pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_34758949 | The impact of lameness on fertility in dairy cows has already been investigated, however predominantely in Holstein cows. The aim of this study was to evaluate the impact of lameness during the dry period, between calving and first service and between calving and conception (days open) on selected fertility traits in Austrian Fleckvieh cows. Locomotion scoring of dairy cows was performed during the course of routine performance testing in 2014 and 2015. Using the observed maximum locomotion score (MLSC) during pre- and postcalving periods, the cows were classified into three groups: cows never lame (MLSC 1), cows that showed MLSC 2, and cows with MLSC ≥3 during these defined periods. Data sets of 3,998 lactations of 3,058 Austrian Fleckvieh cows from 97 dairy herds could be evaluated. In several statistical models the fixed effects of MLSC (1, 2, ≥ 3), farm, year and season of calving, parity*age class at calving, and early fertility disorders were considered for analysis of the traits days from calving to first insemination, interval from first to last insemination, days from calving to conception and calving interval (CI), as well as the non-return-rate90 (NRR90). Mean lameness prevalence during the dry period was 19,43 %, and reached 27,70 % in the period between calving and conception. Lameness (MLSC ≥ 3) during the dry period significantly (P = 0,030) prolonged the period between calving and conception, and lameness (MLSC ≥ 3) during the period from calving to first service had a significantly detrimental effect on the periods calving to first insemination, days open and CI (P < 0,001). Further, highly significant associations (P < 0,001) in cows showing MLSC ≥ 2 during the period between calving and conception on all fertility traits were determined. Apart from lameness, farm, year and season of calving, parity*-age class at calving, early fertility disorders and, partly, the interaction of the latter two effects significantly (P. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gli effetti della zoppia sui tratti di fertilità nelle vacche Holstein sono stati ampiamente studiati. Lo scopo di questo studio era di valutare l’impatto della zoppia durante il periodo di asciutta, dal parto al primo servizio e dal parto al concepimento sui tratti di fertilità selezionati nelle vacche pezzate in Austria. La valutazione dell’andatura delle vacche era stata effettuata nel quadro dei controlli della produzione di latte nel 2014 e nel 2015. Sulla base dei punteggi massimi di locomozione (MLSC) osservati durante i periodi menzionati, le vacche sono state suddivise in tre gruppi: nessuna zoppia (MLSC 1), zoppia con MLSC 2 o con MLSC ≥ 3 durante questi periodi di tempo definiti. Le serie di dati di 3998 lattazioni di 3058 vacche pezzate provenienti da 97 aziende lattiere sono state analizzate. Diversi modelli statistici includevano gli effetti fissi MLSC (1, 2, ≥ 3), l’azienda, l’anno e stagione del parto e i disturbi precoci della fertilità per l’analisi dei tratti di fertilità nei giorni dal parto alla prima inseminazione, l’intervallo dalla prima all’ultima inseminazione, ai giorni dal parto al concepimento e l’interparto, così come il tasso di non ritorno90 (NRR90). La prevalenza media della zoppia durante il periodo di asciutta era del 19,43%, e del 27,70% nel periodo tra il parto e il concepimento. La zoppia (MLSC ≥ 3) durante il periodo di asciutta prolungava significativamente (P = 0,030) il periodo tra il parto e il concepimento, e la zoppia (MLSC ≥ 3) durante il periodo dal parto al primo servizio aveva un effetto significativamente negativo sui periodi dal parto alla prima inseminazione, sui giorni di interparto (P < 0,001). Inoltre, sono state determinate associazioni altamente significative (P < 0,001) nelle vacche che mostravano MLSC ≥ 2 durante il periodo tra il parto e il concepimento su tutti i tratti di fertilità. Oltre alla zoppia, l’allevamento, l’anno e la stagione del parto, la classe di età al parto, i disturbi precoci della fertilità e, in parte, l’interazione di questi ultimi due effetti hanno influenzato in modo significativo (P. | it |
pair_34758949 | The impact of lameness on fertility in dairy cows has already been investigated, however predominantely in Holstein cows. The aim of this study was to evaluate the impact of lameness during the dry period, between calving and first service and between calving and conception (days open) on selected fertility traits in Austrian Fleckvieh cows. Locomotion scoring of dairy cows was performed during the course of routine performance testing in 2014 and 2015. Using the observed maximum locomotion score (MLSC) during pre- and postcalving periods, the cows were classified into three groups: cows never lame (MLSC 1), cows that showed MLSC 2, and cows with MLSC ≥3 during these defined periods. Data sets of 3,998 lactations of 3,058 Austrian Fleckvieh cows from 97 dairy herds could be evaluated. In several statistical models the fixed effects of MLSC (1, 2, ≥ 3), farm, year and season of calving, parity*age class at calving, and early fertility disorders were considered for analysis of the traits days from calving to first insemination, interval from first to last insemination, days from calving to conception and calving interval (CI), as well as the non-return-rate90 (NRR90). Mean lameness prevalence during the dry period was 19,43 %, and reached 27,70 % in the period between calving and conception. Lameness (MLSC ≥ 3) during the dry period significantly (P = 0,030) prolonged the period between calving and conception, and lameness (MLSC ≥ 3) during the period from calving to first service had a significantly detrimental effect on the periods calving to first insemination, days open and CI (P < 0,001). Further, highly significant associations (P < 0,001) in cows showing MLSC ≥ 2 during the period between calving and conception on all fertility traits were determined. Apart from lameness, farm, year and season of calving, parity*-age class at calving, early fertility disorders and, partly, the interaction of the latter two effects significantly (P. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’impact de la boiterie sur la fertilité chez les vaches laitières a déjà été étudié, mais principalement chez les vaches Holstein. Le but de cette étude était d’évaluer l’impact de la boiterie pendant la période de tarissement, entre le vêlage et la première saillie et entre le vêlage et la conception (« days open ») sur certains indices de fertilité chez les vaches autrichiennes Fleckvieh. La notation de la locomotion des vaches laitières a été effectuée au cours des tests de performance de routine en 2014 et 2015. À l’aide de la note de locomotion maximale observée (MLSC) pendant les périodes de pré-vêlage et de post-vêlage, les vaches ont été classées en trois groupes : vaches jamais boiteuses (MLSC 1), vaches ayant montré un MLSC 2 et les vaches avec MLSC ≥3 pendant ces périodes définies. Des ensembles de données de 3 998 lactations de 3 058 vaches autrichiennes Fleckvieh de 97 troupeaux laitiers ont pu être évalués. Dans plusieurs modèles statistiques, les effets fixes de la MLSC (1, 2, ≥ 3), de l’exploitation, de l’année et de la saison de vêlage, de la classe d’âge au vêlage et des troubles de la fertilité précoce ont été pris en compte pour l’analyse des caractéristiques de fertilité : jours du vêlage à la première insémination, intervalle de la première à la dernière insémination, jours du vêlage à la conception et intervalle de vêlage (IC), ainsi que taux de non-retour90 (NRR90). La prévalence moyenne de boiterie pendant la période sèche était de 19,43 % et atteignait 27,70 % entre le vêlage et la conception. La boiterie (MLSC 3) pendant la période tarie (P = 0,030) prolongeait significativement la période entre le vêlage et la conception et la boiterie (MLSC ≥ 3) pendant la période allant du vêlage à la première insémination avait un effet significativement néfaste sur les périodes vêlage-première insémination, « days open » et IC (P < 0,001). De plus, des associations hautement significatives (P < 0,001) chez les vaches présentant une MLSC 2 pendant la période entre le vêlage et la conception sur tous les traits de fertilité ont été relevées. Hormis la boiterie, l’exploitation, l’année et la saison de vêlage, la classe d’âge au vêlage, les troubles de la fertilité précoce et, en partie, l’interaction de ces deux derniers effets a affecté de manière significative (P < 0,05) à très significative (P < 0,001) les caractères de fertilité étudiés. Des associations négatives significatives sur certains caractères de fertilité uniques et tous ceux étudiés ont été évaluées chez des vaches souffrant de MLSC ≥ 2, et en particulier de MLSC ≥ 3, pendant trois périodes définies avant et après le vêlage. La prévention ou la réduction de la boiterie chez les vaches présentant une MLSC2 pendant la période de tarissement et de « days open » aurait probablement un effet bénéfique significatif sur la fertilité et le bien-être des vaches laitières. | fr |
pair_34758949 | The impact of lameness on fertility in dairy cows has already been investigated, however predominantely in Holstein cows. The aim of this study was to evaluate the impact of lameness during the dry period, between calving and first service and between calving and conception (days open) on selected fertility traits in Austrian Fleckvieh cows. Locomotion scoring of dairy cows was performed during the course of routine performance testing in 2014 and 2015. Using the observed maximum locomotion score (MLSC) during pre- and postcalving periods, the cows were classified into three groups: cows never lame (MLSC 1), cows that showed MLSC 2, and cows with MLSC ≥3 during these defined periods. Data sets of 3,998 lactations of 3,058 Austrian Fleckvieh cows from 97 dairy herds could be evaluated. In several statistical models the fixed effects of MLSC (1, 2, ≥ 3), farm, year and season of calving, parity*age class at calving, and early fertility disorders were considered for analysis of the traits days from calving to first insemination, interval from first to last insemination, days from calving to conception and calving interval (CI), as well as the non-return-rate90 (NRR90). Mean lameness prevalence during the dry period was 19,43 %, and reached 27,70 % in the period between calving and conception. Lameness (MLSC ≥ 3) during the dry period significantly (P = 0,030) prolonged the period between calving and conception, and lameness (MLSC ≥ 3) during the period from calving to first service had a significantly detrimental effect on the periods calving to first insemination, days open and CI (P < 0,001). Further, highly significant associations (P < 0,001) in cows showing MLSC ≥ 2 during the period between calving and conception on all fertility traits were determined. Apart from lameness, farm, year and season of calving, parity*-age class at calving, early fertility disorders and, partly, the interaction of the latter two effects significantly (P. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Über die Auswirkungen von Lahmheit auf Fruchtbarkeitsmerkmale bei Holstein-Kühen wurde bereits vielfach berichtet. Ziel dieser Studie war es, die Auswirkungen von Lahmheit während der Trockensteh-, Rast- und Güstzeit auf ausgewählte Fruchtbarkeitsmerkmale bei Fleckvieh-Kühen in Österreich zu untersuchen. Die Gangbildbewertung der Kühe war im Rahmen der Milchleistungskontrollen in den Jahren 2014 und 2015 vorgenommen worden. Anhand der in den genannten Perioden beobachteten maximalen Locomotion-Scores (MLSC) wurden die Kühe in drei Gruppen eingeteilt: niemals lahm (MLSC 1), lahm mit MLSC 2 bzw. mit MLSC ≥ 3 während dieser definierten Zeiträume. Die Datensätze von 3998 Laktationen von 3058 Fleckvieh-Kühen aus 97 Milchviehbetrieben wurden ausgewertet. In mehreren statistischen Modellen wurden die fixen Effekte MLSC (1, 2, ≥ 3), Betrieb, Kalbealtersklasse und frühe Fruchtbarkeitsstörungen zur Analyse der Dauer der Rast-, Verzögerungs-, Güst-, Zwischenkalbezeit (ZKZ) sowie der Non-return-Rate90 (NRR90) berücksichtigt. Die mittlere Lahmheitsprävalenz betrug 19,43 % in der Trockenstehzeit und 27,70 % in der Güstzeit. Das statistische Modell zeigte einen signifikanten negativen Einfluss der Lahmheit (MLSC ≥ 3) während der Trockenstehzeit (P = 0,030) auf die Dauer der Güstzeit, und Lahmheit (MLSC ≥ 3) während der Rastzeit hatte ebenso signifikante Auswirkungen auf die Dauer der Rast-, Güstzeit und ZKZ (P. | de |
pair_34758950 | Especially in regions with intensive cattle farming, paratuberculosis in ruminants can cause considerable economic losses for example through loss of sick animals, reduced milk yield and decreased reproduction performance. Although quantifying the actual economic losses is complex, this study attempts to quantify the losses caused by paratuberculosis in infected dairy farms in Switzerland by means of meta-analyses. For this purpose, in an elaborate selection process, data from 12 studies on milk yield and from three studies on the calving to conception interval were finally selected for further calculations. In addition, data from eight studies each on milk fat concentration and milk protein concentration were evaluated. For the meta-analyses, only studies in which «sick» (seropositive) and «healthy» (seronegative) animals based on the results of serum ELISA tests were compared at the individual animal level were considered. With a paratuberculosis prevalence of 5,99 % in cattle in Switzerland, a total loss of CHF 12 034 329,96 (95 % CI [CHF 8 625 406,02; CHF 16 409 276,30]; 11 095 652,20 € [7 952 624,35 €; 15 129 352,70 €]) per year was calculated for a population of 559 900 dairy cows. The main part of the losses is caused by an extended calving to conception interval: Seropositive animals need an average of 14,93 days longer (95 % CI [1,73; 28,13]) from calving to successful insemination as seronegative animals. This results in total costs for the extended calving to conception interval due to paratuberculosis of CHF 7 365 591,21 per year (95 % CI [CHF 900 394,95; CHF 14 838 087,61]; 6 791 075,10 € [830 164,14 €; 13 680 716,80 €]). Milk yield reduction based on a lactation period of 305 days results in an economic loss of CHF 4 668 738,75 per year (95 % CI [CHF 1 571 188,69; CHF 7 725 011,07]; 4 304 577,13 € [1 448 635,97 €; 7 122 460,21 €]). Milk fat and milk protein content were not found to be significantly changed. Despite a large number of studies in the screening phase, it was not possible to calculate all types of losses attributable to paratuberculosis due to lack of comparability between the studies, which is essential for meta-analyses. Nevertheless, it was possible to carry out four different meta-analyses, the results of which give a first impression of the economic importance of paratuberculosis in dairy cows in Switzerland. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La paratuberculosi dei ruminanti causa, soprattutto nelle regioni con una produzione lattiera intensiva, dei considerevoli danni economici, come ad esempio la perdita degli animali malati, la riduzione della produzione lattiera e della prestazione riproduttiva. Malgrado la difficoltà nel quantificare le perdite economiche effettive, attraverso questo studio abbiamo cercato di calcolare le perdite causate dalla paratuberculosi nelle aziende lattiere svizzere per mezzo di una meta-analisi. A questo scopo, i dati ottenuti attraverso la selezione da 12 studi sulla produzione di latte e tre studi sul periodo di asciutta sono stati utilizzati per calcolare le perdite dovute alla paratuberculosi. Sono stati inoltre considerati otto studi riguardanti la concentrazione dei grassi e delle proteine nel latte. Per le meta-analisi sono stati considerati solo gli studi in cui gli animali sono stati classificati come “sani” (sieronegativi) e «malati» (sieropositivi) sulla base di un ELISA condotto sul siero del sangue. Per una popolazione di 559 900 vacche da latte, con una prevalenza della paratuberculosi pari al 5,99 % nel bestiame svizzero, è stata calcolata una perdita annua totale di 12 034 329,96 CHF (95 % CI [8 625 406,02 CHF; 16 409 276,30 CHF]; 11 095 652,20 € [7 952 624,35 €; 15 129 352,70 €]). La maggior parte di questa perdita è dovuta ad un prolungato periodo di asciutta: le vacche sieropositivi necessitano in media di 14,93 giorni in più (95 % CI [1,73; 28,13]) dal parto all’inseminazione, che porta all’effettiva gravidanza, rispetto agli animali sieronegativi. Ne risultano costi dovuti alla malattia a causa di un prolungato periodo di asciutta pari a 7 365 591,21 CHF annui (95 % CI [900 394,95 CHF; 14 838 087,61 CHF]; 6 791 075,10 € [830 164,14 €; 13 680 716,80 €]). Per un periodo di lattazione di 305 giorni, la riduzione della produzione di latte causa una perdita economica di 4 668 738,75 CHF all’anno (95 % CI [1 571 188,69 CHF; 7 725 011,07 CHF]; 4 304 577,13 € [1 448 635,97 €; 7 122 460,21 €]). Le perdite nei valori di grasso e proteine del latte non sono risultate significative. Nonostante l’ampio numero di studi considerati durante la ricerca di pubblicazioni rilevanti su questo tema, non è stato possibile calcolare tutti i tipi di perdite economiche causate dalla paratuberculosi bovina, poiché gli studi non erano sufficientemente comparabili tra loro, requisito essenziale per una meta-analisi. È stato tuttavia possibile effettuare quattro diverse meta-analisi, i cui risultati offrono un’idea dell’importanza economica della paratuberculosi nelle vacche da latte in Svizzera. | it |
pair_34758950 | Especially in regions with intensive cattle farming, paratuberculosis in ruminants can cause considerable economic losses for example through loss of sick animals, reduced milk yield and decreased reproduction performance. Although quantifying the actual economic losses is complex, this study attempts to quantify the losses caused by paratuberculosis in infected dairy farms in Switzerland by means of meta-analyses. For this purpose, in an elaborate selection process, data from 12 studies on milk yield and from three studies on the calving to conception interval were finally selected for further calculations. In addition, data from eight studies each on milk fat concentration and milk protein concentration were evaluated. For the meta-analyses, only studies in which «sick» (seropositive) and «healthy» (seronegative) animals based on the results of serum ELISA tests were compared at the individual animal level were considered. With a paratuberculosis prevalence of 5,99 % in cattle in Switzerland, a total loss of CHF 12 034 329,96 (95 % CI [CHF 8 625 406,02; CHF 16 409 276,30]; 11 095 652,20 € [7 952 624,35 €; 15 129 352,70 €]) per year was calculated for a population of 559 900 dairy cows. The main part of the losses is caused by an extended calving to conception interval: Seropositive animals need an average of 14,93 days longer (95 % CI [1,73; 28,13]) from calving to successful insemination as seronegative animals. This results in total costs for the extended calving to conception interval due to paratuberculosis of CHF 7 365 591,21 per year (95 % CI [CHF 900 394,95; CHF 14 838 087,61]; 6 791 075,10 € [830 164,14 €; 13 680 716,80 €]). Milk yield reduction based on a lactation period of 305 days results in an economic loss of CHF 4 668 738,75 per year (95 % CI [CHF 1 571 188,69; CHF 7 725 011,07]; 4 304 577,13 € [1 448 635,97 €; 7 122 460,21 €]). Milk fat and milk protein content were not found to be significantly changed. Despite a large number of studies in the screening phase, it was not possible to calculate all types of losses attributable to paratuberculosis due to lack of comparability between the studies, which is essential for meta-analyses. Nevertheless, it was possible to carry out four different meta-analyses, the results of which give a first impression of the economic importance of paratuberculosis in dairy cows in Switzerland. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La paratuberculose des ruminants cause, particulièrement dans les régions ayant une industrie laitière intensive, des pertes économiques considérables, par exemple par la perte d’animaux malades, la réduction de la production laitière et une reproduction diminuée. Malgré la complexité de la quantification des pertes économiques effectives, on a essayé dans l’étude présentée ici de calculer les pertes causées par la paratuberculose dans les exploitations laitières en Suisse au moyen de méta-analyses. Dans ce but, des données extraites par un processus de sélection compliqué de 12 études sur la production laitière et de trois études sur la période de tarissement ont été utilisées pour calculer les pertes dues à la paratuberculose. De plus, huit études chacune sur la concentration de graisse et des protéines du lait ont été prises en compte. Seules des études où les animaux étaient classifiés comme «sains» (séronégatifs) et «malades» (séropositifs) sur la base d’un test ELISA sérique ont été prises en considération pour les méta-analyses. Pour une prévalence de la paratuberculose de 5,99 % chez les bovins en Suisse, on a pu calculer pour une population de 559 900 vaches laitières une perte totale de 12 034 329,96 CHF (IC 95 % [8 625 406,02 CHF; 16 409 276,30 CHF]; 11 095 652,20 € [7 952 624,35 €; 15 129 352,70 €]) par année. La plus grande partie de ces pertes sont dues à une période de tarissement prolongée: les vaches séropositifs ont besoin en moyenne de 14,93 jours de plus (IC 95 % [1,73; 28,13]) du vêlage à une insémination menant à une gestation que les animaux séronégatifs. Il en résulte des coûts dus à la paratuberculose en raison d’une période de tarissement prolongée de 7 365 591,21 CHF par année (IC 95 % [900 394,95 CHF; 14 838 087,61 CHF]; 6 791 075,10 € [830 164,14 €; 13 680 716,80 €]). La diminution de la production laitière cause pour une durée de lactation de 305 jours une perte économique de 4 668 738,75 CHF par année (IC 95 % [1 571 188,69 CHF; 7 725 011,07 CHF]; 4 304 577,13 € [1 448 635,97 €; 7 122 460,21 €]). Les pertes en valeurs de graisse et de protéines du lait n’étaient pas significatives. Malgré le nombre élevé d’études prises en compte dans la phase de recherche de publications pertinentes, il n’a pas été possible de calculer tous les types de pertes, car les études n’étaient pas suffisamment comparables entre elles, ce qui est une condition essentielle pour une méta-analyse. Il a cependant été possible de procéder à quatre méta-analyses différentes, dont les résultats donnent une idée de l’importance économique des pertes liées à la paratuberculose chez les vaches laitières en Suisse. | fr |
pair_34758950 | Especially in regions with intensive cattle farming, paratuberculosis in ruminants can cause considerable economic losses for example through loss of sick animals, reduced milk yield and decreased reproduction performance. Although quantifying the actual economic losses is complex, this study attempts to quantify the losses caused by paratuberculosis in infected dairy farms in Switzerland by means of meta-analyses. For this purpose, in an elaborate selection process, data from 12 studies on milk yield and from three studies on the calving to conception interval were finally selected for further calculations. In addition, data from eight studies each on milk fat concentration and milk protein concentration were evaluated. For the meta-analyses, only studies in which «sick» (seropositive) and «healthy» (seronegative) animals based on the results of serum ELISA tests were compared at the individual animal level were considered. With a paratuberculosis prevalence of 5,99 % in cattle in Switzerland, a total loss of CHF 12 034 329,96 (95 % CI [CHF 8 625 406,02; CHF 16 409 276,30]; 11 095 652,20 € [7 952 624,35 €; 15 129 352,70 €]) per year was calculated for a population of 559 900 dairy cows. The main part of the losses is caused by an extended calving to conception interval: Seropositive animals need an average of 14,93 days longer (95 % CI [1,73; 28,13]) from calving to successful insemination as seronegative animals. This results in total costs for the extended calving to conception interval due to paratuberculosis of CHF 7 365 591,21 per year (95 % CI [CHF 900 394,95; CHF 14 838 087,61]; 6 791 075,10 € [830 164,14 €; 13 680 716,80 €]). Milk yield reduction based on a lactation period of 305 days results in an economic loss of CHF 4 668 738,75 per year (95 % CI [CHF 1 571 188,69; CHF 7 725 011,07]; 4 304 577,13 € [1 448 635,97 €; 7 122 460,21 €]). Milk fat and milk protein content were not found to be significantly changed. Despite a large number of studies in the screening phase, it was not possible to calculate all types of losses attributable to paratuberculosis due to lack of comparability between the studies, which is essential for meta-analyses. Nevertheless, it was possible to carry out four different meta-analyses, the results of which give a first impression of the economic importance of paratuberculosis in dairy cows in Switzerland. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die Paratuberkulose der Wiederkäuer verursacht vor allem in Regionen mit intensiver Rinderhaltung erhebliche wirtschaftliche Verluste z. B. durch den Verlust kranker Tiere, Verminderung der Schlachterlöse, Reduktion der Milchleistung und eingeschränkte Reproduktion. Obwohl die Bezifferung der tatsächlichen wirtschaftlichen Verluste komplex ist, wird in der vorliegenden Studie versucht, mittels Meta-Analysen die in der Schweiz durch Paratuberkulose in Milchviehbetrieben entstehenden Verluste zu beziffern. Zu diesem Zweck wurden in einem aufwändigen Selektionsprozess schlussendlich Daten aus 12 Studien zur Milchleistung und aus drei Studien zur Güstzeit für die weitere Berechnung herangezogen. Darüber hinaus wurden Daten aus je acht Studien zu Milchfettkonzentration und zu Milchproteinkonzentration ausgewertet. Für die Meta-Analysen wurden nur Studien berücksichtigt, die mittels Serum-ELISA Untersuchung zwischen «krank» (positiv) und «gesund» (negativ) auf Einzeltierebene unterschieden. Bei einer Paratuberkulose Prävalenz von 5,99 % bei Rindern in der Schweiz, errechnet sich bei einer Population von 559 900 Milchkühen ein Gesamtverlust von 12 034 329,96 CHF (95 %-KI [8 625 406,02 CHF; 16 409 276,30 CHF]) pro Jahr. Der Hauptteil der Verluste entsteht durch Einbussen infolge verlängerter Güstzeit: «Kranke» Tiere brauchen durchschnittlich 14,93 Tage länger (95 %-KI [1,73; 28,13]) von der Kalbung bis zur erfolgreichen Besamung als «gesunde» Tiere. Daraus resultieren Gesamtkosten für die durch Paratuberkulose verlängerte Güstzeit von 7 365 591,21 CHF pro Jahr (95 %-KI [900 394,95 CHF; 14 838 087,61 CHF]). Durch Milchleistungseinbusse ergibt sich bei einer Laktationsdauer von 305 Tagen pro Jahr ein wirtschaftlicher Verlust von 4 668 738,75 CHF pro Jahr (95 %-KI [1 571 188,69 CHF; 7 725 011,07 CHF]). Milchfett- und Milcheiweissverluste erwiesen sich als nicht signifikant verändert. Trotz einer hohen Anzahl an Studien in der Screening-Phase gelang es nicht, alle Arten von Verlusten zu berechnen, weil eine sinnvolle Vergleichbarkeit unter den Studien, die essentiell für die Durchführung einer Meta-Analyse ist, nicht gegeben war. Dennoch ist es gelungen, vier verschiedene Meta-Analysen durchzuführen deren Ergebnisse einen Eindruck von der wirtschaftlichen Bedeutung der Paratuberkulose bei Milchkühen in der Schweiz geben. | de |
pair_34758951 | Matrices that can be collected non-invasively for quantification of a stress response in sheep have received little attention in the veterinary literature. This study examines the suitability of blood, tears and saliva for determining a stress response in sheep undergoing sham foot trimming on a tilt table. The cortisol concentration of blood, tears and saliva and the concentration of cortisol metabolites in faeces were measured in 13 healthy Meat Merino ewes once a day for six days. Sham foot trimming on a tilt table was used as the stressor and was done during a one-hour period on day 4; cortisol concentrations of blood and tears were measured at 0, 10, 20, 30, 40 and 60 minutes. Cortisol concentrations of blood (maximum at 30 minutes) and tears (maximum at 40 minutes) increased during the procedure and then decreased. There were significant correlations between cortisol concentrations of blood and tears (p = 0,04) during sham foot trimming (area under the curve, 0 to 60 minutes). Over the entire 6-day study period, significant correlations were seen between the cortisol concentrations of blood and tears (r = 0,55; p. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le matrici che possono essere raccolte in modo non invasivo per registrare la risposta allo stress nelle pecore sono state poco studiate finora. Nel presente studio, è stata studiata l’idoneità di diverse matrici per la registrazione di una risposta allo stress. Il trattamento simulato della cura degli zoccoli su un tavolo inclinato è servito come modello di stress. La concentrazione di cortisolo nelle matrici di sangue, di liquido lacrimale e di saliva, così come la concentrazione dei metaboliti del cortisolo nelle feci sono state misurate una volta al giorno per sei giorni in 13 pecore da carne Merino sane. Il giorno 4, il trattamento simulato della cura degli zoccoli ha avuto luogo su di un tavolo inclinato, durante il quale è stata registrata la concentrazione di cortisolo nel sangue e nel liquido lacrimale (minuto 0, 10, 20, 30, 40, 60). Durante il trattamento simulato degli zoccoli, la concentrazione di cortisolo nel sangue (massimo: minuto 30) e nel liquido lacrimale (massimo: minuto 40) è aumentata e poi diminuita. Nel corso del trattamento simulato dello zoccolo (area sotto la curva, minuto 0 - 60), le concentrazioni di cortisolo del sangue e del liquido lacrimale hanno mostrato correlazioni significative (p = 0,04). Una correlazione significativa è stata trovata tra le concentrazioni di cortisolo nel sangue e nel liquido lacrimale (r = 0,55; p < 0,001), sangue e saliva (r = 0,53; p < 0,001) e liquido lacrimale e saliva (r = 0,78; p < 0,001) durante i sei giorni. La concentrazione dei metaboliti del cortisolo nelle feci ha mostrato un aumento significativo il giorno 5 rispetto al giorno 4 (p ≤ 0,05), mentre non ha mostrato alcun cambiamento significativo nei giorni rimanenti. Nessun cambiamento significativo nelle concentrazioni di cortisolo è stato rilevato nelle altre matrici durante i sei giorni. Il trattamento simulato della cura degli zoccoli sul tavolo inclinabile rappresenta uno stimolo di stress acuto per le pecore, che può essere registrato con l’aiuto delle concentrazioni di cortisolo nel sangue e nel liquido lacrimale, o la concentrazione dei metaboliti del cortisolo nelle feci. Tenendo conto del ritardo temporale, il fluido lacrimale della matrice riflette l’andamento della concentrazione di cortisolo nel sangue durante il trattamento simulato della cura degli zoccoli e rappresenta quindi un’alternativa non invasiva. | it |
pair_34758951 | Matrices that can be collected non-invasively for quantification of a stress response in sheep have received little attention in the veterinary literature. This study examines the suitability of blood, tears and saliva for determining a stress response in sheep undergoing sham foot trimming on a tilt table. The cortisol concentration of blood, tears and saliva and the concentration of cortisol metabolites in faeces were measured in 13 healthy Meat Merino ewes once a day for six days. Sham foot trimming on a tilt table was used as the stressor and was done during a one-hour period on day 4; cortisol concentrations of blood and tears were measured at 0, 10, 20, 30, 40 and 60 minutes. Cortisol concentrations of blood (maximum at 30 minutes) and tears (maximum at 40 minutes) increased during the procedure and then decreased. There were significant correlations between cortisol concentrations of blood and tears (p = 0,04) during sham foot trimming (area under the curve, 0 to 60 minutes). Over the entire 6-day study period, significant correlations were seen between the cortisol concentrations of blood and tears (r = 0,55; p. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Les marqueurs qui peuvent être collectés de manière non invasive pour quantifier une réponse au stress chez le mouton ont fait l’objet de peu d’attention dans la littérature vétérinaire. Cette étude examine la pertinence du sang, des larmes et de la salive pour déterminer une réponse au stress chez des moutons subissant un parage fictif des pieds sur une table basculante. La concentration de cortisol dans le sang, les larmes et la salive ainsi que la concentration de métabolites de cortisol dans les fèces ont été mesurées chez 13 brebis Meat Merino saines une fois par jour pendant six jours. Le parage fictif des pieds sur une table inclinable a été utilisé comme facteur de stress et a été effectué pendant une période d’une heure le jour 4; les concentrations de cortisol dans le sang et les larmes ont été mesurées à 0, 10, 20, 30, 40 et 60 minutes. Les concentrations de cortisol dans le sang (maximum à 30 minutes) et les larmes (maximum à 40 minutes) ont augmenté au cours de la procédure puis ont diminué. Il y avait des corrélations significatives entre les concentrations de cortisol dans le sang et les larmes (p = 0,04) lors du parage fictif des onglons (aire sous la courbe, 0 à 60 minutes). Sur l’ensemble de la période d’étude de 6 jours, des corrélations significatives ont été observées entre les concentrations de cortisol dans le sang et les larmes (r = 0,55 ; p < 0,001), le sang et la salive (r = 0,53 ; p < 0,001) et les larmes et la salive (r = 0,78 ; p < 0,001). La concentration fécale de métabolites de cortisol était significativement augmentée au jour 5 (p 0,05), mais la concentration de cortisol des autres supports n’a pas changé de manière significative au cours de la période d’étude de 6 jours. Le parage fictif des pieds sur une table basculante a été considéré comme un facteur de stress aigu chez les moutons en raison de l’augmentation des concentrations de cortisol dans le sang, des larmes et de l’augmentation des concentrations de métabolites de cortisol dans les selles. La concentration de cortisol dans les larmes était similaire à celle du sang et, par conséquent, la collecte de larmes représente une alternative viable et non invasive au sang pour les tests de cortisol. Le délai des pics entre la concentration maximale de cortisol dans les larmes et le sang doit être pris en compte lors de l’interprétation des résultats. | fr |
pair_34758951 | Matrices that can be collected non-invasively for quantification of a stress response in sheep have received little attention in the veterinary literature. This study examines the suitability of blood, tears and saliva for determining a stress response in sheep undergoing sham foot trimming on a tilt table. The cortisol concentration of blood, tears and saliva and the concentration of cortisol metabolites in faeces were measured in 13 healthy Meat Merino ewes once a day for six days. Sham foot trimming on a tilt table was used as the stressor and was done during a one-hour period on day 4; cortisol concentrations of blood and tears were measured at 0, 10, 20, 30, 40 and 60 minutes. Cortisol concentrations of blood (maximum at 30 minutes) and tears (maximum at 40 minutes) increased during the procedure and then decreased. There were significant correlations between cortisol concentrations of blood and tears (p = 0,04) during sham foot trimming (area under the curve, 0 to 60 minutes). Over the entire 6-day study period, significant correlations were seen between the cortisol concentrations of blood and tears (r = 0,55; p. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Zur Erfassung der Stressantwort sind nichtinvasiv entnommene Matrices beim Schaf bisher kaum untersucht. In der vorliegenden Studie sollte die Eignung verschiedener Matrices zur Erfassung einer Stressantwort untersucht werden. Als Stressmodell diente die simulierte Klauenbehandlung im Kippstand. Bei 13 gesunden, weiblichen Merinofleischschafen wurde die Kortisolkonzentration in den Matrices Blut, Tränenflüssigkeit und Speichel sowie die Kortisolmetabolitenkonzentration im Kot über sechs Tage einmal täglich gemessen. Am Tag 4 erfolgte die simulierte Klauenbehandlung in einem Kippstand, während der die Kortisolkonzentration in Blut und Tränenflüssigkeit (Minute 0, 10, 20, 30, 40, 60) erfasst wurde. Während der simulierten Klauenbehandlung stieg die Kortisolkonzentration in Blut (Maximum: Minute 30) und Tränenflüssigkeit (Maximum: Minute 40) an und fiel danach ab. Über den Verlauf der simulierten Klauenbehandlung (Fläche unter der Kurve, Minute 0–60) zeigten die Kortisolkonzentrationen von Blut und Tränenflüssigkeit signifikante Korrelationen (p = 0,04). Zwischen den Kortisolkonzentrationen in Blut und Tränenflüssigkeit (r = 0,55; p. | de |
pair_34758952 | The aim of this study was to record the course of peripartal udder oedema with ultrasonography in dairy cows and to investigate the therapeutic effects of diuretic furosemide. For this purpose, a device with a force sensor for the ultrasound probe was developed, which ensured the generation of data under similar pressure conditions and thereby repeatable and comparable results. In a pretrial with ten cows, ultrasonographic measurements were performed daily at four locations per udder quarter beginning 14 days ante partum until 14 d post partum. The main study included 50 dairy cows. The experimental group (n=25) received 500 mg furosemide intramuscularly on the day of calving, as well as on the first and second day post partum. The control group (n=25) was treated with 10 mL 0,9 % sodium chloride solution (NaCl) at the same timepoints. The experimental period was extended from 21 days ante partum until 21 days post partum and included 15 ultrasonographic measurements at three-day intervals. The measurements were performed at the teat base, which turned out to be the most suitable location in the pretrial. Quarter milk samples were collected on the day of calving, 7 and 14 days post partum. The average thickness of the udder oedema between the group treated with furosemide and the control group did not differ. In conclusion, a method for the ultrasonographic measurement of udder oedema under comparable applied forces was established. The teat base turned out to be a suitable location to monitor the characteristic temporal course of udder oedema. In the present study, treatment with furosemide did not have a measurable, positive effect on the severity of the udder oedema post partum in the study animals. Finally, further studies with a higher sample size are necessary to confirm this relationship. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo studio è di misurare il decorso dell’edema peripartale della mammella utilizzando l’ecografia nelle vacche da latte e di studiare l’effetto terapeutico del diuretico furosemide. A tale scopo, è stato creato un dispositivo con un sensore di pressione per la sonda a ultrasuoni, che ha permesso delle misurazioni in condizioni di pressione simili e quindi ha ottenuto risultati ripetibili e comparabili. In uno studio preliminare, le misurazioni a ultrasuoni sono state effettuate quotidianamente su 10 vacche, in quattro punti per quarto di mammella, per un periodo che andava da 14 giorni prima del parto fino a 14 giorni dopo il parto. Lo studio principale è stato condotto su 50 vacche da latte. Agli animali del gruppo sperimentale (n=25) sono stati somministrati 500 mg di furosemide per via intramuscolare il giorno del parto e il primo e il secondo giorno post partum. Gli animali del gruppo di controllo (n=25) hanno ricevuto 10 ml di soluzione di cloruro di sodio allo 0,9% allo stesso momento. Il periodo sperimentale è stato prolungato fino a 21 giorni ante partum e 21 giorni post partum e ha incluso 15 misurazioni con gli ultrasuoni effettuate a tre giorni di intervallo. Le misure sono state eseguite alla base del capezzolo, posizione identificata come la migliore per la misurazione nello studio preliminare. I campioni di latte dei quarti sono stati prelevati il giorno del parto, il 7° e il 14° giorno. Non è stato possibile stabilire una correlazione tra la mastite subclinica e la gravità dell’edema della mammella. Inoltre, lo spessore medio dell’edema della mammella non differiva tra il gruppo trattato con furosemide e il gruppo di controllo. In sintesi, è stato possibile realizzare un metodo per misurare l’edema della mammella utilizzando gli ultrasuoni con condizioni di pressione comparabili. La base del capezzolo si è rivelata la posizione ottimale di misurazione per gli studi sulla progressione dell’edema della mammella. Nel presente studio, il trattamento con furosemide non ha avuto alcun effetto positivo misurabile sulla severità dell’edema della mammella post partum nelle vacche da latte. Tuttavia, ulteriori studi con un campione più ampio sono necessari per confermare definitivamente questa relazione. | it |
