdarzt der Schweizer Armee von 1928 bis 1937, und die Geschichte der Ausbildung der Hufschmiede in der Schweiz seit dem 18. Jahrhundert werden dargestellt. Hermann Schwyter hat in seiner Dissertation die Gestaltsveränderung des Pferdefusses infolge Stellung und Gangart... | de |
pair_31929171 | In this study, we aimed to investigate the early results of the safety and efficacy of adipose-derived stem cells (ADSCs) injection along with the repair of the internal orifice in the recovery of complex perianal fistula. The study included patients who underwent autologous adipose tissue-derived stemcell injection fo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Si comunicano i primi risultati sulla sicurezza ed efficacia dell’iniezione di cellule staminali di derivazione adiposa (ADSC) insieme alla riparazione dell’orifizio interno per il trattamento della fistola perianale complessa. Sono stati inclusi nello studio un totale di 10 pazienti, in prevalenza machi, sottoposti a ... | it |
pair_31929173 | Since the 1970s, in the USA, we witnessed a progressive increase of one-day surgical procedures. This attitude soon gained ground in Europe as well. In proctology, this kind of clinical approach has always been limited by the acute sensitivity of the anal- perineal area and by difficulties in attaining a complete sphin... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | A partire dagli anni 70 negli Stati Uniti si è assistito ad un progressivo aumento delle procedure chirurgiche in day surgery Questo processo si è diffuso anche nella maggior parte delle strutture sanitarie in Europa. In ambito proctologico le indicazioni sono sempre state limitate dalla particolare sensibilità della z... | it |
pair_31929174 | The aim of this study is to verify whether the postural alterations can influence the development of the varicose disease with unilateral and bilateral saphenous incompetence. 39 patients suffering from saphenous incompetence diagnosed by hemodynamic study with eco-color doppler (20 patients with bilateral venous insuf... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo studio è stato quello di verificare se le alterazioni posturali possono influenzare lo sviluppo della malattia varicosa con incontinenza safenica monolaterale e bilaterale MATERIALI E METODI: 39 pazienti affetti da incontinenze safeniche diagnosticate con studio emodinamico con eco-color doppler (20 affetti da insuf... | it |
pair_31929175 | The aim of the study was to assess whether the reliability of Touch Imprinting Cytology (TIC) of Sentinel lymph node biopsy (SLNB) in skin melanoma patients allows intraoperative decisions regarding simultaneous radical lymphadenectomy to be made. Previous experiences have shown that the limit of TIC in extemporaneous ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo dello studio era di valutare se l’affidabilità di Touch Imprinting Cytology (TIC) nella biopsia del linfonodo sentinella (SLNB) nei pazienti con melanoma cutaneo consente di prendere decisioni intraoperatorie riguardanti la linfoadenectomia radicale simultanea. Precedenti esperienze hanno mostrato che il limit... | it |
pair_31929178 | The purpose of this study was to examine the influence of aneurysm size on early outcome in women undergoing abdominal aortic aneurysm (AAA) repair, with suggestion of lowered threshold for intervention. Retrospective cohort study on the early outcome of 25 females undergoing elective endovascular (EVAR) and open AAA r... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il sesso femminile, influenza in senso sfavorevole la presentazione clinica ed i risultati del trattamento per aneurisma dell’aorta addominale (AAA). In particolare, le donne candidate al trattamento chirurgico di AAA risultano affette da comorbidità significativamente maggiore rispetto agli uomini e, indipendentemente... | it |
pair_28516959 | The present research deals with the clinical and social problems present during linguistic and cognitive development of deaf children. Currently, the development of Theory of Mind represents an important research field in deafness studies. These international studies highlighted a significant alteration in the developm... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La presente ricerca affronta i problemi clinici e sociali che riguardano lo sviluppo linguistico e cognitivo nei bambini sordi. Attualmente, lo sviluppo della “Teoria della mente” rappresenta un importante campo di ricerca nello studio della sordità. Questi studi internazionali hanno evidenziato nei bambini sordi una s... | it |
pair_28516960 | Cancer of the nasopharynx displays an unparalleled skewness of its epidemiologic, pathogenic and clinico-prognostic characteristics depending on the geographic location. Between the endemic and sporadic forms, which occur in Southeastern Asia and Northern America, respectively, intermediate incidence is noted around th... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il carcinoma del rinofaringe presenta una notevole eterogeneità per quanto riguarda le caratteristiche epidemiologiche, patogenetiche, cliniche e prognostiche sulla base dell’area geografica considerata. L’incidenza registrata nel Mediterraneo per tale patologia si colloca fra quella delle forme epidemiche e sporadiche... | it |
pair_28516961 | Glottic cancers discovered at an early stage (T1-T2) can be treated with either radiotherapy or surgery. The aim of our study is to analyse survival and functional results of supra-cricoid partial laryngectomy (SCPL) with crico-hyoido-epiglottopexy (CHEP) as surgical treatment for glottic carcinoma with anterior commis... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I tumori della glottide scoperti in fase precoce (T1-T2) possono essere trattati sia con la radioterapia, sia mediante un intervento chirurgico. Lo scopo del nostro studio è stato quello di analizzare la sopravvivenza ed i risultati funzionali della laringectomia parziale sopracricoidea con crico-ioido-epiglotto-pessia... | it |
pair_28516962 | The gold standard for mandibular reconstruction is universally recognised and consists of the replacement of the bony part of the mandible with a bony microvascular free flap supported by a reconstructive plate. Although this procedure is feasible and reproducible in most patients, at times poor oncological prognosis o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La ricostruzione mandibolare è attualmente effettuata mediante il trasferimento di lembi liberi rivascolarizzati di tessuto osseo, supportati da placche di osteosintesi. Sebbene questa procedura sia generalmente efficace e riproducibile, talvolta la scarsa prognosi oncologica o le condizioni cliniche scadenti del pazie... | it |
pair_28516963 | Oral FEES (O-FEES) is an endoscopic procedure conceived to directly visualise the oral phase of swallowing. In the perspective of clinical use, the feasibility, safety and acceptability of O-FEES has been evaluated. Subsequently, the procedure was compared with the radiological gold standard. The acceptability of O-FEE... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | O-FEES (O-FEES) è una procedura endoscopica, concepita per visualizzare direttamente la fase orale della deglutizione. Nella prospettiva di un utilizzo clinico, la fattibilità, la sicurezza e l’accettabilità dell’O-FEES è stata inizialmente valutata. Successivamente, la procedura è stata confrontata con il gold standar... | it |
pair_28516964 | The surgical treatment of obstructive sleep apnoea in patients who are non-compliant with continuous positive airway pressure therapy still represents a valid alternative. In recent years, the multilevel approach is becoming more diffuse in routine surgical practice, especially since the introduction of transoral robot... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il trattamento chirurgico delle apnee ostruttive in sonno rappresenta una valida alternativa per i pazienti non complianti al ventilatore CPAP. Negli ultimi anni, l’approccio chirurgico multilivello sta divenendo pratica comune, soprattutto dall’introduzione della chirurgia robotica. La Barbed Reposition Pharyngoplasty... | it |
