pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_34758949 | The impact of lameness on fertility in dairy cows has already been investigated, however predominantely in Holstein cows. The aim of this study was to evaluate the impact of lameness during the dry period, between calving and first service and between calving and conception (days open) on selected fertility traits in A... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gli effetti della zoppia sui tratti di fertilità nelle vacche Holstein sono stati ampiamente studiati. Lo scopo di questo studio era di valutare l’impatto della zoppia durante il periodo di asciutta, dal parto al primo servizio e dal parto al concepimento sui tratti di fertilità selezionati nelle vacche pezzate in Aust... | it |
pair_34758949 | The impact of lameness on fertility in dairy cows has already been investigated, however predominantely in Holstein cows. The aim of this study was to evaluate the impact of lameness during the dry period, between calving and first service and between calving and conception (days open) on selected fertility traits in A... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’impact de la boiterie sur la fertilité chez les vaches laitières a déjà été étudié, mais principalement chez les vaches Holstein. Le but de cette étude était d’évaluer l’impact de la boiterie pendant la période de tarissement, entre le vêlage et la première saillie et entre le vêlage et la conception (« days open ») ... | fr |
pair_34758949 | The impact of lameness on fertility in dairy cows has already been investigated, however predominantely in Holstein cows. The aim of this study was to evaluate the impact of lameness during the dry period, between calving and first service and between calving and conception (days open) on selected fertility traits in A... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Über die Auswirkungen von Lahmheit auf Fruchtbarkeitsmerkmale bei Holstein-Kühen wurde bereits vielfach berichtet. Ziel dieser Studie war es, die Auswirkungen von Lahmheit während der Trockensteh-, Rast- und Güstzeit auf ausgewählte Fruchtbarkeitsmerkmale bei Fleckvieh-Kühen in Österreich zu untersuchen. Die Gangbildbe... | de |
pair_34758950 | Especially in regions with intensive cattle farming, paratuberculosis in ruminants can cause considerable economic losses for example through loss of sick animals, reduced milk yield and decreased reproduction performance. Although quantifying the actual economic losses is complex, this study attempts to quantify the l... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La paratuberculosi dei ruminanti causa, soprattutto nelle regioni con una produzione lattiera intensiva, dei considerevoli danni economici, come ad esempio la perdita degli animali malati, la riduzione della produzione lattiera e della prestazione riproduttiva. Malgrado la difficoltà nel quantificare le perdite economi... | it |
pair_34758950 | Especially in regions with intensive cattle farming, paratuberculosis in ruminants can cause considerable economic losses for example through loss of sick animals, reduced milk yield and decreased reproduction performance. Although quantifying the actual economic losses is complex, this study attempts to quantify the l... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La paratuberculose des ruminants cause, particulièrement dans les régions ayant une industrie laitière intensive, des pertes économiques considérables, par exemple par la perte d’animaux malades, la réduction de la production laitière et une reproduction diminuée. Malgré la complexité de la quantification des pertes éc... | fr |
pair_34758950 | Especially in regions with intensive cattle farming, paratuberculosis in ruminants can cause considerable economic losses for example through loss of sick animals, reduced milk yield and decreased reproduction performance. Although quantifying the actual economic losses is complex, this study attempts to quantify the l... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die Paratuberkulose der Wiederkäuer verursacht vor allem in Regionen mit intensiver Rinderhaltung erhebliche wirtschaftliche Verluste z. B. durch den Verlust kranker Tiere, Verminderung der Schlachterlöse, Reduktion der Milchleistung und eingeschränkte Reproduktion. Obwohl die Bezifferung der tatsächlichen wirtschaftli... | de |
pair_34758951 | Matrices that can be collected non-invasively for quantification of a stress response in sheep have received little attention in the veterinary literature. This study examines the suitability of blood, tears and saliva for determining a stress response in sheep undergoing sham foot trimming on a tilt table. The cortiso... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le matrici che possono essere raccolte in modo non invasivo per registrare la risposta allo stress nelle pecore sono state poco studiate finora. Nel presente studio, è stata studiata l’idoneità di diverse matrici per la registrazione di una risposta allo stress. Il trattamento simulato della cura degli zoccoli su un ta... | it |
pair_34758951 | Matrices that can be collected non-invasively for quantification of a stress response in sheep have received little attention in the veterinary literature. This study examines the suitability of blood, tears and saliva for determining a stress response in sheep undergoing sham foot trimming on a tilt table. The cortiso... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Les marqueurs qui peuvent être collectés de manière non invasive pour quantifier une réponse au stress chez le mouton ont fait l’objet de peu d’attention dans la littérature vétérinaire. Cette étude examine la pertinence du sang, des larmes et de la salive pour déterminer une réponse au stress chez des moutons subissan... | fr |
pair_34758951 | Matrices that can be collected non-invasively for quantification of a stress response in sheep have received little attention in the veterinary literature. This study examines the suitability of blood, tears and saliva for determining a stress response in sheep undergoing sham foot trimming on a tilt table. The cortiso... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Zur Erfassung der Stressantwort sind nichtinvasiv entnommene Matrices beim Schaf bisher kaum untersucht. In der vorliegenden Studie sollte die Eignung verschiedener Matrices zur Erfassung einer Stressantwort untersucht werden. Als Stressmodell diente die simulierte Klauenbehandlung im Kippstand. Bei 13 gesunden, weibli... | de |