pair_34758952 | The aim of this study was to record the course of peripartal udder oedema with ultrasonography in dairy cows and to investigate the therapeutic effects of diuretic furosemide. For this purpose, a device with a force sensor for the ultrasound probe was developed, which ensured the generation of data under similar pressure conditions and thereby repeatable and comparable results. In a pretrial with ten cows, ultrasonographic measurements were performed daily at four locations per udder quarter beginning 14 days ante partum until 14 d post partum. The main study included 50 dairy cows. The experimental group (n=25) received 500 mg furosemide intramuscularly on the day of calving, as well as on the first and second day post partum. The control group (n=25) was treated with 10 mL 0,9 % sodium chloride solution (NaCl) at the same timepoints. The experimental period was extended from 21 days ante partum until 21 days post partum and included 15 ultrasonographic measurements at three-day intervals. The measurements were performed at the teat base, which turned out to be the most suitable location in the pretrial. Quarter milk samples were collected on the day of calving, 7 and 14 days post partum. The average thickness of the udder oedema between the group treated with furosemide and the control group did not differ. In conclusion, a method for the ultrasonographic measurement of udder oedema under comparable applied forces was established. The teat base turned out to be a suitable location to monitor the characteristic temporal course of udder oedema. In the present study, treatment with furosemide did not have a measurable, positive effect on the severity of the udder oedema post partum in the study animals. Finally, further studies with a higher sample size are necessary to confirm this relationship. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le but de la présente étude était d’enregistrer l’évolution de l’œdème de la mamelle périnatal par échographie chez les vaches laitières et d’étudier les effets thérapeutiques du diurétique furosémide. À cette fin, un appareil avec un capteur de force pour la sonde à ultrasons a été développé, ce qui a assuré la génération de données dans des conditions de pression similaires et ainsi des résultats reproductibles et comparables. Dans un essai préliminaire avec dix vaches, des mesures échographiques ont été effectuées quotidiennement à quatre endroits par quartier à partir de 14 jours ante partum jusqu’à 14 jours post partum. L’étude principale portait sur 50 vaches laitières. Le groupe expérimental (n=25) a reçu 500 mg de furosémide par voie intramusculaire le jour du vêlage ainsi que les premier et deuxième jours post-partum. Le groupe témoin (n = 25) a été traité avec 10 ml de solution de chlorure de sodium à 0,9 % (NaCl) aux mêmes moments. La période expérimentale a été étendue de 21 jours ante partum jusqu’à 21 jours post partum et comprenait 15 mesures échographiques à trois jours d’intervalle. Les mesures ont été effectuées à la base du trayon, qui s’est avérée être l’emplacement le plus approprié dans la phase préliminaire. Des échantillons de lait de chaque quartier ont été prélevés le jour du vêlage, 7 et 14 jours post-partum. L’épaisseur moyenne de l’œdème de la mamelle entre le groupe traité au furosémide et le groupe témoin ne différait pas. En conclusion, une méthode de mesure échographique de l’œdème de la mamelle sous des forces appliquées comparables a été établie. La base du trayon s’est avérée être un endroit approprié pour surveiller l’évolution temporelle caractéristique de l’œdème de la mamelle. Dans la présente étude, le traitement au furosémide n’a pas eu d’effet positif mesurable sur la gravité de l’œdème de la mamelle post-partum chez les animaux de l’étude. Enfin, d’autres études avec une taille d’échantillon plus élevée sont nécessaires pour confirmer cette relation. | fr |
pair_34758952 | The aim of this study was to record the course of peripartal udder oedema with ultrasonography in dairy cows and to investigate the therapeutic effects of diuretic furosemide. For this purpose, a device with a force sensor for the ultrasound probe was developed, which ensured the generation of data under similar pressure conditions and thereby repeatable and comparable results. In a pretrial with ten cows, ultrasonographic measurements were performed daily at four locations per udder quarter beginning 14 days ante partum until 14 d post partum. The main study included 50 dairy cows. The experimental group (n=25) received 500 mg furosemide intramuscularly on the day of calving, as well as on the first and second day post partum. The control group (n=25) was treated with 10 mL 0,9 % sodium chloride solution (NaCl) at the same timepoints. The experimental period was extended from 21 days ante partum until 21 days post partum and included 15 ultrasonographic measurements at three-day intervals. The measurements were performed at the teat base, which turned out to be the most suitable location in the pretrial. Quarter milk samples were collected on the day of calving, 7 and 14 days post partum. The average thickness of the udder oedema between the group treated with furosemide and the control group did not differ. In conclusion, a method for the ultrasonographic measurement of udder oedema under comparable applied forces was established. The teat base turned out to be a suitable location to monitor the characteristic temporal course of udder oedema. In the present study, treatment with furosemide did not have a measurable, positive effect on the severity of the udder oedema post partum in the study animals. Finally, further studies with a higher sample size are necessary to confirm this relationship. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ziel dieser Studie war, den Verlauf von peripartalen Euterödemen bei Milchkühen mittels Ultraschall zu messen und den therapeutischen Effekt des Diuretikums Furosemid zu untersuchen. Zu diesem Zweck wurde ein Aufsatz mit Drucksensor für die Ultraschallsonde entwickelt, welcher Messungen unter ähnlichen Druckverhältnissen und somit wiederholbare und vergleichbare Ergebnisse ermöglichte. Im Rahmen eines Vorversuchs wurden bei 10 Kühen täglich in einem Zeitraum von 14 Tagen ante partum bis 14 Tagen post partum Ultraschallmessungen an vier Lokalisationen pro Euterviertel durchgeführt. Der Hauptversuch fand an 50 Kühen statt. Den Tieren der Versuchsgruppe (n=25) wurde am Tag der Kalbung und am ersten und zweiten Tag post partum jeweils 500 mg Furosemid intramuskulär verabreicht. Die Tiere der Kontrollgruppe (n=25) erhielten 10 ml 0,9 % Natriumchlorid-Lösung gleichermaßen. Der Versuchszeitraum erstreckte sich vom 21. Tag ante partum bis zum 21. Tag post partum. In dieser Zeit wurden 15 Ultraschallmessungen im Abstand von jeweils drei Tagen an der Zitzenbasis durchgeführt. Diese Position war im Vorversuch als beste Messlokalisation identifiziert worden. Zusätzlich wurden Viertelgemelksproben am Tag der Abkalbung, an Tag 7 und an Tag 14 genommen. Ein Zusammenhang zwischen subklinischen Mastitiden und der Ausprägung des Euterödems konnte nicht festgestellt werden. Die durchschnittliche Euterödemdicke unterschied sich nicht zwischen der Furosemid- und der Kontrollgruppe. Zusammenfassend ist zu sagen, dass eine Methode zur Messung von Euterödemen mittels Ultraschall etabliert werden konnte. Die Zitzenbasis erscheint die optimale Messlokalisation für Untersuchungen zum Verlauf von Euterödemen zu sein. In der vorliegenden Studie hatte die Behandlung mit Furosemid keinen messbaren positiven Effekt auf die Ausprägung des Euterödems bei Milchkühen. Allerdings sind weitere Untersuchungen mit einer größeren Stichprobe nötig, um diesen Zusammenhang abschließend zu klären. | de |
pair_34758953 | The project «Healthy claws - the foundation for the future» aims to establish a Swiss national claw health monitoring based on digital recordings by claw trimmers during claw trimming. To assess claw health on the participating farms, between-herd prevalence, within-herd prevalence and cow prevalence of all claw disorders based on the «ICAR Claw Health Atlas» were calculated during this study. Claw trimmers underwent an intensive training and examination in order to ensure data quality. To guarantee the representativity of the prevalences, only farm claw trimmings were considered, where ≥ 80 % of the cows in a herd were trimmed. The calculations were based on 7108 cows and 403 heifers from 238 farms, during the period from February 2020 to February 2021. At least one claw disorder was present in 99,2 % of the farms, with 49,6 % of the heifers and 77,7 % of the cows having at least one claw disorder. The high prevalence is seen as a result of all ICAR claw disorders being considered, whereas not all of them are painful and consequently not all of them cause lameness. The absence of lameness assessment limits the evaluation of existing herd problems. High between-herd and cow prevalences were observed for the following claw disorders: heel horn erosion (92,9 %/64,7 %), digital dermatitis (55,9 %/20,7 %), white line disease (81,5 %/17,7 %) and sole hemorrhage (66,4 %/11,6 %). Asymmetric claws, corkscrew claws, scissor claws, horn fissure, interdigital phlegmon, swelling of the coronet and/or bulb and toe necrosis had low prevalences. The proportion of cows treated with a hoof block (0,5 %) was comparatively small in regard of the cows suffering from ulcers (5,6 %) and white line abscesses (2,5 %). The median within-herd prevalence of digital dermatitis was 5,6 %, with a maximal within-herd prevalence of 87,5 %. Despite the contagious nature of digital dermatitis, no increase of between-herd and cow prevalence has been observed in the past ten years throughout Switzerland. Based on this data, the Swiss claw health situation can be monitored, compared over time and improved in the future. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nel progetto «Zoccoli sani – un’ottima base per il futuro», si vuole implementare un monitoraggio della salute degli zoccoli in tutta la Svizzera basato sulla documentazione digitale della cura degli zoccoli da parte dei tagliatori degli zoccoli. Al fine di valutare la salute degli zoccoli delle aziende partecipanti, nel presente studio sono state calcolate le prevalenze tra le mandrie, all’interno delle mandrie e delle vacche di tutti i cambiamenti degli zoccoli secondo l’”Atlante ICAR delle lesioni podali del bovino”. Per garantire la qualità della raccolta dei dati, si è svolta un’intensa attività di formazione e di valutazione dei tagliatori di zoccoli. Per garantire la rappresentatività delle prevalenze, sono stati presi in considerazione per lo studio, solo i tagliatori per le aziende, che si sono occupati del ≥ 80% delle vacche di una mandria. I calcoli sono stati effettuati utilizzando 7108 mucche e 403 bovini provenienti da 238 aziende, in un periodo che si situa tra febbraio 2020 e febbraio 2021. Nel 99,2% delle aziende è stata individuata almeno una lesione agli zoccoli di cui il 49,6% dei bovini e il 77,7% delle mucche avevano una lesione agli zoccoli. L’alta prevalenza risulta dalla considerazione di tutte le lesioni dello zoccolo secondo ICAR, di cui non tutte sono dolorose e quindi non causano zoppia. La mancanza di un’indagine sulla zoppia limita la valutazione dei problemi esistenti nella mandria. Sono state riscontrate alte prevalenze tra mandrie e vacche per l’erosione del corno dei talloni (92,9%/64,7%), la dermatite digitale (55,9%/20,7%), la malattia della fessura della linea bianca (81,5%/17,7%) e il sanguinamento della punta (66,4%/11,6%). Basse prevalenze sono state registrate per gli unghioni irregolari, gli unghioni a cavatappi, gli unghioni a forbice, la fessura orizzontale del corno, la fessura verticale del corno, così come il flemmone interdigitale, la tumefazione della corona e/o del bulbo e la necrosi della punta. La percentuale di mucche trattate con blocco dello zoccolo (0,5%) è stata relativamente bassa rispetto agli animali affetti da ulcere degli unghioni (5,6%) e ascessi della linea bianca (2,5%). La prevalenza mediana intra-allevamento della dermatite digitale era del 5,6% e la massima prevalenza intra-allevamento era dell’ 87,5%. Nonostante la natura contagiosa della dermatite digitale, negli ultimi dieci anni in Svizzera non è stato osservato alcun aumento della prevalenza tra le mandrie e tra le vacche. Sulla base di questi dati, la situazione della salute degli zoccoli in Svizzera può essere monitorata, confrontata negli anni e migliorata in futuro. | it |
pair_34758953 | The project «Healthy claws - the foundation for the future» aims to establish a Swiss national claw health monitoring based on digital recordings by claw trimmers during claw trimming. To assess claw health on the participating farms, between-herd prevalence, within-herd prevalence and cow prevalence of all claw disorders based on the «ICAR Claw Health Atlas» were calculated during this study. Claw trimmers underwent an intensive training and examination in order to ensure data quality. To guarantee the representativity of the prevalences, only farm claw trimmings were considered, where ≥ 80 % of the cows in a herd were trimmed. The calculations were based on 7108 cows and 403 heifers from 238 farms, during the period from February 2020 to February 2021. At least one claw disorder was present in 99,2 % of the farms, with 49,6 % of the heifers and 77,7 % of the cows having at least one claw disorder. The high prevalence is seen as a result of all ICAR claw disorders being considered, whereas not all of them are painful and consequently not all of them cause lameness. The absence of lameness assessment limits the evaluation of existing herd problems. High between-herd and cow prevalences were observed for the following claw disorders: heel horn erosion (92,9 %/64,7 %), digital dermatitis (55,9 %/20,7 %), white line disease (81,5 %/17,7 %) and sole hemorrhage (66,4 %/11,6 %). Asymmetric claws, corkscrew claws, scissor claws, horn fissure, interdigital phlegmon, swelling of the coronet and/or bulb and toe necrosis had low prevalences. The proportion of cows treated with a hoof block (0,5 %) was comparatively small in regard of the cows suffering from ulcers (5,6 %) and white line abscesses (2,5 %). The median within-herd prevalence of digital dermatitis was 5,6 %, with a maximal within-herd prevalence of 87,5 %. Despite the contagious nature of digital dermatitis, no increase of between-herd and cow prevalence has been observed in the past ten years throughout Switzerland. Based on this data, the Swiss claw health situation can be monitored, compared over time and improved in the future. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le projet « Des onglons sains-de bon pied vers l’avenir » vise à établir une surveillance nationale suisse de la santé des onglons basée sur des enregistrements numériques effectués par des ongleurs pendant le parage des onglons. Pour évaluer la santé des onglons dans les exploitations participantes, la prévalence entre les troupeaux, la prévalence au sein du troupeau et la prévalence chez les vaches de tous les troubles des onglons sur la base de l’ « ICAR Claw Health Atlas » ont été calculées au cours de cette étude. Les ongleurs ont subi une formation et un examen intensifs afin de garantir la qualité des données. Afin de garantir la représentativité des prévalences, seuls ont été considérés les parages d’exploitations où ≥ 80% des vaches du troupeau ont été parées. Les calculs ont été basés sur 7108 vaches et 403 génisses de 238 élevages, au cours de la période de février 2020 à février 2021. Au moins une lésion des onglons était présente dans 99,2 % des élevages, avec 49,6 % des génisses et 77,7 % des vaches présentant au moins une lésion. La prévalence élevée est considérée comme le résultat de toutes les lésions selon ICAR, alors que toutes ne sont pas douloureuses et par conséquent ne provoquent pas toute de boiterie. L’absence d’évaluation de la boiterie limite l’évaluation des problèmes de troupeau existants. Des prévalences élevées entre les troupeaux et les vaches ont été observées pour les lésions des onglons suivantes : érosion de la corne du talon (92,9%/64,7%), dermatite digitale (55,9%/20,7%), maladie de la ligne blanche (81,5 %/17,7%) et hémorragie de la sole (66,4%/11,6%). Les onglons asymétriques, les onglons en tire-bouchon, les onglons en ciseaux, la fissure de la corne, le phlegmon interdigital, le gonflement de la couronne et/ou la nécrose de la pince avaient de faibles prévalences. La proportion de vaches traitées avec un sabot (0,5 %) était comparativement faible par rapport aux vaches souffrant d’ulcères (5,6%) et d’abcès de la ligne blanche (2,5%). La prévalence médiane intra-troupeau de dermatite digitale était de 5,6%, avec une prévalence intra-troupeau maximale de 87,5%. Malgré le caractère contagieux de la dermatite digitale, aucune augmentation de la prévalence entre troupeaux et vaches n’a été observée au cours des dix dernières années dans toute la Suisse. Sur la base de ces données, la situation sanitaire des onglons en Suisse peut être surveillée, comparée dans le temps et améliorée à l’avenir. | fr |
pair_34758953 | The project «Healthy claws - the foundation for the future» aims to establish a Swiss national claw health monitoring based on digital recordings by claw trimmers during claw trimming. To assess claw health on the participating farms, between-herd prevalence, within-herd prevalence and cow prevalence of all claw disorders based on the «ICAR Claw Health Atlas» were calculated during this study. Claw trimmers underwent an intensive training and examination in order to ensure data quality. To guarantee the representativity of the prevalences, only farm claw trimmings were considered, where ≥ 80 % of the cows in a herd were trimmed. The calculations were based on 7108 cows and 403 heifers from 238 farms, during the period from February 2020 to February 2021. At least one claw disorder was present in 99,2 % of the farms, with 49,6 % of the heifers and 77,7 % of the cows having at least one claw disorder. The high prevalence is seen as a result of all ICAR claw disorders being considered, whereas not all of them are painful and consequently not all of them cause lameness. The absence of lameness assessment limits the evaluation of existing herd problems. High between-herd and cow prevalences were observed for the following claw disorders: heel horn erosion (92,9 %/64,7 %), digital dermatitis (55,9 %/20,7 %), white line disease (81,5 %/17,7 %) and sole hemorrhage (66,4 %/11,6 %). Asymmetric claws, corkscrew claws, scissor claws, horn fissure, interdigital phlegmon, swelling of the coronet and/or bulb and toe necrosis had low prevalences. The proportion of cows treated with a hoof block (0,5 %) was comparatively small in regard of the cows suffering from ulcers (5,6 %) and white line abscesses (2,5 %). The median within-herd prevalence of digital dermatitis was 5,6 %, with a maximal within-herd prevalence of 87,5 %. Despite the contagious nature of digital dermatitis, no increase of between-herd and cow prevalence has been observed in the past ten years throughout Switzerland. Based on this data, the Swiss claw health situation can be monitored, compared over time and improved in the future. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Im Projekt «Gesunde Klauen – das Fundament für die Zukunft» wird ein schweizweites Klauengesundheitsmonitoring auf Basis der digitalen Dokumentation der Klauenpflege durch Klauenpfleger umgesetzt. Um die Klauengesundheit der teilnehmenden Betriebe zu evaluieren, wurden in der vorliegenden Studie inter-Herden-, in- tra-Herden- und Kuhprävalenzen aller Klauenveränderungen gemäss «ICAR Atlas der Klauengesundheit» berechnet. Für die Gewährleistung der Datenerhebungsqualität erfolgte eine intensive Ausbildung und Prüfung der Klauenpfleger. Um die Repräsentativität der Prävalenzen sicherzustellen, wurden nur Betriebsklauenpflegen berücksichtigt, bei denen ≥ 80 % der Kühe einer Herde gepflegt wurden. Die Berechnungen erfolgten anhand von 7108 Kühen und 403 Rindern in 238 Betrieben, über einen Zeitraum von Februar 2020 bis Februar 2021. Bei 99,2 % der Betriebe war mindestens eine Klauenveränderung vorhanden, wobei 49,6 % der Rinder und 77,7 % der Kühe eine Klauenveränderung aufwiesen. Die hohe Prävalenz ergibt sich aus der Berücksichtigung aller ICAR Klauenveränderungen, von welchen nicht alle schmerzhaft sind und folglich nicht alle Lahmheiten verursachen. Durch das Fehlen einer Lahmheitserhebung ist die Evaluierung von vorliegenden Bestandesproblemen eingeschränkt. Hohe inter-Herden- sowie Kuhprävalenzen zeigten sich für die Erkrankungen Ballenhornfäule (92,9 %/64,7 %), Dermatitis digitalis (55,9 %/20,7 %), Weisse-Linie-Erkrankung (81,5 %/17,7 %) und für Sohlenblutungen (66,4 %/11,6 %). Niedrige Prävalenzen wurden für Ungleiche Klauen, Rollklauen, Scherenklauen, Hornkluft/-spalt, sowie Zwischenklauenphlegmone, Schwellung des Kronsaums und/oder des Ballens und Sohlenspitzennekrose verzeichnet. Verhältnismässig gering war der Anteil mit Klotz behandelter Kühe (0,5 %) im Verhältnis zu Kühen mit Klauengeschwüren (5,6 %) und Weisse-Linie-Abszessen (2,5 %). Der Median der intra-Herdenprävalenz von Dermatitis digitalis lag bei 5,6 %, die maximale intra-Herdenprävalenz bei 87,5 %. Trotz der Kontagiösität von Dermatitis digitalis wurde in den letzten zehn Jahren schweizweit keine Steigerung der inter-Herden- und Kuhprävalenz beobachtet. Auf Basis dieser Daten kann die Schweizer Klauengesundheitssituation überwacht, über die Jahre verglichen und künftig verbessert werden. | de |
pair_34758954 | Therapy of a high-grade balanoposthitis with partial penile and preputial prolapse after unsuccessful initial therapy of a ten-year-old dexter bull. Two punctures, about 1 cm depth were found at the base of the prolapsed tissue, which were probably caused by partially perforating U-stitches by the local veterinarian. The highly inflamed and swollen tissue disabled the penis to retract. The prolapse was repositioned and the preputial opening was partially closed using a modified Buhner stitch. Consecutively, antibiotics and anti-inflammatory drugs were administered, and regular wound toilets were performed. After 14 days, the increase in circumference at the base of the prolapse was partially removed and histopathologically identified as pyogranulomatous inflammation. Surgery was repeated two weeks later. Potentia coeundi could thus be re-established. This case shows that regular breeding hygienic examinations are of great importance in order to identify morphological changes in early stages and to treat them adequately. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Terapia di una balanopostite di alto grado con parziale prolasso penieno e prepuziale dopo una terapia iniziale senza successo di un toro Dexter di dieci anni. Sono state trovate alla base del tessuto prolassato, due punture profonde di circa 1 cm, probabilmente causate dalla profilassi delle recidive tramite due punti a U effettuati dal veterinario locale. I tessuti altamente infiammati e gonfi dei siti di puntura ha impedito il riposizionamento indipendente del pene. Il tessuto prolassato è stato ridotto manualmente e l‘apertura prepuziale è stata successivamente chiusa con una sutura Bühnern modificata. Questo è stato seguito da un trattamento antibiotico e antiflogistico e da una regolare toilette della ferita. Dopo 14 giorni, è stata eseguita la rimozione parziale dell’aumento della circonferenza alla base del prolasso, che istopatologicamente presentava un‘infiammazione piogranulomatosa con batteri intralesionali. Due settimane dopo, la procedura chirurgica è stata ripetuta. La potentia coeundi ha potuto quindi essere ripristinata, con la regolare toilette delle ferite. Questo caso dimostra che gli esami igienici regolari dei tori da monta sono di grande importanza per rilevare i cambiamenti morfologici in tempo e poterli trattare adeguatamente. | it |
pair_34758954 | Therapy of a high-grade balanoposthitis with partial penile and preputial prolapse after unsuccessful initial therapy of a ten-year-old dexter bull. Two punctures, about 1 cm depth were found at the base of the prolapsed tissue, which were probably caused by partially perforating U-stitches by the local veterinarian. The highly inflamed and swollen tissue disabled the penis to retract. The prolapse was repositioned and the preputial opening was partially closed using a modified Buhner stitch. Consecutively, antibiotics and anti-inflammatory drugs were administered, and regular wound toilets were performed. After 14 days, the increase in circumference at the base of the prolapse was partially removed and histopathologically identified as pyogranulomatous inflammation. Surgery was repeated two weeks later. Potentia coeundi could thus be re-established. This case shows that regular breeding hygienic examinations are of great importance in order to identify morphological changes in early stages and to treat them adequately. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Traitement d’une importante balanoposthite avec prolapsus pénien et préputial partiel après traitement initial infructueux d’un taureau Dexter de dix ans. Deux perforations d’environ 1 cm de profondeur ont été trouvées à la base du tissu prolabé, probablement causées par des points de suture en U posés par le vétérinaire traitant pour éviter une récidive. Le tissu très enflammé et enflé a empêché le pénis de se rétracter. Le prolapsus a été repositionné et l’ouverture préputiale a été partiellement fermée à l’aide d’un point de Buhner modifié. Consécutivement, des antibiotiques et des anti-inflammatoires ont été administrés et des toilettes des plaies régulières ont été effectuées. Après 14 jours, l’augmentation de la circonférence à la base du prolapsus a été partiellement réséquée et identifiée histopathologiquement comme une inflammation pyogranulomateuse. La chirurgie a été répétée deux semaines plus tard. La potentia coeundi a pu ainsi être rétablie. Ce cas montre que des examens d’hygiène d’élevage réguliers sont d’une grande importance afin d’identifier les changements morphologiques aux stades précoces et de les traiter de manière adéquate. | fr |
pair_34758954 | Therapy of a high-grade balanoposthitis with partial penile and preputial prolapse after unsuccessful initial therapy of a ten-year-old dexter bull. Two punctures, about 1 cm depth were found at the base of the prolapsed tissue, which were probably caused by partially perforating U-stitches by the local veterinarian. The highly inflamed and swollen tissue disabled the penis to retract. The prolapse was repositioned and the preputial opening was partially closed using a modified Buhner stitch. Consecutively, antibiotics and anti-inflammatory drugs were administered, and regular wound toilets were performed. After 14 days, the increase in circumference at the base of the prolapse was partially removed and histopathologically identified as pyogranulomatous inflammation. Surgery was repeated two weeks later. Potentia coeundi could thus be re-established. This case shows that regular breeding hygienic examinations are of great importance in order to identify morphological changes in early stages and to treat them adequately. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Therapie einer hochgradigen Balanoposthitis mit partiellem Penis- und Präputialprolaps nach erfolgloser Initialtherapie eines zehnjährigen Dexterbullen. Es wurden zwei ca. 1 cm tiefe Einstiche an der Basis des vorgefallenen Gewebes, die wahrscheinlich durch die Rezidivprophylaxe via zweier U-Hefte durch den Haustierarzt entstanden sind, vorgefunden. Die hochgradig entzündlich veränderte und geschwollene Umgebung der Einstichstellen verhinderte die selbstständige Reposition des Penis. Das vorgefallene Gewebe wurde manuell reponiert und die Präputialöffnung anschliessend mit einer modifizierten Bühnernaht verschlossen. Danach folgten antibiotische und antiphlogistische Behandlungen sowie regelmässige Wundtoiletten. Nach 14 Tagen konnte eine partielle Entfernung der Umfangsvermehrung an der Prolapsbasis erfolgen, die sich histopathologisch als pyogranulomatöse Entzündung mit intraläsionalen Bakterien darstellte. Zwei Wochen später wurde die chirurgische Massnahme wiederholt. Die Potentia coeundi konnte somit, wie durch regelmässige Wundtoiletten, wiederhergestellt werden. Dieser Fall zeigt, dass regelmässige zuchthygienische Untersuchungen von Deckbullen von grosser Relevanz sind, um morphologische Veränderungen rechtzeitig feststellen und adäquat therapieren zu können. | de |
pair_34758955 | Husbandry conditions for rabbits in Switzerland are at a high animal welfare level in international comparison. Wire mesh flooring is prohibited and group housing is mandatory up to the age of eight weeks. Despite these animal-friendly husbandry standards, animal losses seem to be a significant problem, although reliable data on professional Swiss meat rabbit production is lacking to date. A herd survey was carried out in 52 rabbit farms to address this situation. At the same time, each new litter and each fattening group was documented with a standardized form focusing on animal death and the use of medication by the farmer over a one year period. In the case of increased mortality or new health problems, dead rabbits were sent to the National Reference Center for Poultry and Rabbit Diseases (Zurich) for pathological examination including bacteriological and parasitological diagnostics. Data from 32 farms were evaluated. The average mortality of young animals (birth to weaning) was 14.9% (1.0-30.0%) and of fattening rabbits (weaning to slaughter) 17.3% (4.3-31.8%). Intestinal diseases, mainly dysentery, intestinal coccidiosis and mucoid enteropathies, were the primary cause of death (68.2%). Eimeria spp., Escherichia coli and Clostridium perfringens were identified as the most frequent pathogens. Respiratory diseases were found in 18.7% of the examined rabbits, with Pasteurella multocida identified as the most common pathogen. 60.0% of the farms used antibiotics during the study period and a third (34.7%) of all the fattening animals were medicated with at least one antibiotic. The present results confirm that despite high animal welfare standards infectious diseases and mortality rates represent a considerable problem in professional Swiss meat rabbit production. Risk factors of increased morbidity and mortality should be identified to improve rabbit health, to reduce the high mortality rate and the extensive use of antibiotics in professional Swiss meat rabbit production. Practicable management improvements with specific prevention strategies should be developed. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le condizioni di stabulazione dei conigli in Svizzera sono da ritenersi di alta qualità nel confronto a livello internazionale. La tenuta su pavimenti in rete metallica è proibita e la tenuta in gruppi, fino all’età di otto settimane, è obbligatoria. Anche con questi standard di detenzione rispettosi degli animali, le perdite di conigli appaiono come un problema considerevole e non vi sono dati affidabili sulla produzione professionale svizzera di conigli da carne. Per risolvere questa mancanza è stata condotta un’indagine sulla popolazione in 52 aziende di allevamento di conigli, e in parallelo, durante un anno, sono state documentate, con un formulario standard dal responsabile dell’allevamento, ogni nuova nidiata e ogni nuovo gruppo da ingrasso, dando particolare attenzione ai decessi e all’uso di medicamenti. Nei casi di un incremento della mortalità oppure di nuovi problemi di salute, i conigli deceduti venivano inviati al centro nazionale di riferimento per le malattie dei volatili e dei conigli di Zurigo per la dissezione e gli esami batteriologici e parassitologici. I dati di 32 aziende sono stati valutati. La mortalità media degli animali giovani (dalla nascita allo svezzamento) si situava al 14.9% (1.0–30.0%), quello dei conigli da ingrasso (dallo svezzamento alla macellazione) era del 17.3% (4.3– 31.8%). Con il 68.2% le malattie intestinali, come la dissenteria, erano in prima linea, seguivano la coccidiosi intestinale e le enteropatie mucoidi. Gli agenti patogeni più ricorrenti erano in ordine decrescente Eimeria spp., Escherichia coli e Clostridium perfringens. Nel 18.7% dei conigli esaminati sono state rilevate delle malattie respiratorie dovute in particolare al patogeno Pasteurella multocida. Durante il periodo dello studio, il 60.0% delle aziende di allevamento esaminate hanno usato antibiotici, circa un terzo (34.7%) di tutti gli animali da ingrasso esaminati aveva ricevuto almeno un antibiotico. I risultati confermano che anche se gli allevamenti rispettano il benessere degli animali, le malattie infettive e i tassi di mortalità sono un problema da non sottovalutare nell’allevamento professionale dei conigli in Svizzera. Alfine di migliorare la salute dei conigli nelle aziende di allevamento professionali in Svizzera, e quindi diminuire il tasso di mortalità elevato e l’uso intensivo di antibiotici, bisognerebbe compiere un passo in più, mirato a identificare i fattori di rischio per l’elevata morbilità e mortalità in modo da sviluppare dei miglioramenti realistici nella gestione nell’ambito di una strategia preventiva specifica. | it |
pair_34758955 | Husbandry conditions for rabbits in Switzerland are at a high animal welfare level in international comparison. Wire mesh flooring is prohibited and group housing is mandatory up to the age of eight weeks. Despite these animal-friendly husbandry standards, animal losses seem to be a significant problem, although reliable data on professional Swiss meat rabbit production is lacking to date. A herd survey was carried out in 52 rabbit farms to address this situation. At the same time, each new litter and each fattening group was documented with a standardized form focusing on animal death and the use of medication by the farmer over a one year period. In the case of increased mortality or new health problems, dead rabbits were sent to the National Reference Center for Poultry and Rabbit Diseases (Zurich) for pathological examination including bacteriological and parasitological diagnostics. Data from 32 farms were evaluated. The average mortality of young animals (birth to weaning) was 14.9% (1.0-30.0%) and of fattening rabbits (weaning to slaughter) 17.3% (4.3-31.8%). Intestinal diseases, mainly dysentery, intestinal coccidiosis and mucoid enteropathies, were the primary cause of death (68.2%). Eimeria spp., Escherichia coli and Clostridium perfringens were identified as the most frequent pathogens. Respiratory diseases were found in 18.7% of the examined rabbits, with Pasteurella multocida identified as the most common pathogen. 60.0% of the farms used antibiotics during the study period and a third (34.7%) of all the fattening animals were medicated with at least one antibiotic. The present results confirm that despite high animal welfare standards infectious diseases and mortality rates represent a considerable problem in professional Swiss meat rabbit production. Risk factors of increased morbidity and mortality should be identified to improve rabbit health, to reduce the high mortality rate and the extensive use of antibiotics in professional Swiss meat rabbit production. Practicable management improvements with specific prevention strategies should be developed. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Les conditions d’élevage des lapins en Suisse sont d’un niveau élevé en comparaison internationale. Il est interdit de les garder sur un sol en treillis métallique et leur détention en groupe est obligatoire jusqu’à l’âge de huit semaines. Malgré ces normes d’élevage respectueuses des animaux, les pertes d’animaux semblent être un problème important, les données fiables sur la production professionnelle suisse de lapins de boucherie faisant largement défaut à ce jour. Afin de remédier à cette situation, une enquête d’exploitation a été réalisée dans 52 élevages cunicoles. En parallèle, chaque nouvelle portée et chaque groupe d’engraissement était documenté par le chef d’élevage avec un formulaire standardisé au cours d’une année, l’accent étant principalement mis sur les pertes d’animaux et l’utilisation de médicaments. En cas d’augmentation de la mortalité ou de nouveaux problèmes de santé, les lapins morts étaient envoyés au Centre national de référence pour les maladies de la volaille et des lapins (Zurich) pour une autopsie comprenant des examens bactériologiques et parasitologiques. Les données de 32 entreprises ont pu être évaluées. La mortalité moyenne des jeunes animaux (de la naissance au sevrage) était de 14,9% (1,0–30,0%), celle des lapins à l’engrais (du sevrage à l’abattage) était de 17,3% (4,3– 31,8%). Les maladies intestinales ont été retrouvées en premier lieu (68,2%), principalement la dysenterie, suivie par la coccidiose intestinale et les entéropathies mucoïdes. Eimeria spp., Escherichia coli et Clostridium perfringens ont été identifiés comme les agents pathogènes les plus fréquents par ordre décroissant. Des maladies respiratoires ont été trouvées chez 18,7% des lapins examinés, le pathogène le plus courant étant Pasteurella multocida. 60,0% des élevages examinés ont utilisé des antibiotiques au cours de la période d’étude, environ un tiers (34,7%) de tous les processus d’engraissement examinés ont été traités avec au moins un antibiotique. Les résultats confirment que les maladies infectieuses et les pertes de lapins en Suisse représentent un problème considérable dans l’élevage professionnel malgré un élevage respectueux des animaux. Afin d’améliorer la santé des lapins dans les entreprises de production professionnelles suisses et de réduire ainsi les taux de mortalité élevés et l’utilisation intensive d’antibiotiques, les facteurs de risque d’augmentation de la morbidité et de la mortalité doivent être déterminés dans une étape supplémentaire afin de développer des améliorations de gestion réalisables dans le cadre de stratégies de prévention spécifiques. | fr |