pair_28516965 | In this retrospective chart review we compared the subjective and objective benefits of active middle ear implants (AMEIs) with conventional hearing aids (HAs) in patients with sloping high tone hearing loss. Thirty-four patients with sensorineural hearing loss were treated with AMEIs. Of these, six had sloping high to... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo studio retrospettivo, abbiamo confrontato i benefici oggettivi e soggettivi degli impianti attivi dell’orecchio medio (AMEI) rispetto alle tradizionali protesi acustiche (HA) nei pazienti con perdita dell’udito per le frequenze acute. Trentaquattro pazienti con ipoacusia neurosensoriale sono stati trattati co... | it |
pair_28516966 | The aim of this paper is to describe and evaluate the feasibility of an expanded endoscopic transcanal transpromotorial approach (ExpTTA) to the internal auditory canal and the cerebellopontine angle. To this end, we performed a cadaveric dissection study in September 2015. In total, 2 heads (4 sides) were dissected fo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo dello studio è quello di descrivere e valutare la fattibilità di un approccio allargato transcanalare transpromontoriale al condotto uditivo interno e all’angolo pontocerebellare (ExpTTA). Nel settembre 2015 è stato condotto uno studio di dissezione su cadavere. In totale 2 teste (4 lati) son state dissecate f... | it |
pair_28516967 | Since changes in vestibular function may be one cause of disequilibrium, major advances in measuring postural control and sensory integration in vestibular impairments have been achieved by using posturography. However, in order to overcome problems related to this type of technology, body-worn accelerometers (ACC) hav... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Poichè le alterazioni della funzione vestibolare possono essere causa di disequilibrio, i principali reperti sviluppati ad oggi per misurare il controllo posturale e l’integrazione sensoriale nel danno vestibolare sono stati ottenuti grazie alla posturografia. Tuttavia, al fine di superare i problemi legati a tale gene... | it |
pair_28516968 | During the last two decades endoscopic skull base surgery observed a continuous technical and technological development 3D endoscopy and ultra High Definition (HD) endoscopy have provided great advances in terms of visualisation and spatial resolution. Ultra-high definition (UHD) 4K systems, recently introduced in the ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Negli ultimi venti anni la chirurgia endoscopica del basicranio ha osservato continui sviluppi tecnici e tecnologici. L’endoscopia 3D e l’ alta definizione (HD) 4K hanno fornito grandi vantaggi in termini di visualizzazione e di risoluzione spaziale. L’ ultra HD 4K, recentemente introdotta nella pratica clinica, determ... | it |
pair_28516969 | Laryngeal schwannomas are extremely uncommon. We present a case of bulky supraglottic schwannoma with involvement of the preepiglottic and superior paraglottic spaces. Clinical findings, computed tomography and magnetic resonance images are presented. These characteristics are typical, however not specific to schwannom... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gli schwannomi laringei sono una variante estremante rara dei tumori benigni della laringe. Riportiano il caso di un voluminoso schwannoma localizzato nella regione sopraglottica, con coinvolgimento dello spazio pre-epiglottico e paraglottico superiore. I segni e i sintomi di presentazione di tale tumore e le principal... | it |
pair_28516970 | Inflammatory and obstructive disorders of the salivary glands are caused by very different pathological conditions affecting the gland tissue and/or the excretory system. The clinical setting is essential to address the appropriate diagnostic imaging work-up. According to history and physical examination, four main cli... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La patologia infiammatoria ed ostruttiva delle ghiandole salivari riconosce molteplici eziologie con coinvolgimento del parenchima ghiandolare e/o del sistema escretore. Il quadro clinico è essenziale per indirizzare l’integrazione diagnostica con adeguate metodiche di imaging. Sulla base dell’anamnesi e dell’esame obi... | it |
pair_28516971 | Saliva testing is a non-invasive and inexpensive test that can serve as a source of information useful for diagnosis of disease. As we enter the era of genomic technologies and -omic research, collection of saliva has increased. Recent proteomic platforms have analysed the human salivary proteome and characterised abou... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo studio della proteomica salivare, test economico e non invasivo, rappresenta una fonte di numerose informazioni, ed è utile per la diagnosi di svariate malattie. Da quando siamo entrati nell’era della tecnologia genomica e delle scienze “omiche”, la raccolta di campioni salivari è aumentata esponenzialmente. Recenti... | it |
pair_28516972 | Obstructive sialadenitis is the most common non-neoplastic disease of the salivary glands, and sialendoscopy is increasingly used in both diagnosis and treatment, associated in selected cases with endoscopic laser lithotripsy. Sialendoscopy is also used for combined minimally invasive external and endoscopic approaches... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La scialoadenite cronica ostruttiva rappresenta una delle più frequenti patologie non-neoplastiche delle ghiandole salivari e la scialoendoscopia è sempre più utilizzata nella sua diagnosi e nel suo trattamento, associata o meno con la litotripsia laser. La scialoendoscopia può essere inoltre associata ad approcci este... | it |
pair_28516973 | The traditional management of obstructive salivary disorders has been replaced by minimally-invasive gland-preserving techniques including shock-wave lithotripsy, sialendoscopy, interventional radiology and endoscopically video-assisted trans-oral and cervical stone retrieval, of which sialendoscopy is considered to be... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Negli ultimi decenni i tradizionali approcci terapeutici alla patologia ostruttiva salivare sono stati gradualmente sostituiti da trattamenti conservativi e mini-invasivi tra cui la litotrissia salivare, la scialoendoscopia, le tecniche di radiologia interventistica e la rimozione vidoendoscopica di calcoli per via tra... | it |
pair_28516974 | It has been suggested that a conservative trans-oral approach to proximal and hilo-parenchymal submandibular stones (HPSMS) is a valid alternative to the more frequently used sialadenectomy. The aim of this study was to evaluate the surgical, ultrasonographic and patients' subjective outcomes of results of the trans-or... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Come si evince dall’analisi della letteratura, l’approccio transorale ai calcoli prossimali e ilo-parenchimali della ghiandola sottomandibolare rappresenta una valida alternativa alla scialoadenectomia tradizionale. Lo scopo di questo studio è quello di valutare i risultati chirurgici, ecografici e soggettivi di questa... | it |
pair_28516977 | The morbidity following traditional surgery of the salivary glands is well documented and includes postsurgical complications such as the Frey's syndrome, complete or partial facial nerve damage, facial scarring, greater auricular nerve numbness, sialocoeles and salivary fistula. The avulsion of the salivary duct, seco... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le complicanze dopo chirurgia tradizionale delle ghiandole salivari sono notoriamente documentate in letteratura e comprendono: la sindrome di Frey, la paralisi parziale o completa del nervo facciale, le lesioni del nervo grande auricolare, lo scialocele, la fistola salivare e gli esiti cicatriziali a livello della cut... | it |