pair_34758952 | The aim of this study was to record the course of peripartal udder oedema with ultrasonography in dairy cows and to investigate the therapeutic effects of diuretic furosemide. For this purpose, a device with a force sensor for the ultrasound probe was developed, which ensured the generation of data under similar pressu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo studio è di misurare il decorso dell’edema peripartale della mammella utilizzando l’ecografia nelle vacche da latte e di studiare l’effetto terapeutico del diuretico furosemide. A tale scopo, è stato creato un dispositivo con un sensore di pressione per la sonda a ultrasuoni, che ha permesso delle mi... | it |
pair_34758952 | The aim of this study was to record the course of peripartal udder oedema with ultrasonography in dairy cows and to investigate the therapeutic effects of diuretic furosemide. For this purpose, a device with a force sensor for the ultrasound probe was developed, which ensured the generation of data under similar pressu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le but de la présente étude était d’enregistrer l’évolution de l’œdème de la mamelle périnatal par échographie chez les vaches laitières et d’étudier les effets thérapeutiques du diurétique furosémide. À cette fin, un appareil avec un capteur de force pour la sonde à ultrasons a été développé, ce qui a assuré la généra... | fr |
pair_34758952 | The aim of this study was to record the course of peripartal udder oedema with ultrasonography in dairy cows and to investigate the therapeutic effects of diuretic furosemide. For this purpose, a device with a force sensor for the ultrasound probe was developed, which ensured the generation of data under similar pressu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ziel dieser Studie war, den Verlauf von peripartalen Euterödemen bei Milchkühen mittels Ultraschall zu messen und den therapeutischen Effekt des Diuretikums Furosemid zu untersuchen. Zu diesem Zweck wurde ein Aufsatz mit Drucksensor für die Ultraschallsonde entwickelt, welcher Messungen unter ähnlichen Druckverhältniss... | de |
pair_34758953 | The project «Healthy claws - the foundation for the future» aims to establish a Swiss national claw health monitoring based on digital recordings by claw trimmers during claw trimming. To assess claw health on the participating farms, between-herd prevalence, within-herd prevalence and cow prevalence of all claw disord... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nel progetto «Zoccoli sani – un’ottima base per il futuro», si vuole implementare un monitoraggio della salute degli zoccoli in tutta la Svizzera basato sulla documentazione digitale della cura degli zoccoli da parte dei tagliatori degli zoccoli. Al fine di valutare la salute degli zoccoli delle aziende partecipanti, n... | it |
pair_34758953 | The project «Healthy claws - the foundation for the future» aims to establish a Swiss national claw health monitoring based on digital recordings by claw trimmers during claw trimming. To assess claw health on the participating farms, between-herd prevalence, within-herd prevalence and cow prevalence of all claw disord... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le projet « Des onglons sains-de bon pied vers l’avenir » vise à établir une surveillance nationale suisse de la santé des onglons basée sur des enregistrements numériques effectués par des ongleurs pendant le parage des onglons. Pour évaluer la santé des onglons dans les exploitations participantes, la prévalence entr... | fr |
pair_34758953 | The project «Healthy claws - the foundation for the future» aims to establish a Swiss national claw health monitoring based on digital recordings by claw trimmers during claw trimming. To assess claw health on the participating farms, between-herd prevalence, within-herd prevalence and cow prevalence of all claw disord... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Im Projekt «Gesunde Klauen – das Fundament für die Zukunft» wird ein schweizweites Klauengesundheitsmonitoring auf Basis der digitalen Dokumentation der Klauenpflege durch Klauenpfleger umgesetzt. Um die Klauengesundheit der teilnehmenden Betriebe zu evaluieren, wurden in der vorliegenden Studie inter-Herden-, in- tra... | de |
pair_34758954 | Therapy of a high-grade balanoposthitis with partial penile and preputial prolapse after unsuccessful initial therapy of a ten-year-old dexter bull. Two punctures, about 1 cm depth were found at the base of the prolapsed tissue, which were probably caused by partially perforating U-stitches by the local veterinarian. T... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Terapia di una balanopostite di alto grado con parziale prolasso penieno e prepuziale dopo una terapia iniziale senza successo di un toro Dexter di dieci anni. Sono state trovate alla base del tessuto prolassato, due punture profonde di circa 1 cm, probabilmente causate dalla profilassi delle recidive tramite due punti... | it |
pair_34758954 | Therapy of a high-grade balanoposthitis with partial penile and preputial prolapse after unsuccessful initial therapy of a ten-year-old dexter bull. Two punctures, about 1 cm depth were found at the base of the prolapsed tissue, which were probably caused by partially perforating U-stitches by the local veterinarian. T... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Traitement d’une importante balanoposthite avec prolapsus pénien et préputial partiel après traitement initial infructueux d’un taureau Dexter de dix ans. Deux perforations d’environ 1 cm de profondeur ont été trouvées à la base du tissu prolabé, probablement causées par des points de suture en U posés par le vétérinai... | fr |
pair_34758954 | Therapy of a high-grade balanoposthitis with partial penile and preputial prolapse after unsuccessful initial therapy of a ten-year-old dexter bull. Two punctures, about 1 cm depth were found at the base of the prolapsed tissue, which were probably caused by partially perforating U-stitches by the local veterinarian. T... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Therapie einer hochgradigen Balanoposthitis mit partiellem Penis- und Präputialprolaps nach erfolgloser Initialtherapie eines zehnjährigen Dexterbullen. Es wurden zwei ca. 1 cm tiefe Einstiche an der Basis des vorgefallenen Gewebes, die wahrscheinlich durch die Rezidivprophylaxe via zweier U-Hefte durch den Haustierarz... | de |