pair_34758955 | Husbandry conditions for rabbits in Switzerland are at a high animal welfare level in international comparison. Wire mesh flooring is prohibited and group housing is mandatory up to the age of eight weeks. Despite these animal-friendly husbandry standards, animal losses seem to be a significant problem, although reliable data on professional Swiss meat rabbit production is lacking to date. A herd survey was carried out in 52 rabbit farms to address this situation. At the same time, each new litter and each fattening group was documented with a standardized form focusing on animal death and the use of medication by the farmer over a one year period. In the case of increased mortality or new health problems, dead rabbits were sent to the National Reference Center for Poultry and Rabbit Diseases (Zurich) for pathological examination including bacteriological and parasitological diagnostics. Data from 32 farms were evaluated. The average mortality of young animals (birth to weaning) was 14.9% (1.0-30.0%) and of fattening rabbits (weaning to slaughter) 17.3% (4.3-31.8%). Intestinal diseases, mainly dysentery, intestinal coccidiosis and mucoid enteropathies, were the primary cause of death (68.2%). Eimeria spp., Escherichia coli and Clostridium perfringens were identified as the most frequent pathogens. Respiratory diseases were found in 18.7% of the examined rabbits, with Pasteurella multocida identified as the most common pathogen. 60.0% of the farms used antibiotics during the study period and a third (34.7%) of all the fattening animals were medicated with at least one antibiotic. The present results confirm that despite high animal welfare standards infectious diseases and mortality rates represent a considerable problem in professional Swiss meat rabbit production. Risk factors of increased morbidity and mortality should be identified to improve rabbit health, to reduce the high mortality rate and the extensive use of antibiotics in professional Swiss meat rabbit production. Practicable management improvements with specific prevention strategies should be developed. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die Haltungsbedingungen für Kaninchen in der Schweiz liegen im internationalen Vergleich auf einem hohen Niveau. Die Haltung auf Drahtgitterboden ist verboten und Gruppenhaltung bis zum Alter von acht Wochen vorgeschrieben. Trotz dieser tierfreundlichen Haltungsstandards scheinen Tierverluste ein erhebliches Problem darzustellen, wobei zuverlässige Daten zur professionellen Schweizer Fleischkaninchenproduktion bis anhin grösstenteils fehlten. Um diesen Missstand zu beheben wurde in 52 Kaninchenbetrieben eine Bestandesuntersuchung durchgeführt, parallel wurde während eines Jahres jeder neue Wurf und jede Mastgruppe durch die Betriebsleiter mit einem standardisierten Formular dokumentiert, der Hauptfokus lag dabei auf Tierverlusten sowie Medikamenteneinsatz. Im Falle von erhöhter Mortalität oder neu aufgetretenen gesundheitlichen Problemen wurden verendete Kaninchen für Sektionen inklusive bakteriologischen und parasitologischen Untersuchungen ans Nationale Referenzzentrum für Geflügel- und Kaninchenkrankheiten (Zürich) eingesandt. Die Daten von 32 Betrieben konnten ausgewertet werden. Die durchschnittliche Mortalität der Jungtiere (Geburt bis Absetzen) lag bei 14.9% (1.0–30.0%), diejenige der Mastkaninchen (Absetzen bis Schlachten) bei 17.3% (4.3–31.8%). Mit 68.2% wurden an erster Stelle intestinale Erkrankungen festgestellt, dabei handelte es sich hauptsächlich um Dysenterien, gefolgt von Darmkokzidiosen und mukoiden Enteropathien. Als häufigste Erreger wurden in absteigender Reihenfolge Eimeria spp., Escherichia coli und Clostridium perfringens nachgewiesen. Bei 18.7% der untersuchten Kaninchen wurden Atemwegserkrankungen festgestellt, häufigstes Pathogen hierbei war Pasteurella multocida. 60.0% der untersuchten Betriebe setzten im Untersuchungszeitraum Antibiotika ein, rund ein Drittel (34.7%) aller untersuchten Mastdurchgänge wurde mit mindestens einem Antibiotikum mediziniert. Die Ergebnisse bestätigen, dass Infektionskrankheiten und Abgangszahlen in der Schweiz trotz tierfreundlicher Haltung ein erhebliches Problem in der professionellen Kaninchenhaltung darstellen. Um die Kaninchengesundheit in professionellen Schweizer Produktionsbetrieben zu verbessern und damit die hohen Mortalitätsraten und den umfangreichen Antibiotikaeinsatz zu reduzieren, sollten in einem weiteren Schritt gezielt Risikofaktoren für erhöhte Morbidität und Mortalität ermittelt werden, um praktikable Managementverbesserungen im Rahmen spezifischer Präventionsstrategien zu entwickeln. | de |
pair_34758956 | Bovine virus diarrhea (BVD) is an economically important disease in cattle. Switzerland started an eradication program in 2008. After the initial virological examination of all cattle followed by the examination of all newborn calves, the BVD prevalence in 2012 was low enough to start serological monitoring. An unusually high number of increased tank milk values were observed during this serological monitoring in autumn 2019. No seropositive animals were found on most farms in the follow-up cattle group testing. The present study was designed in the form of a multiple case report to better assess the BVD situation in a herd after a serological tank milk result above the cut-off value. The tank milk of 13 farms with serological values above the cut-off value from the analyses in autumn 2019 was examined again with two different ELISA tests in spring 2020. In addition, at the same time blood samples were taken to obtain serological values of all adult cattle on the farm. The results of the two tests that were used to examine the tank milk samples correlated well with each another. The results of the tank milk serology showed a low correlation with the seroprevalence in the lactating cows, but no correlation with the seroprevalence of all adult animals in the herd. A single seropositive animal had a major influence on the results of the tank milk serology in some herds. In addition, correct tank milk sampling must be ensured because the representativeness of the tank milk sample is decisive for a meaningful result for the investigated farm. If the result of the tank milk test is above the cut-off value, the examination of a group of cattle is still the best way to identify a current infection in a herd. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La diarrea virale bovina (BVD) è una malattia dei bovini di grande impatto economico. Nel 2008 la Svizzera ha iniziato un programma di eradicazione. Dopo i test virologici iniziali su tutti i bovini, seguiti dai test su tutti i vitelli appena nati, la prevalenza della BVD nel 2012 risultava abbastanza bassa per poter iniziare la sorveglianza sierologica. Nell’autunno del 2019, nell’ambito di questa sorveglianza sierologica, sono stati osservati dei livelli insolitamente elevati nei test effettuati sul latte di cisterna. Ulteriori esami per chiarire la situazione sono stati effettuati su gruppi di bovini in molte aziende ma non sono stati trovati animali sieropositivi. Al fine di valutare al meglio la situazione della BVD in una mandria, dopo un risultato sierologico del latte di cisterna superiore al valore di cut-off, abbiamo condotto il presente studio sotto forma di un rapporto di casi multipli. Il latte di cisterna di 13 aziende che hanno mostrato valori sierologici superiori al valore di cut-off nell’autunno del 2019 è stato testato nuovamente nella primavera del 2020 con due diversi test ELISA. Inoltre, sono stati prelevati simultaneamente dei campioni di sangue per ottenere i valori sierologici di tutti i bovini adulti dell’allevamento. I risultati dei due test utilizzati per esaminare i campioni di latte della cisterna erano ben correlati tra loro. I risultati della sierologia del latte della cisterna mostravano una bassa correlazione con la sieroprevalenza nei bovini in lattazione, ma nessuna correlazione con la sieroprevalenza di tutti gli animali adulti della mandria. In alcune mandrie, un singolo animale sieropositivo aveva un grande impatto sui risultati della sierologia del latte della cisterna. Alfine di ottenere un risultato significativo è essenziale garantire un campionamento corretto dei campioni di latte della cisterna, poiché la rappresentatività del campione per il latte della cisterna di un’azienda è fondamentale. Se il risultato del test del latte della cisterna è al di sopra del valore di cut-off, testare un gruppo di animali è ancora il modo migliore per rilevare un caso reale di infezione in una mandria. | it |
pair_34758956 | Bovine virus diarrhea (BVD) is an economically important disease in cattle. Switzerland started an eradication program in 2008. After the initial virological examination of all cattle followed by the examination of all newborn calves, the BVD prevalence in 2012 was low enough to start serological monitoring. An unusually high number of increased tank milk values were observed during this serological monitoring in autumn 2019. No seropositive animals were found on most farms in the follow-up cattle group testing. The present study was designed in the form of a multiple case report to better assess the BVD situation in a herd after a serological tank milk result above the cut-off value. The tank milk of 13 farms with serological values above the cut-off value from the analyses in autumn 2019 was examined again with two different ELISA tests in spring 2020. In addition, at the same time blood samples were taken to obtain serological values of all adult cattle on the farm. The results of the two tests that were used to examine the tank milk samples correlated well with each another. The results of the tank milk serology showed a low correlation with the seroprevalence in the lactating cows, but no correlation with the seroprevalence of all adult animals in the herd. A single seropositive animal had a major influence on the results of the tank milk serology in some herds. In addition, correct tank milk sampling must be ensured because the representativeness of the tank milk sample is decisive for a meaningful result for the investigated farm. If the result of the tank milk test is above the cut-off value, the examination of a group of cattle is still the best way to identify a current infection in a herd. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La diarrhée virale bovine (BVD) est une maladie des bovins économiquement importante. En Suisse, cette maladie fait l’objet d’un programme d’éradication depuis 2008. Après l’examen virologique initial de tous les bovins, suivi de l’examen de tous les veaux nouveau-nés, la prévalence de la BVD en 2012 était suffisamment faible pour permettre d’adapter le programme de surveillance et de procéder à un suivi sérologique des exploitations laitières. Un nombre inhabituellement grand de valeurs élevées dans les examens de lait de citerne a été observé lors de cette surveillance sérologique en automne 2019. Dans de nombreuses exploitations, aucun animal séropositif n’a pu être découvert lors des tests de suivi des groupes de bovins. Cette étude a été conçue sous la forme d’un rapport de cas multiples pour mieux évaluer la situation de la BVD dans un troupeau après un résultat sérologique de lait de citerne supérieur à la valeur limite. Le lait de citerne de 13 exploitations avec des valeurs sérologiques supérieures à la valeur limite en automne 2019 a été analysé à nouveau avec deux tests ELISA différents au printemps 2020. De plus, des échantillons de sang ont été prélevés en même temps pour obtenir les valeurs sérologiques de tous les bovins adultes présents sur l’exploitation. Les résultats des deux tests utilisés pour examiner les échantillons de lait de citerne montraient une bonne corrélation entre les deux tests. Les résultats de la sérologie du lait de citerne ont montré une faible corrélation avec la séroprévalence chez les vaches en lactation mais pas avec la séroprévalence de tous les animaux adultes du troupeau. Un seul animal séropositif pouvait avoir à lui seul une forte influence sur les résultats de la sérologie du lait de citerne dans certains troupeaux. De plus, un prélèvement correct du lait de citerne doit être assuré car la représentativité de l’échantillon est décisive pour obtenir un résultat significatif pour l’exploitation étudiée. Si le résultat du test est supérieur à la valeur limite, l’examen d’un groupe de bovins reste le meilleur moyen d’identifier une infection dans un troupeau. | fr |
pair_34758956 | Bovine virus diarrhea (BVD) is an economically important disease in cattle. Switzerland started an eradication program in 2008. After the initial virological examination of all cattle followed by the examination of all newborn calves, the BVD prevalence in 2012 was low enough to start serological monitoring. An unusually high number of increased tank milk values were observed during this serological monitoring in autumn 2019. No seropositive animals were found on most farms in the follow-up cattle group testing. The present study was designed in the form of a multiple case report to better assess the BVD situation in a herd after a serological tank milk result above the cut-off value. The tank milk of 13 farms with serological values above the cut-off value from the analyses in autumn 2019 was examined again with two different ELISA tests in spring 2020. In addition, at the same time blood samples were taken to obtain serological values of all adult cattle on the farm. The results of the two tests that were used to examine the tank milk samples correlated well with each another. The results of the tank milk serology showed a low correlation with the seroprevalence in the lactating cows, but no correlation with the seroprevalence of all adult animals in the herd. A single seropositive animal had a major influence on the results of the tank milk serology in some herds. In addition, correct tank milk sampling must be ensured because the representativeness of the tank milk sample is decisive for a meaningful result for the investigated farm. If the result of the tank milk test is above the cut-off value, the examination of a group of cattle is still the best way to identify a current infection in a herd. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die Bovine Virus-Diarrhoe (BVD) ist eine wirtschaftlich bedeutsame Erkrankung des Rindes. Die Schweiz begann 2008 ein Ausrottungsprogramm. Nach der initialen virologischen Untersuchung aller Rinder gefolgt von der Untersuchung aller neugeborenen Kälber war die BVD-Prävalenz 2012 tief genug, um eine serologische Überwachung zu beginnen. Im Herbst 2019 wurden im Rahmen dieser serologischen Überwachung bei den Tankmilchuntersuchungen ungewöhnlich viele hohe Werte beobachtet. Bei den weiterführenden Abklärungsuntersuchungen mit Rindergruppen wurden bei vielen Betrieben keine seropositiven Tiere gefunden. Um die BVD-Situation in einem Bestand nach einem serologischen Tankmilchergebnis oberhalb des Cut-off-Werts besser einschätzen zu können, wurde die vorliegende Studie, in Form eines multiplen Fallberichts, durchgeführt. Die Tankmilch aus 13 Betrieben, welche im Herbst 2019 serologische Werte oberhalb des Cut-off-Werts aufwiesen, wurden in Frühling 2020 erneut mit zwei verschiedenen ELISA-Tests untersucht. Zudem wurden gleichzeitig Blutproben entnommen, um serologische Werte aller adulten Rinder auf dem Betrieb zu erhalten. Die Ergebnisse der beiden Tests, die zur Untersuchung der Tankmilchproben eingesetzt worden sind, korrelierten gut miteinander. Die Ergebnisse der Tankmilchserologie zeigten eine geringe Korrelation mit der Seroprävalenz bei den laktierenden Kühen, aber keine Korrelation mit der Seroprävalenz aller adulten Tiere des Bestandes. In einigen Beständen hatte ein einzelnes seropositives Tier grossen Einfluss auf die Ergebnisse der Tankmilchserologie. Zudem muss bei Tankmilchproben unbedingt auf eine korrekte Probenahme geachtet werden, da die Repräsentativität der Probe für die Tankmilch eines Betriebes entscheidend für ein aussagekräftiges Ergebnis ist. Bei einem Ergebnis des Tankmilchtests oberhalb des Cut-off-Werts ist die Untersuchung einer Rindergruppe nach wie vor das beste Vorgehen, um ein aktuelles Infektionsgeschehen in einem Bestand zu erkennen. | de |
pair_34758957 | African Swine Fever (ASF) is a severe viral disease infecting all suid species. Since the first outbreak in Georgia in 2007, it has slowly spread towards Western Europe and reached the European Union when first cases were detected in Poland and the Baltic States in 2014. ASF was first reported in China in 2018 and since then, it has spread to 14 countries within two years. This study aimed to estimate the introduction probability of ASF from Eastern Asia in a qualitative risk assessment, and to compare it to the probability from Eastern Europe, which was assessed in an earlier risk assessment. A high probability of introduction was estimated for the import of meat and meat products, which was found to be the most likely route of introduction. Less important routes were introduction by human contamination (low probability) or import of feed or blood products (very low probability). Import of domestic pigs or free-ranging wild boar, contaminated means of transport, or infected semen, embryo or ticks were all estimated to be negligible. For Eastern Europe, import of meat and meat products was also estimated to pose a high risk and was therefore the most likely route of introduction. Higher probabilities were estimated for import of live pigs, contaminated feed or means of transport and human contamination. Overall, the probability of introduction from Eastern Asia is only slightly lower than from Eastern Europe. As it is important to detect the first case as quickly as possible, it is important not to fall victim to habituation effects, but to remain vigilant. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La peste suina africana (PSA) è una grave malattia virale che infetta tutte le specie di suidi. Dal primo focolaio in Georgia nel 2007, si è lentamente diffusa verso l’Europa occidentale e ha raggiunto l’Unione europea quando i primi casi sono stati rilevati in Polonia e negli Stati baltici nel 2014. La PSA è stata segnalata per la prima volta in Cina nel 2018 e da allora si è diffusa in 14 paesi in due anni. Questo studio mirava a stimare la probabilità di introduzione della PSA dall’Asia orientale in una valutazione qualitativa del rischio, e a confrontarla con la probabilità di introduzione dall’Europa orientale, stimata in una precedente valutazione del rischio. Un’alta probabilità di introduzione è stata attribuita all’importazione di carne e prodotti a base di carne, che è risultata essere anche la via di introduzione più probabile. Vie meno importanti sono considerate l’introduzione via contaminazione umana (bassa probabilità) o l’importazione di mangimi o prodotti sanguigni (probabilità molto bassa). La probabilità di introduzione attraverso maiali domestici o cinghiali selvatici, mezzi di trasporto contaminati, o sperma infetto, embrioni o zecche sono stati tutti stimati come trascurabili. Per l’Europa orientale, l’importazione di carne e prodotti a base di carne è stata anche stimata ad alto rischio ed è stata quindi classificata come la via di introduzione più probabile. Probabilità più alte sono state assegnate all’importazione di suini vivi, di mangimi o mezzi di trasporto contaminati e alla contaminazione umana. Nel complesso, la probabilità di introduzione dall’Asia orientale è solo leggermente inferiore a quella dall’Europa orientale. Poiché è importante rilevare il primo caso il più rapidamente possibile, è essenziale non cadere vittima degli effetti di assuefazione, e rimanere vigili. | it |
pair_34758957 | African Swine Fever (ASF) is a severe viral disease infecting all suid species. Since the first outbreak in Georgia in 2007, it has slowly spread towards Western Europe and reached the European Union when first cases were detected in Poland and the Baltic States in 2014. ASF was first reported in China in 2018 and since then, it has spread to 14 countries within two years. This study aimed to estimate the introduction probability of ASF from Eastern Asia in a qualitative risk assessment, and to compare it to the probability from Eastern Europe, which was assessed in an earlier risk assessment. A high probability of introduction was estimated for the import of meat and meat products, which was found to be the most likely route of introduction. Less important routes were introduction by human contamination (low probability) or import of feed or blood products (very low probability). Import of domestic pigs or free-ranging wild boar, contaminated means of transport, or infected semen, embryo or ticks were all estimated to be negligible. For Eastern Europe, import of meat and meat products was also estimated to pose a high risk and was therefore the most likely route of introduction. Higher probabilities were estimated for import of live pigs, contaminated feed or means of transport and human contamination. Overall, the probability of introduction from Eastern Asia is only slightly lower than from Eastern Europe. As it is important to detect the first case as quickly as possible, it is important not to fall victim to habituation effects, but to remain vigilant. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La peste porcine africaine (PPA) est une maladie virale grave qui infecte toutes les espèces de suidés. Depuis le premier foyer en Géorgie en 2007, elle s’est lentement propagée vers l’Europe occidentale et a atteint l’Union européenne lorsque les premiers cas ont été détectés en Pologne et dans les États baltes en 2014. La PPA a été signalée pour la première fois en Chine en 2018 et depuis lors, elle s’est propagée dans 14 pays en deux ans. Cette étude visait à estimer la probabilité d’introduction de la PPA en provenance d’Asie orientale par une évaluation qualitative des risques et à la comparer à la probabilité en provenance d’Europe de l’Est, qui a été estimée dans une évaluation des risques antérieure. Une forte probabilité d’introduction a été estimée pour l’importation de viande et de produits carnés, qui s’est avérée être la voie d’introduction la plus probable. Les voies moins importantes étaient l’introduction par contamination humaine (faible probabilité) ou l’importation d’aliments pour animaux ou de produits sanguins (très faible probabilité). Les importations de porcs domestiques ou de sangliers sauvages, de moyens de transport contaminés ou de sperme, d’embryons ou de tiques infectés ont tous été estimés négligeables. Concernant l’Europe de l’Est, l’importation de viande et de produits carnés était également considérée comme présentant un risque élevé et était donc la voie d’introduction la plus probable. Des probabilités plus élevées ont été estimées pour l’importation de porcs vivants, d’aliments ou de moyens de transport contaminés et de contamination humaine. Dans l’ensemble, la probabilité d’introduction depuis L’Asie orientale n’est que légèrement inférieure à celle de l’Europe de l’Est. Comme il est essentiel de détecter le premier cas le plus rapidement possible, il est important de ne pas être victime d’effets d’accoutumance, mais de rester vigilant. | fr |
pair_34758957 | African Swine Fever (ASF) is a severe viral disease infecting all suid species. Since the first outbreak in Georgia in 2007, it has slowly spread towards Western Europe and reached the European Union when first cases were detected in Poland and the Baltic States in 2014. ASF was first reported in China in 2018 and since then, it has spread to 14 countries within two years. This study aimed to estimate the introduction probability of ASF from Eastern Asia in a qualitative risk assessment, and to compare it to the probability from Eastern Europe, which was assessed in an earlier risk assessment. A high probability of introduction was estimated for the import of meat and meat products, which was found to be the most likely route of introduction. Less important routes were introduction by human contamination (low probability) or import of feed or blood products (very low probability). Import of domestic pigs or free-ranging wild boar, contaminated means of transport, or infected semen, embryo or ticks were all estimated to be negligible. For Eastern Europe, import of meat and meat products was also estimated to pose a high risk and was therefore the most likely route of introduction. Higher probabilities were estimated for import of live pigs, contaminated feed or means of transport and human contamination. Overall, the probability of introduction from Eastern Asia is only slightly lower than from Eastern Europe. As it is important to detect the first case as quickly as possible, it is important not to fall victim to habituation effects, but to remain vigilant. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die Afrikanische Schweinepest (ASP) ist eine schwere Viruserkrankung, die alle Schweineartigen infiziert. Seit dem ersten Ausbruch in Georgien im Jahr 2007 hat sie sich langsam nach Westeuropa ausgebreitet und erreichte die Europäische Union im Jahre 2014, als die ersten Fälle in Polen und den baltischen Staaten diagnostiziert wurden. 2018 wurde die ASP erstmals in China entdeckt und breitete sich innerhalb von zwei Jahren in weitere 14 Länder aus. Ziel dieser Studie war es, die Einschleppungswahrscheinlichkeit der ASP aus Ostasien in einer qualitativen Risikobewertung abzuschätzen und mit einer früheren Risikobewertung der Einschleppungswahrscheinlichkeit aus Osteuropa zu vergleichen. Die Einschleppungswahrscheinlichkeit aus Asien durch den Import von Fleisch und Fleischprodukten wurde als hoch eingeschätzt, welcher sich als wahrscheinlichster Verschleppungsweg herausstellte. Weniger bedeutende Wege waren die Einschleppung durch menschliche Kontamination (geringe Wahrscheinlichkeit) oder die Einfuhr von Futtermitteln oder Blutprodukten (sehr geringe Wahrscheinlichkeit). Die Einfuhr von Hausschweinen oder freilaufende Wildschweine, kontaminierte Transportmittel oder infiziertes Sperma, Embryonen oder Zecken wurde als vernachlässigbar eingeschätzt. Auch für Osteuropa wurde der Import von Fleisch und Fleischprodukten als ein hohes Risiko der Einschleppung der ASP eingeschätzt und war daher der wahrscheinlichste Einfuhrweg. Höhere Wahrscheinlichkeiten wurden für den Import von lebenden Schweinen, kontaminierten Futtermitteln oder Transportmitteln und menschlicher Kontamination geschätzt. Insgesamt ist die Einschleppungswahrscheinlichkeit aus Ostasien nur geringfügig geringer als aus Osteuropa. Daher ist es essenziell den ersten Fall möglichst schnell zu erkennen, einer Gewöhnung vorzubeugen und immer wachsam zu bleiben. | de |
pair_34758958 | Three outbreaks of fatal diarrhoea occurred in bush dog (Speothos venaticus) groups at two zoological collections in the United Kingdom between 2009 and 2017. In all cases, the predominant clinical signs were diarrhoea, anorexia and severe loss of condition. Despite supportive treatment, a number of fatalities occurred during each outbreak. Common gross post mortem findings were emaciation, with erythema, mucosal haemorrhage, and ulceration of the gastrointestinal tract. Histopathological features included villus blunting and fusion, crypt epithelial loss and lymphoid depletion, supporting a viral aetiology and canine coronavirus was suspected. Diagnosis was confirmed on the basis of serology (rising antibody titres) and the detection of viral nucleic acid using polymerase chain reaction. The canine coronavirus was subtyped as type 2a, which is known to cause systemic fatal disease in immature domestic dogs. To the authors' knowledge, these are the first reported cases of fatal diarrhoea associated with canine coronavirus type 2a in bush dogs. These outbreaks suggest that adult bush dogs are highly susceptible to canine coronavirus infection and may succumb to viral enteritis. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Tre focolai di diarrea mortale si sono verificati in gruppi di speoti (Speothos venaticus) in due parchi zoologici nel Regno Unito tra il 2009 e il 2017. In tutti i casi, i segni clinici predominanti erano diarrea, anoressia e grave deperimento. Nonostante il trattamento di supporto, un certo numero di decessi si è verificato durante ogni epidemia. I risultati più comuni post mortem erano emaciazione, con eritema, emorragia della mucosa e ulcerazione del tratto gastrointestinale. Le caratteristiche istopatologiche includevano l’ottundimento e la fusione dei villi, la perdita epiteliale della cripta e l’esaurimento dei linfoidi, a sostegno di un’eziologia virale si sospettava il coronavirus canino. La diagnosi è stata confermata sulla base della sierologia (titoli degli anticorpi in aumento) e del rilevamento dell’acido nucleico virale mediante la reazione a catena della polimerasi. Il coronavirus canino è stato sottotipizzato come tipo 2a, che è noto per causare malattie sistemiche fatali nei cani domestici immaturi. A conoscenza degli autori, questi sono i primi casi riportati di diarrea mortale associata al coronavirus canino di tipo 2a negli speoti. Questi focolai suggeriscono che gli speoti adulti sono altamente suscettibili all’infezione da coronavirus canino e possono soccombere all’enterite virale. | it |
pair_34758958 | Three outbreaks of fatal diarrhoea occurred in bush dog (Speothos venaticus) groups at two zoological collections in the United Kingdom between 2009 and 2017. In all cases, the predominant clinical signs were diarrhoea, anorexia and severe loss of condition. Despite supportive treatment, a number of fatalities occurred during each outbreak. Common gross post mortem findings were emaciation, with erythema, mucosal haemorrhage, and ulceration of the gastrointestinal tract. Histopathological features included villus blunting and fusion, crypt epithelial loss and lymphoid depletion, supporting a viral aetiology and canine coronavirus was suspected. Diagnosis was confirmed on the basis of serology (rising antibody titres) and the detection of viral nucleic acid using polymerase chain reaction. The canine coronavirus was subtyped as type 2a, which is known to cause systemic fatal disease in immature domestic dogs. To the authors' knowledge, these are the first reported cases of fatal diarrhoea associated with canine coronavirus type 2a in bush dogs. These outbreaks suggest that adult bush dogs are highly susceptible to canine coronavirus infection and may succumb to viral enteritis. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Trois foyers de diarrhée mortelle sont survenus dans des groupes de chiens de brousse (Speothos venaticus) dans deux parcs zoologiques au Royaume-Uni entre 2009 et 2017. Dans tous les cas, les signes cliniques prédominants étaient la diarrhée, l’anorexie et une grave perte de condition. Malgré un traitement de soutien, un certain nombre de décès sont survenus au cours de chaque épidémie. Les résultats macroscopiques courants post-mortem étaient l’émaciation, un érythème, des hémorragies des muqueuses et des ulcération du tractus gastro-intestinal. Les caractéristiques histopathologiques comprenaient un émoussement et une fusion des villosités, une perte épithéliale des cryptes et une déplétion lymphoïde, ce qui confortait une étiologie virale. Un coronavirus canin a été suspecté. Le diagnostic a été confirmé sur la base de la sérologie (augmentation des titres d’anticorps) et de la détection d’acide nucléique viral par amplification en chaîne par polymérase. Le coronavirus canin a été sous-typé comme type 2a, qui est connu pour provoquer une maladie systémique mortelle chez les chiens domestiques immatures. À la connaissance des auteurs, il s’agit des premiers cas signalés de diarrhée mortelle associée au coronavirus canin de type 2a chez les chiens des buissons. Ces épidémies suggèrent que les chiens des buissons adultes sont très sensibles à l’infection par le coronavirus canin et peuvent succomber à une entérite virale. | fr |
pair_34758958 | Three outbreaks of fatal diarrhoea occurred in bush dog (Speothos venaticus) groups at two zoological collections in the United Kingdom between 2009 and 2017. In all cases, the predominant clinical signs were diarrhoea, anorexia and severe loss of condition. Despite supportive treatment, a number of fatalities occurred during each outbreak. Common gross post mortem findings were emaciation, with erythema, mucosal haemorrhage, and ulceration of the gastrointestinal tract. Histopathological features included villus blunting and fusion, crypt epithelial loss and lymphoid depletion, supporting a viral aetiology and canine coronavirus was suspected. Diagnosis was confirmed on the basis of serology (rising antibody titres) and the detection of viral nucleic acid using polymerase chain reaction. The canine coronavirus was subtyped as type 2a, which is known to cause systemic fatal disease in immature domestic dogs. To the authors' knowledge, these are the first reported cases of fatal diarrhoea associated with canine coronavirus type 2a in bush dogs. These outbreaks suggest that adult bush dogs are highly susceptible to canine coronavirus infection and may succumb to viral enteritis. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In verschiedenen Gruppen von Waldhunden (Speothos venaticus) aus zwei zoologischen Einrichtungen traten zwischen 2009 und 2017 drei Ausbrüche von tödlicher Diarrhoe auf. Die auffälligsten klinischen Symptome waren Durchfall, Anorexie und reduzierter Allgemeinzustand. Trotz Therapie kam es bei jedem Ausbruch zu einer Reihe von Todesfällen. Die auffälligsten makroskopischen pathologischen Befunde waren Abmagerung, Erytheme, Blutungen in den Schleimhäuten, und Ulzerationen im Magen-Darm-Trakt. Zu den histopathologischen Befunden gehörten der Verlust und die Verschmelzung der Darmzotten, Verlust des Kryptenepithels und die lymphatische Depletion. Diese Befunde unterstützten eine virale Ätiologie und führten zur Verdachtsdiagnose einer Caninen Coronavirus Infektion. Die Diagnose wurde anhand der Serologie (steigende Antikörpertiter) und mittels Polymerase-Kettenreaktion (Nachweises viraler Nukleinsäure) bestätigt. Das Canine-Coronavirus wurde als Typ 2a subtypisiert, welches bei juvenilen Haushunden nachweislich zu einer systemischen tödlichen Erkrankung führen kann. Der vorliegende Fallbericht beschreibt nach bestem Wissen der Autoren die ersten Fälle von tödlichem Durchfall durch das Canine Coronavirus Typ 2a bei Waldhunden. Diese Ausbrüche deuten darauf hin, dass adulte Waldhunde sehr empfänglich für das Canine Coronavirus sind und einer viralen Enteritis erliegen können. | de |
pair_34758959 | Eating and rumination variables were recorded using a pressure sensor integrated into the noseband of a halter in 60 cows with left displaced abomasum (LDA) before and after postoperative administration of flunixin meglumine (FM). Group 1 comprised 9 healthy control cows that were used to establish reference intervals. Group 2 included 60 cows with LDA that received one of the following three treatments: intravenous saline solution (2A, n=20), 1.1 mg/kg FM (2B, n=20) or 2.2 mg/kg FM (2C, n=20) once daily for 3 days after right-flank omentopexy. Median eating times on the day before surgery were 93 (2A), 80 (2B) and 114 (2C) min, which were below the reference interval (246 to 381 min). On the day after surgery, eating times had increased significantly to 201 (2A), 172 (2B) and 216 (2C) min, after which time they continued to increase. Eating and rumination times, numbers of regurgitated feed boluses per day and chewing cycles per bolus did not differ among treated groups. Postoperative administration of FM did not affect eating and rumination variables in this study, and normalisation of these variables was attributable to surgical correction of LDA. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le variabili di alimentazione e ruminazione sono state registrate utilizzando un sensore di pressione integrato nella fascia nasale di una cavezza in 60 vacche con abomaso dislocato a sinistra (LDA) prima e dopo la somministrazione post-operatoria di flunixina meglumine (FM). Il gruppo 1 comprendeva 9 vacche di controllo sane che sono state utilizzate per stabilire gli intervalli di riferimento. Il gruppo 2 comprendeva 60 vacche con LDA che avevano ricevuto uno dei seguenti tre trattamenti: soluzione salina per via endovenosa (2A, n=20), 1,1 mg/kg FM (2B, n=20) o 2,2 mg/kg FM (2C, n=20) una volta al giorno per 3 giorni dopo l’omentopessi del fianco destro. I tempi mediani per mangiare il giorno prima dell’intervento erano di 93 (2A), 80 (2B) e 114 (2C) min, e risultavano inferiori dell’intervallo di riferimento (da 246 a 381 min). Il giorno dopo l’intervento, i tempi di alimentazione erano aumentati significativamente a 201 (2A), 172 (2B) e 216 (2C) min, dopo di che hanno continuato ad aumentare. I tempi di alimentazione e di ruminazione, il numero di boli di mangime rigurgitati al giorno e i cicli di masticazione per bolo non differivano tra i gruppi trattati. La somministrazione post-operatoria di FM non ha influenzato le variabili di alimentazione e ruminazione in questo studio, e la normalizzazione di queste variabili era attribuibile alla correzione chirurgica della LDA. | it |
pair_34758959 | Eating and rumination variables were recorded using a pressure sensor integrated into the noseband of a halter in 60 cows with left displaced abomasum (LDA) before and after postoperative administration of flunixin meglumine (FM). Group 1 comprised 9 healthy control cows that were used to establish reference intervals. Group 2 included 60 cows with LDA that received one of the following three treatments: intravenous saline solution (2A, n=20), 1.1 mg/kg FM (2B, n=20) or 2.2 mg/kg FM (2C, n=20) once daily for 3 days after right-flank omentopexy. Median eating times on the day before surgery were 93 (2A), 80 (2B) and 114 (2C) min, which were below the reference interval (246 to 381 min). On the day after surgery, eating times had increased significantly to 201 (2A), 172 (2B) and 216 (2C) min, after which time they continued to increase. Eating and rumination times, numbers of regurgitated feed boluses per day and chewing cycles per bolus did not differ among treated groups. Postoperative administration of FM did not affect eating and rumination variables in this study, and normalisation of these variables was attributable to surgical correction of LDA. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Les variables d’alimentation et de rumination ont été enregistrées à l’aide d’un capteur de pression intégré à la muserolle d’un licol chez 60 vaches avec déplacement à gauche de la caillette (LDA) avant et après l’administration postopératoire de flunixine méglumine (FM). Le groupe 1 comprenait 9 vaches témoins en bonne santé qui ont été utilisées pour établir des intervalles de référence. Le groupe 2 comprenait 60 vaches avec LDA qui ont reçu l’un des trois traitements suivants : solution saline intraveineuse (2A, n=20), 1,1 mg/kg FM (2B, n=20) ou 2,2 mg/kg FM (2C, n= 20) une fois par jour pendant 3 jours après omentopexie par le flanc droit. La durée médiane des repas la veille de la chirurgie était de 93 (2A), 80 (2B) et 114 (2C) minutes, ce qui était inférieur à l’intervalle de référence (246 à 381 min). Le lendemain de la chirurgie, la durée des repas avait augmenté de manière significative à 201 (2A), 172 (2B) et 216 (2C) minutes, après quoi elle a continué à augmenter. Les temps de repas et de rumination, le nombre de bolus alimentaires régurgités par jour et les cycles de mastication par bolus ne différaient pas entre les groupes traités. L’administration postopératoire de FM n’a pas affecté les variables d’alimentation et de rumination dans cette étude et la normalisation de ces variables était attribuable à la correction chirurgicale de la LDA. | fr |