pair_28516976 | The management of stenoses of the major salivary glands had undergone a significant change during the last 15-20 years. Accurate diagnosis forms the basis of adapted minimal invasive therapy. Conventional sialography and MR-sialography are useful examination tools, and ultrasound seems to be a first-line investigationa... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La gestione delle stenosi delle ghiandole salivari maggiori ha subito un cambiamento significativo nel corso degli ultimi 15-20 anni. L’elemento fondamentale che sta alla base di una scelta terapeutica minimamente invasiva è rappresentato da un’accurata diagnosi. La scialografia convenzionale e la scialo-RM possono ess... | it |
pair_28516978 | Autoimmune diseases of major salivary glands include Sjögren's syndrome and a complex of disorders classified as immunoglobulin G4-related diseases. These pathologies are characterised by an autoimmune reaction mediated by T-helper lymphocytes that targets the ducts of exocrine glands in Sjögren's syndrome and glandula... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le patologie autoimmuni delle ghiandole salivari maggiori comprendono la sindrome di Sjögren e l’insieme di condizioni morbose raccolte sotto il nome di patologie IgG4-correlate. Tanto la sindrome di Sjögren quanto le patologie IgG4-correlate sono caratterizzate da una reazione autoimmune mediata dai linfociti T-Helper... | it |
pair_28516979 | Salivary gland toxicity is a common adverse effect of radioactive iodine (<sup>131</sup>I) for the treatment of thyroid cancers with a prevalence ranging from 2% to 67% of the <sup>131</sup>I exposed population. Recently, sialendoscopy has been introduced as an attractive diagnostic and therapeutic tool for management ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La tossicità delle ghiandole salivari rappresenta un noto effetto indesiderato dello iodio radioattivo (<sup>131</sup>I) utilizzato per il trattamento di neoplasie tiroidee, con una prevalenza che varia dal 2% al 67% della popolazione esposta. Recentemente, la scialoendoscopia è stata introdotta come un interessante st... | it |
pair_28516980 | Recent technological improvements in head and neck field have changed diagnostic and therapeutic strategies for salivary disorders. Diagnosis is now based on colour Doppler ultrasonography (US), magnetic resonance (MR) sialography and cone beam 3D computed tomography (CT), and extra- and intracorporeal lithotripsy, int... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I disordini ostruttivi salivari sono infrequenti nell’età pediatrica. I recenti progressi tecnologici nel distretto della testa e del collo hanno modificato la strategia diagnostica e terapeutica dei disordini salivari. La diagnosi è oggi basata sull’eco color Doppler, sulla scialo-RMN, sulla cone beam 3D TC, mentre la... | it |
pair_28516981 | Botulinum toxin (BTX) is a neurotoxic protein produced by Clostridium botulinum, an anaerobic bacterium. BTX therapy is a safe and effective treatment when used for functional silencing of the salivary glands in disorders such as sialoceles and salivary fistulae that may have a post-traumatic or post-operative origin. ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La tossina botulinica è una neurotossina prodotta dal batterio anaerobio Clostridium botulinum. L’iniezione di tossina botulinica è un trattamento sicuro ed efficace quando viene usata per inibire la funzione delle ghiandole salivari in patologie come gli sialoceli o le fistole salivari di origine post-traumatica o iat... | it |
pair_34758126 | The Yijing (Book of Changes) occupied a very significant position in C.G. Jung's mind, which was closely related to Richard Wilhelm's active recommendation and introduction of the Yijing wisdom. Inspired by the Yijing, Jung set forth the 'principle of synchronicity', by which scholars tend to discuss the relationship b... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo Yijing (Libro dei cambiamenti) occupa una posizione molto importante nel cuore e nella mente di Jung, che era strettamente legato alle raccomandazioni di Richard Wilhelm sull'immaginazione attiva ed all'introduzione al contesto del Yijing. In questo articolo vengono presentate tre aree di discussione e di esplorazio... | it |
pair_34758126 | The Yijing (Book of Changes) occupied a very significant position in C.G. Jung's mind, which was closely related to Richard Wilhelm's active recommendation and introduction of the Yijing wisdom. Inspired by the Yijing, Jung set forth the 'principle of synchronicity', by which scholars tend to discuss the relationship b... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 易经哲学与荣格分析心理学:比较研究 易经在荣格的关于心的心理学中占据重要的位置, 它与卫礼贤关于金花的秘密的引介有密切的关系。这篇文章从三个方面进行论述:1、易经的本体生成论, 在此作者探讨了伏羲八卦序列和文王八卦序列的意义, 以及天地自然意象所带来的启发。不理解易经的本体生成论, 我们就不能真正理解易经。2、荣格心理学视角下的本体生成论, 这部分的开头对比了荣格所说的走向自性的四个步骤, 和乾卦及河图洛书所揭示的宇宙运动的四个阶段。3、讨论了太极、两仪与荣格心理学一些概念的关系。作者认为, 把荣格心理学的一些重要概念与易经哲学观念联系, 可以让自性化进程更为深入。荣格体会到了太极, 这在他给卫礼贤金华的秘密译本中的评论中有所叙述。... | zh-cn |
pair_34758126 | The Yijing (Book of Changes) occupied a very significant position in C.G. Jung's mind, which was closely related to Richard Wilhelm's active recommendation and introduction of the Yijing wisdom. Inspired by the Yijing, Jung set forth the 'principle of synchronicity', by which scholars tend to discuss the relationship b... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le Yi Jing (Livre des Mutations) occupe une place très importante dans le cœur-esprit de C.G. Jung, place très liée à l’introduction par Richard Wilhelm de la sagesse du Yi Jing et au soutien actif qu’il y a apporté. Dans cet article il y a trois domaines de discussion et d’exploration: 1. L’onto-cosmogonie conçue dans... | fr |
pair_34758126 | The Yijing (Book of Changes) occupied a very significant position in C.G. Jung's mind, which was closely related to Richard Wilhelm's active recommendation and introduction of the Yijing wisdom. Inspired by the Yijing, Jung set forth the 'principle of synchronicity', by which scholars tend to discuss the relationship b... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Das Yijing (Buch der Wandlungen) nimmt in C.G. Jungs Herz und Geist eine sehr bedeutende Position ein, was in enger Verbundenheit mit Richard Wilhelms aktiver Empfehlung und Einführung der Weisheit des Yijing stand. In diesem Artikel gibt es drei Bereiche der Diskussion und Erforschung: 1. Die im Yijing konzipierte Ont... | de |
pair_34758126 | The Yijing (Book of Changes) occupied a very significant position in C.G. Jung's mind, which was closely related to Richard Wilhelm's active recommendation and introduction of the Yijing wisdom. Inspired by the Yijing, Jung set forth the 'principle of synchronicity', by which scholars tend to discuss the relationship b... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | El Yijing (libro de los Cambios) ocupa un lugar significativo en la mente y corazón de C. G. Jung, el cual estuvo muy relacionado a la recomendación activa e introducción a la sabiduría del Yijing de Richard Wilhelm. En el presente trabajo se ofrecen tres áreas de discusión y exploración: 1. La onto-cosmogonía concebid... | es |
pair_34758126 | The Yijing (Book of Changes) occupied a very significant position in C.G. Jung's mind, which was closely related to Richard Wilhelm's active recommendation and introduction of the Yijing wisdom. Inspired by the Yijing, Jung set forth the 'principle of synchronicity', by which scholars tend to discuss the relationship b... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | И Цзин (Книга перемен) занимает очень важное место в уме и сердце Юнга и тесно связана с настоятельной рекомендацией Ричарда Вильгельма к ознакомлению с мудростью И Цзин. В этой статье обсуждаются и исследуются трои вопроса. 1. Онто-космогония, зародившаяся в И Цзин. Авторы изучают важность последовательности восьми тр... | ru |