pair_34758955 | Husbandry conditions for rabbits in Switzerland are at a high animal welfare level in international comparison. Wire mesh flooring is prohibited and group housing is mandatory up to the age of eight weeks. Despite these animal-friendly husbandry standards, animal losses seem to be a significant problem, although reliab... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le condizioni di stabulazione dei conigli in Svizzera sono da ritenersi di alta qualità nel confronto a livello internazionale. La tenuta su pavimenti in rete metallica è proibita e la tenuta in gruppi, fino all’età di otto settimane, è obbligatoria. Anche con questi standard di detenzione rispettosi degli animali, le ... | it |
pair_34758955 | Husbandry conditions for rabbits in Switzerland are at a high animal welfare level in international comparison. Wire mesh flooring is prohibited and group housing is mandatory up to the age of eight weeks. Despite these animal-friendly husbandry standards, animal losses seem to be a significant problem, although reliab... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Les conditions d’élevage des lapins en Suisse sont d’un niveau élevé en comparaison internationale. Il est interdit de les garder sur un sol en treillis métallique et leur détention en groupe est obligatoire jusqu’à l’âge de huit semaines. Malgré ces normes d’élevage respectueuses des animaux, les pertes d’animaux semb... | fr |
pair_34758955 | Husbandry conditions for rabbits in Switzerland are at a high animal welfare level in international comparison. Wire mesh flooring is prohibited and group housing is mandatory up to the age of eight weeks. Despite these animal-friendly husbandry standards, animal losses seem to be a significant problem, although reliab... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die Haltungsbedingungen für Kaninchen in der Schweiz liegen im internationalen Vergleich auf einem hohen Niveau. Die Haltung auf Drahtgitterboden ist verboten und Gruppenhaltung bis zum Alter von acht Wochen vorgeschrieben. Trotz dieser tierfreundlichen Haltungsstandards scheinen Tierverluste ein erhebliches Problem da... | de |
pair_34758956 | Bovine virus diarrhea (BVD) is an economically important disease in cattle. Switzerland started an eradication program in 2008. After the initial virological examination of all cattle followed by the examination of all newborn calves, the BVD prevalence in 2012 was low enough to start serological monitoring. An unusual... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La diarrea virale bovina (BVD) è una malattia dei bovini di grande impatto economico. Nel 2008 la Svizzera ha iniziato un programma di eradicazione. Dopo i test virologici iniziali su tutti i bovini, seguiti dai test su tutti i vitelli appena nati, la prevalenza della BVD nel 2012 risultava abbastanza bassa per poter i... | it |
pair_34758956 | Bovine virus diarrhea (BVD) is an economically important disease in cattle. Switzerland started an eradication program in 2008. After the initial virological examination of all cattle followed by the examination of all newborn calves, the BVD prevalence in 2012 was low enough to start serological monitoring. An unusual... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La diarrhée virale bovine (BVD) est une maladie des bovins économiquement importante. En Suisse, cette maladie fait l’objet d’un programme d’éradication depuis 2008. Après l’examen virologique initial de tous les bovins, suivi de l’examen de tous les veaux nouveau-nés, la prévalence de la BVD en 2012 était suffisamment... | fr |
pair_34758956 | Bovine virus diarrhea (BVD) is an economically important disease in cattle. Switzerland started an eradication program in 2008. After the initial virological examination of all cattle followed by the examination of all newborn calves, the BVD prevalence in 2012 was low enough to start serological monitoring. An unusual... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die Bovine Virus-Diarrhoe (BVD) ist eine wirtschaftlich bedeutsame Erkrankung des Rindes. Die Schweiz begann 2008 ein Ausrottungsprogramm. Nach der initialen virologischen Untersuchung aller Rinder gefolgt von der Untersuchung aller neugeborenen Kälber war die BVD-Prävalenz 2012 tief genug, um eine serologische Überwac... | de |
pair_34758957 | African Swine Fever (ASF) is a severe viral disease infecting all suid species. Since the first outbreak in Georgia in 2007, it has slowly spread towards Western Europe and reached the European Union when first cases were detected in Poland and the Baltic States in 2014. ASF was first reported in China in 2018 and sinc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La peste suina africana (PSA) è una grave malattia virale che infetta tutte le specie di suidi. Dal primo focolaio in Georgia nel 2007, si è lentamente diffusa verso l’Europa occidentale e ha raggiunto l’Unione europea quando i primi casi sono stati rilevati in Polonia e negli Stati baltici nel 2014. La PSA è stata seg... | it |
pair_34758957 | African Swine Fever (ASF) is a severe viral disease infecting all suid species. Since the first outbreak in Georgia in 2007, it has slowly spread towards Western Europe and reached the European Union when first cases were detected in Poland and the Baltic States in 2014. ASF was first reported in China in 2018 and sinc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La peste porcine africaine (PPA) est une maladie virale grave qui infecte toutes les espèces de suidés. Depuis le premier foyer en Géorgie en 2007, elle s’est lentement propagée vers l’Europe occidentale et a atteint l’Union européenne lorsque les premiers cas ont été détectés en Pologne et dans les États baltes en 201... | fr |
pair_34758957 | African Swine Fever (ASF) is a severe viral disease infecting all suid species. Since the first outbreak in Georgia in 2007, it has slowly spread towards Western Europe and reached the European Union when first cases were detected in Poland and the Baltic States in 2014. ASF was first reported in China in 2018 and sinc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die Afrikanische Schweinepest (ASP) ist eine schwere Viruserkrankung, die alle Schweineartigen infiziert. Seit dem ersten Ausbruch in Georgien im Jahr 2007 hat sie sich langsam nach Westeuropa ausgebreitet und erreichte die Europäische Union im Jahre 2014, als die ersten Fälle in Polen und den baltischen Staaten diagno... | de |