pair_34758959 | Eating and rumination variables were recorded using a pressure sensor integrated into the noseband of a halter in 60 cows with left displaced abomasum (LDA) before and after postoperative administration of flunixin meglumine (FM). Group 1 comprised 9 healthy control cows that were used to establish reference intervals. Group 2 included 60 cows with LDA that received one of the following three treatments: intravenous saline solution (2A, n=20), 1.1 mg/kg FM (2B, n=20) or 2.2 mg/kg FM (2C, n=20) once daily for 3 days after right-flank omentopexy. Median eating times on the day before surgery were 93 (2A), 80 (2B) and 114 (2C) min, which were below the reference interval (246 to 381 min). On the day after surgery, eating times had increased significantly to 201 (2A), 172 (2B) and 216 (2C) min, after which time they continued to increase. Eating and rumination times, numbers of regurgitated feed boluses per day and chewing cycles per bolus did not differ among treated groups. Postoperative administration of FM did not affect eating and rumination variables in this study, and normalisation of these variables was attributable to surgical correction of LDA. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die Fress- und Wiederkauparameter von 60 Kühen mit linksseitiger Labmagenverlagerung (LLV) wurden nach postoperativer Verabreichung von Flunixin meglumin (FM) mittels Drucksensors im Halfter untersucht. Die Gruppe 1 bestand aus 9 gesunden Kühen für die Normalbereichsermittlung. Die Gruppe 2 umfasste 60 LLV-Kühe, die nach Omentopexie 3mal in 24-stündigen Abständen mit NaCl (2A), 1.1 (2B) oder 2.2 mg FM/kg (2C) behandelt wurden. Bei den LLV-Kühen lag die Fressdauer (Medianwert) bei den 3 Gruppen am Tag 0 mit 93, 80 und 114 Min. unterhalb des Normalbereichs von 246 bis 381 Minuten. Bereits am Tag 1 nach der Operation war sie mit 201, 172 und 216 Min. signifikant länger und stieg danach weiter an. Die Werte der 3 Behandlungsgruppen unterschieden sich nicht signifikant. Ähnliche Ergebnisse wurden für Wiederkaudauer, Anzahl Wiederkauboli und Kauschläge pro Wiederkaubolus ermittelt. Die Verabreichung von FM beeinflusste die Fress- und Wiederkauparameter in der vorliegenden Untersuchung nicht. Vielmehr war für die rasche Normalisierung die Omentopexie entscheidend. | de |
pair_31957705 | Ancient Schwannoma is a type of peripheral neurogenic tumor formed by the Schwann cells presenting mainly as a benign and asymptomatic lesion. The neurilemmoma tumor appears in different sites and, in cases of cervical location, can mimic a carotid body tumor. Herein we describe a clinical case of a 51-year-old woman with latero-cervical swelling. A contrast-enhanced computed tomography scan revealed a classical wineglass image mimicking a carotid body tumor. During surgery the tumor appeared connected to the cervical sympathetic trunk without carotid involvement. The histological exam confirmed the nature of the mass which consisted of an ancient schwannoma. A subsequent systematic review of the literature on ancient schwannoma incidence and treatment confirms it being a benign and rare lesion primarily treatable with open surgery. KEY WORDS: Ancient Schwannoma, Carotid body tumor, Carotid artery, Vascular surgery. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ancient schwannoma è un tumore che origina dalle cellule di Schwann presenti nella guaina dei nervi periferici. Si presenta solitamente come lesione benigna ed asintomatica. Questo tipo di tumore può essere riscontrato in differenti sedi, e nei casi in cui si localizza a livello cervicale, tale lesione può apparire come un tumore del glomo carotideo. Descriviamo in questo articolo un caso clinico di una donna di 51 anni con una tumefazione latero-cervicale. La TC preoperatoria mostrava la classica immagine “wineglass”, a calice, tipica del tumore del glomo carotideo con divaricazione della biforcazione carotidea. Durante l’intervento chirurgico la lesione sembrava adesa alla catena cervicale del simpatico senza coinvolgimento dei vasi carotidei. L’esame istologico ha confermato che tale massa era uno schwannoma del tipo “ancient”. Infine abbiamo effettuato una revisione sistematica della letteratura sull’incidenza e il trattamento dell’ancient schwannoma, confermando quest’ultima come una lesione benigna e rara, trattabile preferibilmente con la chirurgia aperta. | it |
pair_33055387 | Obesity is a highly morbid and fatal syndrome that reduces respiratory function. Obstructive sleep apnea syndrome (OSAS) is a common sleep disorder in morbid obesity. Herein, we aimed to determine how respiratory function tests changed over time after bariatric surgery and to assess non-PSG (polysomnography) tests, namely STOP-Bang questionnaire and Epworth sleepiness tests, for predicting OSAS risk. This retrospectively conducted study enrolled 35 patients who underwent bariatric surgery. Patients were divided into three groups formed on the basis of time passed after surgery (1, 2, or 3 years). Preoperative and postoperative respiratory function test parameters assessed by spirometry, body mass index (BMI), STOP-Bang questionnaire, and Epworth sleepiness test scores were recorded. Twenty-four (68.6%) patients were female, 11 (31.4%) male. The mean age was 36.5±10.5 years. Postoperative weight loss of the study groups was 26% p=0.001, 23.6% p=0.002 and 25.9% p=0.005. Reductions in BMI were 32 kg/m2 p=0.001, 34.5 kg/m2 p=0.002, 35.8 kg/m2 p=0.005 respectively. Postoperative FVC (440 ml, 390 ml, 430 ml p = 0.005) and FEV1 (220 ml p = 0.005, 250 ml p = 0.004, 214 ml p = 0.005) increased in all three groups. STOP-Bang questionnaire and Epworth sleepiness scale scores significantly decreased after weight loss compared to preoperative period in all the study groups. We showed that FVC and FEV1 increased in the short and long term after weight loss by bariatric surgery; we also found that STOP-Bang questionnaire and Epworth sleepiness scale scores decreased postoperatively. These tests may be helpful to assess OSAS risk before and after surgery. Bariatric surgery, Obesity, Respiratory functions, STOP-Bang questionnaire and Epworth sleepiness test. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’obesità è una sindrome altamente patologica e fatale che riduce la funzione respiratoria: l’apnea ostruttiva del sonno (OSAS) è un disturbo del sonno comune nell’obesità patologica. In questo studio sui è cercato di determinare come i test di funzionalità respiratoria sono cambiati dopo chirurgia bariatrica e di valutare i test non- PSG (polisonnografia), ovvero il questionario STOPBang e i test di sonnolenza Epworth, per prevedere il rischio di OSAS. Nello studio retrospettivo sono stati arruolati 35 pazienti sottoposti a chirurgia bariatrica, suddivisi in tre gruppi formati sulla base del tempo trascorso dopo l’intervento chirurgico (1,2, o 3 anni). Sono stati registrati i parametri del test di funzionalità respiratoria preoperatoria e postoperatoria valutati mediante spirometria, indice di massa corporea (BMI), questionario STOP-Bang e punteggi del test di sonnolenza di Epworth. Ventiquattro (68,6%) pazienti erano di sesso femminile, ed 11 uomini (31,4%). L’età media era di 36,5 ± 10,5 anni. La perdita di peso postoperatoria dei gruppi di studio è stata del 26% p = 0,001, del 23,6% p = 0,002 e del 25,9% p = 0,005 rispettivamente nei tre gruppi. Le riduzioni del BMI sono state di 32 kg / m2 (p= 0,001), 34,5 kg / m2 (p = 0,002), 35,8 kg / m2 (p = 0,005) rispettivamente. Il FVC postoperatorio (440 ml, 390 ml, 430 ml - p = 0,005) e FEV1 (220 ml p = 0,005; 250 ml - p = 0,004; 214 ml p = 0,005) è risultato aumentato in tutti e tre i gruppi. Il questionario STOP-Bang e il punteggio della scala di sonnolenza di Epworth sono diminuiti significativamente dopo la perdita di peso rispetto al periodo preoperatorio in tutti i gruppi di studio. Si è così dimostrato che FVC e FEV1 sono aumentati nel breve e lungo termine dopo la perdita di peso mediante chirurgia bariatrica; abbiamo anche scoperto che il questionario STOP-Bang e il punteggio della scala di sonnolenza di Epworth sono diminuiti dopo l’intervento. Questi test possono essere utili per valutare il rischio di OSAS prima e dopo l’intervento chirurgico. | it |
pair_33055388 | In this study, we aimed to convert subjective findings to objective findings and to determine the effect of anorectal physiology tests on the diagnosis and treatment of patients with defecatory complaints. Two hundred and forty patients who applied to the proctology unit between January 2015 and August 2017 were included in our study. The patients were divided into 3 groups based on their presentation complaints; Group 1: Obstructive defecation syndrome(ODS), Group 2: Peroperative except anal incontinence and control after sphincter repair, Group 3: Anal incontinence.Group 2 and Group 3 were divided into subgroups. The demographic data of the patients were retrospectively analyzed. The number of anorectal physiological tests in groups and the rates of referral to surgical or medical treatment were evaluated. Two hundred and forty patients were included in our study. The highest mean age was in Group 3 (46.2±17.8) (p: 0.356) 43.3% of the patients in our study were female. Anorectal manometry was performed in all patients. Endoanal USG was most commonly performed in Group 2 (42.6%, p:0.013), defecography in Group 1 (47.4%, p: 0.0001), and EMG in Group 3(25.3%, p: 0,001). In Group 1, 33% of the patients with pathological defecography findings had surgical treatment (p<0.05). In Group 2a, the rate of surgical treatment was higher in patients who underwent anal USG with anorectal manometry (%25.6vs %40). In Group 3, the rate of surgical treatment was higher in patients who underwent anal ultrasound with manometry (%1.9 vs %32.6 p<0.005). Anorectal physiological tests are important for accurate diagnosis and treatment planning. The combined use of anorectal physiological tests in anal incontinence groups increased the rate of referral to surgical treatment. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo studio è finalizzato alla traduzione in dati obbiettivi dei sintomi soggettivi, e a valutare l’effetto dei test di fisiologia anorettale sulla diagnosi e sul trattamento dei pazienti con problemi defecatori. Sono stati compresi nello studio 240 pazienti che hanno fatto accesso alla nostra Unità Proctologica tra gennaio 2015 e agosto 2017. I pazienti sono stati divisi in 3 gruppi in base ai loro sintomi alla presentazione; Gruppo 1: Sindrome da defecazione ostruita (ODS); Gruppo 2: Peroperatorio, tranne l’incontinenza anale e controllo dopo la riparazione dello sfintere; Gruppo 3: Incontinenza anale. Il Gruppo 2 e il Gruppo 3 sono stati suddivisi in sottogruppi. I dati demografici dei pazienti sono stati analizzati retrospettivamente. Sono stati valutati il numero di test fisiologici anorettali eseguiti nei gruppi e le percentuali di rinvio a trattamenti chirurgici o medici. L’età media è risultata più elevata nel gruppo 3 (46,2 ± 17,8 (p: 0,356), il 43,3% dei pazienti nel nostro studio era di sesso femminile. La manometria anorettale è stata eseguita in tutti i pazienti. p: 0,013), la defecografia nel gruppo 1 (47,4%, p: 0,0001) ed elettromiografia (EMG) nel gruppo 3 (25,3%, p: 0,001). Nel gruppo 1, il 33% dei pazienti con reperti di defecografia patologica ha subito un trattamento chirurgico (p < 0,05). Nel gruppo 2a, il tasso di trattamento chirurgico era più elevato nei pazienti sottoposti a ultrasonografia (USG) anale con manometria anorettale (% 25,6 vs% 40). Nel gruppo 3, il tasso di trattamento chirurgico è stato maggiore nei pazienti sottoposti a USG anale con manometria (% 1,9 vs% 32,6 p <0,005) Dalla studio si conferma l’importanza dei test fisiologici anorettali ai fini di un’accurata diagnosi e pianificazione del trattamento. L’uso combinato di test fisiologici anorettali nei gruppi di incontinenza anale ha aumentato il tasso di precisione alle indicazioni per il trattamento chirurgico. | it |
pair_33055389 | To summarize and compare the most recent data from the literature to clarify the management of male breast cancer. A review article. Diagnosis and Treatment of Male Breast Cancer have been derivative for years. Nowadays MBC is a nosological entity in its own right with biological, molecular and clinical features that require a multidisciplinary approach and the involvement of specific skills. Multimodal treatment involves surgery, radiotherapy and chemotherapy. It is evident that the outcome of the MBC is worse than the female one. MBC is often diagnosed in advanced stages. Screening programs in the male population need to be strengthened to obtain an earlier diagnosis. It is necessary to know even more in depth the endocrine-metabolic and behavioral risk factors related to the neoplasm. Finally in the coming years it is reasonable to expect an improvement in multigenic tests: the sensitivity of these methods could predict the risk of recurrence even more precisely. This could lead to substantial changes in the choice and duration of treatment with results that could be surprising. Male breast cancer, Management, Review, Update. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le strategie di diagnosi e trattamento del carcinoma mammario maschile sono derivative da anni: in assenza di studi di controllo randomizzati si applicavano le evidenze scientifiche ricavate sulla popolazione femminile. In particolare il comportamento biologico del tumore della mammella maschile veniva paragonato alla controparte femminile dell’eta postmenopausale. Negli ultimi venti anni questa convinzione e stata progressivamente accantonata. Oggi la neoplasia mammaria del sesso maschile è considerata un’entità nosologica a sé stante, con caratteristiche biologiche, molecolari e cliniche che richiedono un approccio multidisciplinare e il coinvolgimento di competenze specifiche. Il trattamento multimodale prevede terapia chirurgica, radioterapica e chemioterapica proprio come avviene per il carcinoma mammario femminile, con la differenza che nel maschio la diagnosi avviene quasi sempre ad uno stadio più avanzato. L’assenza di un programma di screening paragonabile a quello esistente per le donne rivela delle sostanziali differenze prognostiche tra i due sessi. Pertanto il nostro studio si propone di raccogliere e confrontare tra loro i dati più recenti della letteratura al fine di facilitare la gestione dei pazienti con carcinoma mammario maschile. | it |
pair_33055391 | The aim of this study is to compare the oncologic efficacy of laparoscopic total gastrectomy (LTG) versus open total gastrectomy (OTG) for gastric cancer and to provide our experiences regarding this surgery. A total of 107 patients who underwent curative total gastrectomy for gastric adenocarcinoma between September 2015 and September 2018 were included in this study. Demographic characteristics, operative parameters, histopathological results, postoperative morbidity and mortality results of the patients were evaluated. Of 107 patients, 70 were men and 37 women. OTG consisted of 89 patients and LTG consisted of 18 patients. The mean age in OTG was 59.4 years, the mean age in LTG was 57.3 years. The mean number of lymph nodes harvested was 30.5±14.6 in OTG and 33.0±10.1 in LTG. The number of metastatic lymph nodes harvested was 7.4±10.5 in OTG and 10.0±11.8 in LTG (p= 0.366), and there was no statistical difference between the two groups. The time of onset of oral intake, anastomotic leakage, and postoperative mortality was similar in both groups. Operative duration and length of hospital stay were significantly higher in LTG. Postoperative survival duration was similar in both procedures CONCLUSION: Laparoscopic total gastrectomy for gastric cancer is an oncologically safe procedure but had a longer operation time and a longer hospital stay. There was no significant difference number of harvested lymph nodes, number of metastatic lymph nodes, and tumor localization between the two groups KEY WORDS: Gastric cancer, Laparoscopy, Gastrectomy. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo studio è di confrontare l’efficacia oncologica della gastrectomia totale laparoscopica (LTG) rispetto alla gastrectomia totale ad addome aperto (OTG) per il cancro gastrico e di fornire le nostre esperienze in merito a questo intervento chirurgico. Sono stati inclusi in questo studio un totale di 107 pazienti sottoposti a gastrectomia curativa totale per adenocarcinoma gastrico tra settembre 2015 e settembre 2018, e ne sono state valutate le caratteristiche demografiche, i tempi operatori, i risultati istopatologici, la morbilità postoperatoria e i risultati di mortalità dei pazienti. RISULTATI: Di 107 pazienti, 70 erano uomini e 37 donne. La chirurgia ad addome aperto ha riguardato 89 pazienti e quella laparoscopica 18 pazienti. Età media in OTG 59,4 anni; età media in LTG 57,3 anni. Il numero medio di linfonodi raccolti è stato di 30,5 ± 14,6 in OTG e 33,0 ± 10,1 in LTG. Il numero di linfonodi metastatici raccolti è stato 7,4 ± 10,5 in OTG e 10,0 ± 11,8 in LTG (p = 0,366) senza alcuna differenza statistica tra i due gruppi. Il tempo di ripresa dell’alimentazione orale, e l’incidenza di deiscenza anastomotica e di mortalità postoperatoria è risultata simile in entrambi i gruppi. La durata dell’intervento e la durata della degenza ospedaliera sono risultate significativamente più elevate nella LTG. La durata della sopravvivenza postoperatoria è stata simile in entrambe le procedure. CONCLUSIONE: la gastrectomia totale laparoscopica per carcinoma gastrico è una procedura oncologicamente sicura ma ha avuto un tempo di intervento più lungo e una degenza ospedaliera più lunga. Non è risultata alcuna differenza significativa nel numero di linfonodi raccolti, numero di linfonodi metastatici e localizzazione del tumore tra i due gruppi. | it |
pair_33073774 | The most serious complications of liver hydatid cyst disease are fistulization into biliary tract, compression of adjacent vascular structures, anaphylactic reaction, and perforation. Fistulization between liver hydatid cyst and gallbladder tract is an extremely rare complication with only a few cases reported so far. Herein, we aimed to report a 43-year-old man who was diagnosed as having a cholecysto-hydatid cyst fistula. The patient presented to emergency department with signs and symptoms of cholangitis. His biochemical tests revealed elevated AST, ALT, GGT, and bilirubin levels. The radiological examinations (CT, MRCP) revealed a lesion consistent with hydatid cyst (Hydatid cyst ELISA IgG +) with an approximate size of 90*65 mm, which was posterolateral to the gallbladder and fistulized into the latter. In order to relieve pressure within the biliary tract, ERCP with sphincterotomy was performed. He was taken to the operating room a few days later. After draping sponges soaked with 3% NaCl onto the surgical field, near-total pericystectomy + omentopexy + cholecystectomy + common bile duct exploration + T-tube drainage were performed. Bile duct opening to the posterior wall of the cyst was sutured with a prolene suture. Albendazole treatment was started on first postoperative day. After taking a cholangiogram on 21st postoperative day, the T-tube was removed without any complication. In conclusion, cholecysto-hydatid cyst fistula is an extremely rare complication of hydatid cyst disease even in endemic regions. The gold standard for the diagnosis is the combined use of characteristics of clinical presentation, biochemical parameters, and radiological studies. Treatment plan is designed on the basis of the relationship of a fistulized cyst with other bile ducts. KEY WORD: Cholecysto-Hydatid Cyst Fistula, Gallbladder, Hydatid Cyst, Liver. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le complicanze più gravi dell’idatidosi epatica sono la fistolizzazione nelle vie biliari, la compressione delle strutture vascolari adiacenti, la reazione anafilattica e la perforazione. La fistolizzazione tra cisti idatidea epatica e parete colecistica è una complicazione estremamente rara, con solo pochi casi segnalati finora. Qui si presenta il caso di un uomo di 43 anni a cui è stata diagnosticata proprio una fistola tra cisti idatidea e colecisti, presentatosi al pronto soccorso con segni e sintomi di colangite. I test biochimici presentavano livelli elevati di AST, ALT, GGT e bilirubinemia. Gli esami radiologici (TC, MRCP) hanno rivelato una lesione compatibile con cisti idatidea (confermata con ELISA IgG +) delle dimensioni di circa 90 x 65 mm, situata postero-lateralmente alla cistifellea e in essa fistolizzata. Per alleviare la pressione sulla vie biliari è stata eseguita una sfinterotomia mediante ERCP. Qualche giorno dopo il paziente è stato portato al tavolo operatorio. Dopo tamponamento con garze imbevute con soluzione di NaCl al 3%, è stata eseguita una peristectomia quasi totale, una omentopessi ed una colecistectomia con esplorazione dell’epato-coledoco e drenaggio con tubo di Kehr. Il dotto biliare aperto sulla parete posteriore della cisti è stato suturato con una sutura in prolene. Dal primo giorno postoperatorio è stato iniziato un trattamento con albendazolo. Previa colangiografia il 21° giorno postoperatorio è stato asportato il tubo di Kehr senza complicazioni. In conclusione si conferma la rarità della fistola cisti idatidea- colecisti anche in regioni endemiche. La diagnostica gold standard è fondata sulle caratteristiche della presentazione clinica, sui parametri biochimici e sugli studi radiologici. Il piano del trattamento chirurgico va formulato sulla base dei rapporti della cisti fistolizzata con altri dotti biliari. | it |
pair_33843722 | Ischemic colitis (IC) accounts for more of the half of total diagnosis of gastrointestinal ischemia. It is a challenging condition due to non-specificity of the symptoms at onset, inconstant behaviour and a wide range of clinical gravity with a different therapeutic approach. A classification of IC into gangrenous, stricturing and transient forms can be considered. In the presented case, due to hypovolemic hemorrhagic shock, the patient developed a progressive IC without gangrene but slowly evolving in multiple colonic strictures with general serious clinical condition. Endoscopy was used to confirm diagnosis and to tempt a pneumatic stricture dilation which resulted ineffective. A diverting stoma was required and an elective subtotal colectomy was carried out after resolution of the acute phase. IC may present with a large spectrum of clinical conditions. In acute shocked patients it must be always considered when a complicated abdominal picture is present. Immediate surgery is not always required considering the spontaneous resolutions of the milder forms. Strictures are the most frequent evolution following the intermediate nongangrenous presentation and initially they can be treated conservatively with postponed tailored resection after the healing of the diffuse mucosal injuries. Ischemic, colitis, Shock, Stricture. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La colite ischemica rappresenta più della metà dei casi di ischemia gastrointestinale. E’ una condizione di complesso inquadramento tenuto conto della non specificità dei sintomi di esordio e dell’andamento clinico incostante associato ad un ampio spettro di gravità. L’approccio terapeutico risulta pertanto diverso in relazione alla tipologia di presentazione clinica. Presentiamo il caso di un paziente che, giunto alla nostra osservazione in emergenza per ematemesi massiva con conseguente shock emorragico, ha sviluppato nel successivo decorso clinico un quadro latente di ischemia colica senza gangrena, caratterizzato dal progressivo instaurarsi di multiple stenosi del colon con aggravamento delle condizioni generali. Il paziente è stato sottoposto a rettosigmoidocolonscopia che ha confermato il reperto TC di dilatazione colica e di stenosi del colon discendente. Un tentativo di dilatazione pneumatica della stenosi è risultato inefficace e pertanto in relazione alla precarietà delle condizioni cliniche e alla tipologia dell’ischemia colica si è ritenuto opportuno eseguire inizialmente esclusivamente una ciecostomia decompressiva con l’obiettivo di derivare il transito fecale e di favorire la risoluzione o la stabilizzazione delle lesioni ischemiche. Il differimento della colectomia ad una fase successiva ha permesso una migliore definizione dell’estensione della resezione colica richiesta. La colite ischemia si presenta con uno spettro di manifestazioni cliniche molto ampio. Come descritto nel presente lavoro, nella valutazione del paziente con shock che presenta un quadro addominale complesso, è raccomandabile tenere sempre in considerazione la possibilità che si sia instaurata una condizione di ischemia colica, anche in forma subacuta senza gangrena e che in questo contesto spesso lo sviluppo di stenosi ne rappresenta l’evoluzione più frequente. La resezione colica immediata non è sempre necessaria in considerazione di un certo grado di remissione spontanea del quadro clinico. Conseguentemente un approccio inizialmente conservativo, con differimento della resezione colica ad una successiva fase di stabilizzazione della stenosi e di miglioramento delle condizioni cliniche generali, risulta raccomandabile anche nell’ottica di limitare l’estensione della resezione colica richiesta. | it |
pair_33843723 | We report an uncommon case of idiopathic acute chylous peritonitis mimicking an acute appendicitis in a 30-year-old female patient with a 2-day history of abdominal pain, nausea and vomiting. Chylous ascites is a rare form of ascites characterized by the presence of a milky fluid rich in triglycerides. It occurs as a result of a damage to the lymphatic system due to trauma or other benign and malignant pathologies. Although the most common clinical presentation is progressive painless abdominal distension, less frequently it can cause acute abdomen symptoms. The management is based on identifying and treating the underlying pathology. Aspiration of the fluid and drainage are the only therapy required if a clinically diagnosis cannot be made. Surgical laparoscopic exploration is necessary to make a diagnosis and to treat effectively acute abdomen cases.In the absence of a significant determining pathology, we talk about idiopathic chylous peritonitis. KEY WORDS: Chylous ascites, peritonitis, laparoscopy. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Descriviamo un caso insolito di peritonite chilosa acuta idiopatica che simula un’appendicite acuta in una paziente di 30 anni con una storia di dolore addominale, nausea e vomitoda 2 giorni. L’ascite chilosa è una rara forma di ascite ed è caratterizzata dalla presenza di un fluido lattiginoso ricco di trigliceridi. Si verifica a seguito di un danno al sistema linfatico a causa di traumi o altre patologie benigne e maligne. Sebbene la presentazione clinica più comune sia la distensione addominale progressiva senza dolore, meno frequentemente può causare sintomi da addome acuto. La gestione si basa sull’identificazione e il trattamento della patologia sottostante. L’aspirazione del fluido e il drenaggio sono l’unica terapia necessaria, se non è possibile effettuare una diagnosi clinica. L’esplorazione laparoscopica chirurgica è necessaria per fare una diagnosi e trattare efficacemente i casi di addome acuto. In assenza di una significativa patologia determinante il versamento chiloso, parliamo di peritonite chilosa idiopatica. Nel caso descritto, il trattamento laparoscopico con drenaggio del liquido ascitico ha portato al completo recupero della paziente, a dimostrazione dell’efficacia della chirurgia laparoscopica nella diagnosi e nel trattamento di patologie addominali acute di origine sconosciuta. | it |
pair_33843724 | Enterocutaneous fistula is a rare but severe complication of prosthetic incisional hernia repair. Management requires re-exploration with intestinal repair/resection and mesh removal. Repair of the parietal defect in this contaminated field is challenging. A 58-years male patient presented to our department one year after synthetic mesh repair of large incisional hernia with mesh infection and enterocutaneous fistula. The diagnosis was confirmed by ultrasound guided drainage and CT scans with oral contrast. A multiple-step surgical approach has been adopted: first, the mesh was removed, intestinal resection performed and posterior fascial closure obtained by bilateral transversus abdominis release (TAR) and supra-fascial NPWT (negative pressure wound therapy) was positioned and maintained for one week; second, a definitive repair was obtained by a biological prothesis fixed to posterior fascia and covered by anterior fascia closure. Then, new NPWT was positioned and maintained for 6 days on the skin closure. At 18-months follow-up, the patient showed no clinical or radiological signs of recurrence or reinfection. Surgical strategies to face enterocutaneous fistula after prosthesis ventral hernia repair are not standardized. After bowel fistula treatment and mesh removal, the challenge of abdominal wall closure stay unsolved because of the high rate of complication and failure of a new prosthetic repair. A case-by-case management plan, often with the use of a multi-step strategy, may be an option. This is a single recovery multiple-step strategy combined approach using NPWT and biological prothesis to manage a case of mesh infection by an enterocutaneous fistula. This unique approach has revealed safe and effective for the treatment of parietal defect in infected field resulting from a mesh removing procedure. Biological prosthesis, Bowel mesh erosion, Enterocutaneous fistula, Negative Pressure Wound Therapy, Open incisional hernia repair. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La fistola enterocutanea è una complicanza rara ma assai temuta legata all’utilizzo di reti per la plastica del laparocele. Non essendoci ancora una tecnica standardizzata, abbiamo descritto un caso clinico di rilevanza: maschio, 58 anni, a distanza di 1 anno dall’essere stato sottoposto a plastica per un voluminoso laparocele con utilizzo di rete sintetica, mostrava segni e sintomi clinici di infezione della protesi con presenza di una fistola enterocutanea. La diagnosi veniva confermata da ecografia, col drenaggio dell’ascesso e TC con mdc per os. Data la complessità del caso, abbiamo adottato una strategia multi-step: in primo luogo, rimozione della protesi, resezione intestinale e chiusura della fascia posteriore dei muscoli retti con associata TAR (transversus abdominis release) e posizionamento di dispositivo NPWT soprafasciale per 1 settimana; successivamente, chiusura definitiva con protesi biologica fissata tra la fascia posteriore ed anteriore dei muscoli retti, ancora con NPWT a protezione della cute per ulteriore 6 giorni. Il decorso postoperatorio è stato privo di eventi avversi e il paziente, ad un follow-up clinico-radiologico di 18 mesi, non presenta segni di recidiva o reinfezione. Questo approccio multi-step si è rivelato sicuro ed efficace nel nostro caso, e data la mancanza di standardizzazione per una patologia poco frequente, rappresenta una concreta possibilità terapeutica. | it |
pair_27997383 | Tailgut cysts are rare retrorectal cystic lesions usually treated by surgical resection, even where asymptomatic, due to the risk of malignancy and recurrence. In the last 20 years, the laparoscopic abdominal approach has been gaining consensus for its better visualization of pelvic structures and minimal invasiveness. We present the case of the biggest tailgut cysts managed laparoscopically reported so far. Mostly asymptomatic, diagnosis of tailgut cysts is often fortuitous during routine examination. Their malignant transformation is estimated being 14.1% of cases. MRI is particularly indicated to lead the surgical approach, given its superior resolution in soft tissues and assessment of local invasion. Surgical resection is the therapy of choice, performed with different approaches: the laparoscopic abdominal technique, performed by surgeons with expertise in pelvic laparoscopic surgery, allows the best visualization of pelvic viscera with lesser morbidity. Due to rupture and seeding risks, the laparoscopic approach should not be performed if there is any suspicion of malignancy. Our case substantiates safety and feasibility of laparoscopic tailgut cysts management, even of large-size cysts. Preoperative imaging is crucial to assess the possible malignancy of the lesion and, in that case, to perform a laparotomic approach. Laparoscopy, Retrorectal space, Tailgut Cyst. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gli amartomi cistici retrorettali (Tailgut cysts) sono rare lesioni dello spazio presacrale che avendo rischio intrinseco di trasformazione maligna e recidiva sono normalmente trattate mediante asportazione chirurgica anche nel caso in cui siano asintomatiche. Negli ultimi vent’anni si sta affermando il trattamento mediante accesso addominale laparoscopico per la sua migliore esposizione delle strutture della pelvi e la sua minore invasività. In questo caso clinico presentiamo il trattamento del più grande amartoma cistico retrorettale asportato laparoscopicamente fino ad ora riportato in letteratura. Essendo nella maggior parte dei casi asintomatici, la diagnosi degli amartomi cistici retrorettali è spesso incidentale durante una visita medica di routine. Nel successivo studio è particolarmente indicata la RM per orientare la scelta dell’approccio chirurgico data la sua maggiore risoluzione nei tessuti molli e nella determinazione dell’invasività locale. La trasformazione maligna di queste lesioni si stima possa avvenire nel 14,1% dei casi, per questo l’exeresi chirurgica è la terapia di scelta. Tra i differenti approcci la tecnica transaddominale laparoscopica, se eseguita da chirurghi esperti nella chirurgia pelvica laparoscopica, garantisce la migliore visualizzazione degli organi pelvici e una minore morbidità. A causa del rischio di rottura e insemenzamento l’approccio laparoscopico non dovrebbe essere utilizzato in caso di sospetta malignità della lesione cistica. Il nostro caso corrobora la validità del trattamento laparoscopico degli amartomi cistici retrorettali, anche quando possiedono dimensioni considerevoli. Lo studio preo-peratorio è quindi cruciale per determinare la possibile malignità della lesione ed eseguire in tal caso un approccio laparotomico. | it |
pair_27997384 | Defecography is the standard diagnostic technique for the diagnosis of functional disorders of the posterior pelvic compartment. However it has some limits as radiation exposure, low-contrast resolution, some degrees of embarrassment and discomfort for the patients. Furthermore it often fails to directly visualize the changes that affect the pararectal space. Here we present a never described case of rectal perforation after defecography with barium impaction removed by TEM (Transanal Endoscopic Microsurgery). We present a case of a 50 years old woman with extraluminal barium impaction due to perforation occurred during defecography. Both pelvic MR and endoanal ultrasound confirmed the presence of the extramural rectal mass below rectal mucosa. It was completely and safely removed using transanal endoscopic microsurgery (TEM). The barium impaction has been radically removed using transanal endoscopic microsurgery. The post-operative period was uneventful and the patient was discharged 3 days after the operation. She is asymptomatic after 6 months from surgery. Defecography is not completely safe and its use must be indicated only in selected cases. When a patient has complications during or after this investigation he must be referred to a specialistic centre where a tailored treatment can be performed. It is mandatory that the indication for defecography and other diagnostic functional investigations is given by a colorectal specialist KEY WORD: Barium Impaction, Defecography, Rectal Perforation, TEM (Transanal Endoscopic Microsurgery). | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La Defecografia è l’esame diagnostico utilizzato di routine per la diagnosi dei disordini funzionali del compartimento pelvico posteriore. Tuttavia ha diversi limiti quali l’esposizione alle radiazioni ionizzanti, la bassa risoluzione, l’imbarazzo ed il discomfort provocato al pazienti e talvolta fallisce nella visualizzazione dinamica dello lo spazio pararettale. Presentiamo il caso di una donna di 50 anni con raccolta extraluminale di bario causata da una perforazione avvenuta durante defecografia. Sia la risonanza magnetica della pelvi che l’ecografia endoanale hanno confermato la presenza di una massa rettale extramurale. La raccolta di bario è stata rimossa radicalmente usando la TEM. Il decorso post-operatorio è stato regolare e la paziente è stata dimessa 3 giorni dopo l’intervento. A 6 mesi dall’intervento chirurgico continua ad essere asintomatica. La defecografia non è completamente sicura ed deve essere eseguita solo in casi selezionati. Se si verifica una complicanza durante o dopo questo tipo di esame deve essere inviato ad un centro di riferimento con esperienza in questo tali tipi di problematiche. L’indicazione all’esecuzione di una defecografia o ad per altri esami funzionali deve essere posta da un chirurgo specialista in chirurgia colorettale. | it |
pair_28003568 | We report an unusual case of broken adenosarcoma located in the omentum that has procured a clinical situation of acute abdomen in a patient. A 79 year-old woman went to the emergency room for growing abdominal pain and then transferred to our department. In previous years the patient had removed endo-cervical and endometrial fibro-glandular polyps and subsequently to a total laparoscopic hysterectomy with bilateral oophorectomy was performed for another endometrial fibroglandular polyp; other vaginal recurrences were then removed. We performed a computed tomography thanks to which we made a diagnosis of moderate hemoperitoneum. The patient underwent to a laparotomy. After abdominal blood removal was evidenced the presence of a damaged big cystic formation starting from the epiploon, containing blood and necrotic debris treated with omentectomy. The subsequent histopathological examination revealed that this tumor was an adenosarcoma. Rarely adenosarcoma can grow in extrauterine locations. The simptoms are related to the localization. Even during an emergency surgery it is important to respect the criteria of oncological radicality. You must avoid the tumor dissemination in order to reduce late recurrences, and to achieve a better final histologic diagnosis should avoid intraoperative extemporaneous histological examination. This case is an example of how many diagnostic pitfalls you can hide in emergency surgery, but in conclusion it remains a doubt about our experience: it is not possible to know if this tumor was a primary extra-uterine neoplasm or a recurrence of fibro-glandular polyps removed years before already in malignant transformation? Acute Abdomen, Adenosarcoma, Hemoperitoneum, Omentum. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Riportiamo un caso insolito di adenosarcoma situato nell’omento che fissurandosi ha causato una situazione clinica di addome acuto in un paziente. Una donna di 79 anni a causa di crescenti dolori addominali si è recata al pronto soccorso e successivamente trasferita presso la nostra Clinica. In anamnesi la paziente era stata sottoposta precedentemente a rimozione di polipi fibro-ghiandolari situati nel tessuto endo-cervicale e dell’endometrio. In seguito eseguì una isterectomia laparoscopica totale con ovariectomia bilaterale per un altro polipo fibro-ghiandolare endometriale; successive recidive vaginali vennero rimosse tempo dopo. Noi abbiamo eseguito una tomografia computerizzata grazie alla quale è stata fatta diagnosi di emoperitoneo. La paziente è stata sottoposta ad una laparotomia. Dopo la rimozione di sangue dalla cavità addominale è stata evidenziata la presenza di una grande neoformazione cistica lesionata a partenza dall’ epiploon, contenente sangue e detriti necrotici trattati con una omentectomia. Il successivo esame istopatologico ha definito questa massa come adenosarcoma. Raramente l’adenosarcoma insorge in sedi extrauterine. I sintomi sono legati alla localizzazione. Anche durante un intervento chirurgico in urgenza, è importante rispettare i criteri di radicalità oncologica. È necessario evitare la diffusione del tumore al fine di ridurre le recidive tardive e per ottenere una migliore diagnosi istologica definitiva bisognerebbe evitare l’esame estemporaneo intraoperatorio. Questo caso è un esempio di quante insidie si possono celare durante un intervento in urgenza, ma in conclusione rimane il dubbio riguardo la sua origine: primaria neoplasia extrauterina o una trasformazione maligna di polipi rimossi chirurgicamente negli anni precedenti? | it |