pair_34758127 | This paper was presented as a response to Meredith-Owen's paper at the inaugural joint conference of The Society of Analytical Psychology and the West Midlands Institute of Psychotherapy in autumn 2020. The author considers the constraints on the personal mother's capacity to facilitate the integration of both the shad... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo lavoro è stato presentato in risposta al lavoro di Meredith-Owen per l'inaugurazione della conferenza congiunta della The Society of Analytical Psychology e del West Midlands Institute of Psychotherapy nell'autunno del 2020. L'Autrice considera i vincoli posti dalla capacità materna di facilitare l'integrazione ... | it |
pair_34758127 | This paper was presented as a response to Meredith-Owen's paper at the inaugural joint conference of The Society of Analytical Psychology and the West Midlands Institute of Psychotherapy in autumn 2020. The author considers the constraints on the personal mother's capacity to facilitate the integration of both the shad... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 回应 William Meredith-Owen的文章:“炼金术之龙:温尼克特趋向客体心灵的路径” 这篇文章是对于William Meredith-Owen发表于2020年秋季, 分析心理学会与中西部地区心理治疗学院联合大会的开幕式上的论文的回应。作者讨论了个人母亲在助长阴影和未受压制的无意识的整合上的局限性。这一高难度的整合任务需要一个能动的文化模型, 透过社会政治系统和结构来进行参与。这一文化模型的改进依赖于炼金术式的过程, 它可以帮助人们发展出对于超越自己观点的视角的理解。. | zh-cn |
pair_34758127 | This paper was presented as a response to Meredith-Owen's paper at the inaugural joint conference of The Society of Analytical Psychology and the West Midlands Institute of Psychotherapy in autumn 2020. The author considers the constraints on the personal mother's capacity to facilitate the integration of both the shad... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Cet article a été présenté en réponse à l’article de Meredith-Owen lors de la conférence inaugurale commune à la Society of Analytical Psychology et l’Institut de Psychothérapie des West Midlands, à l’automne 2020. L’auteur examine les contraintes qui affectent la capacité de la mère personnelle à faciliter l’intégrati... | fr |
pair_34758127 | This paper was presented as a response to Meredith-Owen's paper at the inaugural joint conference of The Society of Analytical Psychology and the West Midlands Institute of Psychotherapy in autumn 2020. The author considers the constraints on the personal mother's capacity to facilitate the integration of both the shad... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dieser Beitrag wurde als Antwort auf das Papier von Meredith-Owen auf der ersten gemeinsamen Konferenz der Society of Analytical Psychology und des West Midlands Institute of Psychotherapy im Herbst 2020 vorgestellt. Der Autor betrachtet die Beschränkungen der Fähigkeit der persönlichen Mutter, die Integration sowohl d... | de |
pair_34758127 | This paper was presented as a response to Meredith-Owen's paper at the inaugural joint conference of The Society of Analytical Psychology and the West Midlands Institute of Psychotherapy in autumn 2020. The author considers the constraints on the personal mother's capacity to facilitate the integration of both the shad... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | El presente trabajo fue presentado en la Conferencia inaugural conjunta de la Sociedad de Psicología Analítica y el Instituto de Psicoterapia West Midlands, en otoño 2020, como respuesta al trabajo de Meredith-Owen. La autora considera la capacidad limitada de la madre personal para facilitar la integración de la sombr... | es |
pair_34758127 | This paper was presented as a response to Meredith-Owen's paper at the inaugural joint conference of The Society of Analytical Psychology and the West Midlands Institute of Psychotherapy in autumn 2020. The author considers the constraints on the personal mother's capacity to facilitate the integration of both the shad... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Эта статья была написана в ответ на выступление Мередит-Оуэна на инаугарационной совместной конференции Общества Аналитической Психологии и Института Психотерапии Западного Мидландс осенью 2020 года. Автор рассматривает ограничения способности личной матери фасилитировать интеграцию тени и невытесненного бессознательно... | ru |
pair_34758128 | This paper is a response to William Meredith-Owen's paper presented at the inaugural joint conference on 'Alchemy, a bridge to Jung's objective psyche', for The Society of Analytical Psychology and the West Midlands Institute of Psychotherapy in autumn 2020. The paper presents a way of understanding the collective unco... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo lavoro è stato presentato in risposta al alavoro di Meredith-Owen per l'inaugurazione della conferenza congiunta della The Society of Analytical Psychology e del West Midlands Institute of Psychotherapy nell'autunno del 2020. L'articolo propone un modo per comprendere l'inconscio collettivo attraverso il funzion... | it |
pair_34758128 | This paper is a response to William Meredith-Owen's paper presented at the inaugural joint conference on 'Alchemy, a bridge to Jung's objective psyche', for The Society of Analytical Psychology and the West Midlands Institute of Psychotherapy in autumn 2020. The paper presents a way of understanding the collective unco... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 炼金术及分裂的修复--对William Meredith-Owen的回应 这篇文字回应了William Meredith-Owen在2020年秋季, 分析心理学会与中西部地区心理治疗学院联合大会的开幕式上的论文“炼金术, 通往荣格客体心灵的桥梁”一文。文章呈现了一种通过核心的自我的功能来理解集体无意识的方法, 透过这一方式, 提供了一个可以显露出个体与集体心灵/无意识之间的不可分割性的桥梁, 这正是Mary Williams(1963)经典论文中的观点。文章特别将这一观点应用于温尼克特在回看《回忆、梦、思考》后做的破坏性的梦之上, 也应用于那些由于早期的剥夺而分裂出去--即原初的自恋创伤的心灵部分。文章呈现了炼金术的隐喻与分析过程的... | zh-cn |
pair_34758128 | This paper is a response to William Meredith-Owen's paper presented at the inaugural joint conference on 'Alchemy, a bridge to Jung's objective psyche', for The Society of Analytical Psychology and the West Midlands Institute of Psychotherapy in autumn 2020. The paper presents a way of understanding the collective unco... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Cet article est une réponse à l’article que William Meredith-Owen a présenté à la conférence inaugurale commune à la Society of Analytical Psychology et l’Institut de Psychothérapie des West Midlands, à l’automne 2020, conférence intitulée « L’Alchimie, un Pont vers la Psyché Objective de Jung ». L’article présente une... | fr |
pair_34758128 | This paper is a response to William Meredith-Owen's paper presented at the inaugural joint conference on 'Alchemy, a bridge to Jung's objective psyche', for The Society of Analytical Psychology and the West Midlands Institute of Psychotherapy in autumn 2020. The paper presents a way of understanding the collective unco... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dieser Text ist eine Antwort auf den Beitrag von William Meredith-Owen, das auf der ersten gemeinsamen Konferenz über 'Alchemie, eine Brücke zu Jungs objektiver Psyche' für die Society of Analytical Psychology und das West Midlands Institute of Psychotherapy im Herbst 2020 vorgestellt wurde. Der Artikel zeigt eine Mögl... | de |
pair_34758128 | This paper is a response to William Meredith-Owen's paper presented at the inaugural joint conference on 'Alchemy, a bridge to Jung's objective psyche', for The Society of Analytical Psychology and the West Midlands Institute of Psychotherapy in autumn 2020. The paper presents a way of understanding the collective unco... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | El presente trabajo es una respuesta al trabajo presentado por William Meredith-Owen en la Conferencia Inaugural conjunta entre la Sociedad de Psicología Analítica y el Instituto de Psicoterapia West Midlands, sobre ‘Alquimia, un Puente hacia la Psique Objetiva de Jung’, en el otoño del 2020. El trabajo presenta un mod... | es |
pair_34758128 | This paper is a response to William Meredith-Owen's paper presented at the inaugural joint conference on 'Alchemy, a bridge to Jung's objective psyche', for The Society of Analytical Psychology and the West Midlands Institute of Psychotherapy in autumn 2020. The paper presents a way of understanding the collective unco... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Эта статья была написана в ответ на выступление Мередит-Оуэна на инаугарационной совместной конференции Общества Аналитической Психологии и Института Психотерапии Западного Мидландс осенью 2020 года. В статье представлен способ понимания коллективного бессознательного через функционирование ядерного селф, таким образом... | ru |