pair_34758958 | Three outbreaks of fatal diarrhoea occurred in bush dog (Speothos venaticus) groups at two zoological collections in the United Kingdom between 2009 and 2017. In all cases, the predominant clinical signs were diarrhoea, anorexia and severe loss of condition. Despite supportive treatment, a number of fatalities occurred... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Tre focolai di diarrea mortale si sono verificati in gruppi di speoti (Speothos venaticus) in due parchi zoologici nel Regno Unito tra il 2009 e il 2017. In tutti i casi, i segni clinici predominanti erano diarrea, anoressia e grave deperimento. Nonostante il trattamento di supporto, un certo numero di decessi si è ver... | it |
pair_34758958 | Three outbreaks of fatal diarrhoea occurred in bush dog (Speothos venaticus) groups at two zoological collections in the United Kingdom between 2009 and 2017. In all cases, the predominant clinical signs were diarrhoea, anorexia and severe loss of condition. Despite supportive treatment, a number of fatalities occurred... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Trois foyers de diarrhée mortelle sont survenus dans des groupes de chiens de brousse (Speothos venaticus) dans deux parcs zoologiques au Royaume-Uni entre 2009 et 2017. Dans tous les cas, les signes cliniques prédominants étaient la diarrhée, l’anorexie et une grave perte de condition. Malgré un traitement de soutien,... | fr |
pair_34758958 | Three outbreaks of fatal diarrhoea occurred in bush dog (Speothos venaticus) groups at two zoological collections in the United Kingdom between 2009 and 2017. In all cases, the predominant clinical signs were diarrhoea, anorexia and severe loss of condition. Despite supportive treatment, a number of fatalities occurred... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In verschiedenen Gruppen von Waldhunden (Speothos venaticus) aus zwei zoologischen Einrichtungen traten zwischen 2009 und 2017 drei Ausbrüche von tödlicher Diarrhoe auf. Die auffälligsten klinischen Symptome waren Durchfall, Anorexie und reduzierter Allgemeinzustand. Trotz Therapie kam es bei jedem Ausbruch zu einer Re... | de |
pair_34758959 | Eating and rumination variables were recorded using a pressure sensor integrated into the noseband of a halter in 60 cows with left displaced abomasum (LDA) before and after postoperative administration of flunixin meglumine (FM). Group 1 comprised 9 healthy control cows that were used to establish reference intervals.... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le variabili di alimentazione e ruminazione sono state registrate utilizzando un sensore di pressione integrato nella fascia nasale di una cavezza in 60 vacche con abomaso dislocato a sinistra (LDA) prima e dopo la somministrazione post-operatoria di flunixina meglumine (FM). Il gruppo 1 comprendeva 9 vacche di control... | it |
pair_34758959 | Eating and rumination variables were recorded using a pressure sensor integrated into the noseband of a halter in 60 cows with left displaced abomasum (LDA) before and after postoperative administration of flunixin meglumine (FM). Group 1 comprised 9 healthy control cows that were used to establish reference intervals.... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Les variables d’alimentation et de rumination ont été enregistrées à l’aide d’un capteur de pression intégré à la muserolle d’un licol chez 60 vaches avec déplacement à gauche de la caillette (LDA) avant et après l’administration postopératoire de flunixine méglumine (FM). Le groupe 1 comprenait 9 vaches témoins en bon... | fr |
pair_34758959 | Eating and rumination variables were recorded using a pressure sensor integrated into the noseband of a halter in 60 cows with left displaced abomasum (LDA) before and after postoperative administration of flunixin meglumine (FM). Group 1 comprised 9 healthy control cows that were used to establish reference intervals.... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die Fress- und Wiederkauparameter von 60 Kühen mit linksseitiger Labmagenverlagerung (LLV) wurden nach postoperativer Verabreichung von Flunixin meglumin (FM) mittels Drucksensors im Halfter untersucht. Die Gruppe 1 bestand aus 9 gesunden Kühen für die Normalbereichsermittlung. Die Gruppe 2 umfasste 60 LLV-Kühe, die na... | de |
pair_31957705 | Ancient Schwannoma is a type of peripheral neurogenic tumor formed by the Schwann cells presenting mainly as a benign and asymptomatic lesion. The neurilemmoma tumor appears in different sites and, in cases of cervical location, can mimic a carotid body tumor. Herein we describe a clinical case of a 51-year-old woman w... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ancient schwannoma è un tumore che origina dalle cellule di Schwann presenti nella guaina dei nervi periferici. Si presenta solitamente come lesione benigna ed asintomatica. Questo tipo di tumore può essere riscontrato in differenti sedi, e nei casi in cui si localizza a livello cervicale, tale lesione può apparire c... | it |
pair_33055387 | Obesity is a highly morbid and fatal syndrome that reduces respiratory function. Obstructive sleep apnea syndrome (OSAS) is a common sleep disorder in morbid obesity. Herein, we aimed to determine how respiratory function tests changed over time after bariatric surgery and to assess non-PSG (polysomnography) tests, nam... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’obesità è una sindrome altamente patologica e fatale che riduce la funzione respiratoria: l’apnea ostruttiva del sonno (OSAS) è un disturbo del sonno comune nell’obesità patologica. In questo studio sui è cercato di determinare come i test di funzionalità respiratoria sono cambiati dopo chirurgia bariatrica e di valu... | it |
pair_33055388 | In this study, we aimed to convert subjective findings to objective findings and to determine the effect of anorectal physiology tests on the diagnosis and treatment of patients with defecatory complaints. Two hundred and forty patients who applied to the proctology unit between January 2015 and August 2017 were includ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo studio è finalizzato alla traduzione in dati obbiettivi dei sintomi soggettivi, e a valutare l’effetto dei test di fisiologia anorettale sulla diagnosi e sul trattamento dei pazienti con problemi defecatori. Sono stati compresi nello studio 240 pazienti che hanno fatto accesso alla nostra Unità Proctologica tra genn... | it |