pair_28038485 | In the city of Bari (Italy), during the 19th century, energetic political battles were carried out between the administrators and governors in order to ensure the population the primary resource for life: the water. In this town, there were no rivers or drinking water sources; the thirsty population drank from public and private cisterns for collecting rainwater. The condition of the pavement, poor maintenance of the reservoirs and the presence of absorbent cesspits in the vicinity of the wells were often the cause of pathogenic microorganisms' infiltration, such as viruses, bacteria or parasites, which were responsible for the most common digestive disorders. This paper aims to highlight the ties between political campaigns for the construction of the aqueduct and the recognition by the scientific community and governors of the causal link between certain diseases and infected water. The case of the city of Bari is exemplary because, according to the statistics of the causes of death, the hygienic conditions of the city changed parallel to the development of urban infrastructures, which radically intensified with the construction of the Apulian aqueduct in 1915, and the sewage system in 1920. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nella città di Bari, durante il XIX secolo sono state portate avanti energiche battaglie politiche da amministratori e governanti, al fine di garantire alla popolazione il bene considerato primario per la vita: l’acqua. In città, non vi erano fiumi o sorgenti d’acqua potabile; la popolazione placava la sete attingendo da cisterne pubbliche e private di raccolta delle acque piovane. Lo stato della pavimentazione stradale, la cattiva manutenzione dei serbatoi e la presenza dei pozzi neri assorbenti nella vicinanze delle conserve idriche rendevano spesso il contenuto delle cisterne carico di microrganismi patogeni, virus, batteri o parassiti responsabili delle più diffuse affezioni dell’apparato digerente. Il presente lavoro vuole evidenziare i legami profondi tra le campagne politiche per la costruzione dell’acquedotto e il riconoscimento da parte della comunità scientifica prima e dei governanti poi del nesso causale tra malattie “idriche” e acqua infetta. Il caso della città di Bari è esemplare poiché, come dimostrano le statistiche delle cause di morte, le condizioni igieniche della città sono mutate parallelamente agli interventi infrastrutturali sul tessuto urbano, per modificarsi radicalmente dopo l’allaccio dell’Acquedotto pugliese e la costruzione della fognatura dinamica. | it |
pair_29498716 | The mean gamma-ray distribution in Crete during the years after the nuclear accident at Chernobyl and its correlation with the Papillary Thyroid Cancer (PTC) distribution was identified. A total of 4285 patients underwent total thyroidectomy in our centre between 1990 and 2012. Data of gamma-ray (nSv/h) distribution were selected from the Greek Statistical Authorisation. A geo-spatial statistical model was used to estimate the expected number of patients with PTC and Kriging interpolation prediction model to estimate their distribution. Geographical weighted regression was performed to estimate the risk of PTC in relation to gamma ray distribution. All factors that were examined were found to be statistically significant for PTC distribution in Crete. Gamma-ray was determined as a significant risk factor (OR = 2.89; 95% CI = 1.682-4.989; p value = 0.03). There is a significant correlation between gamma-ray exposure and the increased prevalence of the PTC suggesting that the former may have been a significant risk factor. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Associazione tra l’aumento dell’incidenza del carcinoma papillare della tiroide e l’esposizione ad agenti radioattivi. L’introduzione dei lembi liberi microvascolari ha rivoluzionato la moderna chirurgia ricostruttiva. Purtroppo, l’accesso a corsi specifici e intensivi è attualmente limitato e costoso. Abbiamo organizzato uno studio pilota sulle microanastomosi vascolari con lo scopo di verificare: se un corso economico e facilmente riproducibile potesse trasmettere ai partecipanti delle abilità microchirurgiche di base; se il test preliminare scelto fosse predittivo dei risultati finali; e se l’età potesse essere un fattore in grado di influenzare la performance. Sono stati selezionati un numero complessivo di 30 partecipanti (10 studenti, 10 specializzandi e 10 chirurghi), senza nessuna precedente esperienza microchirurgica, ai quali è stato proposto un corso della durata di 3-5 ore. Le anastomosi conclusive, sottoposte a valutazione, sono state le prime realizzate da ciascun partecipante. Più della metà degli individui testati è stata in grado di confezionare entrambe le microanasromosi funzionanti e in un tempo inferiore alle 2 ore; nel complesso due terzi delle microanastomisi realizzate erano pervie. Il test preliminare è stato in grado di predire risultati finali buoni rispetto a risultati finali scarsi con una sensibilità del 61%, una specificità del 100%, un valore predittivo positivo pari al 100% ed un valore predittivo negativo del 40%. Studenti e specializzandi hanno ottenuto punteggi significativamente migliori rispetto ai chirurghi. Dato che il corso da noi proposto è breve, dai costi contenuti e facilmente riproducibile, riteniamo possa essere facilmente implementato in altre strutture al fine di selezionare giovani specializzandi dotati di talento con una naturale predisposizione per la microchirurgia, e che dimostrino interesse ed ambizione nel campo della chirurgia ricostruttiva. | it |
pair_29498717 | Lindsay-Hemenway syndrome is characterised by a posterior canal benign paroxysmal positional vertigo following a partial unilateral vestibular loss affecting the same side. The syndrome is caused by damage of structures innervated by the superior division of the vestibular nerve and perfused by the anterior vestibular artery; the detached otoconia can cause vertigo in the still intact posterior semicircular canal. The most recent vestibular instrumental techniques allow reaching an accurate topodiagnosis in case of peripheral vestibular failure. We report on two cases of Lindsay-Hemenway syndrome despite complete vestibular failure demonstrated by vestibular instrumental assessment. After making some critical considerations on these findings, we underline the importance of not disregarding the diagnosis of paroxysmal positional vertigo in an established complete labyrinthine loss of function. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Vertigine parossistica posizionale benigna dopo deficit vestibolare totale: quale ruolo per la valutazione otoneurologica strumentale? La sindrome di Lindsay-Hemenway si caratterizza per la comparsa di una sindrome vertiginosa acuta da deficit periferico monolaterale seguita da una forma recidivante di vertigine parossistica posizionale ipsilaterale da canalolitiasi del canale semicircolare posteriore. Questo quadro clinico eè ricondotto ad una distruzione labirintica parziale e limitata alle sole strutture labirintiche innervate dalla branca superiore del nervo vestibolare e irrorate dall’arteria vestibolare anteriore; gli otoconi degenerati in conseguenza del danno darebbero successivamente luogo alla vertigine posizionale poiché il canale semicircolare posteriore sarebbe risparmiato. Le metodiche strumentali attualmente disponibili nella pratica clinica otoneurologica consentono di delineare una topodiagnosi in caso di deficit vestibolare acuto, identificando le strutture non funzionanti. Di recente sono giunti alla nostra osservazione due pazienti che hanno sviluppato una sindrome di Lindsay-Hemenway sebbene le metodiche strumentali avessero permesso di diagnosticare un danno labirintico completo. Provvederemo ad affrontare criticamente quanto rilevato sottolineando la necessità di non escludere una forma di litiasi conseguente ad un deficit vestibolare anche laddove venga rilevato un danno strumentale completo. | it |
pair_29509139 | The aim of this study was to determine reference intervals (RI) for venous blood parameters determined with the RAPIDPoint 500 (RP500) blood gas analyzer using blood gas syringes (BGS) and to determine whether immediate analysis of venous blood collected into lithium heparin (LH) tubes can replace anaerobic blood sampling into BGS. The null hypothesis was that canine venous blood samples collected in BGS and in LH tubes are comparable. Jugular blood was collected from 51 healthy dogs into a BGS and a LH tube. The BGS was immediately analyzed followed by the LH tube. The RI were calculated from BGS results. The BGS and LH tubes results were compared using paired t-test or Wilcoxon matched-pairs signed-rank test and Bland-Altman analysis. To assess clinical relevance, the bias between BGS and LH tubes was compared with the allowable total error (TEa). Values derived from LH tubes showed no significant difference for standard bicarbonate (HCO3std), whole blood base excess (BE B), Na, K, Cl, glucose and hemoglobin (tHb). The pH, partial pressure of carbon dioxide and oxygen, actual bicarbonate, extracellular base excess, ionized Ca, anion gap and lactate were significantly (p. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo studio è di determinare gli intervalli di riferimento (IR) per l’emogasanalizzatore RAPID Point 500 (RP500) per i gas venosi utilizzando siringhe per gas ematico (BGS) e di accertare se un’analisi ematica immediata raccolta in tubi di litio eparina (LH) potrebbe sostituire il prelievo sanguigno anaerobio con BGS. Viene ipotetizzato che i campioni di sangue prelevati con tubi BGS e tubi LH siano paragonabili. Da 51 cani sani è stato prelevato sangue con BGS e LH dalla giugulare, quindi è stato analizzato immediatamente con il RP500 e calcolato un IR dei risultati con BGS. I risultati dei tubi BGS e LH sono stati paragonati con il t-test appaiato o con il test dei ranghi con segno Wilcoxon infine con l’analisi Bland-Altman. Per valutare la rilevanza clinica, la distorsione tra tubi BGS e LH è stata comparata con l’errore totale ammissibile (TEA). Tra BGS e LH non sono state rilevate differenze significative tra bicarbonato standard, eccesso di basi nel sangue intero, Na, K, Cl, glucosio ed emoglobina. Il pH, la pressione parziale dell’anidride carbonica e dell’ossigeno, il bicarbonato standard, l’eccesso di basi extracellurari, il Ca ionizzato, l’interruzione degli anioni e il lattato erano significatamente differenti (p. | it |
pair_29509139 | The aim of this study was to determine reference intervals (RI) for venous blood parameters determined with the RAPIDPoint 500 (RP500) blood gas analyzer using blood gas syringes (BGS) and to determine whether immediate analysis of venous blood collected into lithium heparin (LH) tubes can replace anaerobic blood sampling into BGS. The null hypothesis was that canine venous blood samples collected in BGS and in LH tubes are comparable. Jugular blood was collected from 51 healthy dogs into a BGS and a LH tube. The BGS was immediately analyzed followed by the LH tube. The RI were calculated from BGS results. The BGS and LH tubes results were compared using paired t-test or Wilcoxon matched-pairs signed-rank test and Bland-Altman analysis. To assess clinical relevance, the bias between BGS and LH tubes was compared with the allowable total error (TEa). Values derived from LH tubes showed no significant difference for standard bicarbonate (HCO3std), whole blood base excess (BE B), Na, K, Cl, glucose and hemoglobin (tHb). The pH, partial pressure of carbon dioxide and oxygen, actual bicarbonate, extracellular base excess, ionized Ca, anion gap and lactate were significantly (p. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le but de la présente étude était de déterminer l’intervalle de référence (RI) de l’analyseur de gaz du sang RAPIDPoint 500 (RP500) pour du sang veineux prélevé dans des seringues pour gaz du sang (BGS) ainsi que de voir si une analyse immédiate du sang collecté dans des tubes à l’héparine de lithium (LH) pouvait remplacer la collecte anaérobe dans des seringues BGS. L’hypothèse était que les échantillons sanguins dans les seringues BGS et dans les tubes LH sont comparables. On a prélevé du sang de la veine jugulaire sur BGS et LH chez 51 chiens en bonne santé, on l’a analysé immédiatement avec l’analyseur RP500 et on a calculé les intervalles de référence pour les résultats des prélèvements sur BGS. Les résultats des prélèvements sur BGS et sur LH ont été comparés au moyen de t-test appariés ou d’un test de Wilcoxon signé ainsi que par une analyse de Bland-Altman. Pour juger de la signification clinique, on a comparé le biais entre BGS et LH avec une erreur globale admissible (TEa). Il n’y avait pas de différence significative entre BGS et LH en ce qui concerne le bicarbonate standard, l’excès basique du sang total, le sodium, le potassium, le glucose et l’hémoglobine. Le pH, les pressions partielles de gaz carbonique et d’oxygène, le bicarbonate effectif, l’excès basique extracellulaire, le calcium ionisé, le trou anionique et le lactate étaient significativement (p. | fr |
pair_29509139 | The aim of this study was to determine reference intervals (RI) for venous blood parameters determined with the RAPIDPoint 500 (RP500) blood gas analyzer using blood gas syringes (BGS) and to determine whether immediate analysis of venous blood collected into lithium heparin (LH) tubes can replace anaerobic blood sampling into BGS. The null hypothesis was that canine venous blood samples collected in BGS and in LH tubes are comparable. Jugular blood was collected from 51 healthy dogs into a BGS and a LH tube. The BGS was immediately analyzed followed by the LH tube. The RI were calculated from BGS results. The BGS and LH tubes results were compared using paired t-test or Wilcoxon matched-pairs signed-rank test and Bland-Altman analysis. To assess clinical relevance, the bias between BGS and LH tubes was compared with the allowable total error (TEa). Values derived from LH tubes showed no significant difference for standard bicarbonate (HCO3std), whole blood base excess (BE B), Na, K, Cl, glucose and hemoglobin (tHb). The pH, partial pressure of carbon dioxide and oxygen, actual bicarbonate, extracellular base excess, ionized Ca, anion gap and lactate were significantly (p. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ziel dieser Studie war es, Referenzintervalle (RI) für den Blutgasanalysator RAPIDPoint 500 (RP500) für venöses Blut in Blutgasspritzen (BGS) zu bestimmen, sowie festzustellen, ob eine sofortige Analyse von Blut, das in Lithiumheparin-Röhrchen (LH) gesammelt wurde, die anaerobe Blutentnahme in BGS ersetzen könnte. Die Hypothese ist, dass Blutproben in BGS und LH-Röhrchen vergleichbar sind. Von 51 gesunden Hunden wurde Jugularblut in BGS und LH entnommen, sofort auf dem RP500 analysiert und RI aus BGS Resultaten berechnet. Die BGS und LH Resultate wurden mittels gepaarten t-Test- oder Wilcoxon-Vorzeichen-Rang-Test sowie Bland- Altman-Analyse verglichen. Um die klinische Relevanz zu beurteilen, wurde der Bias zwischen BGS und LH mit dem zulässigen Gesamtfehler (TEa) verglichen. Zwischen BGS und LH ergaben sich keine signifikanten Unterschiede für Standard-Bikarbonat (HCO3std), Vollblut- Basenüberschuss (BE B), Na, K, Cl, Glukose und Hämoglobin (tHb). Der pH, der Kohlendioxid- und Sauerstoffpartialdruck, das tatsächliche Bikarbonat, der extrazelluläre Basenüberschuss, das ionisierte Ca, die Anionenlücke und das Laktat waren signifikant (p. | de |
pair_29509140 | Idiopathic immune-mediated haemolytic anaemia (IMHA) is one of the most common immune-mediated diseases in dogs with a high mortality rate. In this retrospective study, we examined the effect of mycophenolate- mofetil (MMF) and human intravenous immunoglobulin (hIVIG) in combination with glucocorticoids on canine IMHA patients. Six dogs were treated with prednisolone and MMF (hIVIG-) and in 15 patients hIVIG was added (hIVIG+). There was no significant difference between the groups regarding age, weight, number of blood transfusions or hematocrit on the day of diagnosis. The hIVIG+ group showed a significantly faster recovery of the hematocrit, but this difference was only short-lived. The survival in the first year was similar in both groups and was with 71.5% somewhat higher than in other published studies. The addition of MMF to prednisolone for the treatment of dogs with acute IMHA was well tolerated and seemed to positively affect the course of the disease. Randomized studies are necessary to confirm this observation. Human immunoglobulin had only minimal clinical advantages and no effect on mortality. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’idiopatica anemia emolitica immuno-mediata (IMHA) nei cani è una delle malattie immuno-correlate più frequenti con un alto tasso di mortalità. In questo studio retrospettivo si è studiato l’effetto del micofenolato mofetile (MMF) e delle immunoglobuline umane somministrate per via endovenosa (hIVIG) in combinazione con glucocorticoidi in cani affetti da IMHA. Sei cani sono stati trattati con la combinazione di prednisolone/ MMF (hIVIG-) e a 15 cani è stato aggiunto hIVIG (HIVIG+). Entrambi i gruppi non differivano significativamente per età, peso, numero di trasfusioni sanguigne o ematocrito al momento della diagnosi. I valori dell’ematocrito nei pazienti nel gruppo HIVIG+ miglioravano in modo significativo più rapidamente ma per breve tempo. Il tasso di sopravvivenza di 1 anno era simile in entrambi i gruppi ma risultava di poco più alto (71.5%) comparato ad altri studi. L’aggiunta di MMF al prednisolone per il trattamento dei cani afftetti da IMHA acuta è stato ben tollerato ed è apparso che influenzava positivamente il corso della malattia IMHA. Ulteriori studi randomizzati sono necessari per confermare questa osservazione. L’immunoglobulina umana dava poco beneficio clinico e nessun’influenza sulla mortalità. | it |
pair_29509140 | Idiopathic immune-mediated haemolytic anaemia (IMHA) is one of the most common immune-mediated diseases in dogs with a high mortality rate. In this retrospective study, we examined the effect of mycophenolate- mofetil (MMF) and human intravenous immunoglobulin (hIVIG) in combination with glucocorticoids on canine IMHA patients. Six dogs were treated with prednisolone and MMF (hIVIG-) and in 15 patients hIVIG was added (hIVIG+). There was no significant difference between the groups regarding age, weight, number of blood transfusions or hematocrit on the day of diagnosis. The hIVIG+ group showed a significantly faster recovery of the hematocrit, but this difference was only short-lived. The survival in the first year was similar in both groups and was with 71.5% somewhat higher than in other published studies. The addition of MMF to prednisolone for the treatment of dogs with acute IMHA was well tolerated and seemed to positively affect the course of the disease. Randomized studies are necessary to confirm this observation. Human immunoglobulin had only minimal clinical advantages and no effect on mortality. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Une anémie hémolytique auto-immune idiopathique (IMHA) compte chez le chien au nombre des affections auto-immunes les plus fréquentes avec un taux de mortalité élevé. Dans le cadre de la présente étude rétrospective, nous avons examiné l’effet du mycophénolate mofétil (MMF) et des globulines humaines par voie intraveineuse (hIVIG) en combinaison avec des glucocorticoïdes sur des chiens souffrant d’IMHA. Six chiens ont été traités au moyen d’une combinaison prédnisolone/ MMF (hIVIG–) et chez 15 patients on a en plus utilisé des hlVIG (hIVIG+). Les deux groupes ne se différenciaient pas de façon significative en ce qui concerne l’âge, le poids, le nombre de transfusions sanguines ou l’hématocrite lors du diagnostic. Les patients du groupe hIVIG+ ont montré une normalisation significativement plus rapide mais de courte durée de l’hématocrite. Le taux de survie à une année était similaire dans les deux groupes avec 71,5%, ce qui est un peu plus élevé que dans d’autres études. L’ajout de MMF à la prédnisolone dans le traitement de chiens atteints d’IMHA est bien supporté et semble influencer le cours de la maladie de façon positive. Des études randomisées sont nécessaires pour confirmer ces observations. Les immunoglobulines humaines n’ont eu qu’un effet limité et pas d’influence sur la mortalité. | fr |
pair_29509140 | Idiopathic immune-mediated haemolytic anaemia (IMHA) is one of the most common immune-mediated diseases in dogs with a high mortality rate. In this retrospective study, we examined the effect of mycophenolate- mofetil (MMF) and human intravenous immunoglobulin (hIVIG) in combination with glucocorticoids on canine IMHA patients. Six dogs were treated with prednisolone and MMF (hIVIG-) and in 15 patients hIVIG was added (hIVIG+). There was no significant difference between the groups regarding age, weight, number of blood transfusions or hematocrit on the day of diagnosis. The hIVIG+ group showed a significantly faster recovery of the hematocrit, but this difference was only short-lived. The survival in the first year was similar in both groups and was with 71.5% somewhat higher than in other published studies. The addition of MMF to prednisolone for the treatment of dogs with acute IMHA was well tolerated and seemed to positively affect the course of the disease. Randomized studies are necessary to confirm this observation. Human immunoglobulin had only minimal clinical advantages and no effect on mortality. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Eine idiopathische immunvermittelte hämolytische Anämie (IMHA) beim Hund zählt zu den häufigsten immunbedingten Erkrankungen mit einer hohen Mortalität. In dieser retrospektiven Studie untersuchten wir die Wirkung von Mycophenolate-Mofetil (MMF) und humanem intravenösem Immunglobulin (hIVIG) in Kombination mit Glukokortikoiden bei caninen IMHA–Patienten. Sechs Hunde wurden mit der Kombination Prednisolon/MMF behandelt (hIVIG–), bei 15 Patienten wurde zusätzlich hIVIG eingesetzt (hIVIG+). Die beiden Gruppen unterschieden sich nicht signifikant bezüglich Alter, Gewicht, Anzahl Bluttransfusionen oder Hämatokrit am Tag der Diagnose. Die Patienten der Gruppe hIVIG+ wiesen eine signifikant schnellere aber nur kurzfristige Erholung der Hämatokrit-Werte auf. Die 1-Jahr Überlebensrate war in beiden Gruppen ähnlich und lag mit 71.5% etwas höher als in anderen Studien. Die Zugabe von MMF zu Prednisolon bei der Behandlung von Hunden mit akuter IMHA war gut verträglich und schien den Krankheitsverlauf bei IMHA positiv zu beeinflussen. Randomisierte Studien zur Bestätigung dieser Beobachtung sind notwendig. Humanes Immunoglobulin hatte nur einen geringen klinischen Nutzen und keinen Einfluss auf die Mortalität. | de |
pair_34193399 | Saliva samples from chewing ropes are a reliable diagnostic of porcine reproductive and respiratory syndrome virus (PRRSV) infections. The aim of this study was to test whether saliva samples taken with saliva swabs (cotton swabs and GenoTube Livestock) or with chewing ropes are suitable for monitoring PRRSV in unsuspicious farms, this means to detect a prevalence of 20% infected animals with a 95% probability. Saliva samples were collected from 12-16 pens in five pig farms by using a chewing rope for collective samples and by individual saliva swaps from five randomly selected animals per pen. A total of 291 animals from 58 pens in four study farms and 60 animals from 12 pens in one control farm were collected. The samples were taken from all age categories. According to the current monitoring system the analysis of five individual serum samples from the same pens served as the reference method for the relative sensitivity of the saliva samples. Serum and chewing rope samples were tested by ELISA for antibodies. Two different systems were used for the serum samples. Chewing ropes, saliva swabs (GenoTube Livestock) and serum samples were examined for virus genomes using a nested reverse-transcriptase PCR and a commercial real-time reverse-transcriptase PCR kit. Cohen's Kappa was used as a measure of agreement. PRRSV antibodies were detected in the chewing ropes of 44 pens and in the serum samples of only 34 pens. Viral RNA was found in 13 (chewing ropes), respectively 16 pens (serum samples). Saliva swabs (GenoTube Livestock) showed a lower relative sensitivity of 20.00% compared to serum samples. The agreement of the two serum analysis was very good for the ELISAs (κ = 0,911), and moderate for the PCR (κ = 0,706). The comparison of the chewing rope method with the analysis of the serum samples advocates this method as a suitable supplementary monitoring tool in PRRSV unsuspicious pig farms. Easy handling and lower examination costs of the chewing rope method allow higher testing frequency and would therefore improve the monitoring system. However, they are not an alternative to serum samples. Sampling with saliva swabs is unsuitable. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I campioni di saliva prelevati con la tecnica della masticazione della corda si sono dimostrati efficaci nella diagnosi delle infezioni da PRRSV. Lo scopo di questo studio era di verificare se tramite i tamponi salivari (tamponi di cotone e GenoTubeT) risp. i campioni di saliva prelevati con la tecnica della masticazione della corda sono adatti anche per il monitoraggio della PRRSV negli allevamenti non sospetti, ovvero di determinare una prevalenza del 20% di animali infetti con una probabilità del 95%. In cinque allevamenti sono stati prelevati dei campioni collettivi di saliva prelevati con la tecnica della masticazione della corda da ciascuno dei 12–16 recinti e campioni individuali di saliva da un campione casuale di cinque animali per recinto. Sono stati campionati un totale di 291 animali da 58 recinti in quattro allevamenti nello studio e 60 animali da 12 recinti in un allevamento di controllo. I campioni sono stati prelevati per tutte le categorie di età. Come metodo di riferimento per la sensibilità relativa dei campioni di saliva ci si è avvalsi dell’analisi di cinque campioni di siero individuali provenienti dagli stessi recinti sulla base di un sistema di monitoraggio già esistente. I campioni prelevati con la tecnica della masticazione della corda e quelli sierologici sono stati analizzati per gli anticorpi via ELISA utilizzando due diversi sistemi per i campioni di siero. Sono stati analizzati per il genoma virale i campioni prelevati con la tecnica della masticazione della corda, i tamponi salivari con GenoTubeT e i campioni di siero con una PCR annidata con transcrizione inversa e con un kit PCR della transcrizione inversa in tempo reale commerciale. Il Kappa di Cohen è stato usato come misura di concordanza. Grazie alla tecnica della masticazione della corda, gli anticorpi PRRSV sono stati rilevati in 44 recinti e con l’aiuto del siero del sangue in soli 34 recinti. L’RNA virale è stato trovato in 13 (con la tecnica della masticazione della corda) risp. 16 recinti (con siero). I tamponi salivari GenoTubeT hanno mostrato una sensibilità relativa inferiore al 20,00% rispetto ai campioni di siero. La concordanza dei risultati dell’analisi del siero via i due sistemi è stata molto buona per ELISA (κ = 0,911) e moderata per i sistemi PCR (κ = 0,706). Il confronto dei campioni prelevati con la tecnica della masticazione della corda e con quelli di siero suggerisce che esse sono adatte per il monitoraggio supplementare delle aziende non sospette di PRRSV. Grazie alla loro facilità di manipolazione e ai costi inferiori dei test, queste tecniche possono essere utilizzate per aumentare la frequenza degli esami e quindi migliorare il sistema di monitoraggio, ma non sono un’alternativa ai campioni di siero. Il campionamento con tamponi salivari non è adatto. | it |
pair_34193399 | Saliva samples from chewing ropes are a reliable diagnostic of porcine reproductive and respiratory syndrome virus (PRRSV) infections. The aim of this study was to test whether saliva samples taken with saliva swabs (cotton swabs and GenoTube Livestock) or with chewing ropes are suitable for monitoring PRRSV in unsuspicious farms, this means to detect a prevalence of 20% infected animals with a 95% probability. Saliva samples were collected from 12-16 pens in five pig farms by using a chewing rope for collective samples and by individual saliva swaps from five randomly selected animals per pen. A total of 291 animals from 58 pens in four study farms and 60 animals from 12 pens in one control farm were collected. The samples were taken from all age categories. According to the current monitoring system the analysis of five individual serum samples from the same pens served as the reference method for the relative sensitivity of the saliva samples. Serum and chewing rope samples were tested by ELISA for antibodies. Two different systems were used for the serum samples. Chewing ropes, saliva swabs (GenoTube Livestock) and serum samples were examined for virus genomes using a nested reverse-transcriptase PCR and a commercial real-time reverse-transcriptase PCR kit. Cohen's Kappa was used as a measure of agreement. PRRSV antibodies were detected in the chewing ropes of 44 pens and in the serum samples of only 34 pens. Viral RNA was found in 13 (chewing ropes), respectively 16 pens (serum samples). Saliva swabs (GenoTube Livestock) showed a lower relative sensitivity of 20.00% compared to serum samples. The agreement of the two serum analysis was very good for the ELISAs (κ = 0,911), and moderate for the PCR (κ = 0,706). The comparison of the chewing rope method with the analysis of the serum samples advocates this method as a suitable supplementary monitoring tool in PRRSV unsuspicious pig farms. Easy handling and lower examination costs of the chewing rope method allow higher testing frequency and would therefore improve the monitoring system. However, they are not an alternative to serum samples. Sampling with saliva swabs is unsuitable. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Les échantillons de salive prélevés avec des cordes à mâcher ont fait leurs preuves dans la pratique pour diagnostiquer les infections à PRRSV. Le but de cette étude était de tester si des échantillons de salive prélevés avec des écouvillons salivaires (coton-tiges et GenoTube Livestock) ou avec des cordes à mâcher sont également adaptés au suivi des élevages non suspectés de PRRSV, c’est-à-dire de découvrir des animaux infectés avec une probabilité de 95% et une prévalence de 20%. Dans cinq exploitations, des échantillons de salive collectifs ont été prélevés dans 12 à 16 boxes à l’aide de cordes à mâcher et des échantillons de salive individuels provenant d’un échantillon aléatoire de cinq animaux par boxe ont été examinés. Un total de 291 animaux de 58 lots dans quatre exploitations d’étude et 60 animaux de 12 lots dans une ferme témoin ont été échantillonnés. Les échantillons ont été prélevés dans toutes les catégories d’âge. L’examen de cinq échantillons de sérum individuels provenant des mêmes lots sur la base d’un système de surveillance existant a servi de méthode de référence pour la sensibilité relative des échantillons de salive. Les échantillons de mastication et de sérum ont été testés pour les anticorps par ELISA en utilisant deux systèmes différents pour les échantillons de sérum. Les échantillons provenant des cordes à mâcher, les écouvillonnages de salive GenoTube Livestock et les échantillons de sérum ont été examinés à la recherche de génomes viraux à l’aide d’une PCR à transcriptase inverse emboîtée et d’un kit commercial de PCR à transcriptase inverse en temps réel. Le Kappa de Cohen a été utilisé comme mesure de concordance. À l’aide des cordes à mâcher, des anticorps PRRSV ont été détectés dans 44 enclos et à l’aide de sérum sanguin uniquement dans 34 enclos. L’ARN viral a été trouvé dans 13 (cordes à mâcher) et 16 (sérum) lots. Les écouvillons de salive GenoTube Livestock ont montré une sensibilité relative inférieure de 20,00% par rapport aux échantillons de sérum. La concordance des résultats de l’examen du sérum à l’aide de deux systèmes était très bonne pour les ELISA (κ = 0,911), pour les systèmes PCR modérée (κ = 0,706). La comparaison des échantillons issus de cordes à mâcher avec des échantillons de sérum montre qu’ils sont adaptés à une surveillance supplémentaire des élevages non suspectés d’être atteints du SDRPV. En raison de leur manipulation plus simple et de leurs coûts d’examen réduits, ils peuvent être utilisés pour augmenter la fréquence des examens et ainsi améliorer le système de surveillance, mais ils ne constituent pas une alternative aux échantillons de sérum. | fr |
pair_34193399 | Saliva samples from chewing ropes are a reliable diagnostic of porcine reproductive and respiratory syndrome virus (PRRSV) infections. The aim of this study was to test whether saliva samples taken with saliva swabs (cotton swabs and GenoTube Livestock) or with chewing ropes are suitable for monitoring PRRSV in unsuspicious farms, this means to detect a prevalence of 20% infected animals with a 95% probability. Saliva samples were collected from 12-16 pens in five pig farms by using a chewing rope for collective samples and by individual saliva swaps from five randomly selected animals per pen. A total of 291 animals from 58 pens in four study farms and 60 animals from 12 pens in one control farm were collected. The samples were taken from all age categories. According to the current monitoring system the analysis of five individual serum samples from the same pens served as the reference method for the relative sensitivity of the saliva samples. Serum and chewing rope samples were tested by ELISA for antibodies. Two different systems were used for the serum samples. Chewing ropes, saliva swabs (GenoTube Livestock) and serum samples were examined for virus genomes using a nested reverse-transcriptase PCR and a commercial real-time reverse-transcriptase PCR kit. Cohen's Kappa was used as a measure of agreement. PRRSV antibodies were detected in the chewing ropes of 44 pens and in the serum samples of only 34 pens. Viral RNA was found in 13 (chewing ropes), respectively 16 pens (serum samples). Saliva swabs (GenoTube Livestock) showed a lower relative sensitivity of 20.00% compared to serum samples. The agreement of the two serum analysis was very good for the ELISAs (κ = 0,911), and moderate for the PCR (κ = 0,706). The comparison of the chewing rope method with the analysis of the serum samples advocates this method as a suitable supplementary monitoring tool in PRRSV unsuspicious pig farms. Easy handling and lower examination costs of the chewing rope method allow higher testing frequency and would therefore improve the monitoring system. However, they are not an alternative to serum samples. Sampling with saliva swabs is unsuitable. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Mit Kaustricken entnommene Speichelproben haben sich in der Praxis zur Diagnose von Porcinen Reproduktiven und Respiratorischen Syndrom Virus (PRRSV) - Infektionen bewährt. Ziel dieser Studie war es, zu prüfen, ob sich mittels Speicheltupfer (Wattetupfer und GenoTube Livestock) bzw. mit Kaustricken entnommene Speichelproben auch zur Überwachung PRRSV-unverdächtiger Betriebe eignen, das heisst, um mit 95% Wahrscheinlichkeit eine Prävalenz von 20% infizierter Tiere zu entdecken. In fünf Betrieben wurden von jeweils 12–16 Buchten durch Kaustricke entnommene Sammelspeichelproben und individuelle Speichelproben einer Stichprobe von je fünf Tieren pro Bucht untersucht. Insgesamt wurden 291 Tiere aus 58 Buchten in vier Studienbetrieben und 60 Tiere aus 12 Buchten in einem Kontrollbetrieb beprobt. Die Proben wurden dabei aus allen Alterskategorien entnommen. Als Referenzmethode für die relative Sensitivität der Speichelproben diente die Untersuchung fünf individueller Serumproben aus denselben Buchten in Anlehnung an ein bestehendes Überwachungssystem. Die Kaustrick- und Serumproben wurden mittels ELISA auf Antikörper untersucht, wobei zwei verschiedene Systeme für Serumproben verwendet wurden. Kaustricke, Speicheltupfer GenoTube Livestock und Serumproben wurden mit einer nested Reverse Transkriptase PCR sowie einem kommerziellen real-time Reverse Transkriptase PCR-Kit auf Virusgenom untersucht. Als Mass für die Übereinstimmung fand Cohen’s Kappa Verwendung. Mit Hilfe von Kaustricken wurden in 44 Buchten, mit Hilfe von Blutserum lediglich in 34 Buchten PRRSV-Antikörper nachgewiesen. Virale RNA fand sich in 13 (Kaustrick) bzw. 16 Buchten (Serum). Speicheltupfer GenoTube Livestock zeigten eine gegenüber Serumproben geringere relative Sensitivität von 20,00%. Die Übereinstimmung der Ergebnisse der Untersuchung von Serum mittels zweier Systeme war für die ELISAs sehr gut (κ = 0,911), für die PCR-Systeme moderat (κ = 0,706). Der Vergleich der Kaustrickproben mit Serumproben lässt diese als geeignet zur ergänzenden Überwachung PRRSV-unverdächtiger Betriebe erscheinen. Sie können aufgrund der einfacheren Handhabung und der geringeren Untersuchungskosten zur Erhöhung der Untersuchungsfrequenz genutzt werden und damit das Überwachungssystem verbessern, stellen jedoch keine Alternative zu Serumproben dar. Die Beprobung mit Speicheltupfern ist ungeeignet. | de |