pair_34758129 | Within the last decade, there has been a sharp global rise in the number of young people identifying as transgender. More recently, there appears to be an increase in the numbers of young people detransitioning or returning to identifying with their natal sex after pursuing medical transition. A case is presented of a ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Durante l'ultima decade c’è stato un netto incremento del numero dei giovani che si sono identificati come transgender. Più recentemente, sembra ci sia un aumento nel numero dei giovani che de-transitano o ritornano ad identificarsi con il loro sesso originario dopo aver fatto una transizione medica. Viene presentato i... | it |
pair_34758129 | Within the last decade, there has been a sharp global rise in the number of young people identifying as transgender. More recently, there appears to be an increase in the numbers of young people detransitioning or returning to identifying with their natal sex after pursuing medical transition. A case is presented of a ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 去跨性别化:个案研究 在过去十年间, 全球跨性别青年的数量剧增。近期, 去除跨性别或是在追逐医学跨性别的个体重返对自身生理性别的认同的年轻人数量也在增加。文章呈现了一个个案, 关于一位女性曾经追求性别转换, 但在使用睾丸酮差不多两年后, 又重返女性化性别的认同。作者透过这个案例论述了对性别焦虑的年轻人的性别平权护理模型。. | zh-cn |
pair_34758129 | Within the last decade, there has been a sharp global rise in the number of young people identifying as transgender. More recently, there appears to be an increase in the numbers of young people detransitioning or returning to identifying with their natal sex after pursuing medical transition. A case is presented of a ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dans les dix dernières années, on a vu un accroissement considérable du nombre de jeunes personnes qui s’identifient transgenre. Plus récemment, il semble qu’il y ait un accroissement du nombre de jeunes personnes qui reviennent en arrière par une détransition, ou qui reviennent à s’identifier à leur sexe de naissance ... | fr |
pair_34758129 | Within the last decade, there has been a sharp global rise in the number of young people identifying as transgender. More recently, there appears to be an increase in the numbers of young people detransitioning or returning to identifying with their natal sex after pursuing medical transition. A case is presented of a ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Innerhalb des letzten Jahrzehnts hat die Zahl der jungen Menschen, die sich als transgender identifizieren, weltweit stark zugenommen. In jüngerer Zeit scheint es einen Anstieg der Zahl junger Menschen zu geben, die sich nach einer medizinischen Umwandlung wieder mit ihrem Geburtsgeschlecht identifizieren. Es wird ein ... | de |
pair_34758129 | Within the last decade, there has been a sharp global rise in the number of young people identifying as transgender. More recently, there appears to be an increase in the numbers of young people detransitioning or returning to identifying with their natal sex after pursuing medical transition. A case is presented of a ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | En la última década, ha habido un crecimiento global agudo de jóvenes que se han identificado como transgénero. Más recientemente, pareciera haber un incremento en el número de jóvenes de-transicionando o retornando a la identificación con su género natal luego de haber realizado una transición médica. Se presenta el c... | es |
pair_34758129 | Within the last decade, there has been a sharp global rise in the number of young people identifying as transgender. More recently, there appears to be an increase in the numbers of young people detransitioning or returning to identifying with their natal sex after pursuing medical transition. A case is presented of a ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | За последнее десятилетие мы стали свидетелями резкого увеличения числа молодых людей, которые идентифицируют себя как трансгендеров. Однако недавно наметилась обратная тенденция: де-переход или возвращение к идентификации cо cвоим биологическим полом после медицинского вмешательства. Представлен случай молодой женщины,... | ru |
pair_34758131 | A trend towards political polarization and radicalization is observable in many countries across the world. The rise of populist movements and an increasingly heated polarized discourse in the face of mounting environmental and cultural challenges calls for a multifaceted psychological engagement with these phenomena. ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Al momento attuale si osserva una tendenza politica alla polarizzazione ed alla radicalizzazione in diversi Paesi del mondo. L’ascesa dei movimenti populisti e di un discorso polarizzato dal crescente odio, contemporaneamente all’aumento delle sfide ambientali e culturali richiede un approccio psicologico multidimensio... | it |
pair_34758131 | A trend towards political polarization and radicalization is observable in many countries across the world. The rise of populist movements and an increasingly heated polarized discourse in the face of mounting environmental and cultural challenges calls for a multifaceted psychological engagement with these phenomena. ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 民粹主义时期的文化情结, 死亡焦虑和自性化:荣格心理学与社会心理学间的对话 世界各地都有一种明显的政治两极化和种族主义倾向。在加剧的环境和文化的挑战中正在升起的民粹主义及越发炙热的极端论述, 都呼吁在这些现象中有多元面向的心理学卷入。荣格自性化的视野对于理解甚至缓和这些种族主义的发展以及文化内外的分裂来说, 至关重要。文章讨论了传统的和现代的深度心理学关于自性化、阴影工作、文化情结的观点, 并把这些观点应用到当代社会政治发展之中。为了进一步阐明这一点, 荣格思想被带入到社会心理学中被称为恐怖管理的理论 (TMT)的一系列文献中进行对话, 这些对话显示, 无意识的死亡焦虑放大了分离感和他者, 以及个体与群体间冲突的评判。文章目的是加深... | zh-cn |
pair_34758131 | A trend towards political polarization and radicalization is observable in many countries across the world. The rise of populist movements and an increasingly heated polarized discourse in the face of mounting environmental and cultural challenges calls for a multifaceted psychological engagement with these phenomena. ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Une tendance à la radicalisation et la polarisation politique est notable dans un grand nombre de pays dans le monde entier. La montée des mouvements populistes et un discours de plus en plus tendu devant les défis environnementaux et culturels croissants appellent à une implication psychologique à diverses facettes pa... | fr |
pair_34758131 | A trend towards political polarization and radicalization is observable in many countries across the world. The rise of populist movements and an increasingly heated polarized discourse in the face of mounting environmental and cultural challenges calls for a multifaceted psychological engagement with these phenomena. ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In vielen Ländern der Welt ist ein Trend zur politischen Polarisierung und Radikalisierung zu beobachten. Der Aufstieg populistischer Bewegungen und ein zunehmend hitziger polarisierter Diskurs angesichts zunehmender ökologischer und kultureller Herausforderungen erfordern eine vielfältige psychologische Beschäftigung ... | de |
pair_34758131 | A trend towards political polarization and radicalization is observable in many countries across the world. The rise of populist movements and an increasingly heated polarized discourse in the face of mounting environmental and cultural challenges calls for a multifaceted psychological engagement with these phenomena. ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | En muchos países a través del mundo, se observa una tendencia hacia la polarización y la radicalización política. El crecimiento de movimientos populistas y un discurso crecientemente acalorado y polarizado ante los desafíos culturales y del medio ambiente demanda un involucramiento psicológico multifacético con estos ... | es |