pair_33055389 | To summarize and compare the most recent data from the literature to clarify the management of male breast cancer. A review article. Diagnosis and Treatment of Male Breast Cancer have been derivative for years. Nowadays MBC is a nosological entity in its own right with biological, molecular and clinical features that r... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le strategie di diagnosi e trattamento del carcinoma mammario maschile sono derivative da anni: in assenza di studi di controllo randomizzati si applicavano le evidenze scientifiche ricavate sulla popolazione femminile. In particolare il comportamento biologico del tumore della mammella maschile veniva paragonato alla ... | it |
pair_33055391 | The aim of this study is to compare the oncologic efficacy of laparoscopic total gastrectomy (LTG) versus open total gastrectomy (OTG) for gastric cancer and to provide our experiences regarding this surgery. A total of 107 patients who underwent curative total gastrectomy for gastric adenocarcinoma between September 2... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo studio è di confrontare l’efficacia oncologica della gastrectomia totale laparoscopica (LTG) rispetto alla gastrectomia totale ad addome aperto (OTG) per il cancro gastrico e di fornire le nostre esperienze in merito a questo intervento chirurgico. Sono stati inclusi in questo studio un totale di 107... | it |
pair_33073774 | The most serious complications of liver hydatid cyst disease are fistulization into biliary tract, compression of adjacent vascular structures, anaphylactic reaction, and perforation. Fistulization between liver hydatid cyst and gallbladder tract is an extremely rare complication with only a few cases reported so far. ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le complicanze più gravi dell’idatidosi epatica sono la fistolizzazione nelle vie biliari, la compressione delle strutture vascolari adiacenti, la reazione anafilattica e la perforazione. La fistolizzazione tra cisti idatidea epatica e parete colecistica è una complicazione estremamente rara, con solo pochi casi segnal... | it |
pair_33843722 | Ischemic colitis (IC) accounts for more of the half of total diagnosis of gastrointestinal ischemia. It is a challenging condition due to non-specificity of the symptoms at onset, inconstant behaviour and a wide range of clinical gravity with a different therapeutic approach. A classification of IC into gangrenous, str... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La colite ischemica rappresenta più della metà dei casi di ischemia gastrointestinale. E’ una condizione di complesso inquadramento tenuto conto della non specificità dei sintomi di esordio e dell’andamento clinico incostante associato ad un ampio spettro di gravità. L’approccio terapeutico risulta pertanto diverso in ... | it |
pair_33843723 | We report an uncommon case of idiopathic acute chylous peritonitis mimicking an acute appendicitis in a 30-year-old female patient with a 2-day history of abdominal pain, nausea and vomiting. Chylous ascites is a rare form of ascites characterized by the presence of a milky fluid rich in triglycerides. It occurs as a r... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Descriviamo un caso insolito di peritonite chilosa acuta idiopatica che simula un’appendicite acuta in una paziente di 30 anni con una storia di dolore addominale, nausea e vomitoda 2 giorni. L’ascite chilosa è una rara forma di ascite ed è caratterizzata dalla presenza di un fluido lattiginoso ricco di trigliceridi. S... | it |
pair_33843724 | Enterocutaneous fistula is a rare but severe complication of prosthetic incisional hernia repair. Management requires re-exploration with intestinal repair/resection and mesh removal. Repair of the parietal defect in this contaminated field is challenging. A 58-years male patient presented to our department one year af... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La fistola enterocutanea è una complicanza rara ma assai temuta legata all’utilizzo di reti per la plastica del laparocele. Non essendoci ancora una tecnica standardizzata, abbiamo descritto un caso clinico di rilevanza: maschio, 58 anni, a distanza di 1 anno dall’essere stato sottoposto a plastica per un voluminoso la... | it |
pair_27997383 | Tailgut cysts are rare retrorectal cystic lesions usually treated by surgical resection, even where asymptomatic, due to the risk of malignancy and recurrence. In the last 20 years, the laparoscopic abdominal approach has been gaining consensus for its better visualization of pelvic structures and minimal invasiveness.... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gli amartomi cistici retrorettali (Tailgut cysts) sono rare lesioni dello spazio presacrale che avendo rischio intrinseco di trasformazione maligna e recidiva sono normalmente trattate mediante asportazione chirurgica anche nel caso in cui siano asintomatiche. Negli ultimi vent’anni si sta affermando il trattamento med... | it |
pair_27997384 | Defecography is the standard diagnostic technique for the diagnosis of functional disorders of the posterior pelvic compartment. However it has some limits as radiation exposure, low-contrast resolution, some degrees of embarrassment and discomfort for the patients. Furthermore it often fails to directly visualize the ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La Defecografia è l’esame diagnostico utilizzato di routine per la diagnosi dei disordini funzionali del compartimento pelvico posteriore. Tuttavia ha diversi limiti quali l’esposizione alle radiazioni ionizzanti, la bassa risoluzione, l’imbarazzo ed il discomfort provocato al pazienti e talvolta fallisce nella visuali... | it |
pair_28003568 | We report an unusual case of broken adenosarcoma located in the omentum that has procured a clinical situation of acute abdomen in a patient. A 79 year-old woman went to the emergency room for growing abdominal pain and then transferred to our department. In previous years the patient had removed endo-cervical and endo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Riportiamo un caso insolito di adenosarcoma situato nell’omento che fissurandosi ha causato una situazione clinica di addome acuto in un paziente. Una donna di 79 anni a causa di crescenti dolori addominali si è recata al pronto soccorso e successivamente trasferita presso la nostra Clinica. In anamnesi la paziente era... | it |