pair_34193400 | In a previous study that used butorphanol in pigs before castration performed under isoflurane anaesthesia, severe adverse effects were recorded. As in pigs, this has not been reported before, we aimed to investigate the effects of butorphanol in piglets. In this study ten 27 days old piglets were randomly allocated to receive either 0,2 mg/kg butorphanol (group B) or saline 0,9% (control group C) intramuscularly. Their behaviour was assessed for 60 minutes by two independent observers from videotapes. Two to 15 minutes after application, piglets in group B showed restlessness, distress and excessive vocalisation. Locomotor activity was increased, the piglets laid down considerably less frequently (p = 0,034) and for shorter time periods (p = 0,0014) during the first 40 minutes compared to group C. Group C animals slept most time of the experiment (45,1 ± 2,9 minutes in group C vs 12,7 ± 2,9 minutes in group B, p . | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In uno studio precedente, l’utilizzo del butorfanolo nei suini prima della castrazione eseguita in anestesia con isoflurano, sono state registrate gravi reazioni avverse. Non essendo queste state riportate in precedenza nei maiali, abbiamo voluto studiare gli effetti del butorfanolo nei suinetti. Dieci suinetti di 27 giorni sono stati suddivisi in modo casuale nel ricevere 0,2 mg/kg di butorfanolo (gruppo B) oppure una soluzione salina 0,9% (gruppo di controllo C) per via intramuscolare. Il loro comportamento è stato valutato per 60 minuti da due osservatori indipendenti tramite l’utilizzo di video-registrazioni. Da due a 15 minuti dopo la somministrazione, i suinetti del gruppo B hanno mostrato irrequietezza, angoscia e vocalizzazione eccessiva. L’attività locomotoria è aumentata, i suinetti si sono sdraiati molto meno frequen- temente (p = 0,034) e per periodi più brevi (p = 0,0014) durante i primi 40 minuti rispetto al gruppo C. Gli animali del gruppo C hanno dormito la maggior parte del tempo dell’esperimento (45,1 ± 2,9 minuti nel gruppo C contro 12,7 ± 2,9 minuti nel gruppo B, p . | it |
pair_34193400 | In a previous study that used butorphanol in pigs before castration performed under isoflurane anaesthesia, severe adverse effects were recorded. As in pigs, this has not been reported before, we aimed to investigate the effects of butorphanol in piglets. In this study ten 27 days old piglets were randomly allocated to receive either 0,2 mg/kg butorphanol (group B) or saline 0,9% (control group C) intramuscularly. Their behaviour was assessed for 60 minutes by two independent observers from videotapes. Two to 15 minutes after application, piglets in group B showed restlessness, distress and excessive vocalisation. Locomotor activity was increased, the piglets laid down considerably less frequently (p = 0,034) and for shorter time periods (p = 0,0014) during the first 40 minutes compared to group C. Group C animals slept most time of the experiment (45,1 ± 2,9 minutes in group C vs 12,7 ± 2,9 minutes in group B, p . | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le butorphanol induit des comportements anxieux et de la détresse chez les porcelets Dans une précédente étude utilisant le butorphanol chez les porcs avant la castration réalisée sous anesthésie à l’isoflurane, des effets indésirables sévères ont été rapportés. Cela n’étant pas décrit auparavant chez les porcs, nous avons cherché à étudier les effets du butorphanol chez les porcelets. Dix porcelets âgés de 27 jours ont été répartis aléatoirement (en double aveugle) pour recevoir 0,2 mg/kg de butorphanol (groupe B) ou du sérum physiologique à 0,9% (groupe de contrôle C) par voie intramusculaire. Leur comportement a été évalué pendant 60 minutes par deux observateurs indépendants à partir d’enregistrements vidéo. Deux à 15 minutes après l’injection, les porcelets du groupe B ont présenté de l’agitation, de la détresse et des vocalisations excessives. L’activité locomotrice a augmenté : lors des 40 premières minutes, les porcelets se sont couchés significativement moins fréquemment (p = 0,034) et pour des périodes plus courtes (p = 0,0014) par rapport au groupe C. Les animaux du groupe C ont dormi la majorité du temps de l’expérience (45,1 ± 2,9 minutes dans le groupe C vs 12,7 ± 2,9 minutes dans le groupe B, p . | fr |
pair_34193400 | In a previous study that used butorphanol in pigs before castration performed under isoflurane anaesthesia, severe adverse effects were recorded. As in pigs, this has not been reported before, we aimed to investigate the effects of butorphanol in piglets. In this study ten 27 days old piglets were randomly allocated to receive either 0,2 mg/kg butorphanol (group B) or saline 0,9% (control group C) intramuscularly. Their behaviour was assessed for 60 minutes by two independent observers from videotapes. Two to 15 minutes after application, piglets in group B showed restlessness, distress and excessive vocalisation. Locomotor activity was increased, the piglets laid down considerably less frequently (p = 0,034) and for shorter time periods (p = 0,0014) during the first 40 minutes compared to group C. Group C animals slept most time of the experiment (45,1 ± 2,9 minutes in group C vs 12,7 ± 2,9 minutes in group B, p . | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In einer früheren Studie zur Schweinekastration unter Isoflurananästhesie mit Butorphanol Prämedikation wurden schwerwiegende Nebenwirkungen festgestellt. Da dies bei Schweinen bisher nicht berichtet wurde, untersuchten wir die Wirkung von Butorphanol bei Ferkeln. In dieser verblindeten Studie wurden zehn 27 Tage alte Ferkel zufällig den Studiengruppen zugeteilt, um entweder 0,2 mg/kg Butorphanol (Gruppe B) oder 0,9% Kochsalzlösung (Kontrollgruppe C) intramuskulär zu erhalten. Ihr Verhalten wurde 60 Minuten lang von zwei unabhängigen Beobachtern auf Videoaufnahmen bewertet. Zwei bis 15 Minuten nach der Anwendung zeigten die Ferkel der Gruppe B Unruhe, Stress und übermässige Lautäusserungen. Die Bewegungsaktivität war während der ersten 40 Minuten im Vergleich zu Gruppe C erhöht. Die Ferkel der Gruppe C schliefen die meiste Zeit des Versuchs (45,1 ± 2,9 Minuten Gruppe C vs 12,7 ± 2,9 Minuten Gruppe B, p . | de |
pair_34193401 | «PathoCalf» represents a project promoted by the Swiss Federal Food Safety and Veterinary Office. It was the aim of this project to use laboratory diagnostic services for farms raising calves (dairy farms, fattening units, beef cow operations) and dealing with a herd health issue in order to obtain an overview about the spectrum of infectious agents and bacterial resistance patterns in Switzerland. From January 2015 to March 2018, the Bovine Health Service and the farm veterinarian straightened out 148 stock problems on 125 farms. For this, samples were collected from 342 animals. In addition, 98 necropsies were performed. The service related to «PathoCalf» was utilized most frequently related to stock problems with respiratory disease (40,5%; 60/148), gastrointestinal disease (37,2%, 55/148) and fatalities with unknown causation (8,8%, 13/148). The majority of all investigated animals (71,8%) were younger than 10 weeks of age. In calves suffering from respiratory disease, most frequently Pasteurella (P.) multocida was found (40,6%, 67/165), followed by mycoplasmen (35,8%, 59/165) and Mannheimia (M.) haemolytica (13,3%, 22/165). The proportion of tested P. multocida and M. haemolytica strains being resistant against oxytetracyline was 67,7% (42/62), 21,1% (4/19) for tilmicosine and 11,3% (7/62) for danofloxacine. For calves suffering from gastrointestinal problems, most frequently Rotavirus (57,6%, 19/33), E. coli (47,7%, 74/155) and Campylobacter spp. (27,7%, 43/155) were found. A resistance against tetracycline was evident for 95,0% (19/20) of all isolated E. coli, and for 80,0% (16/20) in respect to sulfonamides and for 57,1% (12/21) against enrofloxacine. For fatalities with unknown causation, a perforated abomasal ulcer was the most important finding (33,3%, 7/21), followed by diarrhea (28,6%, 6/21) and indigestion related to ruminal acidosis (19,1%, 4/21). The results indicate that aetiological investigations facilitate the evaluation of stock problems. The systematic assessment of abiotic risk factors remains, however, indispensable for the factorial diseases most frequently found on farms raising calves. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nell’ambito del progetto «PathoCalf» finanziato dall’Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV) sono stati esaminati microbiologicamente dei campioni provenienti da aziende di allevamento e da ingrasso di vitelli con problemi riguardanti l’effettivo alfine di ottenere una panoramica dello spettro degli agenti infettivi e delle resistenze batteriche in Svizzera. Da gennaio 2015 fino a marzo 2018 sono stati identificati un totale 148 problemi relativi all’effettivo in 125 aziende agricole tramite il servizio sanitario bovino (RGD) e/o il veterinario dell’allevamento. A questo scopo sono stati campionati 342 animali ed è stata effettuata una autopsia in 98 animali. «PathoCalf» è stato impiegato più frequentemente per problemi legati all’effettivo della mandria a causa di malattie respiratorie (40,5%, 60/148), malattie gastrointestinali (37,2%, 55/148) e decessi di causa sconosciuta 10 (8,8%, 13/148). Tra tutti gli animali esaminati, il 71,8% (316/440) era nella fascia di età fino a 10 settimane. Gli agenti patogeni più frequentemente isolati nelle infezioni respiratorie erano Pasteurella (P.) multocida (40,6%, 67/165), mycoplasma (35,8%, 59/165) e Mannheimia (M.) haemolytica (13,3%, 22/165), e nel 58,8% (97/165) di tutti i campioni è stata rilevata una flora mista. Tra gli isolati di P. multocida e M. haemolytica testati, il 67,7% (42/62) era resistente all’ossitetraciclina. Per quanto riguarda i principi attivi degli antibiotici critici, la resistenza è stata rilevata nel 21,1% (4/19) dei germi testati per la tilmicosina e nell’11,3% (7/62) per la danofloxacina. Per i problemi gastrointestinali, si sono rilevati più frequentemente rotavirus (57,6%, 19/33), Escherichia (E.). coli (47,7%, 74/155) e Campylobacter spp. (27,7%, 43/155). Il 95,0% (19/20) dei ceppi isolati di E. coli hanno mostrato resistenza alla tetraciclina, l’80,0% (16/20) contro le sulfonamidi e il 57,1% (12/21) contro l’enrofloxacina. La diagnosi più comune nei decessi di origine sconosciuta era l’ulcera abomasale perforata (33,3%, 7/21), seguita da diarrea (28,6%, 6/21) e indigestione con acidosi ruminale (19,1%, 4/21). I risultati hanno evidenziato che le indagini eziologiche facilitano l’esplicazione dei problemi legati all’effettivo anche se una chiara analisi e la presa in considerazione dei fattori di rischio abiotici restano indispensabili per le malattie fattoriali prevalenti nell’allevamento e nell’ingrasso dei vitelli. | it |
pair_34193401 | «PathoCalf» represents a project promoted by the Swiss Federal Food Safety and Veterinary Office. It was the aim of this project to use laboratory diagnostic services for farms raising calves (dairy farms, fattening units, beef cow operations) and dealing with a herd health issue in order to obtain an overview about the spectrum of infectious agents and bacterial resistance patterns in Switzerland. From January 2015 to March 2018, the Bovine Health Service and the farm veterinarian straightened out 148 stock problems on 125 farms. For this, samples were collected from 342 animals. In addition, 98 necropsies were performed. The service related to «PathoCalf» was utilized most frequently related to stock problems with respiratory disease (40,5%; 60/148), gastrointestinal disease (37,2%, 55/148) and fatalities with unknown causation (8,8%, 13/148). The majority of all investigated animals (71,8%) were younger than 10 weeks of age. In calves suffering from respiratory disease, most frequently Pasteurella (P.) multocida was found (40,6%, 67/165), followed by mycoplasmen (35,8%, 59/165) and Mannheimia (M.) haemolytica (13,3%, 22/165). The proportion of tested P. multocida and M. haemolytica strains being resistant against oxytetracyline was 67,7% (42/62), 21,1% (4/19) for tilmicosine and 11,3% (7/62) for danofloxacine. For calves suffering from gastrointestinal problems, most frequently Rotavirus (57,6%, 19/33), E. coli (47,7%, 74/155) and Campylobacter spp. (27,7%, 43/155) were found. A resistance against tetracycline was evident for 95,0% (19/20) of all isolated E. coli, and for 80,0% (16/20) in respect to sulfonamides and for 57,1% (12/21) against enrofloxacine. For fatalities with unknown causation, a perforated abomasal ulcer was the most important finding (33,3%, 7/21), followed by diarrhea (28,6%, 6/21) and indigestion related to ruminal acidosis (19,1%, 4/21). The results indicate that aetiological investigations facilitate the evaluation of stock problems. The systematic assessment of abiotic risk factors remains, however, indispensable for the factorial diseases most frequently found on farms raising calves. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | «PathoCalf» est un projet promu par l’Office fédéral suisse de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires. L’objectif de ce projet était d’utiliser les services de diagnostic de laboratoire pour les exploitations élevant des veaux (fermes laitières, unités d’engraissement, exploitations de vaches à viande) et confrontées à un problème de santé de troupeau afin d’obtenir une vue d’ensemble du spectre des agents infectieux et de la résistance bactérienne en Suisse. De janvier 2015 à mars 2018, le Service Sanitaire Bovin et/ou le vétérinaire d’exploitation ont traité 148 problèmes dans 125 exploitations. Pour cela, des échantillons ont été prélevés sur 342 animaux. De plus, 98 autopsies ont été réalisées. Le service lié à «PathoCalf» a été utilisé le plus souvent en raison de problèmes d’exploitation avec une maladie respiratoire (40,5% ; 60/148), une maladie gastro-intestinale (37,2%, 55/148) ou des décès de cause inconnue (8,8%, 13/148). La majorité de tous les animaux étudiés (71,8%) avaient moins de 10 semaines d’âge. Chez les veaux souffrant de maladies respiratoires, c’est le plus souvent Pasteurella (P.) multocida qui a été trouvé (40,6%, 67/165), suivi par les mycoplasmes (35,8%, 59/165) et Mannheimia (M.) haemolytica (13,3%, 22/165). La proportion des souches de P. multocida et de M. haemolytica testées résistantes à l’oxytétracycline était de 67,7% (42/62), de 21,1% (4/19) pour la tilmicosine et de 11,3% (7/62) pour la danofloxacine. Pour les veaux souffrant de troubles gastro-intestinaux, on a trouvé le plus souvent des Rotavirus (57,6%, 19/33), des E. coli (47,7%, 74/155) et des Campylobacter spp. (27,7%, 43/155). Une résistance à la tétracycline était évidente pour 95,0% 50 (19/20) de tous les E. coli isolés, pour 80,0% (16/20) en ce qui concerne les sulfamides et pour 57,1% (12/21) contre l’enrofloxacine. Pour les décès de cause inconnue, un ulcère de la caillette perforé était la cause la plus importante (33,3%, 7/21), suivie de la diarrhée (28,6%, 6/21) et des indigestions liées à une acidose ruminale (19,1%, 4/21). Les résultats indiquent que les investigations étiologiques facilitent l’évaluation des problèmes de d’exploitation. L’évaluation systématique des facteurs de risque abiotiques reste cependant indispensable pour les maladies factorielles les plus fréquemment recensées sur les exploitations élevant des veaux. | fr |
pair_34193401 | «PathoCalf» represents a project promoted by the Swiss Federal Food Safety and Veterinary Office. It was the aim of this project to use laboratory diagnostic services for farms raising calves (dairy farms, fattening units, beef cow operations) and dealing with a herd health issue in order to obtain an overview about the spectrum of infectious agents and bacterial resistance patterns in Switzerland. From January 2015 to March 2018, the Bovine Health Service and the farm veterinarian straightened out 148 stock problems on 125 farms. For this, samples were collected from 342 animals. In addition, 98 necropsies were performed. The service related to «PathoCalf» was utilized most frequently related to stock problems with respiratory disease (40,5%; 60/148), gastrointestinal disease (37,2%, 55/148) and fatalities with unknown causation (8,8%, 13/148). The majority of all investigated animals (71,8%) were younger than 10 weeks of age. In calves suffering from respiratory disease, most frequently Pasteurella (P.) multocida was found (40,6%, 67/165), followed by mycoplasmen (35,8%, 59/165) and Mannheimia (M.) haemolytica (13,3%, 22/165). The proportion of tested P. multocida and M. haemolytica strains being resistant against oxytetracyline was 67,7% (42/62), 21,1% (4/19) for tilmicosine and 11,3% (7/62) for danofloxacine. For calves suffering from gastrointestinal problems, most frequently Rotavirus (57,6%, 19/33), E. coli (47,7%, 74/155) and Campylobacter spp. (27,7%, 43/155) were found. A resistance against tetracycline was evident for 95,0% (19/20) of all isolated E. coli, and for 80,0% (16/20) in respect to sulfonamides and for 57,1% (12/21) against enrofloxacine. For fatalities with unknown causation, a perforated abomasal ulcer was the most important finding (33,3%, 7/21), followed by diarrhea (28,6%, 6/21) and indigestion related to ruminal acidosis (19,1%, 4/21). The results indicate that aetiological investigations facilitate the evaluation of stock problems. The systematic assessment of abiotic risk factors remains, however, indispensable for the factorial diseases most frequently found on farms raising calves. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Im Rahmen des vom Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) geförderten Projekts «PathoCalf» wurden Proben von Aufzucht- und Mastkälbern aus Betrieben mit Bestandesproblemen mikrobiologisch untersucht, um einen Überblick über das Spektrum an Infektionserregern und bakteriellen Resistenzen in der Schweiz zu erhalten. Von Januar 2015 bis März 2018 wurden auf 125 Betrieben insgesamt 148 Bestandesprobleme durch den Rindergesundheitsdienst (RGD) und/oder den Bestandestierarzt abgeklärt. Dafür wurden 342 Tiere beprobt und bei 98 Tieren wurde eine Sektion durchgeführt. «Pathocalf» wurde am häufigsten wegen Bestandesproblemen mit respiratorischen Erkrankungen (40,5%, 60/148), gastrointestinalen Erkrankungen (37,2%, 55/148) sowie Todesfällen unbekannter Ursache (8,8%, 13/148) in Anspruch genommen. Von allen untersuchten Tieren gehörten 71,8% (316/440) zu der Altersgruppe bis zur 10. Lebenswoche. Die am häufigsten isolierten Erreger bei Atemwegsinfektionen waren Pasteurella (P.) multocida (40,6%, 67/165), Mykoplasmen (35,8%, 59/165) und Mannheimia (M.) haemolytica (13,3%, 22/165), wobei in 58,8% (97/165) aller Proben eine Mischflora nachgewiesen wurde. Von den getesteten P. multocida- und M. haemolytica-Isolaten waren 67,7% (42/62) gegen Oxytetrazyklin resistent. In Bezug auf Wirkstoffe kritischer Antibiotika waren Resistenzen nachweisbar bei 21,1% (4/19) der getesteten Keime gegen Tilmicosin und 11,3% (7/62) gegen Danofloxacin. Bei gastrointestinalen Problemen wurden Rotaviren (57,6%, 19/33), Escherichia (E.). coli (47,7%, 74/155) und Campylobacter spp. (27,7%, 43/155) am häufigsten nachgewiesen. Resistenzen zeigten 95,0% (19/20) der isolierten E. coli-Stämme gegen Tetrazyklin, 80,0% (16/20) gegen Sulfonamide und 57,1% (12/21) gegen Enrofloxacin. Die häufigste Diagnose bei Todesfällen unbekannter Genese war ein perforiertes Labmagenulkus (33,3%, 7/21), gefolgt von Durchfall (28,6%, 6/21) und Indigestion mit Pansenazidose (19,1%, 4/21). Die Ergebnisse zeigen, dass ätiologische Untersuchungen die Abklärung von Bestandesproblemen erleichtern, wobei die dezidierte Erfassung und Berücksichtigung von abiotischen Risikofaktoren bei den in der Kälberaufzucht und –mast vorherrschenden Faktorenkrankheiten unverzichtbar bleiben. | de |
pair_34193402 | This case report describes a 12-year-old female spayed mixed-breed dog referred for treatment of a large, inoperable hepatocellular carcinoma. A computed tomography (CT) scan confirmed the previous ultrasonographic and laparoscopic findings of a large, lobulated, poorly defined mass on the left and central aspect of the liver. Multiple biopsies confirmed the diagnosis of hepatocellular carcinoma. Due to the large extent of the tumor, the vascular association to the Vena cava caudalis and the associated high risk of intraoperative bleeding, a resection of the mass was refrained from and a radiotherapeutic treatment was chosen. The dog underwent radiation therapy (RT) with a 6MV linear accelerator with 5×6 Gy, total dose 30 Gy. In the follow up examinations three months and one year after therapy, the dog presented in normal condition and had normal Alanine-amino-transferase (ALT) and alkaline phosphatase (AP). The tumor size measured in the CT-examinations decreased by 61% and 90%, respectively. Two years after radiation therapy the dog has a normal general condition and liver enzymes are within the normal limits. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo caso clinico descrive un cane di razza mista femmina sterilizzato di 12 anni che è stato riferito per un grande carcinoma epatocellulare inoperabile. La tomografia computerizzata (TC) ha confermato i precedenti reperti ecografici e laparoscopici di una grande massa lobulata e indistinta a sinistra e al centro del fegato. La diagnosi di carcinoma epatocellulare è stata fatta attraverso diverse biopsie. L’asportazione chirurgica non è stata possibile a causa della sua posizione in diversi lobi del fegato e della sua vicinanza alla vena cava caudale. Il cane è stato trattato con radioterapia con acceleratore lineare 6 MV con 5 × 6 Gy, dose totale 30 Gy. Agli esami di follow-up a tre mesi e un anno dopo la terapia, il cane presentava condizioni normali e aveva dei valori normali di alanina-amino-transferasi (ALT) e di fosfatasi alcalina (AP). La dimensione del tumore, misurata durante gli esami TAC, era diminuita del 61% e risp. del 90%. Oggi, a due anni dalla fine della radioterapia, la cagna ha una condizione generale normale e i valori del fegato sono nella norma. | it |
pair_34193402 | This case report describes a 12-year-old female spayed mixed-breed dog referred for treatment of a large, inoperable hepatocellular carcinoma. A computed tomography (CT) scan confirmed the previous ultrasonographic and laparoscopic findings of a large, lobulated, poorly defined mass on the left and central aspect of the liver. Multiple biopsies confirmed the diagnosis of hepatocellular carcinoma. Due to the large extent of the tumor, the vascular association to the Vena cava caudalis and the associated high risk of intraoperative bleeding, a resection of the mass was refrained from and a radiotherapeutic treatment was chosen. The dog underwent radiation therapy (RT) with a 6MV linear accelerator with 5×6 Gy, total dose 30 Gy. In the follow up examinations three months and one year after therapy, the dog presented in normal condition and had normal Alanine-amino-transferase (ALT) and alkaline phosphatase (AP). The tumor size measured in the CT-examinations decreased by 61% and 90%, respectively. Two years after radiation therapy the dog has a normal general condition and liver enzymes are within the normal limits. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ce rapport décrit le cas d’une chienne de race mixte, stérilisée, âgée de 12 ans et référée pour traitement d’un important carcinome hépatocellulaire inopérable. Une tomodensitométrie (TDM) a confirmé les résultats échographiques et laparoscopiques antérieurs, à savoir une grande masse mal définie sur la partie gauche et centrale du foie. De multiples biopsies ont confirmé le diagnostic de carcinome hépatocellulaire. En raison de l’étendue de la tumeur, de l’association à la veine cave caudale et du risque élevé associé d’hémorragies peropératoires, on a renoncé à une résection de la masse et un traitement radiothérapeutique a été choisi. Le chien a subi une radiothérapie (RT) avec un accélérateur linéaire de 6 MV avec 5 × 6 Gy, dose totale 30 Gy. Lors des examens de suivi, trois mois et un an après le traitement, le chien présentait un état normal et avait une alanine-amino-transférase (ALT) et une phosphatase alcaline (PA) normales. La taille de la tumeur mesurée lors des examens tomodensitométriques avait diminué de 61% respectivement de 90%. Deux ans après la radiothérapie, le chien présente un état général normal et les enzymes hépatiques sont dans la norme. | fr |
pair_34193402 | This case report describes a 12-year-old female spayed mixed-breed dog referred for treatment of a large, inoperable hepatocellular carcinoma. A computed tomography (CT) scan confirmed the previous ultrasonographic and laparoscopic findings of a large, lobulated, poorly defined mass on the left and central aspect of the liver. Multiple biopsies confirmed the diagnosis of hepatocellular carcinoma. Due to the large extent of the tumor, the vascular association to the Vena cava caudalis and the associated high risk of intraoperative bleeding, a resection of the mass was refrained from and a radiotherapeutic treatment was chosen. The dog underwent radiation therapy (RT) with a 6MV linear accelerator with 5×6 Gy, total dose 30 Gy. In the follow up examinations three months and one year after therapy, the dog presented in normal condition and had normal Alanine-amino-transferase (ALT) and alkaline phosphatase (AP). The tumor size measured in the CT-examinations decreased by 61% and 90%, respectively. Two years after radiation therapy the dog has a normal general condition and liver enzymes are within the normal limits. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dieser Fallbericht beschreibt eine 12-jährige weiblich-kastrierte Mischlingshündin, die aufgrund eines grossen, inoperablen hepatozellulären Karzinoms überwiesen wurde. Eine Computertomographie (CT) bestätigte die bereits zuvor ultrasonographisch und laparoskopisch erhobenen Befunde einer grossen, lobulierten, unscharf begrenzten Masse links und zentral in der Leber. Durch mehrere Biopsien konnte die Diagnose eines hepatozellulären Karzinoms gestellt werden. Aufgrund der Lokalisation in mehreren Leberlappen sowie der Nähe zur Vena cava caudalis war eine chirurgische Exzision nicht möglich. Der Hund wurde mittels Strahlentherapie mit einem 6MV Linearbeschleuniger mit 5×6 Gy, Totaldosis 30 Gy, behandelt. Bei den Nachuntersuchungen drei und zwölf Monate nach Ende der Strahlentherapie zeigten die CT-Bilder des Abdomens eine partielle Remission des Tumors mit einer Reduktion des Tumorvolumens um 61% bzw. 90%. Die Hündin hat heute, zwei Jahre nach Ende der Bestrahlung, ein normales Allgemeinbefinden und die Leberwerte liegen im Normalbereich. | de |
pair_34193647 | Idiopathic granulomatous mastitis that has not had a clear consensus about its treatment since the day it was identified as a rare, benign inflammatory breast disease that mimics malignancy due to its appearance features. In our research, we intended to compare the efficiency of intralesional and systemic steroids administration in the treatment of idiopathic granulomatous mastitis. Prospective randomized controlled study. A total of 36 female patients who had been histopathologically diagnosed with idiopathic granulomatous mastitis and whose other factors had been microbiologically excluded were included in the study. The patients were randomized into two sub-groups that would be treated with systemic and intralesional steroids. All patients were evaluated through physical examination one week after the completion of the treatment. Subsequently, the follow-up of the patients was performed thorough physical examination and ultrasonography and/or magnetic resonance imaging at the 1st, 3rd, and 6th months. All patients adapted to treatment. Complete clinical regression occurred in 32 patients, while 30 of 36 patients responded to treatment both radiologically and clinically. A total of 4 patients had minor side effects. It was determined that there was no statistically significant difference between local and systemic steroid groups in terms of complete clinical regression, responded to treatment side effects, and recurrence rates. Intralesional steroid administration was also considered just as a successful treatment method as the systemic steroid administration. Idiopathic granulomatous mastitis, Intralesional steroid, Systemic steroid. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La mastite granulomatosa idiopatica che non ha avuto un chiaro consenso circa il suo trattamento dal giorno in cui è stata identificata, è una rara malattia infiammatoria benigna della mammella, che imita la malignità per le sue caratteristiche del suo aspetto. Nella nostra ricerca, intendevamo confrontare l’efficienza della somministrazione intralesionale e sistemica di steroidi nel trattamento della mastite granulomatosa idiopatica con uno studio prospettico randomizzato e controllato. Sono state incluse nello studio un totale di 36 donne a cui era stata diagnosticata su base istopatologica una mastite granulomatosa idiopatica, con esclusione di altri fattori microbiologici. Le pazienti sono state randomizzate in due sottogruppi da trattare con steroidi sistemici oppure intralesionali. Tutte le pazienti sono state valutate tramite esame fisico una settimana dopo il completamento del trattamento. Successivamente è stato eseguito il follow-up delle pazienti con un esame fisico approfondito, ecografia e/o la risonanza magnetica al 1°, 3° e 6° mese. RISULTATI: tutte le pazienti si sono adattate al trattamento. La regressione clinica completa si è verificata in 32 pazienti, mentre 30 dei 36 pazienti hanno risposto al trattamento sia radiologicamente che clinicamente. 4 pazienti hanno avuto effetti collaterali minori. È stato constatato che non vi era alcuna differenza statisticamente significativa tra il gruppo delle trattate con steroidi locali e quelle con trattamento sistemico in termini di regressione clinica completa, risposta agli effetti collaterali del trattamento e tassi di recidiva. CONCLUSIONE: anche la somministrazione intralesionale di steroidi è stata considerata un metodo di trattamento efficace come la somministrazione sistemica di steroidi. | it |
pair_34193648 | The aim of this study is to determine the incidence of intraoperative hyperlactatemia and its risk factors in patients undergoing laparoscopic colorectal surgery. We retrospectively enrolled 75 patients who underwent laparoscopic resection for colorectal cancer. Initial lactate levels were determined from blood gas analysis before the incision. The end lactate values were recorded after the termination of the pneumoperitoneum. Hyperlactatemia defined as lactate levels between 2 mmol/L and 5 mmol/L without evidence of acidosis. The patients were divided into two groups as normolactatemia and hyperlactatemia according to lactate values at the end of the surgery. Of the 75 patients, 45 (60.0%) had higher lactate levels than normal at the end of the surgery. The median age of the study population was 62 (24-84) years. Forty (53.3%) of the patients were male. Most of the patients in the study had colon cancer origin [56 cases (74.7%)]. Univariate logistic regression analysis for a possible independent risk factor in terms of hyperlactatemia showed that Charlson comorbidity index (CCI) ≥ 3, body mass index (BMI) ≥ 30 kg/m2, the operative time, and the tumor size were significant (p < 0.05). Multivariate analysis found that only BMI ≥ 30 kg/m2 and the operative time were significant (p = 0.004, and p < 0.001, respectively). According to our work, obesity (BMI ≥ 30 kg/m2) and the operative time in laparoscopic colorectal surgery were independent risk factors for intraoperative hyperlactatemia at the end of the operation. Therefore, clinicians should be vigilant about the inevitable consequences of surgery by making appropriate preparation. Colorectal cancer, Lactate, Hyperlactatemia, Laparoscopy. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SCOPO: di questo studio è determinare l’incidenza dell’iperlattatemia intraoperatoria e i suoi fattori di rischio nei pazienti sottoposti a chirurgia laparoscopica del colon-retto. Abbiamo arruolato retrospettivamente 75 pazienti sottoposti a resezione laparoscopica per carcinoma del colon-retto. I livelli iniziali di lattato sono stati determinati dall’analisi dei gas nel sangue prima dell’incisione. I valori di lattato finale sono stati registrati dopo la fine dello pneumoperitoneo. La iperlattatemia è definita come livelli di lattato tra 2 mmol / L e 5 mmol / L senza evidenza di acidosi. I pazienti sono stati divisi in due gruppi con normolattatemia e iperlattatemia in base ai valori di lattato alla fine dell’intervento. Dei 75 pazienti, 45 (60,0%) presentavano livelli di lattato più alti del normale alla fine dell’intervento. L’età media della popolazione in studio era di 62 (24-84) anni. Quaranta (53,3%) dei pazienti erano maschi. La maggior parte dei pazienti nello studio aveva origine di cancro al colon [56 casi (74,7%)]. L’analisi di regressione logistica univariata per un possibile fattore di rischio indipendente in termini di iperlattatemia ha mostrato che l’indice di comorbidità di Charlson (CCI) ≥ 3, l’indice di massa corporea (BMI) ≥ 30 kg / m2, il tempo operativo e la dimensione del tumore erano significativi (p < 0.05). L’analisi multivariata ha rilevato che solo un BMI ≥ 30 kg / m2 e la durata dell’intervento rappresentano dati significativi (p = 0,004 e p <0,001, rispettivamente). Secondo il nostro studio l’obesità (BMI ≥ 30 kg / m2) e la durata dell’intervento laparoscopico per cancro del colon-retto sono fattori di rischio indipendenti per l’iperlattatemia intraoperatoria al termine dell’intervento. Pertanto, i medici dovrebbero essere vigili sulle inevitabili conseguenze dell’intervento chirurgico effettuando una preparazione adeguata. | it |
pair_34193649 | To define the change in Emergency Surgical Unit (ESU) workload during the COVID-19 pandemic. Patient data for a three-week period was prospectively collected for ESU patients during lockdown period and compared to the ESU workload for the same time period prior to lockdown. Surgical emergencies admissions reduced by 2.5 times during our study period (p value = 0.001). In this changed paradigm, the overall number of surgical emergencies were reduced. A high mortality (n = 4, 5.7%) was noted during lockdown period as compared to pre-lockdown period (n = 1, 0.58%, p value = 0.025). Almost half of surgical admissions were tested for COVID-19 based on their symptoms and more than third (n=14, 38.9%) of them were positive. Gastrointestinal symptoms were common in COVID-19 positive group (85.7%) and only a third (36%) of COVID-19 positive patients needed surgical attention. Chest x-ray findings were comparable to PCR testing in terms of sensitivity and specificity but CT chest was more sensitive. It remains unclear how COVID-19 reduced surgical emergencies. A significant proportion of COVID-19 presented with gastrointestinal symptoms. In a new outbreak all General Surgical patients should be tested with CRP and WCC used as a triage adjunct. Coronavirus, COVID-19, Emergency Surgery Pandemic, General Surgery. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | È di definire la variazione del carico di lavoro dell’unità chirurgica di emergenza (ESU) durante la pandemia COVID-19 sono stati raccolti prospetticamente i dati dei pazienti per un periodo di tre settimane per i pazienti dell’unita di emergenza chirurgica durante il periodo di blocco e confrontati con il carico di lavoro della stessa Unità per lo stesso periodo di tempo prima del blocco. I ricoveri per emergenze chirurgiche si sono ridotti di 2,5 volte durante il nostro periodo di studio (valore p = 0,001). In questo scenario cambiato, il numero complessivo di emergenze chirurgiche si è ridotto. Durante il periodo di blocco è stata osservata un’elevata mortalità (n = 4, 5,7%) rispetto al periodo di preblocco (n = 1, 0,58%, valore p = 0,025). Quasi la metà dei ricoveri chirurgici sono stati controllati per COVID- 19 in base ai loro sintomi e più di un terzo (n = 14, 38,9%) è risultato positivo. I sintomi gastrointestinali erano comuni nel gruppo positivo per COVID-19 (85,7%) e solo un terzo (36%) dei pazienti positivi per COVID-19 necessitava di cure chirurgiche. I risultati della radiografia del torace erano paragonabili al test PCR in termini di sensibilità e specificità, ma la TC del torace era più sensibile. Non è chiaro come COVID-19 abbia ridotto le emergenze chirurgiche. Una percentuale significativa di COVID-19 presentava sintomi gastrointestinali. In una nuova epidemia tutti i pazienti di chirurgia generale dovrebbero essere testati con CRP e WCC usati come coadiuvanti del triage. | it |
pair_34193650 | The management of open abdomen with enteroatmospheric fistula is a real nightmare for surgeons; negative pressure with fluid instillation is affordable and effective. After improvement of general conditions, a good strategy for promoting tissue granulation around the fistula could be the application of a matrix wound dressing. A 45-year-old man was admitted to our Emergency Department for abdominal compartment syndrome following a previous intervention for bowel occlusion; at exploration we found a frozen abdomen that was managed by negative pressure wound therapy with fluid instillation (AbThera device, VAC Instill , 3M+KCI). The condition was complicated by an enteroatmospheric fistula that we managed by negative pressure and fistula diversion according to 'Baby Bottle Nipple VAC technique'. After improvement of general and local conditions, in order to obtain a faster reepithalization around the stoma, we decided to apply a dermal substitute (Integra Bilayer Wound Matrix, LifeSciences Corporation). We obtained a good reeepithalization and five months after admittance the patient was dismissed in a good health with a stoma bag applied on the fistula. Six month lather bowel continuity was restored. The role of negative pressure with instillation in the management of open abdomen is defined; it allows to preserve healthy bowel integrity and to improve septic environment control. If an enteroatmospheric fistula is present, the application of a dermal substitute can be a good strategy for promoting tissue granulation around the fistula, thus allowing the application of a stoma bag and a faster regain of the upright position. Dermal Substitute, Enteroatmospheric fistula, Negative pressure Wound therapy, Open abdomen. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La gestione di una fistola entero-atmosferica nel trattamento di un “addome aperto” rappresenta, oltre che una sfida estrema, un vero incubo per il chirurgo; si tratta di una condizione che, nonostante le recenti acquisizioni tecniche, comporta tuttora una mortalit molto elevata. Accanto all’utilizzo della pressione negativa associata ad instillazione, il ricorso ad un sostituto dermico artificiale pu rappresentare una strategia innovativa ed efficace nel promuovere la granulazione attorno alla fistola stessa e ridurre il rischio di ulteriori fistole, oltre a consentire il recupero della stazione eretta. Presentiamo il caso di un paziente di 45 anni giunto alla nostra osservazione per un quadro di sindrome compartimentale addominale insorto dopo un intervento di viscerolisi e rimozione di una protesi di parete precedentemente impiantata; il reperto operatorio di una condizione di “frozen abdomen” ci ha suggerito il ricorso al trattamento mediante pressione negativa associata ad instillazione (sistema AbThera VAC Instilli , 3M+KCI). Nonostante il notevole miglioramento sia delle condizioni locali che sistemiche, il paziente ha sviluppato una fistola entero-atmosferica ad elevata portata che abbiamo gestito mediante la tecnica nota come “baby bottle nipple VAC”. Una volta stabilizzato definitivamente il paziente ed ottenuta una importante riduzione del difetto di parete attorno alla fistola abbiamo pensato, sulla base della nostra esperienza nella gestione di ferite complesse, di ricorrere all’utilizzo di un sostituto dermico artificiale (Integra Bilayer Wound Matrix, LifeScinces Corporation) al fine di ottenere una pi rapida epitelizzazione e poter trasformare la fistola da entero-atmosferica ad entero-cutanea. Ci avvenuto nell’arco di cinque mesi, quando il paziente stato dimesso in buone condizioni generali con una sacca enterostomica applicata alla fistola, ormai divenuta di fatto una ileostomia. Sei mesi dopo la dimissione il paziente stato nuovamente ricoverato e sottoposto ad intervento di ricanalizzazione mediante resezione del tratto fistolizzato e confezionamento di anastomosi. A tutt’oggi, a distanza di oltre un anno dal secondo intervento, il paziente gode di ottima salute. | it |