pair_34758131 | A trend towards political polarization and radicalization is observable in many countries across the world. The rise of populist movements and an increasingly heated polarized discourse in the face of mounting environmental and cultural challenges calls for a multifaceted psychological engagement with these phenomena. ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Тенденция к политической поляризации и радикализации наблюдается во многих странах по всему миру. Рост популистских движений, возрастающий накал и поляризованность обсуждений перед лицом увеличивающихся культурных и средовых сложностей нуждается в многостороннем психологическом подходе к рассмотрению этих явлений. Взгл... | ru |
pair_34758134 | There have been many reflections, both individual and collective within our Institutes, on the effects on our work with patients caused by COVID-19 and the requirement to move suddenly from the setting of our own consulting rooms to working with patients online (see also, the previous issue of this Journal). This paper... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ci sono molte riflessioni, sia individuali che collettive all'interno dei nostri Istituti, sugli effetti sul nostro lavoro con i pazienti causati dal COVID-19 e la necessità di spostarsi rapidamente dai setting delle nostre stanze di consultazione al lavoro online con i pazienti (si veda anche il precedente numero di q... | it |
pair_34758134 | There have been many reflections, both individual and collective within our Institutes, on the effects on our work with patients caused by COVID-19 and the requirement to move suddenly from the setting of our own consulting rooms to working with patients online (see also, the previous issue of this Journal). This paper... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 在我们的学派里已有许多关于个体或集体的反思, 反思我们对新冠病人的工作, 以及反思突然从咨询室转向线上工作的变化所需要的准备 (参见上期杂志)。这篇文章关注我们在这些经验中所汲取的教训, 以增进我们对于分析工作中设置所扮演的角色的理解。文章运用Bleger富有创意的论文的观点, 把一般性的设置看作是静音的原始愿望与情感投射的载体, 透过这种观点, 文章探讨了不同的病人如何应对失去分析师, 这位设置的守护者, 特别是作为具身的存在的失去的应对。文章探讨了一些疫情期间, 当“设置开始哭泣时”, 病人和分析师所面对的关键问题与挑战。. | zh-cn |
pair_34758134 | There have been many reflections, both individual and collective within our Institutes, on the effects on our work with patients caused by COVID-19 and the requirement to move suddenly from the setting of our own consulting rooms to working with patients online (see also, the previous issue of this Journal). This paper... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il y a eu beaucoup de réflexions, à la fois individuelles et en groupe au sein de nos Instituts, sur les effets du Covid-19 sur notre travail avec les patients et sur l’obligation de passer soudainement du cadre de notre salle de consultation au travail avec nos patients en ligne (voir également le numéro précédent de ... | fr |
pair_34758134 | There have been many reflections, both individual and collective within our Institutes, on the effects on our work with patients caused by COVID-19 and the requirement to move suddenly from the setting of our own consulting rooms to working with patients online (see also, the previous issue of this Journal). This paper... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In unseren Instituten gab es viele individuelle und kollektive Überlegungen zu den Auswirkungen von COVID-19 auf unsere Arbeit mit Patienten und der Notwendigkeit, plötzlich von der Einrichtung unserer eigenen Beratungsräume zur Online-Arbeit mit Patienten überzugehen (siehe auch die vorherige Ausgabe dieses Journals).... | de |
pair_34758134 | There have been many reflections, both individual and collective within our Institutes, on the effects on our work with patients caused by COVID-19 and the requirement to move suddenly from the setting of our own consulting rooms to working with patients online (see also, the previous issue of this Journal). This paper... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ha habido muchas reflexiones, tanto individuales como colectivas al interior de nuestros Institutos, sobre los efectos causados por el COVID-19 en nuestro trabajo con pacientes, y la necesidad de moverse repentinamente desde el encuadre en nuestros propios consultorios a trabajar con pacientes en modalidad virtual (ver... | es |
pair_34758134 | There have been many reflections, both individual and collective within our Institutes, on the effects on our work with patients caused by COVID-19 and the requirement to move suddenly from the setting of our own consulting rooms to working with patients online (see also, the previous issue of this Journal). This paper... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Последнее время в наших институтах появилось размышлений, личных и коллективных, о влиянии коронавируса на нашу работу с пациентами и требованием немедленно перейти к онлайн терапии (смотри предыдущий номер журнала). В этой статье внимание сфокусировано на том, что мы узнали и поняли в ходе удаленной работы, как это об... | ru |
pair_34758135 | Global living standards have increased considerably as a result of the progress brought about by human civilization. However, ecological crises, global nuclear armament and an increasing sense of psychological discontent are among a list of things that bring into question the nature of modernity. Often these large-scal... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gli standard globali di vita sono considerevolmente cresciuti come risultato del progresso della civiltà umana. Ad ogni modo, le crisi ecologiche, gli armamenti nucleari e l'accresciuto senso di scontento sono in una lista di cose che ci portano ad interrogarci sulla natura della modernità. Spesso, questi temi colletti... | it |
pair_34758135 | Global living standards have increased considerably as a result of the progress brought about by human civilization. However, ecological crises, global nuclear armament and an increasing sense of psychological discontent are among a list of things that bring into question the nature of modernity. Often these large-scal... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 绘制心灵与文明的联系:克服观念上的二元论如何帮助我们更好地理解人种轨迹 作为人类文明进步的结果, 全球生活标准得到显著提高。但是, 生态危机, 全球核武器问题及越演愈烈的心理不满感, 以及一系列其它的事物都显示出现代化的问题。通常这些大规模的集体问题对于个体来说都过于强烈, 无法让个体进入深刻的沉思, 于是“我们作为个体如何解决那些面向广大人性的问题?“这一问题就没有解答。这篇文章提出是潜在的二元论观念限制了人们为这个问题提出解答, 通过绘制心灵与文明之间的互动, 修正西方文明轨迹的必要方法就会显露出来。. | zh-cn |
pair_34758135 | Global living standards have increased considerably as a result of the progress brought about by human civilization. However, ecological crises, global nuclear armament and an increasing sense of psychological discontent are among a list of things that bring into question the nature of modernity. Often these large-scal... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | De manière générale les niveaux de vie ont considérablement augmenté du fait des progrès apportés par la civilisation humaine. Cependant, les crises écologiques, l’armement nucléaire au niveau mondial et un sentiment croissant d’insatisfaction psychologique sont dans la liste des choses qui remettent en question la nat... | fr |
pair_34758135 | Global living standards have increased considerably as a result of the progress brought about by human civilization. However, ecological crises, global nuclear armament and an increasing sense of psychological discontent are among a list of things that bring into question the nature of modernity. Often these large-scal... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Der globale Lebensstandard hat aufgrund der durch die menschliche Zivilisation hervorgebrachten Fortschritte erheblich zugenommen. Ökologische Krisen, globale nukleare Rüstung und ein zunehmendes Gefühl psychischer Unzufriedenheit gehören jedoch zu einer Liste von Dingen, die die Natur der Moderne in Frage stellen. Oft... | de |