pair_28038485 | In the city of Bari (Italy), during the 19th century, energetic political battles were carried out between the administrators and governors in order to ensure the population the primary resource for life: the water. In this town, there were no rivers or drinking water sources; the thirsty population drank from public a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nella città di Bari, durante il XIX secolo sono state portate avanti energiche battaglie politiche da amministratori e governanti, al fine di garantire alla popolazione il bene considerato primario per la vita: l’acqua. In città, non vi erano fiumi o sorgenti d’acqua potabile; la popolazione placava la sete attingendo ... | it |
pair_29498716 | The mean gamma-ray distribution in Crete during the years after the nuclear accident at Chernobyl and its correlation with the Papillary Thyroid Cancer (PTC) distribution was identified. A total of 4285 patients underwent total thyroidectomy in our centre between 1990 and 2012. Data of gamma-ray (nSv/h) distribution we... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Associazione tra l’aumento dell’incidenza del carcinoma papillare della tiroide e l’esposizione ad agenti radioattivi. L’introduzione dei lembi liberi microvascolari ha rivoluzionato la moderna chirurgia ricostruttiva. Purtroppo, l’accesso a corsi specifici e intensivi è attualmente limitato e costoso. Abbiamo organizz... | it |
pair_29498717 | Lindsay-Hemenway syndrome is characterised by a posterior canal benign paroxysmal positional vertigo following a partial unilateral vestibular loss affecting the same side. The syndrome is caused by damage of structures innervated by the superior division of the vestibular nerve and perfused by the anterior vestibular ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Vertigine parossistica posizionale benigna dopo deficit vestibolare totale: quale ruolo per la valutazione otoneurologica strumentale? La sindrome di Lindsay-Hemenway si caratterizza per la comparsa di una sindrome vertiginosa acuta da deficit periferico monolaterale seguita da una forma recidivante di vertigine paross... | it |
pair_29509139 | The aim of this study was to determine reference intervals (RI) for venous blood parameters determined with the RAPIDPoint 500 (RP500) blood gas analyzer using blood gas syringes (BGS) and to determine whether immediate analysis of venous blood collected into lithium heparin (LH) tubes can replace anaerobic blood sampl... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo studio è di determinare gli intervalli di riferimento (IR) per l’emogasanalizzatore RAPID Point 500 (RP500) per i gas venosi utilizzando siringhe per gas ematico (BGS) e di accertare se un’analisi ematica immediata raccolta in tubi di litio eparina (LH) potrebbe sostituire il prelievo sanguigno anaer... | it |
pair_29509139 | The aim of this study was to determine reference intervals (RI) for venous blood parameters determined with the RAPIDPoint 500 (RP500) blood gas analyzer using blood gas syringes (BGS) and to determine whether immediate analysis of venous blood collected into lithium heparin (LH) tubes can replace anaerobic blood sampl... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le but de la présente étude était de déterminer l’intervalle de référence (RI) de l’analyseur de gaz du sang RAPIDPoint 500 (RP500) pour du sang veineux prélevé dans des seringues pour gaz du sang (BGS) ainsi que de voir si une analyse immédiate du sang collecté dans des tubes à l’héparine de lithium (LH) pouvait rempl... | fr |
pair_29509139 | The aim of this study was to determine reference intervals (RI) for venous blood parameters determined with the RAPIDPoint 500 (RP500) blood gas analyzer using blood gas syringes (BGS) and to determine whether immediate analysis of venous blood collected into lithium heparin (LH) tubes can replace anaerobic blood sampl... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ziel dieser Studie war es, Referenzintervalle (RI) für den Blutgasanalysator RAPIDPoint 500 (RP500) für venöses Blut in Blutgasspritzen (BGS) zu bestimmen, sowie festzustellen, ob eine sofortige Analyse von Blut, das in Lithiumheparin-Röhrchen (LH) gesammelt wurde, die anaerobe Blutentnahme in BGS ersetzen könnte. Die ... | de |
pair_29509140 | Idiopathic immune-mediated haemolytic anaemia (IMHA) is one of the most common immune-mediated diseases in dogs with a high mortality rate. In this retrospective study, we examined the effect of mycophenolate- mofetil (MMF) and human intravenous immunoglobulin (hIVIG) in combination with glucocorticoids on canine IMHA ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’idiopatica anemia emolitica immuno-mediata (IMHA) nei cani è una delle malattie immuno-correlate più frequenti con un alto tasso di mortalità. In questo studio retrospettivo si è studiato l’effetto del micofenolato mofetile (MMF) e delle immunoglobuline umane somministrate per via endovenosa (hIVIG) in combinazione c... | it |
pair_29509140 | Idiopathic immune-mediated haemolytic anaemia (IMHA) is one of the most common immune-mediated diseases in dogs with a high mortality rate. In this retrospective study, we examined the effect of mycophenolate- mofetil (MMF) and human intravenous immunoglobulin (hIVIG) in combination with glucocorticoids on canine IMHA ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Une anémie hémolytique auto-immune idiopathique (IMHA) compte chez le chien au nombre des affections auto-immunes les plus fréquentes avec un taux de mortalité élevé. Dans le cadre de la présente étude rétrospective, nous avons examiné l’effet du mycophénolate mofétil (MMF) et des globulines humaines par voie intravein... | fr |
pair_29509140 | Idiopathic immune-mediated haemolytic anaemia (IMHA) is one of the most common immune-mediated diseases in dogs with a high mortality rate. In this retrospective study, we examined the effect of mycophenolate- mofetil (MMF) and human intravenous immunoglobulin (hIVIG) in combination with glucocorticoids on canine IMHA ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Eine idiopathische immunvermittelte hämolytische Anämie (IMHA) beim Hund zählt zu den häufigsten immunbedingten Erkrankungen mit einer hohen Mortalität. In dieser retrospektiven Studie untersuchten wir die Wirkung von Mycophenolate-Mofetil (MMF) und humanem intravenösem Immunglobulin (hIVIG) in Kombination mit Glukokor... | de |