pair_32573486 | A 3D printing custom-made mask model was tested in terms of feasibility and accuracy for frameless neuronavigation during retrosigmoid approach. A virtual 3D model of a cadaveric injected head was obtained from a high-resolution Computed Tomography (CT) scan and 3D Printed (3DP). The course of the transverse and sigmoid sinus was marked. A transparent custommade 3DP mask model was created as a cast of 3D model. The area of the lateral sinuses was grooved to allow the surgeon to use the mask as a template to draw the course of the sinuses on the patient skull. A right retrosigmoid approach was performed on formalin-fixed injected cadaveric head. Inion and other conventional landmarks were used to mark the course of the sinuses. 3DP mask was used to re-mark the course of the sinuses. The mismatch between the landmarks-based and 3DP mask-based track was assumed as a measure of the accuracy of the 3DP mask model. 3DP mask model resulted precise, feasible, easy and fast to use. A perfect interlocking with the retrosigmoid area was noted. Mismatch between the landmarks-based and 3DP mask-based track was of 4 and 6 mm for transverse and sigmoid sinus, respectively. 3DP custom-made mask model is feasible, easily reproducible and reliable for the implementation of a frameless neuronavigation during retrosigmoid approach. Its accuracy is greater than that of the bone landmark neuronavigation. In selected cases, 3DP mask can be a valid option to image-guided optical or electromagnetic tracking systems. 3D Printing, Neuronavigation, Retrosigmoid Approach, Sigmoid Sinus, Transverse Sinus. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Un modello di maschera personalizzato realizzato mediante l’utilizzo di stampante 3D è stato testato in termini di fattibilità e precisione ai fini della neuronavigazione frameless durante l'esecuzione dell’approccio retrosigmoideo. Un modello virtuale è stato ottenuto e stampato in 3D a partire da una testa di cadavere iniettata, fissata in formalina, e sottoposta a tomografia computerizzata ad alta risoluzione. Il decorso del seno trasverso e sigmoideo è stato disegnato sulla sagoma 3D. Sulla scorta del modello una maschera 3D custom-made trasparente è stata successivamente prodotta con una scanalatura in corrispondenza dell’area dei seni laterali per consentire al chirurgo di tracciare durante l’approccio il decorso dei seni direttamente sul cranio del paziente. È stato dunque eseguito un accesso retrosigmoideo destro sulla testa del cadavere. L’inion e gli altri principali reperi ossei convenzionali sono stati usati per delineare il decorso dei seni venosi durali. Successivamente la maschera 3D è stata impiegata per ridisegnare il decorso dei seni. La discrepanza tra le due tracce è stata assunta come misura dell'accuratezza del modello. Il modello di maschera 3D è risultato preciso, affidabile, facile e veloce da utilizzare. È stata inoltre documentata una perfetta corrispondenza con l'area retrosigmoidea. La differenza tra le due tracce è stata di 4 mm per il seno trasverso e di 6 mm per quello retrosigmoideo. Il modello di maschera 3D custom made è risultato fattibile, facilmente riproducibile e affidabile ai fini dell’implementazione della neuronavigazione frameless durante l'approccio retrosigmoideo. La sua precisione è stata maggiore di quella della neuronavigazione basata su reperi ossei. In casi selezionati la maschera 3D può essere un'opzione valida rispetto ai sistemi di neuronavigazione ottica ed elettromagnetica guidati da immagini. | it |
pair_32573487 | Many eponyms have been used to classify some rare conditions of incarceration of a hernia at the level of the groin and femoral canal. The incarceration of the appendix at the level of the groin canal was first described by Claudius Amyand, while the incarceration of the appendix inside the femoral canal is a condition known as De Garengeot hernia. The incidence of such an event is very low and surgical treatment is usually performed via inguinal approach. We describe the case of a 63-year-old woman who presented upon arrival at the Emergency Room a sore tumefaction in the femoral region with skin erythema. The patient had never undergone surgery for groin or femoral hernias. After performing ultrasound reporting the presence of an incarcerated intestinal loop, the patient underwent surgery. Laparoscopic exploration highlighted the presence of a De Garengeot hernia. After exploration, it was decided to continue the laparoscopic operation: at first, the hernia sac was reduced, then a self-gripping mesh was put in place. Finally, after the closure of the peritoneum, the operation was completed by performing a laparoscopic appendectomy. The patient was discharged from hospital three days from surgery with an antibiotic therapy for further two days after discharge. After three months, upon clinical examination, no recurrences of hernia were evident. We describe a rare case of De Garengeot hernia treated laparoscopically. The treatment of such a condition is not standardized because of the few cases described. The laparoscopic approach should always be considered to perform at least an exploration of the abdominal cavity and evaluate the contents of the hernia sac. Laparoscopic hernia treatment should be carried out by experienced surgeons who are familiar with the technique and apply it routinely. Appendicitis, De Garengeot, Hernia, Laparoscopy. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Molti eponimi sono stati utilizzati per classificare alcune condizioni rare di incarceramento di un’ernia a livello del canale inguinale e femorale. L’incarceramento dell’appendice a livello del canale inguinale è stato descritto per la prima volta da Claudius Amyand mentre l’incarceramento dell’appendice all’interno del canale femorale è una condizione che conosciuta come ernia di de Garengeot. L’incidenza di tale evento è molto bassa e il trattamento chirurgico è solitamente eseguito per via inguinotomica. | it |
pair_32588834 | A 3D printing custom-made mask model was tested in terms of feasibility and accuracy for frameless neuronavigation during retrosigmoid approach. A virtual 3D model of a cadaveric injected head was obtained from a high-resolution Computed Tomography (CT) scan and 3D Printed (3DP). The course of the transverse and sigmoid sinus was marked. A transparent custommade 3DP mask model was created as a cast of 3D model. The area of the lateral sinuses was grooved to allow the surgeon to use the mask as a template to draw the course of the sinuses on the patient skull. A right retrosigmoid approach was performed on formalin-fixed injected cadaveric head. Inion and other conventional landmarks were used to mark the course of the sinuses. 3DP mask was used to re-mark the course of the sinuses. The mismatch between the landmarks-based and 3DP mask-based track was assumed as a measure of the accuracy of the 3DP mask model. 3DP mask model resulted precise, feasible, easy and fast to use. A perfect interlocking with the retrosigmoid area was noted. Mismatch between the landmarks-based and 3DP mask-based track was of 4 and 6 mm for transverse and sigmoid sinus, respectively. 3DP custom-made mask model is feasible, easily reproducible and reliable for the implementation of a frameless neuronavigation during retrosigmoid approach. Its accuracy is greater than that of the bone landmark neuronavigation. In selected cases, 3DP mask can be a valid option to image-guided optical or electromagnetic tracking systems. 3D Printing, Neuronavigation, Retrosigmoid Approach, Sigmoid Sinus, Transverse Sinus. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Un modello di maschera personalizzato realizzato mediante l’utilizzo di stampante 3D è stato testato in termini di fattibilità e precisione ai fini della neuronavigazione frameless durante l'esecuzione dell’approccio retrosigmoideo. Un modello virtuale è stato ottenuto e stampato in 3D a partire da una testa di cadavere iniettata, fissata in formalina, e sottoposta a tomografia computerizzata ad alta risoluzione. Il decorso del seno trasverso e sigmoideo è stato disegnato sulla sagoma 3D. Sulla scorta del modello una maschera 3D custom-made trasparente è stata successivamente prodotta con una scanalatura in corrispondenza dell’area dei seni laterali per consentire al chirurgo di tracciare durante l’approccio il decorso dei seni direttamente sul cranio del paziente. È stato dunque eseguito un accesso retrosigmoideo destro sulla testa del cadavere. L’inion e gli altri principali reperi ossei convenzionali sono stati usati per delineare il decorso dei seni venosi durali. Successivamente la maschera 3D è stata impiegata per ridisegnare il decorso dei seni. La discrepanza tra le due tracce è stata assunta come misura dell'accuratezza del modello. Il modello di maschera 3D è risultato preciso, affidabile, facile e veloce da utilizzare. È stata inoltre documentata una perfetta corrispondenza con l'area retrosigmoidea. La differenza tra le due tracce è stata di 4 mm per il seno trasverso e di 6 mm per quello retrosigmoideo. Il modello di maschera 3D custom made è risultato fattibile, facilmente riproducibile e affidabile ai fini dell’implementazione della neuronavigazione frameless durante l'approccio retrosigmoideo. La sua precisione è stata maggiore di quella della neuronavigazione basata su reperi ossei. In casi selezionati la maschera 3D può essere un'opzione valida rispetto ai sistemi di neuronavigazione ottica ed elettromagnetica guidati da immagini. | it |
pair_32588835 | Dentigerous, follicular, cysts are developmental odontogenic cysts of reduced adamantine epithelium origin, associated with an impacted tooth. They are the second most frequent cystic pathology after inflammatory cysts. Although the frequency of dentigerous cysts associated with upper third molars is far lower than the mandibular ones, their complications are nothing but ordinary. Most of the times asymptomatic, being discovered during routine x-ray examinations, maxillary follicular cysts can grow to important size, altering the position of adjacent teeth, producing osteolysis of the nearby bone structures, as well as infectious complications, antral and orbital pathology. The present manuscript describes the clinical, radiological, pathological and therapeutical aspects of a giant follicular cyst with antral and pterygomaxillary extension, associated with an impacted upper third molar. The most efficient treatment of maxillary follicular cysts consists in the surgical removal of the lesion along with the involved tooth. Complete excision is mandatory to prevent recurrence. Extension into adjacent structures might complicate the surgery Preoperative evaluation and rigorous planning are essential, especially in large-sized lesions. Pathological examination is outmost importance in order to exclude aggressive transformations. Dentigerous follicular cyst, Maxillary sinus extension, Pterygomaxillary space. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le cisti dentigene, follicolari, sono cisti odontogene di origine epiteliale da riduzione dello sviluppo adamantino, associate al dente affetto. Rappresentano la seconda patologia cistica più frequente dopo le cisti infiammatorie. Sebbene la frequenza delle cisti dentigene associate ai terzi molari superiori sia molto più bassa di quelle mandibolari, le loro complicanze sono ordinarie. Il più delle volte asintomatiche, essendo scoperte durante gli esami radiografici di routine, le cisti follicolari mascellari possono raggiungere dimensioni importanti, alterando la posizione dei denti adiacenti, producendo osteolisi delle strutture ossee vicine, nonché complicanze infettive, patologia sinusale e orbitale. Qui si descrivono presentano gli aspetti clinici, radiologici, patologici e terapeutici di una cisti follicolare gigante con estensione antrale e pterigomaxillare, associata a un terzo molare superiore. Il trattamento più efficace delle cisti follicolari mascellari consiste nella rimozione chirurgica della lesione insieme al dente interessato. L’escissione completa è obbligatoria per prevenire il ripetersi di uno sviluppo cistico. L’estensione in strutture adiacenti potrebbe complicare l’intervento chirurgico. La valutazione preoperatoria e una pianificazione rigorosa sono essenziali, specialmente nelle lesioni di grandi dimensioni. L’esame patologico è della massima importanza per escludere trasformazioni aggressive. | it |
pair_29018180 | A high rate of association between neuroendocrine tumors (NETs) and secondary primary malignancy (SPM) has been described in literature and this association can occur either in a synchronous or a metachronous presentation. A wide range of hypothesis has been postulated to explain the high rate of association between NETs and SPM, without definitive conclusions. We report a case of an ileal neuroendocrine tumor found incidentally at the histologic examination of the surgical specimen in a 72 years old male underwent to right hemi colectomy for two colic adenomatous polips with high grade dysplasia. Large multicentric epidemiological studies should be considered to assess the association between NETs and SPM. Neuroendocrine tumors (NETs), Progression-Free Survival (PFS), Secondary primary malignancy (SPM). | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In letteratura sono stati riportati alcuni casi di associazione tra tumori neuroendocrini (NETs) ed un secondo o più tumori primitivi (SPM). Quest’associazione può presentarsi sia in maniera sincrona che metacrona. Dal punto di vista eziopatogenetico sono state fatte molteplici ipotesi, senza alcuna conclusione definitiva. L’ipotesi più accreditata sostiene l’insorgenza di un secondo tumore in seguito al ruolo carcinogenetico svolto dai peptidi rilasciati dal tumore neuroendocrino Noi riportiamo il caso di un tumore neuroendocrino ileale scoperto incidentalmente all’esame istologico del pezzo operatorio di un uomo di 72 anni sottoposto ad emicolectomia destra per la presenza di due polipi adenomatosi del colon destro con alto grado di displasia. Dovrebbero essere considerati ampi studi epidemiologici multicentrici per caratterizzare meglio e spiegare le cause patogenetiche dell’associazione tra NET ed SPM. | it |
pair_33085653 | Cutaneous Lupus Erithematosus is one of the most common manifestation of Systemic Lupus Erithematosus and can be featured by the onset of cutaneous vasculitis which can bring to skin ulcers, expecially on the extremities. The 'common' aetiopathogenesis can be summarized as following: 1) an antiself response to the endothelial cells which brings to frequent ischemic or thrombotic episodes, 2) the drugs therapy; recently authors have been demostrated a correlation between Metalloproteinase Matrix (MMP) and Cutaneous LES. Here we present the case of a 33 y.o. woman affected by a rheumatic disorder, which has developed a chronic ulcer on her left leg. After several and different unsuccessful approaches, as homologous and autologous skin graft, and considering both the refusal of other surgery even if enhanced by Negative Pressure Therapy and the compromised vascularization which contraindicated the use of flaps, we decided to use a dressing based on the TLC-NOSF (Technology Lipido-Colloid plus Nano-Oligo Saccharide Factor) protease inhibitor, a metalloproteinase regulator. The dressing was changed 2 times/week for the first 2 months and 1 time/week for other 2 months. The ulcer became smaller at every session and we obtained a full coverage at 4th month. KEY WORDS: Nano-oligo saccharide factor, Wound. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il Lupus Eritematoso Cutaneo è una delle manifestazioni più comuni del Lupus Eritematoso Sistemico, e può essere caratterizzato dalla comparsa di una vasculite cutanea, e conseguente insorgenza di ulcerazioni, in particolare alle estremità. L’etiopatogenesi può essere sintetizzata come segue: 1) una risposta antiself contro le cellule endoteliali, con conseguenti frequenti episodi ischemici o trombotici, 2) una qualche terapia farmacologica. Recentemente infatti alcuni Autori hanno dimostrato una stretta correlazione tra Metalloproteinase Matrix (MMP) e LES cutaneo. In questo lavoro presentiamo il caso di una donna di 33 anni affetta da un’ulcera cronica alla gamba sinistra, di origine reumatica. Dopo molteplici e differenti approcci senza successo, come gli innesti cutanei omologhi e autologhi, e considerando sia il rifiuto di altri interventi chirurgici, anche se potenziati dalla Terapia a Pressione Negativa, sia la vascolarizzazione compromessa che controindicava l’uso di lembi, abbiamo deciso di utilizzare una medicazione basata sul TLC- Inibitore della proteasi NOSF (Technology Lipido-Colloid plus Nano-Oligo Saccharide Factor), un regolatore della metalloproteinasi. La medicazione è stata cambiata 2 volte a settimana per i primi 2 mesi e 1 volta a settimana per altri 2 mesi. L’ulcera è diventata più piccola ad ogni sessione e abbiamo ottenuto una copertura completa al 4° mese. | it |
pair_33093277 | We report two cases of groin herniation of bladder diverticula with different clinical presentation and evolution; bladder diverticula are rarely involved in the pathogenesis of groin hernias. A differential diagnosis is to be made mainly with a common groin hernia. A correct anamnesis, a careful physical examination and a correct diagnostic pattern, including cystography, CT and US scans, are needed. Surgery is recommended when specific symptoms appear, or if an urothelial cancer grows within a diverticulum. KEY WORDS: Diverticulum, Groin hernia, Uretheral cancer. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I diverticoli della vescica sono raramente coinvolti nella genesi di un’ernia inguinale, dallo 0,36% all’1-3% dei casi. La diagnosi differenziale deve essere fatta principalmente con un’ernia inguinale comune. Sono necessari una anamnesi dettagliata, un esame obbiettivo accurato e un iter diagnostico corretto che comprende una cistografia e una TC multistrato. La chirurgia è la raccomandata quando compaiono sintomi specifici o se un tumore uroteliale cresce all’interno del diverticolo. Riportiamo due casi di erniazione inguinale di diverticoli della vescica con diversa presentazione clinica ed evoluzione. | it |
pair_33104526 | A 61-year-old male patient presented to our hospital's emergency department with a history of worsening abdominal pain. The symptoms began as epigastric pain and later localized to the right lower quadrant. On physical examination, there was rebound tenderness mainly in the right lower quadrant and in the right upper quadrant. The laboratory results showed leukocytosis. Abdominopelvic computed tomography scan revealed that a definite twisting on the long axis with three complete counter-clockwise turns was observed in the vascular structures of greater omentum. At operation, the greater omentum was found to be twisted and gangrenous. The infarcted omentum was ligated at the pedicle and excised. Primary torsion of the omentum is one of the uncommon causes of acute abdominal pain. Although rarely diagnosed, the entity is important to the surgeon because it mimics the common causes of the acute surgical abdomen. Omental torsion usually occurs on the right side. Abdominal pain starts suddenly after a heavy meal or hard exercise, and is not accompanied with nausea, vomiting and anorexia. Abdominal computed tomography may show peculiar features suggestive of omental torsion. Treatment consists of ligation and resection of the involved portion of the omentum and recovery is usually rapid, uneventful and complete. Primary omental torsion should be considered in the differential diagnosis of acute abdomen. The surgeon must remain aware of the disease and search for it if, at laparotomy, other adequate cause is not found to explain the symptoms, especially if free sero-sanguineous fluid is found in the peritoneal cavity. KEY WORDS: Acute abdomen, Greater omentum, Omental torsion, Omental infarction, Omental necrosis. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’infarto del fegato è una rara causa di addome acuto e viene diagnosticato solo con la chirurgia esplorativa. Un paziente maschio di 61 anni si è presentato al pronto soccorso del nostro ospedale con una storia di peggioramento del dolore addominale. I sintomi sono iniziati come dolore epigastrico e successivamente localizzati nel quadrante inferiore destro. All’esame fisico, vi era una tenerezza di rimbalzo principalmente nel quadrante inferiore destro e nel quadrante superiore destro. I risultati di laboratorio hanno mostrato leucocitosi. La tomografia computerizzata addominopelvica ha rivelato che nelle strutture vascolari di maggiore omento è stata osservata una torsione definita sull’asse lungo con tre giri completi in senso antiorario. All’operazione, il maggiore omento è risultato essere contorto e cancrenoso. L’omento infarto fu legato al peduncolo e fu rimosso. La torsione primaria dell’omento è una delle cause non comuni di dolore addominale acuto. Sebbene diagnosticata raramente, l’entità è importante per il chirurgo perché imita le cause comuni dell’addome chirurgico acuto. La torsione ossea di solito si verifica sul lato destro. Il dolore addominale inizia improvvisamente dopo un pasto pesante o un intenso esercizio fisico e non è accompagnato da nausea, vomito e anoressia. La tomografia computerizzata addominale può mostrare caratteristiche peculiari che suggeriscono la torsione omentale. Il trattamento consiste nella legatura e nella resezione della parte interessata dell’omento e il recupero è generalmente rapido, senza incidenti e completo. La torsione omentale primaria dovrebbe essere presa in considerazione nella diagnosi differenziale dell’addome acuto. Il chirurgo deve rimanere a conoscenza della malattia e cercarla se, alla laparotomia, non viene trovata un’altra causa adeguata per spiegare i sintomi, specialmente se nella cavità peritoneale si trova un liquido siero-sanguigno libero. | it |
pair_28900518 | The nails have a functional and esthetic importance for patients. Almost always, the nail disorders are diagnosed on the basis of clinical findings, but imaging methods may be required for a better assessment. These imaging methods, such as ultrasound and magnetic resonance, may help to establish an accurate diagnosis. Magnetic resonance imaging is not widely available and sometimes may be very expensive; that is why, ultrasound is an excellent imaging modality. Our objective is to expose the nail unit anatomy, the nail unit anatomy in ultrasound, and some of the frequent pathologies found in our daily practice. A review of the literature was done to review the anatomy, technical aspects, and different findings in normal and abnormal nail unit ultrasound. Ultrasound offers an appropriate alternative for the evaluation of the nail unit, allows a real-time evaluation of each one of the components of the nail unit with an optimal visualization of these structures, and allows the evaluation of the thickness of the components, the vascularity, and blood flow by Doppler application. In addition, the nail unit disorder, such as infectious diseases, inflammatory and rheumatologic conditions, nail tumors, among others, may be assessed, not only in the diagnosis but also in the follow-up. Pre-surgical evaluation, surgical follow-up, and some procedures, such as biopsies, may be done by this technique. Ultrasound is an excellent technique for evaluation of normal anatomy, diagnosis, and follow-up of patients with nail unit diseases. This is an alternative for other imaging methods and may be used for an accurate diagnosis approach. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le unghie hanno un’importanza funzionale e estetica per i pazienti. Quasi tutti i disturbi delle unghie sono diagnosticati sulla base di reperti clinici ma le metodiche di Imaging sono richieste per una migliore valutazione. Queste metodiche di Imaging, come l’ecografia e la RM, possono aiutare nell’ottenere una diagnosi più accurata. La RM è una metodica di Imaging non facilmente disponibile e rappresenta un costo aggiuntivo, per questo motivo l’ecografia è una metodica eccellente in questo campo. Il nostro obiettivo è mostrare l’anatomia normale, l’anatomia ecografica delle unghie e anche alcune delle patologie più frequenti nella pratica clinica quotidiana. E’ stata effettuata una review della Letteratura riguardo l’anatomia, gli aspetti tecnici e i reperti ecografici delle unghie normali e patologiche. L’ecografia offre un’alternativa valida nella valutazione delle unghie, permettendo una valutazione in tempo reale dello spessore dei componenti, della vascolarizzazione al color Doppler. Inoltre, la diagnosi e il follow-up dei disordini delle unghie, sia infettivi, infiammatori, reumatologici, tumorali, possono essere effettuati. Infatti, La valutazione pre-chirurgica, il follow-up e alcune procedure come le biopsie possono essere effettuate mediante questa metodica. L’ecografia è una tecnica eccellente per la valutazione dell’anatomia normale, la diagnosi e il follow-up delle malattie delle unghie. Essa è un’alternativa che sembra valida rispetto ad altre metodiche di Imaging per una diagnosi accurata. | it |
pair_28900519 | Point-of-care ultrasound (POCUS) is a widely used tool in critical care areas, allowing for the performance of accurate diagnoses and thus enhancing the decision-making process. Every major organ or system can be safely evaluated with POCUS. In that respect, the utility of POCUS in cardiac arrest is gaining interest. In this article, we will review the actual role of ultrasound in cardiac arrest and the main POCUS protocols focused to this scenario as well as discuss the potential role of POCUS in monitoring the efficacy of the chest compressions. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La diagnostica ecografica (point-of-care ultrasound, POCUS) è uno strumento ampiamente utilizzato nelle aree di terapia intensiva e rianimazione, dove consente di ottenere diagnosi accurate e di migliorare il processo decisionale. Ogni grande organo o sistema puo’ essere tranquillamente esaminato con POCUS. In questo ambito, l’utilità del POCUS nei casi di arresto cardiaco sta riscuotendo un interesse crescente. In questo articolo passeremo in rassegna l’effettivo ruolo degli ultrasuoni nei casi di arresto cardico ed i principali protocolli POCUS mirati a questo scenario. Trattaremo inoltre il potenziale ruolo del POCUS nel monitoraggio dell’efficacia delle compressioni toraciche. | it |
pair_28900520 | To compare point-of-care ultrasound and physical examination (PEx), each performed by first-year medical students after brief teaching, for assessing ascites and hepatomegaly. Ultrasound and PEx were compared on: (1) reliability, validity and performance, (2) diagnostic confidence, ease of use, utility, and applicability. A single-center, randomized controlled trial was performed at a tertiary centre. First-year medical students were randomized to use ultrasound or PEx to assess for ascites and hepatomegaly. Cohen's kappa and interclass coefficient (ICC) were used to measure interrater reliability between trainee assessments and the reference standard (a same day ultrasound by a radiologist). Sensitivity, specificity, accuracy, positive predictive value (PPV), and negative predictive value (NPV) were compared. A ten-point Likert scale was used to assess trainee diagnostic confidence and perceptions of utility. There were no significant differences in interobserver reliability, sensitivity, specificity, accuracy, PPV, or NPV between the ultrasound and PEx groups. However, students in the ultrasound group provided higher scores for perceived utility (ascites 8.38 ± 1.35 vs 7.08 ± 1.86, <i>p</i> = 0.008; hepatomegaly 7.68 ± 1.52 vs 5.36 ± 2.48, <i>p</i> < 0.001) and likelihood of adoption (ascites 8.67 ± 1.61 vs 7.46 ± 1.79, <i>p</i> = 0.02; hepatomegaly 8.12 ± 1.90 vs 5.92 ± 2.32, <i>p</i> = 0.001). When performed by first-year medical students, the validity and reliability of ultrasound is comparable to PEx, but with greater perceived utility and likelihood of adoption. With similarly brief instruction, point-of-care ultrasonography can be as effectively learned and performed as PEx, with a high degree of interest from trainees. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Confrontare l’ecografia con l’esame obiettivo (EO), entrambi eseguiti da studenti del primo anno di medicina a seguito di un breve insegnamento, nella valutazione dell’ascite e dell’epatomegalia. L’ecografia e l’EO sono stati messi a confronto riguardo: (1) all’affidabilità, la validità e le prestazioni, (2) confidenza diagnostica, facilità d’applicazione, utilità e applicabilità. E’ stato effettuato uno studio randomizzato controllato presso un singolo centro di terza fascia. Gli studenti di medicina del primo anno sono stati scelti casualmente per effettuare l’EO o l’ecografia, per valutare la presenza di ascite ed epatomegalia. Il Kappa di Cohen e il coefficiente di correlazione interclasse (ICC) sono stati utilizzati per misurare la concordanza inter-osservatore tra la valutazione da parte dei tirocinanti e lo standard di riferimento (un’ecografia effettuata nello stesso giorno da un radiologo). Sono stati comparati sensibilità, specificità, accuratezza diagnostica, valore predittivo positivo (VPP) e negativo (VPN). Per valutare la confidenza diagnostica e la utilità percepita da parte dei tirocinanti è stata utilizzata una scala Likert a 10 punti. Non sono state rilevate significative differenze tra la concordanza inter-osservatore, la sensibilità, specificità, accuratezza diagnostica, VPP e VPN tra il gruppo dell’ecografia e quello dell’EO. Tuttavia gli studenti del gruppo dell’ecografia hanno fornito punteggi più alti per quanto riguarda i livelli di utilità percepita (ascite: 8.38 ± 1.35 vs 7.08 ± 1.86, <i>p</i> = 0.008; epatomegalia: 7.68 ± 1.52 vs 5.36 ± 2.48, <i>p</i> < 0.001) e probabilità di adozione (ascite: 8.67 ± 1.61 vs 7.46 ± 1.79, <i>p</i> = 0.2; epatomegalia: 8.12 ± 1.90 vs 5.92 ± 2.32, <i>p</i> < 0.001). Quando eseguita dagli studenti di medicina del primo anno, la validità e l’affidabilità sono risultate comparabili tra ecografia ed EO, ma con maggiori utilità percepita e probabilità di adozione. Con tempi d’insegnamento simili rispetto all’EO, l’ecografia può essere efficacemente appresa ed eseguita, con un alto grado di interesse da parte dei tirocinanti. | it |
pair_28900521 | To evaluate the adequacy of ultrasonography (US) and computed tomography (CT) in the assessment of thyroid cartilage invasion in patients with airway cancer. Sixty-two consecutive patients referred to our institute underwent US and CT to stage laryngeal (<i>n</i> = 27) or hypopharyngeal (<i>n</i> = 35) cancer in this prospective study. Two radiologists, who were blinded to the patients' clinical histories and histopathology, evaluated thyroid cartilage invasion on US and CT separately and independently. Fifty-eight of the 64 patients (90%) underwent surgery. The histopathologic findings were used as the standard of reference for comparison and statistical analysis. For thyroid cartilage invasion, the detection rate on CT and US was 98%. CT achieved a sensitivity of 91% and a specificity of 75%, while US attained a sensitivity of 98% and a specificity of 75%. The difference between CT and US in terms of sensitivity was not statistically significant. US and CT have high diagnostic performance in evaluating thyroid cartilage invasion. US is more sensitive than CT in diagnosing invasion of the thyroid cartilage; however, the difference is not statistically significant. US can be used to solve the diagnostic dilemma of the presence or absence of cartilage invasion when CT is inconclusive, as CT is more widely used in staging laryngeal and hypopharyngeal cancers. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Valutazione dell’adeguatezza dell’ecografia e della TC nella caratterizzazione dell’invasione della cartilagine tiroidea in pazienti con neoplasie delle vie aeree. Questo studio prospettico è stato condotto su 62 pazienti consecutivi che sono stati sottoposti ad ecografia e TC per la stadiazione di tumori laringei (n = 27) o ipolaringei (n = 35). Due radiologi hanno valutato l’invasione della cartilagine tiroidea tramite ecografia e TC separatamente ed indipendentemente, senza essere a conoscenza dell’anamnesi dei pazienti e dei dati istologici. 58 dei 64 pazienti (90%) sono stati sottoposti a trattamento chirurgico. I risultati istologici sono stati utilizzati come riferimento per il confronto e per l’analisi statistica. Il tasso di rilevamento di invasione della cartilagine tiroidea è risultato del 98% per la TC e l’ecografia. La TC ha mostrato una sensibilità del 91% ed una specificità del 75%, mentre l’ecografia una sensibilità del 98% ed una specificità del 75%. La differenza tra TC ed ecografia in termini di sensibilità e specificità non è risultata statisticamente significativa. L’ecografia e la TC sono entrambe una buona performance diagnostica nella valutazione dell’invasione della cartilagine tiroidea. La differenza non è statisticamente significativa. L’ecografia può essere utilizzata per confermare la presenza o l’assenza di invasione della cartilagine tiroidea quando la TC non risulta diagnostica, dal momento in cui la TC è più frequentemente utilizzata nella stadi azione dei tumori laringei ed ipolaringei. | it |
pair_28900522 | Different shear wave elastography (SWE) machines able to quantify liver stiffness (LS) have been recently introduced by various companies. The aim of this study was to investigate the agreement between point SWE with Esaote MyLab Twice (pSWE.ESA) and 2D SWE with Aixplorer SuperSonic (2D SWE.SSI). Moreover, we assessed the correlation of these machines with Fibroscan in a subgroup of patients. A total of 81 liver disease patients and 27 subjects without liver disease accessing the ultrasound lab were considered. Exclusion criteria were liver nodules, BMI >35, and severe comorbidities. LS was sampled from the same intercostal space with both pSWE.ESA and 2D SWE.SSI and values were tested with Lin's analysis and Bland-Altman analysis (B&A). Agreement between each SWE machine and Fibroscan was assessed in 26 liver disease patients with Spearman correlation. Precision and accuracy between pSWE.ESA and 2D SWE.SSI were, respectively, 0.839 and 0.999. B&A showed a mean of only -0.2 kPa, with no systematic deviation between the techniques and limits of agreement at -11.6 and 11.3 kPa. Spearman's rho correlation versus Fibroscan was 0.849 for pSWE.ESA and 0.878 for 2D SWE.SSI. The relationship became less strict in the higher range of LS (≥15.2 kPa), corresponding to cirrhosis. The overall degree of concordance of pSWE.ESA and 2D SWE.SSI in measuring LS resulted remarkable, also when compared with Fibroscan. The less strict correlation for patients with LS in the higher range would not affect the staging of disease as such patients are anyhow classified as cirrhotic. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Differenti metodiche di shear wave elastography (SWE) in grado di misurare la rigidità epatica (RE) sono state recentemente implementate su vari ecografi. Questo studio vuole valutare la concordanza fra Esaote MyLab Twice point SWE (pSWE.ESA) e Aixplorer SuperSonic 2DSWE (2DSWE.SSI). Inoltre si è potuto anche valutare la correlazione fra queste macchine e il Fibroscan in un sottogruppo di pazienti. Sono stati arruolati 81 pazienti con epatopatia cronica e 27 soggetti con fegato sano afferenti al laboratorio di ecografia. Sono stati esclusi pazienti con lesioni focali epatiche, BMI >35 kg/m<sup>2</sup>, severe comorbidità. La RE è stata misurata dallo stesso spazio intercostale sia con pSWE.ESA che 2D SWE.SSI e i valori sono stati confrontati con analisi di Lin ed analisi di Bland–Altman (B&A). La concordanza fra ciascuna metodica SWE e il Fibroscan è stata valutata in 26 pazienti epatopatici tramite correlazione di Spearman. Precisione ed accuratezza sono risultate rispettivamente 0.839 e 0.999. L’analisi di B&A ha mostrato uno scarto medio di soli −0.2 kPa e limiti di concordanza a −11.6 e 11.3 kPa, senza rilevare alcuna deviazione sistematica fra le due macchine. Il coefficiente di correlazione con il Fibroscan è risultato 0.849 per pSWE.ESA e 0.878 per 2D SWE.SSI. Si è osservata una lieve deflessione del coefficiente di concordanza tra le due metodiche per alti valori di RE (all’interno della classe corrispondente alla cirrosi). La concordanza fra pSWE.ESA e 2DSWE.SSI è risultata globalmente elevata, anche nel confronto con il Fibroscan. La stadiazione dell’epatopatia non viene compromessa dal calo di correlazione ai valori più alti di RE, in quanto tali pazienti verrebbero comunque classificati come cirrotici. | it |
pair_28900523 | Adhesive capsulitis (AC) of the shoulder has been a diagnosis of exclusion on sonography due to lack of specific diagnostic criteria. This study prospectively assesses the efficacy of sonography using multiple static and dynamic parameters for diagnosis of AC. Shoulder sonography was performed independently by two musculoskeletal radiologists on 90 subjects (60 symptomatic and 30 controls). All symptomatic subjects were subjected to an MRI. Based on clinical and MRI diagnosis, three groups were made: AC (<i>n</i> = 30), painful shoulders (PS) (<i>n</i> = 30), and control group (CL) (<i>n</i> = 30). The sonographic parameters studied were: coracohumeral ligament (CHL) thickness, increased soft tissue in rotator interval (static parameters) and restriction of abduction and external rotation on dynamic scanning. These were compared within the three groups and the accuracy of each parameter in isolation and in combination for diagnosis of AC was calculated. Sonographic visualisation of CHL (96.7%) and its mean thickness (1.2 mm) were highest in the AC group (<i>p</i> < 0.01). A cut-off value of 0.7 mm was found to be accurate (sensitivity 93.1%, specificity 94.4%) for diagnosing AC. Increased soft tissue in the rotator interval was seen in the AC group and had a high sensitivity of 86.2% and specificity of 92.8%. On dynamic scanning, restriction of external rotation was specific (sensitivity 86.2%, specificity 92.8%), whereas restriction in abduction was non-specific (specificity 6.7%). Inter-observer agreement was substantial for CHL visualisation (kappa 0.66). Overall, sonography, using multiple parameters, revealed a high sensitivity and specificity (100 and 87%, respectively) for diagnosis of AC of the shoulder. Sonography revealed a high accuracy for diagnosing AC of the shoulder and in differentiating it from other causes of painful shoulder. It, thus, has the potential to be adopted as a preferred imaging modality. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La capsulite adesiva (AC) della spalla è una diagnosi ecografica di esclusione, per la mancanza di criteri diagnostici specifici. Questo studio valuta prospetticamente l’efficacia dell’ecografia, utilizzando multipli parametri statici e dinamici, per la diagnosi di capsulite adesiva. L’ecografia della spalla é stata effettuata indipendentemente da due radiologi muscoloscheletrici su 90 soggetti (60 sintomatici e 30 di controllo). Tutti i soggetti sintomatici sono stati sottoposti a risonanza magnetica (RM). Sulla base della diagnosi clinica e RM sono stati suddivisi tre gruppi: pazienti con capsulite adesiva (AC) (n = 30), con spalla dolorosa (PS) (n = 30) e gruppo di controllo (CL) (n = 30). I parametri ecografici studiati sono stati: lo spessore del legamento coracoomerale (CHL), l’aumento di tessuto molle nell’intervallo dei rotatori (parametri statici) e la diminuzione di abduzione e rotazione esterna nelle scansioni dinamiche. I risultati sono stati confrontati all’interno dei tre gruppi ed è stata calcolata l’accuratezza di ogni parametro, singolarmente e in combinazione per la diagnosi di AC. La visualizzazione ecografica del CHL (96,7%) e il suo spessore medio (1,2 mm) erano più alti nel gruppo AC (P < 0.01). Il valore di cutoff di 0,7 millimetri è stato considerato accurato (sensibilità del 93,1% e specificità del 94.4%) per la diagnosi di AC. L’aumento del tessuto molle nell’intervallo dei rotatori é stato osservato nel gruppo AC e aveva elevata sensibilità (86,2%) e specificità (92,8%). Con scansioni dinamiche, la limitazione della rotazione esterna era significativa (sensibilità 86,2%, specificità 92,8%), mentre la limitazione dell’’abduzione non lo era (specificità 6,7%). L’accordo inter-osservatori, nella visualizzazione del CHL è stato notevole (kappa 0,66). Utilizzando più parametri, nel complesso, l’ecografia ha rivelato elevata sensibilità e specificità (100% e 87% rispettivamente) nella diagnosi di capsulite adesiva della spalla. L’ecografia ha rivelato un’elevata precisione nella diagnosi di capsulite adesiva della spalla, nonché nel differenziarla dalle altre cause di spalla dolorosa, pertanto ha le potenzialità per essere adottata come modalità di scelta tra le metodiche di imaging. | it |