pair_34758135 | Global living standards have increased considerably as a result of the progress brought about by human civilization. However, ecological crises, global nuclear armament and an increasing sense of psychological discontent are among a list of things that bring into question the nature of modernity. Often these large-scal... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Los estándares globales de vida se han incrementado considerablemente como resultado del progreso producido por la civilización humana. Sin embargo, las crisis ecológicas, el armamento nuclear y una creciente sensación de descontento psicológico se encuentran entre una lista de cosas que cuestionan la naturaleza de la ... | es |
pair_34758135 | Global living standards have increased considerably as a result of the progress brought about by human civilization. However, ecological crises, global nuclear armament and an increasing sense of psychological discontent are among a list of things that bring into question the nature of modernity. Often these large-scal... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Во всем мире стандарты уровня жизни значительно повысились в результате прогресса, достигнутого человеческой цивилизацией. Однако экологические кризисы, ядерное вооружение и растущее чувство психологического недовольства - наряду с другими процессами - ставят под сомнение природу современности. Часто эти крупномасштабн... | ru |
pair_34758136 | Psyche is non-binary and multiple and clinical work in the analytic container must be held in the fluidity of multiplicity. Analysts are called to bring Queer energy to analytical attitude. Queer energy is intrinsically non-conforming and desires to confront a priori concepts in service to the unfolding of the Self. A ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La psiche è non binaria e multipla ed il lavoro analitico nel contenitore analitico deve essere mantenuto nella fluidità e nella molteplicità. Gli analisti sono chiamati a convogliare energie Queer (non specificamente eterosessuali) nella attitudine analitica. L'energia Queer è intrinsecamente non conforme e disidera c... | it |
pair_34758136 | Psyche is non-binary and multiple and clinical work in the analytic container must be held in the fluidity of multiplicity. Analysts are called to bring Queer energy to analytical attitude. Queer energy is intrinsically non-conforming and desires to confront a priori concepts in service to the unfolding of the Self. A ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 回应Withers的文章(2020):“跨性别医疗化以及对心理压力的规避”, 以及回应Herdzik’s (2021)对Withers的回应 心灵是非二元的和多元的, 在分析性容器中的临床工作必须包含多元的流动性。分析师有责任把反常的能量带入分析性的态度。反常的能量本质上不遵从一致性, 并期待与先验的观念面质, 从而促进自性的展开。反常的分析性态度寻求模糊的叙事, 解构语言, 以及深入倾听场域中的新声。反常的能量也是被深度唤起的, 其结果常常是观念的两极化和难以抱持住新浮现的内容。 这一对 Withers (2020) 和 Herdzik (2021)文章的回应, 邀请我们所有人在跨性别议题的工作中, 使用我们激活了的情结, 以及使... | zh-cn |
pair_34758136 | Psyche is non-binary and multiple and clinical work in the analytic container must be held in the fluidity of multiplicity. Analysts are called to bring Queer energy to analytical attitude. Queer energy is intrinsically non-conforming and desires to confront a priori concepts in service to the unfolding of the Self. A ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La psyché est non-binaire et multiple et le travail clinique dans le contenant analytique doit se passer dans la fluidité de la multiplicité. Les analystes sont appelés à apporter l’énergie Queer à l’attitude analytique. L’énergie Queer est intrinsèquement non conformiste. Elle cherche à confronter les idées préconçues... | fr |
pair_34758136 | Psyche is non-binary and multiple and clinical work in the analytic container must be held in the fluidity of multiplicity. Analysts are called to bring Queer energy to analytical attitude. Queer energy is intrinsically non-conforming and desires to confront a priori concepts in service to the unfolding of the Self. A ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die Psyche ist nicht-binär und vielfältig und die klinische Arbeit im analytischen Container muß in der Fluidität der Vielheit erfolgen. Analytiker sind aufgerufen, Queer-Energie in die analytische Haltung zu bringen. Queere Energie ist von Natur aus nicht konform und strebt im Dienst der Entfaltung des Selbst a priori... | de |
pair_34758136 | Psyche is non-binary and multiple and clinical work in the analytic container must be held in the fluidity of multiplicity. Analysts are called to bring Queer energy to analytical attitude. Queer energy is intrinsically non-conforming and desires to confront a priori concepts in service to the unfolding of the Self. A ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La psique es no binaria y múltiple, y el trabajo clínico en el contenedor analítico debe ser sostenido en la fluidez de la multiplicidad. Analistas son convocados/as a brindar energía Queer a la actitud analítica. La energía Queer es intrínsecamente no conformista y busca confrontar conceptos a priori al servicio del d... | es |
pair_34758136 | Psyche is non-binary and multiple and clinical work in the analytic container must be held in the fluidity of multiplicity. Analysts are called to bring Queer energy to analytical attitude. Queer energy is intrinsically non-conforming and desires to confront a priori concepts in service to the unfolding of the Self. A ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Психика не бинарна и множественна, поэтому клиническая работа в аналитическом контейнере должна удерживаться в текучести множественности. Аналитикам необходимо привнести Квир энергию в аналитическую установку. Квир-энергия по своей сути неконформна и стремится противостоять априорным концепциям, служащим раскрытию Само... | ru |
pair_34758137 | This article draws on Winnicott's concept of the good enough mother to discuss how to know whether a therapeutic situation is good enough to continue or bad enough to end. This dilemma is explored in terms of clinical syndromes, such as anorexia and pathological gambling, but focuses mainly on analyst-initiated endings... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo articolo parte dal concetto di Winnicott della madre sufficientemente buona per discutere come capire se una situazione terapeutica sia sufficientemente buona per continuare o cattiva per finire. Questo dilemma è esplorato nei termini delle sindromi cliniche, come l'anoressia ed il gioco patologico, e si focaliz... | it |
pair_34758137 | This article draws on Winnicott's concept of the good enough mother to discuss how to know whether a therapeutic situation is good enough to continue or bad enough to end. This dilemma is explored in terms of clinical syndromes, such as anorexia and pathological gambling, but focuses mainly on analyst-initiated endings... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 何时停止?当刚刚够好变成刚刚够坏的时候 这篇文章引出了温尼克特刚刚够好的母亲的概念, 来讨论如何知道治疗的情境是不是刚刚够好, 可以持续, 还是刚刚不够好, 可以结束了。文章通过临床症状来探讨这种困境, 这些症状包括神经性厌食, 病理性赌博, 但是主要集中讨论的是分析师发起的结束, 这被称为“卡萨布兰卡困境”, 命名来源于电影卡萨布兰卡的结局部分的放大。作者继续讨论这种来自单方面的结束, 这些讨论基于对40位分析师和治疗师关于其临床经验的访谈。文章呈现了一种刚刚不够好的结束的类型。文章通过温尼克特和诺伊曼的观点讨论了刚刚够好和刚刚够坏的分析师之间的心理差别。. | zh-cn |
pair_34758137 | This article draws on Winnicott's concept of the good enough mother to discuss how to know whether a therapeutic situation is good enough to continue or bad enough to end. This dilemma is explored in terms of clinical syndromes, such as anorexia and pathological gambling, but focuses mainly on analyst-initiated endings... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Cet article s’appuie sur le concept de Winnicott de la mère suffisamment bonne afin de discuter de comment savoir si une situation thérapeutique est suffisamment bonne pour poursuivre ou suffisamment mauvaise pour arrêter. Ce dilemme est étudié du point de vue de syndromes cliniques tels l’anorexie ou l’addiction aux j... | fr |
pair_34758137 | This article draws on Winnicott's concept of the good enough mother to discuss how to know whether a therapeutic situation is good enough to continue or bad enough to end. This dilemma is explored in terms of clinical syndromes, such as anorexia and pathological gambling, but focuses mainly on analyst-initiated endings... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dieser Artikel stützt sich auf Winnicotts Konzept der good enough mother und erörtert wie man wissen kann, ob eine therapeutische Situation gut genug ist um fortzufahren oder schlecht genug um beendet zu werden. Dieses Dilemma wird im Hinblick auf klinische Syndrome wie Anorexie und pathologisches Glücksspiel untersuch... | de |