pair_34193399 | Saliva samples from chewing ropes are a reliable diagnostic of porcine reproductive and respiratory syndrome virus (PRRSV) infections. The aim of this study was to test whether saliva samples taken with saliva swabs (cotton swabs and GenoTube Livestock) or with chewing ropes are suitable for monitoring PRRSV in unsuspi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I campioni di saliva prelevati con la tecnica della masticazione della corda si sono dimostrati efficaci nella diagnosi delle infezioni da PRRSV. Lo scopo di questo studio era di verificare se tramite i tamponi salivari (tamponi di cotone e GenoTubeT) risp. i campioni di saliva prelevati con la tecnica della masticazio... | it |
pair_34193399 | Saliva samples from chewing ropes are a reliable diagnostic of porcine reproductive and respiratory syndrome virus (PRRSV) infections. The aim of this study was to test whether saliva samples taken with saliva swabs (cotton swabs and GenoTube Livestock) or with chewing ropes are suitable for monitoring PRRSV in unsuspi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Les échantillons de salive prélevés avec des cordes à mâcher ont fait leurs preuves dans la pratique pour diagnostiquer les infections à PRRSV. Le but de cette étude était de tester si des échantillons de salive prélevés avec des écouvillons salivaires (coton-tiges et GenoTube Livestock) ou avec des cordes à mâcher son... | fr |
pair_34193399 | Saliva samples from chewing ropes are a reliable diagnostic of porcine reproductive and respiratory syndrome virus (PRRSV) infections. The aim of this study was to test whether saliva samples taken with saliva swabs (cotton swabs and GenoTube Livestock) or with chewing ropes are suitable for monitoring PRRSV in unsuspi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Mit Kaustricken entnommene Speichelproben haben sich in der Praxis zur Diagnose von Porcinen Reproduktiven und Respiratorischen Syndrom Virus (PRRSV) - Infektionen bewährt. Ziel dieser Studie war es, zu prüfen, ob sich mittels Speicheltupfer (Wattetupfer und GenoTube Livestock) bzw. mit Kaustricken entnommene Speichelp... | de |
pair_34193400 | In a previous study that used butorphanol in pigs before castration performed under isoflurane anaesthesia, severe adverse effects were recorded. As in pigs, this has not been reported before, we aimed to investigate the effects of butorphanol in piglets. In this study ten 27 days old piglets were randomly allocated to... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In uno studio precedente, l’utilizzo del butorfanolo nei suini prima della castrazione eseguita in anestesia con isoflurano, sono state registrate gravi reazioni avverse. Non essendo queste state riportate in precedenza nei maiali, abbiamo voluto studiare gli effetti del butorfanolo nei suinetti. Dieci suinetti di 27 g... | it |
pair_34193400 | In a previous study that used butorphanol in pigs before castration performed under isoflurane anaesthesia, severe adverse effects were recorded. As in pigs, this has not been reported before, we aimed to investigate the effects of butorphanol in piglets. In this study ten 27 days old piglets were randomly allocated to... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le butorphanol induit des comportements anxieux et de la détresse chez les porcelets Dans une précédente étude utilisant le butorphanol chez les porcs avant la castration réalisée sous anesthésie à l’isoflurane, des effets indésirables sévères ont été rapportés. Cela n’étant pas décrit auparavant chez les porcs, nous a... | fr |
pair_34193400 | In a previous study that used butorphanol in pigs before castration performed under isoflurane anaesthesia, severe adverse effects were recorded. As in pigs, this has not been reported before, we aimed to investigate the effects of butorphanol in piglets. In this study ten 27 days old piglets were randomly allocated to... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In einer früheren Studie zur Schweinekastration unter Isoflurananästhesie mit Butorphanol Prämedikation wurden schwerwiegende Nebenwirkungen festgestellt. Da dies bei Schweinen bisher nicht berichtet wurde, untersuchten wir die Wirkung von Butorphanol bei Ferkeln. In dieser verblindeten Studie wurden zehn 27 Tage alte ... | de |
pair_34193401 | «PathoCalf» represents a project promoted by the Swiss Federal Food Safety and Veterinary Office. It was the aim of this project to use laboratory diagnostic services for farms raising calves (dairy farms, fattening units, beef cow operations) and dealing with a herd health issue in order to obtain an overview about th... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nell’ambito del progetto «PathoCalf» finanziato dall’Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV) sono stati esaminati microbiologicamente dei campioni provenienti da aziende di allevamento e da ingrasso di vitelli con problemi riguardanti l’effettivo alfine di ottenere una panoramica dello spett... | it |
pair_34193401 | «PathoCalf» represents a project promoted by the Swiss Federal Food Safety and Veterinary Office. It was the aim of this project to use laboratory diagnostic services for farms raising calves (dairy farms, fattening units, beef cow operations) and dealing with a herd health issue in order to obtain an overview about th... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | «PathoCalf» est un projet promu par l’Office fédéral suisse de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires. L’objectif de ce projet était d’utiliser les services de diagnostic de laboratoire pour les exploitations élevant des veaux (fermes laitières, unités d’engraissement, exploitations de vaches à viande) et... | fr |
pair_34193401 | «PathoCalf» represents a project promoted by the Swiss Federal Food Safety and Veterinary Office. It was the aim of this project to use laboratory diagnostic services for farms raising calves (dairy farms, fattening units, beef cow operations) and dealing with a herd health issue in order to obtain an overview about th... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Im Rahmen des vom Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) geförderten Projekts «PathoCalf» wurden Proben von Aufzucht- und Mastkälbern aus Betrieben mit Bestandesproblemen mikrobiologisch untersucht, um einen Überblick über das Spektrum an Infektionserregern und bakteriellen Resistenzen in der Sch... | de |