pair_28900524 | The purpose of this case report is to describe the value of musculoskeletal ultrasound (US) in diagnosing both distal intersection syndrome (DIS) and rupture of the extensor pollicis longus (EPL) tendon in the same patient. A 38-year-old female presented for evaluation of a painful bump of unknown etiology on the dorsolateral aspect of her non-dominant wrist. US demonstrated tenosynovitis distal to Lister's tubercle of the EPL and extensor carpi radialis tendon sheaths, consistent with DIS. Immobilization therapy was employed, during which time the patient suffered rupture of the EPL tendon. Follow-up US examination confirmed this additional diagnosis. Characteristic US findings of DIS and EPL tendon rupture were observed. Surgical intervention was required and the patient recovered without complication. Although EPL rupture is relatively common in the literature, DIS is rare. This is the first known case of imaging-proven DIS progressing to EPL tendon rupture. This case underscores the value of US as a widely available, cost effective, and dynamic imaging modality for evaluation of wrist complaints. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo caso clinico è quello di descrivere l'utilità dell’ecografia (US) muscolo-scheletrica nella diagnosi della sindrome da intersezione distale (DIS) e della rottura del tendine estensore lungo del pollice (EPL) in uno stesso paziente. Il caso riguarda una donna di 38 anni, valutatain merito ad una tumefazione dolente di eziologia sconosciuta sulla superficie dorsolaterale del polso non dominante. L’ecografia dimostrava una tenosinovite distale al tubercolo di Lister della EPL e delle guaine tendinee dell’estensore radiale del carpo, coerente con la diagnosi di DIS. Tale lesione è stata trattata con immobilizzazione dell’arto, durante il quale la paziente ha subito rottura del tendine EPL. L’esame ecografico di follow-up ha confermato questa ulteriore diagnosi. L’ecografia ha quindi evidenziato reperti caratteristici della DIS e di rottura del tendine EPL, sulla base dei quali la paziente è stata sottoposta ad intervento chirurgico che è stato effettuato senza complicazioni, permettendo il recupero funzionale dell’arto. Anche se la rottura del EPL è relativamente comune nella letteratura, la DIS è rara. Questo è il primo caso a noi noto di imagingche dimostra la DIS con progressione verso rottura del tendine del EPL. Questo caso sottolinea il valore dell’ecografia come modalità di diagnostica di imaging dinamico,ampiamente disponibile ed economica per valutare le lesioni del polso. | it |
pair_28900525 | A 36-year-old man was admitted to the emergency department of 'SS Annunziata' hospital in Chieti complaining of a sharp chest pain arisen some hours before admission. On examination, the patient looked sweaty; his vital signs showed tachycardia and augmented breath rate; sinus tachycardia and normal ventricular repolarization were observed on ECG, and no abnormalities were observed in the echoscan of the hearth. According to the clinical and electrocardiographic findings, and to previous episode of DVT in anamnesis, a thorax CT scan was performed in order to rule out pulmonary embolism. It showed an 'area of parenchymal consolidation involving almost all the left lower lobe with patent bronchial structures'; given the patient's CURB 65 score, he was then admitted to the pneumology ward where empiric treatment with levofloxacin (750 mg PO once daily) was initiated. Thoracic ultrasound was performed using a multifrequency convex transducer, and the posterior left area was examined through intercostal approach, placing the patient in a sitting position. A subpleural patchy hypoechoic lesion with irregular boundaries was detected; the maximum diameter was 11 cm, and the multiple hyperechoic spots inside it (elsewhere defined as 'air bronchogram') showed no Doppler signal. Given the positive result of the Legionella urinary antigen test, antibiotic treatment was switched to Levofloxacin 1000 mg PO once daily and Claritromicin 500 mg PO twice daily. After 3 days, his clinical conditions improved dramatically. Ultrasound performed after 5 days from the diagnosis showed decreased dimensions of the lesion previously identified (maximum diameter 8.25 cm) and a marked reduction of the hyperechoic spots in it. The patient was discharged in good clinical conditions, and both thorax CT scan obtained after 1 and 4 months from the diagnosis showed radiological resolution of the parenchymal consolidation. The key to ultrasound visualization of pneumonia is its contact with the pleural surface (86-98% in cases of CAP) and the relative loss of aeration of the portion involved by the infection and a concomitant increase in the fluid content. A paradigmatic US image for parenchymal inflammatory infiltrate has not been established yet; anyway, some typical findings, when combined with the clinical features, can confirm the diagnostic hypothesis. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Paziente di 36 anni giunge in PS per dolore toracico di tipo trafittivo, ben localizzato, esacerbato dalla digitopressione e dai cambiamenti posturali da circa una settimana. Negli ultimi due giorni riferisce lieve rialzo termico (<i>T</i> max 37.4 °C). Alla visita presenta aumento della frequenza respiratoria e cardiaca con stabilità del profilo pressorio. Riscontro di lieve leucocitosi neutrofila all’emocromo, negatività degli enzimi di miocardiocitonecrosi. Viene eseguito un ecocardiogramma negativo per versamento ed un ECG con riscontro di tachicardia sinusale. Nel sospetto clinico di embolia polmonare viene eseguita una angio Tc del torace che risulta negativa per interessamento arterioso ma mostrante una opacità in sede lobare inferiore sinistra. Veniva introdotta terapia empirica con levofloxacina 750 mg/die ed eseguiti esami per la ricerca dell’agente eziologico responsabile della polmonite (<i>Esame colturale espettorato; Ab anti ChlamydiaAb anti Mycoplasma; Ag urinario Legionella)</i> Tra gli esami di laboratorio si segnalano inoltre: VES 66 mm/h; PCR 11 mg7dL; Procalcitonina 5 ng/mL). Un esame condotto con sonda convex multifrequenza, con paziente in posizione seduta, attraverso scansione intercostale in regione posteriore sinistra evidenzia formazione ipoecogena disomogenea a margini irregolari in sede subpleurica, del diametro massimo di cm 11 circa, con presenza di multipli spot iperecogeni interni (altrove definiti «broncogramma aereo») non caratterizzabile mediante studio doppler. Sulla base della positività dell’Ag urinario della Legionella, inizia ciclo di antibiotico terapia tramite infusione ev di Levofloxacina (1000 mg/die) Claritromicina (500 mg × 2/die). Dopo 5 giorni di terapia, il paziente mostra defervescenza, riduzione degli atti respiratori/minuto e miglioramento dei paramenti laboratoristici (VES,PCR, procalcitonina, formula leucocitaria) Un successivo controllo ecografico dimostra a carico della formazione precedentemente descritta riduzione sia delle dimensioni (dimetro max. 8.25 cm), sia della componente iperecogena interna. Un consolidamento polmonare si rende evidente allo studio US qualora si determini un contatto con la pleura (86–98% per le CAP), con riduzione locale della componente aerea a carico del parenchima polmonare ed incremento della componente fluida. Un pattern ecografico tipico di infiltrato polmonare flogistico al momento non è stato ancora definito ma la combinazione di segni ecografici e clinici può permettere di confermare la diagnosi. | it |
pair_28900526 | Chlamydia pneumonia is reported to account for a relatively large number of cases of CAP. In elderly patients in particular, the clinical presentation can be a severe form of diffuse interstitial pneumonia. The chest X-ray presentation is aspecific. Lung US can show a typical pattern of diffuse interstitial lung syndrome; in some cases, like the present one, the association of multiple B lines with a coarse and thickened pleural line points to a more likely diagnosis of interstitial pneumonia. We present the case of an 87-year-old woman with severe interstitial chlamydial pneumonia, for whom lung US was very useful for directing diagnosis and for follow-up during therapy. The use of lung US in the diagnosis of interstitial syndrome is likely to improve the care of patients in whom the diagnosis is a consideration; it offers better characterization than a chest X-ray and is free from CT radiation. Furthermore, the concept of using lung US for monitoring a patient is one of the major innovations that has emerged from recent studies. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Chlamydia pneumoniae è riconosciuto come agente eziologico largamente rappresentato nelle polmoniti acquisite in comunità (CAP); nei soggetti più anziani può associarsi a gravi forme di polmonite interstiziale diffusa. La presentazione radiologica è aspecifica. L’ecografia polmonare può mostrare un quadro tipico di sindrome interstiziale diffusa; in alcuni casi, quale il nostro, l’associazione di multiple linee B con il reperto di una linea pleurica irregolare ed ispessita, può suggerire una più verosimile diagnosi di polmonite interstiziale. presentiamo il caso di una paziente di 87 anni, ricoverata nel nostro reparto per grave polmonite interstiziale da Chlamydia, in cui il ruolo dell’ecografia polmonare si è dimostrato fondamentale nella diagnosi e nel follow-up in corso di terapia mirata. l’ecografia polmonare può migliorare la gestione clinica del paziente con probabile diagnosi di polmonite interstiziale, per miglior caratterizzazione del quadro rispetto alla radiografia del torace, evitando il danno da radiazioni proprio della TC. L’utilità dell’ecografia polmonare nel monitoraggio del paziente durante terapia emerge sempre con più chiarezza in letteratura. | it |
pair_28900527 | The Copeman nodule is a disease of the subcutaneous soft tissue consisting in subcutaneous adipose tissue herniation through the superficial muscular fascia. A 30-year-old female patient presented with chronic left pain just above the iliac crest. Ultrasound examination showed subcutaneous adipose tissue herniation through the superficial muscular fascia with a hernia gap of 15.9 mm in diameter. Then the patient underwent surgery under local anesthesia with suturing of the hernia gap and immediate regression of chronic pain. Ultrasound can accurately highlight or exclude the presence of Copeman nodule and, in our view, should be used as first examination in patients with superficial chronic pain to the right or left side. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il nodulo di Copeman è una patologia dei tessuti molli sottocutanei che consiste nell’erniazione del tessuto adiposo sottocutaneo attraverso la fascia muscolare superficiale. Femmina di 30 anni con dolore cronico subito al di sopra della cresta iliaca sinistra. L’esame ecografico ha messo in evidenza un’erniazione di tessuto adiposo sottocutaneo attraverso la fascia muscolare superficiale con una breccia erniaria del diametro di 15.9 mm. La paziente è stata successivamente sottoposta ad intervento chirurgico in anestesia locale con sutura della breccia erniaria e immediata regressione della sintomatologia dolorosa cronica. L’ecografia può evidenziare o escludere con molta accuratezza la presenza di un nodulo di Copeman e dovrebbe, a nostro giudizio, essere utilizzata in prima istanza nei pazienti con sintomatologia dolorosa cronica di tipo superficiale a carico del fianco destro o sinistro. | it |
pair_28900528 | Acute swelling and discoloration of scrotum in new born can have many localized causes like testicular torsion, inguinal hernia, scrotal or testicular edema, hydrocele, or even remote causes like adrenal hemorrhage. We report a neonate of adrenal hemorrhage presenting clinically as acute scrotum misguiding the clinician to rule out a local scrotal pathology. As the local clinical examination is not reliable in a newborn, it definitely requires an imaging evaluation to establish the diagnosis. This case report emphasizes being aware of the clinical association of acute adrenal hemorrhage and an acute scrotum and the role of ultrasonography in the evaluation of the various differential diagnoses leading to an acute scrotum. An optimum sonographic examination helps in suspecting an abdominal pathology as a cause of acute scrotum and in establishing the specific diagnosis of adrenal hemorrhage to avoid an unnecessary surgical exploration. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La tumefazione acuta con pallore dello scroto nel neonato può avere molteplici cause come la torsione testicolare, l’ernia inguinale, l’edema scrotale o testicolare, l’idrocele e anche cause remote come l’emorragia surrenalica. Riportiamo il caso di emorragia surrenalica di un neonato che si presenta clinicamente come scroto acuto, portando il medico al dubbio di una patologia scrotale locale. Poiché l’esame clinico nel neonato è difficile, si richiede necessariamente una valutazione di imaging per formulare la diagnosi. Il caso riportato vuole sottolineare la possibilità di una associazione di emorragia surrenalica acuta con scroto acuto, nonché il ruolo dell’ecografia nella valutazione delle varie diagnosi differenziali dello scroto acuto. Un esame ecografico ottimale aiuta nell’identificare il sospetto di patologia addominale come causa di scroto acuto e a stabilire la diagnosi specifica dell’emorragia surrenalica al fine di evitare un’inutile esplorazione chirurgica. | it |
pair_28900529 | Peripheral nerve tumors are often evaluated with magnetic resonance imaging (MRI), although there are many advantages offered with high-resolution ultrasonography (HRUS). This case report emphasizes the value of HRUS in the diagnosis and management of a patient with a cystic radial nerve Schwannoma. In addition, information on tumor stiffness, obtained with shear-wave sonoelastography (SWE), is presented. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I tumori dei nervi periferici vengono spesso studiati con la risonanza magnetica (MRI), anche se l’ecografia ad alta risoluzione (HRUS) presenta molti vantaggi. Questo case report sottolinea il valore della HRUS nella diagnosi e nella gestione di un paziente con uno Schwannoma cistico del nervo radiale. Vengono inoltre riferite le informazioni sulla stiffness del tumore ottenute con la shear wave elastosonografia. | it |
pair_28904243 | Solitary Fibrous Tumours(SFT), previously known as haemangiopericytoma, are rarely encountered in surgery. They arise from mesenchyme tissue and can occur at several sites in the body - head and neck, extremities, thorax, abdomen and retroperitoneal space. In the thorax, where they arise from the pleura, and abdomen they may attain a large size before giving rise to symptoms. Most SFT behave in a benign manner. However a number of them recur locally or metastasize. Recurrences can occur several years after excision of the primary tumour. Complete surgical excision remains the primary modality of treatment. But, in sites where complete excision is not possible, other modalities have been tried with varying success. Here, we describe a SFT of the mesentery of the small intestine, an uncommon manifestation of the tumour, recurring after a period of 19 years in a 55 year old female, and presenting to the Emergency Department as an acute abdomen caused by acute intestinal obstruction. Surgical excision of the tumour was performed together with primary anastomosis of the small intestine. Acute abdomen, Late recurrence, Mesentery, Solitary Fibrous tumour. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I Tumori Fibrosi Solitari (SFT), precedentemente conosciuti come emangiopericitoma, si incontrano assai raramente in chirurgia. Essi nascono dal tessuto mesenchima, pertanto possono essere presenti in diversi parti del corpo – nel cranio e nel collo, negli arti, nel torace, nell’addome e nello spazio retroperitoneale. Nel torace, essi provengono dalla pleura; nell’addome possono raggiungere grandi dimensioni prima di dar luogo a sintomi. Spesso vengono scoperti in un modo del tutto accidentale. L’escissione chirurgica completa rimane la principale modalità di trattamento. Tuttavia, in siti dove l’escissione completa non è possibile, altre modalità sono state provate con risultati variabili. Descriviamo un SFT nel mesentere dell’intestino tenue, un sito insolito per l’insorgenza di questo tumore, recidivo dopo un periodo di 19 anni in una donna cinquantacinquenne giunta al Pronto Soccorso di quest’ospedale. Accusava dolori addominali da un paio di giorni. Il suo quadro clinico si presentava suggestivo per una occlusione acuta dell’intestino tenue. Sottoposta a TAC dell’addome, si confermava il sospetto diagnostico con la presenza di una massa derivante dall’ileo nel quadrante inferiore destro dell’addome. All’intervento chirurgico è stata eseguita l’asportazione del tumore con anastomosi primaria dell’intestino. La maggior parte degli SFT si comportano in maniera benigna. Tuttavia, un certo numero di loro ricorrono a livello locale o con metastasi. Le recidive possono verificarsi vari anni dopo l’asportazione del tumore primario. Pare che i tumori ad alto rischio di metastasi e di mortalità siano quelli che occorrono in pazienti al di sopra dei 55 anni, quelli con dimensioni ≥ 15cm, e in cui le mitosi sono ≥ 4/10 HPF. | it |
pair_28904244 | Tracheobronchopathia osteochondroplastica (TPO) is a rare pathology characterized by a progressive segmentary stenosis of the respiratory tract due to proliferation of osteocartilagineous nodules in the lumen of the distal part of the trachea and large bronchial trunks. Prognosis is usually benign, but some cases with an acute progression and a lethal outcome have been described. Clinical presentation is non specific, the chest x-ray is generally normal and there are not typical radiological signs of suspicion: diagnosis of TPO is usually incidental. We report a case of TPO associated with a retrosternal recurrent goiter. The CT scan conducted to evaluate the extension and the vascular relationships showed the characteristic lesions of the TPO with a segmental stenosis of the trachea greater than 70%. A bronchofiberoscopy confirmed the suspect of TPO. To date, the clinical studies carried out do not show a certain etiology, but all agree that chronic damage or chronic inflammations could be the cause of the onset of structural anomalies of the respiratory tract In literature, there is only a report which describes an association between TPO and thyroid pathology. It is obscure whatever these disease could be etiologically or fortuitously associated but a relationship cannot be completely excluded. Surgeons, anesthetists and radiologists which deal with thyroid pathology must recognize the disease, especially in the presence of bulky retrosternal goiters, to make a correct diagnosis and provide adequate perioperative management. Mediastinal goiter, Osteocartilagineous Nodules, Tracheal Stenosis, Total Thyroidectomy, Tracheobronchopathia Osteochondroplastica. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La tracheobronchopathiaosteochondroplastica (TPO) è una patologia rara, priva di una propria presentazione clinica specifica, sovente asintomatica. È caratterizzata dall’insorgenza di una stenosi segmentaria progressiva nel lume distale della trachea e dei bronchi per la genesi di noduli osteocartilaginei sottomucosi. È riportata in letteratura medica una prevalenza tra 1:400 e 3:1000 casi su studi autoptici ed una incidenza tra 0,017% e 0,7% in corso di esami broncoscopici. Non è segnalata differenza di genere, non vi è relazione con il tabagismo, non è riportata familiarità. La fascia di età colpita è in media superiore ai 50 aa, solitamente in pazienti nella sesta o settima decade di vita. La diagnosi della TPO è solitamente incidentale in seguito ad un esame TC/RM cervico-toracico o, più sovente, è un riscontro anestesiologico in seguito a una intubazione risultata particolarmente difficoltosa. In letteratura medica abbiamo riscontrato un recente case-report che riporta il possibile ruolo traumatico nella patogenesi della TPO, documentando la rapida insorgenza di ossificazione della trachea con lesioni nodulari similmente alla TPO dopo un importante trauma toracico contusivo. Un solo case report pone invece una possibile relazione tra la TPO e la patologia tiroidea (k papillifero). Noi riportiamo il caso di TPO associato a un voluminoso gozzo recidivo compressivo retro sternale. L’esame TC effettuato per valutare l’estensione ed i rapporti vascolari dello struma ha evidenziato le lesioni nodulari della TPO con la stenosi segmentaria della trachea del 70 %. L’esame broncoscopio ha confermato il sospetto della TPO con il riscontro delle lesioni nodulari ossee e cartilaginee della trachea a mucosa integra. IL trattamento pre e post operatorio del paziente con TPO da sottoporre a tiroidectomia necessita di una valutazione collegiale del chirurgo dell’anestesista, dell’otorinolaringoiatra del pneumologo e del broncoscopista. Nel case report che proponiamo la conferma diagnostica della TPO con la broncoscopia ha permesso di programmare un risolutivo ed efficace trattamento multispecialistico. | it |
pair_28904245 | To report an another case of gallstone ileus in ederly patient that was treated with simple enterolithotomy. We report a case of 84 years old female that was admitted with intestinal obstruction. A CT scan suggested small bowel obstruction secondary to gallstone ileus. In relation to the overall clinical condition, we decided to perform a simple enterolithotomy. The first case of a cholecysto intestinal fistula with a gallstone within the gastro intestinal tract was described n 1654 by, Thomas Bartholin in a necropsy study. It constitutes the etiologic factor in less than 5% of cases of intestinal obstruction, but up to one quarter of nonstrangulated small bowel obstructions in elderly patients. In conclusion gallstone ileus is increasingly common, especially in the context of an aging population in developed helthcare system. It is an important differential diagnosis in ederly patients presenting with small bowel obstruction because it has a high mortality rate. Enterolithotomy, Gallstone ileus, Intestinal obstruction. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ileo biliare è una rara complicanza della colecistite cronica che provoca circa i 25% delle ostruzioni intestinali nei pazienti over 65 anni. La patogenesi è caratterizzata dalla formazione di una fistola colecisto-enterica attraverso cui avviene il passaggio di un calcolo biliare nel tratto enterico. Se il calcolo è di piccole dimensioni può essere espulso naturalmente, viceversa rimarrà impattato, generalmente a livello della valvola ileocecale, determinando un’ostruzione meccanica. La morbilita e la mortalita associate all’ileo biliare sono molto alte anche in relazione a diagnosi tardiva. La terapia è pressochè chirurgica e comprende tre diverse opzioni: enterotomia semplice con estrazione del calcolo; enterotomia estrazione del calcolo e colecistectomia in unico tempo; enterotomia estrazione del calcolo e colecistectomia in due tempi. Generalmente la strategia chirurgica viene decisa in relazione all’età ed alle condizioni cliniche del paziente poiché la semplice enterotomia è ovviamente gravata da minore morbilità e mortalità. In questo articolo viene riportato il caso di una paziente di 84 anni ricoverata nella nostra UOC per occlusione intestinale e trattata chirurgicamente con l’enterotomia ed estrazione del calcolo. | it |
pair_28904246 | Inguinal hernia surgical treatment are the most commonly performed operations in general surgery practice. There is a need for detailed anatomical knowledge and surgical skills to satisfactorily treat this disease. In this review, we aimed to present up-to-date information and approaches on basic diagnosis, treatment, complications and management of inguinal hernias in our institution. Chronic pain, Groin hernia, Inguinal hernia, Recurrence, Surgery. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La riparazione dell’ernia inguinale è l’intervento più frequentemente eseguito nei reparti di chirurgia generale. È necessaria una conoscenza dettagliata della regione anatomica ed una adeguata tecnica chirurgica. In questa revisione si intende presentare le più recenti informazioni riguardo alla diagnostica di base, al trattamento, alle complicanze e al trattamento dell’ernia inguinale nella nostra istituzione. | it |
pair_32126592 | Recently, a supplementary methodology to improve the assessment of occupational exposures to hand-transmitted vibration (HTV) and a revision of the clinical staging of the hand-arm vibration syndrome (HAVS) have been proposed. The Technical Report ISO/TR 18570:2017 provides guidance on a supplementary method to that defined in ISO 5349-1:2001 for measuring and reporting HTV exposures; the method provides an improved assessment methodology for evaluating vascular hand-arm vibration risks (vibration induced white finger). On using a Delphi procedure, an international panel of experts has achieved consensus to develop an updated staging system for the vascular and neurological disorders of the HAVS, previously defined in the Stockholm Workshop Scale (1986); a new classification has been proposed with three stages for vibration related vascular and neurological effects. This paper provides details on the new international criteria for the assessment of vibration induced vascular risk and for the clinical staging of the vascular and neurological components of the HAVS. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Recentemente sono state proposte metodologie supplementari per la valutazione dell’esposizione a vibrazioni trasmesse al sistema mano-braccio e revisioni della stadiazione clinica dei sintomi vascolari e neurosensitivi della sindrome da vibrazioni mano-braccio. In particolare, (i) nel Technical Report ISO/TR 18570:2017 viene proposto un metodo supplementare per la predizione del rischio vascolare (fenomeno di Raynaud secondario) da vibrazioni manobraccio, ad integrazione della metodologia definita nello standard ISO 5349-1:2001; (ii) le esperienze accumulate in campo clinico e di laboratorio da parte di un panel internazionale di clinici del lavoro, appartenenti a istituzioni europee e nord-americane e attivi nei settori accademici e assistenziali per la diagnostica della sindrome da vibrazioni mano-braccio, hanno suggerito l’opportunità di procedere ad una revisione della stadiazione dei sintomi vascolari e neurosensitivi da vibrazioni mano-braccio precedentemente classificati nelle scale dello Stockholm Workshop 1986. In questo lavoro vengono riportati i nuovi criteri internazionali per la valutazione del rischio vascolare da vibrazioni mano-braccio e la stadiazione clinica della sindrome da vibrazioni mano-braccio. | it |
pair_32126595 | Present knowledge on the conditions possibly inducing a particular sensitivity to EMFs, and the relevant mechanisms involved, are presented and discussed. On the basis of the knowledge presented, the criteria that should be applied for the health surveillance of the workers in whom these conditions have been identified, are discussed. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Vengono presentate e discusse le conoscenze attuali sulle condizioni che possono comportare una particolare sensibilità ai CEM, e sui meccanismi. Sulla base delle conoscenze presentate, vengono poi discusse le misure che, in ambito di Sorveglianza sanitaria ai sensi della normativa attuale (D.Lgs 81/2008 e s.m.i.), possono essere adottate nei confronti dei lavoratori nei quali sono state identificate tali condizioni. | it |
pair_32126597 | This report summarises some of the crucial and critical aspects on the enforcement of the Italian regulations on port and maritime work and fishing, following the activity of the Interregional Coordination Working Group on OHS in Ports and Ships from September 2017 until September 2019. The discussions have been organised in fine main topics. First of all, the complex relationships between the different Institution and Social Partners dealing with the subject at local and national level. Some specific topics are then analysed in depth: the limits of regulations on health surveillance for maritime workers; the difficult management of work interference during loading and unloading ships, the transport of dangerous chemicals and the port road and rail safety; the critical aspects of the enforcement of precautions for hot work in ship repair and asbestos removal. Finally, we describe a complex national training on the field project, organized for the inspectors by the Working Group on OHS in Loading and Unloading ships, Shipyards and Ship Repair, Fishing work. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Si riassumono alcuni degli aspetti critici dell’applicazione della legislazione italiana per la SSL nel lavoro portuale e nel lavoro marittimo e nella pesca, seguendo i lavori del Coordinamento interregionale sui porti e le navi, tra il Settembre del 2017 e il Settembre del 2019. Si riporta la discussione suddividendola in 5 principali temi. In primo luogo, le complesse relazioni tra le diverse Istituzioni e le Parti sociali che trattano questi temi a livello locale e nazionale. Le criticità di alcune situazioni vengono quindi analizzate in dettaglio: i limiti della normativa sulla sorveglianza sanitaria dei marittimi; la difficile gestione delle interferenze nel lavoro di carico e scarico delle navi, nel trasporto delle merci pericolose sulle navi e nei porti e nella circolazione dei mezzi su ruota e su binario; gli aspetti critici dell’applicazione delle norme per i lavori di riparazione a caldo e dei lavori di bonifica delle strutture navali coibentati in amianto. Infine, si descrive un complesso progetto nazionale di formazione sul campo organizzato dal Gruppo per gli ispettori, sulle operazioni portuali, riparazioni e cantieristica navale, lavoro di pesca. | it |
pair_32126599 | The port work presents specific risk factors in relation to the types of production which take place in it, and to the specific organisation it is managed by. The port of Ravenna is a big commercial one and it has a canal-port structure. Objectives. This work is intended to illustrate the interventions of prevention led by AUSL Romagna within the port. Methods. The methodology of research and presentation of the interventions is inspired to the criteria of prevention based on evidence. Results. Among all the activities conducted, those that associate actions of control with actions of promotion of change are presented: the procedure of planning the interventions for the enhancement of safety in the port of Ravenna; the assessment all'ondeggiaof the risk linked to the movements of the ships, because of the undulation during the operations of loading and unloading; the innovative ways of surveillance; the interventions of promotion and control on of the asssessment and management of silica risk; the surveillance in the cargo holds, as places with scarce ventilation and danger of contamination; the specific plan for safety. Conclusions. As it correlates actions of control and frequent moments of discussion with the spokesmen of the factories, and the shared definition and diffusion of the tools for the assessment of risk, the model of prevention presented in this review proves to be one of the most apt to guarantee the endurance of the measures of prevention and protection adopted, aiming at the health and safety of the workers in the port. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il lavoro portuale presenta fattori di rischio peculiari in rapporto al tipo di lavorazioni che in esso si svolgono e alla particolare organizzazione con cui viene gestito. Il porto di Ravenna è un grande porto commerciale ed ha una conformazione a porto canale. Obiettivi. Il presente lavoro si prefigge di illustrare gli interventi di prevenzione sul lavoro condotti dall’Azienda USL della Romagna presso il porto di Ravenna. Metodi. La metodologia di ricerca e presentazione degli interventi di prevenzione si ispira ai criteri della prevenzione basata sulle evidenze. Risultati. Tra tutte le attività svolte è presentata una rassegna di quelle che associano azioni di controllo ad azioni di promozione del cambiamento, rapportandosi al tempo stesso con gli altri Organi di regolamentazione e controllo che operano nel porto: il protocollo per la pianificazione degli interventi per il miglioramento della sicurezza nel porto di Ravenna; la valutazione del rischio da movimenti della nave a causa del moto ondoso durante operazioni di carico-scarico merci; modalità innovative di effettuazione della vigilanza; interventi di promozione e controllo sulla valutazione e gestione del rischio silice; la vigilanza nelle stive come ambienti con scarsa ventilazione e con pericolo di inquinamento; il piano specifico di sicurezza. Conclusioni. Il modello di prevenzione presentato in questa rassegna, associando azioni di controllo a frequenti momenti di confronto con gli interlocutori aziendali ed alla definizione condivisa e diffusione di strumenti per la valutazione e gestione del rischio, è apparso come uno di quelli maggiormente in grado di garantire nel tempo la tenuta delle misure di prevenzione e protezione adottate per la salute e sicurezza dei lavoratori portuali. | it |
pair_32126600 | This work describes the experience realized in the period 2016 - 2018 in the firms actives in the Port of Triest for promoting good models of organization and management in the safety. The approach is based not only in the 'construction' of the instruments of AUDIT, but started from the acquisition of the knowledge of employers and workers. This allowed to weigh the results of the AUDIT and create the consciousness of risks in all company components. In seventeen firms working in the Port were used instrumentals of self-valuation in the organization of safety on work from the employers. Were picked 360 questionnaires of the perception of risks from workers and in eight firms was completed the experiment of the procedure of AUDIT. After some time the inspection in six firms permitted to verify that they gained a correct model of organization and management of safety. Two of them have gained official credits. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nel presente lavoro si descrive l’esperienza condotta nel periodo 2016-2018 presso le aziende operanti nel Porto di Trieste al fine di promuovere l’adozione di corretti modelli di organizzazione e gestione della sicurezza. L’approccio si è basato non solo sulla “costruzione” degli strumenti di AUDIT, ma è partito dall’acquisizione delle conoscenze delle parti datoriali e dei lavoratori, fatto che ha permesso di pesare i risultati degli AUDIT e “tarare” la consapevolezza dei rischi in tutte le componenti aziendali alla fine del percorso fatto. In 17 imprese operanti in ambito portuale sono stati utilizzati strumenti di autovalutazione dell’organizzazione della sicurezza sul lavoro da parte dei datori di lavoro, sono stati raccolti 360 questionari sulla percezione dei rischi da parte dei lavoratori, e in 8 aziende è stata completata la sperimentazione della procedura di AUDIT. La verifica a distanza di tempo in 6 aziende ha permesso di accertare che le stesse avevano implementato un corretto modello di organizzazione e gestione della sicurezza, due di queste sono poi pervenute ad un accreditamento ufficiale. | it |
pair_32126601 | The paper reviews allergy to green coffee bean and castor bean in dock workers and in coffee processing workers from '80 to nowadays in Trieste (NE of Italy). The avoidance of use of jute sacks contaminated with castor bean caused a decrease in sensitization to castor bean and the better work practices to handle jute sacks permitted to reduce airborne exposure to green coffee been powders, that resulted below occupational exposure limits. However, the measurement of ultrafine particles emitted during the handling of sacks showed exposure to high level of particles below 40 nm and permitted to identify some work tasks that can cause a more elevated exposure. Moreover, some sacks, coming from Tanzania, are still contaminated with castor bean, causing mild allergic symptoms. The work condition in dock workers in Trieste improved in years with a reduction of exposure to these allergens. However, the adoption of protective measures as well as periodical medical surveillance are needed to prevent sensitization or to detect the early onset of new cases. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’allergia a caffè verde e a ricino nel porto e nei lavoratori addetti alla lavorazione del caffè di Trieste è stata analizzata utilizzando la letteratura scientifica disponibile dagli anni ’80 ad oggi. L’eliminazione dei sacchi di juta ad uso promiscuo per il trasporto del caffè verde e del ricino ha determinato una riduzione della sensibilizzazione a quest’ultimo allergene, considerato più potente del caffè stesso. A questo si associa il miglioramento delle procedure di movimentazione dei sacchi di caffè che ha permesso di ridurre l’esposizione alle polveri, risultate al di sotto dei limiti occupazionali. Tuttavia la valutazione delle polveri ultrafini disperse durante la movimentazione dei sacchi ha evidenziato elevate esposizione a particelle inferiori I 40 nm durante alcune operazioni di movimentazione e travaso e i sacchi provenienti dalla Tanzania sono ancora contaminati con il ricino e causano sintomi allergici. Le condizioni di lavoro nel porto di Trieste sono migliorati negli anni con una riduzione dell’esposizione a questi allergeni, tuttavia è necessaria l’adozione di misure ambientali e personali per evitare l’esposizione a polvere di caffè verde ed eseguire la sorveglianza medica periodica per evidenziare precocemente nuovi casi di allergia. | it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.