pair_34758137 | This article draws on Winnicott's concept of the good enough mother to discuss how to know whether a therapeutic situation is good enough to continue or bad enough to end. This dilemma is explored in terms of clinical syndromes, such as anorexia and pathological gambling, but focuses mainly on analyst-initiated endings... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Este artículo se basa en el concepto de la madre suficientemente buena, de Winnicott, para analizar cómo reconocer cuándo una situación terapéutica es suficientemente buena para continuar o suficientemente mala para concluir. Se explora este dilema en síndromes clínicos, como anorexia y juego patológico, pero se focali... | es |
pair_34758137 | This article draws on Winnicott's concept of the good enough mother to discuss how to know whether a therapeutic situation is good enough to continue or bad enough to end. This dilemma is explored in terms of clinical syndromes, such as anorexia and pathological gambling, but focuses mainly on analyst-initiated endings... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Статья написана на основе понятия Винникота о достаточно хорошей матери и выносит на обсуждение вопрос: как понять, что терапевтическая ситуация является достаточно хорошей, чтобы продолжить, или достаточно плохой, чтобы закончить. Эта дилемма исследуется в терминах клинических синдромов, таких как анорексия и патологи... | ru |
pair_34758140 | This paper was presented to the inaugural joint conference of The Society of Analytical Psychology and the West Midlands Institute of Psychotherapy in the autumn of 2020. It develops the author's interest (2011, 2015, 2016) in Winnicott's engagement with Jung by looking at the imagery of Michael Maier's alchemical work... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo lavoro è stato presentato alla conferenza inaugurale congiunta della Society of Analytical Psychology e del West Midlands Institute of Psychotherapy nell'autunno del 2020. Sviluppa l'interesse dell'Autore (2011, 2015, 2016) sul confronto tra Winnicott e Jung attraverso le immagini del lavoro alchemico di Michael... | it |
pair_34758140 | This paper was presented to the inaugural joint conference of The Society of Analytical Psychology and the West Midlands Institute of Psychotherapy in the autumn of 2020. It develops the author's interest (2011, 2015, 2016) in Winnicott's engagement with Jung by looking at the imagery of Michael Maier's alchemical work... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 炼金术之龙:温尼克特趋向客体心灵的路径 这篇文章发表于2020年秋季, 分析心理学会与中西部地区心理治疗学院联合大会的开幕式上。它促成了作者对温尼克特与荣格之间关联的兴趣(2011, 2015, 2016), 作者通过马克布兰考的二值逻辑检视了麦克-迈尔斯1617年名为《Atalanta Fugiens》的炼金术作品。. | zh-cn |
pair_34758140 | This paper was presented to the inaugural joint conference of The Society of Analytical Psychology and the West Midlands Institute of Psychotherapy in the autumn of 2020. It develops the author's interest (2011, 2015, 2016) in Winnicott's engagement with Jung by looking at the imagery of Michael Maier's alchemical work... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Cet article a été présenté à la conférence inaugurale commune à la Society of Analytical Psychology et à l’Institut de Psychothérapie des West Midlands, à l’automne 2020. L’article représente le prolongement de l’intérêt de son auteur (2011, 2015, 2016) pour l’implication de Winnicott avec Jung, ceci en se penchant sur... | fr |
pair_34758140 | This paper was presented to the inaugural joint conference of The Society of Analytical Psychology and the West Midlands Institute of Psychotherapy in the autumn of 2020. It develops the author's interest (2011, 2015, 2016) in Winnicott's engagement with Jung by looking at the imagery of Michael Maier's alchemical work... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dieser Text wurde im Herbst 2020 auf der ersten gemeinsamen Konferenz der Society of Analytical Psychology und des West Midlands Institute of Psychotherapy vorgestellt. Er entfaltet das Interesse des Autors (2011, 2015, 2016) an Winnicotts Engagement für Jung, indem es die Bilder von Michael Maiers alchemistischem Werk... | de |
pair_34758140 | This paper was presented to the inaugural joint conference of The Society of Analytical Psychology and the West Midlands Institute of Psychotherapy in the autumn of 2020. It develops the author's interest (2011, 2015, 2016) in Winnicott's engagement with Jung by looking at the imagery of Michael Maier's alchemical work... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | El presente trabajo fue presentado en la Conferencia inaugural conjunta de la Sociedad de Psicología Analítica y el Instituto de Psicoterapia West Midlands en otoño del 2020. Desarrolla el interés del autor (2011, 2015, 2016) en el involucramiento de Winnicott con Jung, contemplando la imaginería del trabajo alquímico ... | es |
pair_34758140 | This paper was presented to the inaugural joint conference of The Society of Analytical Psychology and the West Midlands Institute of Psychotherapy in the autumn of 2020. It develops the author's interest (2011, 2015, 2016) in Winnicott's engagement with Jung by looking at the imagery of Michael Maier's alchemical work... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Доклад был представлен на инаугарационной совместной конференции Общества Аналитической Психологии и Института Психотерапии Западного Мидландс осенью 2020 года. Автор развивает свои идеи (2011, 2015, 2016) об увлеченности Винникота теорией Юнга, исследуя образы алхимической работы Майкла Майера 1617 года Atalanta Fugie... | ru |
pair_34758948 | The prevalence of osteochondral changes in the metatarsal growth plates of fattening bulls was investigated. Plantarodorsal radiographic views of the metatarsal region of 204 hind legs from 102 slaughtered fattening bulls were taken. Radiographic lesions in metatarsal growth plates were confirmed in selected cases usin... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La prevalenza dei cambiamenti osteocondrali nelle articolazioni epifisarie dei tori da ingrasso doveva essere documentata, per questo studio, post-mortem utilizzando le ossa metatarsali. Sono state quindi raccolti ed esaminati radiograficamente 204 piedi posteriori di 102 tori da ingrasso nel percorso fascio plantarodo... | it |
pair_34758948 | The prevalence of osteochondral changes in the metatarsal growth plates of fattening bulls was investigated. Plantarodorsal radiographic views of the metatarsal region of 204 hind legs from 102 slaughtered fattening bulls were taken. Radiographic lesions in metatarsal growth plates were confirmed in selected cases usin... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La prévalence des modifications ostéochondrales des plaques de croissance métatarsiennes des taureaux à l’engraissement a été étudiée. Des radiographies planto-dorsales de la région métatarsienne de 204 membres postérieurs de 102 taureaux d’engraissement abattus ont été réalisées. Les lésions radiographiques des plaque... | fr |
pair_34758948 | The prevalence of osteochondral changes in the metatarsal growth plates of fattening bulls was investigated. Plantarodorsal radiographic views of the metatarsal region of 204 hind legs from 102 slaughtered fattening bulls were taken. Radiographic lesions in metatarsal growth plates were confirmed in selected cases usin... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die Prävalenz von osteochondrotischen Veränderungen in den Epiphysenfugen von Maststieren sollte anhand der Ossa metatarsalia postmortal dokumentiert werden. Dazu wurden 204 Hinterfüsse von 102 Maststieren gesammelt und röntgenologisch im plantarodorsalen Strahlengang untersucht. Bei ausgewählten Ossa metatarsalia wurd... | de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.