pair_34193402 | This case report describes a 12-year-old female spayed mixed-breed dog referred for treatment of a large, inoperable hepatocellular carcinoma. A computed tomography (CT) scan confirmed the previous ultrasonographic and laparoscopic findings of a large, lobulated, poorly defined mass on the left and central aspect of th... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo caso clinico descrive un cane di razza mista femmina sterilizzato di 12 anni che è stato riferito per un grande carcinoma epatocellulare inoperabile. La tomografia computerizzata (TC) ha confermato i precedenti reperti ecografici e laparoscopici di una grande massa lobulata e indistinta a sinistra e al centro de... | it |
pair_34193402 | This case report describes a 12-year-old female spayed mixed-breed dog referred for treatment of a large, inoperable hepatocellular carcinoma. A computed tomography (CT) scan confirmed the previous ultrasonographic and laparoscopic findings of a large, lobulated, poorly defined mass on the left and central aspect of th... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ce rapport décrit le cas d’une chienne de race mixte, stérilisée, âgée de 12 ans et référée pour traitement d’un important carcinome hépatocellulaire inopérable. Une tomodensitométrie (TDM) a confirmé les résultats échographiques et laparoscopiques antérieurs, à savoir une grande masse mal définie sur la partie gauche ... | fr |
pair_34193402 | This case report describes a 12-year-old female spayed mixed-breed dog referred for treatment of a large, inoperable hepatocellular carcinoma. A computed tomography (CT) scan confirmed the previous ultrasonographic and laparoscopic findings of a large, lobulated, poorly defined mass on the left and central aspect of th... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dieser Fallbericht beschreibt eine 12-jährige weiblich-kastrierte Mischlingshündin, die aufgrund eines grossen, inoperablen hepatozellulären Karzinoms überwiesen wurde. Eine Computertomographie (CT) bestätigte die bereits zuvor ultrasonographisch und laparoskopisch erhobenen Befunde einer grossen, lobulierten, unscharf... | de |
pair_34193647 | Idiopathic granulomatous mastitis that has not had a clear consensus about its treatment since the day it was identified as a rare, benign inflammatory breast disease that mimics malignancy due to its appearance features. In our research, we intended to compare the efficiency of intralesional and systemic steroids admi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La mastite granulomatosa idiopatica che non ha avuto un chiaro consenso circa il suo trattamento dal giorno in cui è stata identificata, è una rara malattia infiammatoria benigna della mammella, che imita la malignità per le sue caratteristiche del suo aspetto. Nella nostra ricerca, intendevamo confrontare l’efficienza... | it |
pair_34193648 | The aim of this study is to determine the incidence of intraoperative hyperlactatemia and its risk factors in patients undergoing laparoscopic colorectal surgery. We retrospectively enrolled 75 patients who underwent laparoscopic resection for colorectal cancer. Initial lactate levels were determined from blood gas ana... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SCOPO: di questo studio è determinare l’incidenza dell’iperlattatemia intraoperatoria e i suoi fattori di rischio nei pazienti sottoposti a chirurgia laparoscopica del colon-retto. Abbiamo arruolato retrospettivamente 75 pazienti sottoposti a resezione laparoscopica per carcinoma del colon-retto. I livelli iniziali di ... | it |
pair_34193649 | To define the change in Emergency Surgical Unit (ESU) workload during the COVID-19 pandemic. Patient data for a three-week period was prospectively collected for ESU patients during lockdown period and compared to the ESU workload for the same time period prior to lockdown. Surgical emergencies admissions reduced by 2.... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | È di definire la variazione del carico di lavoro dell’unità chirurgica di emergenza (ESU) durante la pandemia COVID-19 sono stati raccolti prospetticamente i dati dei pazienti per un periodo di tre settimane per i pazienti dell’unita di emergenza chirurgica durante il periodo di blocco e confrontati con il carico di la... | it |
pair_34193650 | The management of open abdomen with enteroatmospheric fistula is a real nightmare for surgeons; negative pressure with fluid instillation is affordable and effective. After improvement of general conditions, a good strategy for promoting tissue granulation around the fistula could be the application of a matrix wound d... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La gestione di una fistola entero-atmosferica nel trattamento di un “addome aperto” rappresenta, oltre che una sfida estrema, un vero incubo per il chirurgo; si tratta di una condizione che, nonostante le recenti acquisizioni tecniche, comporta tuttora una mortalit molto elevata. Accanto all’utilizzo della pressione n... | it |
pair_32573486 | A 3D printing custom-made mask model was tested in terms of feasibility and accuracy for frameless neuronavigation during retrosigmoid approach. A virtual 3D model of a cadaveric injected head was obtained from a high-resolution Computed Tomography (CT) scan and 3D Printed (3DP). The course of the transverse and sigmoi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Un modello di maschera personalizzato realizzato mediante l’utilizzo di stampante 3D è stato testato in termini di fattibilità e precisione ai fini della neuronavigazione frameless durante l'esecuzione dell’approccio retrosigmoideo. Un modello virtuale è stato ottenuto e stampato in 3D a partire da una testa di cadaver... | it |
pair_32573487 | Many eponyms have been used to classify some rare conditions of incarceration of a hernia at the level of the groin and femoral canal. The incarceration of the appendix at the level of the groin canal was first described by Claudius Amyand, while the incarceration of the appendix inside the femoral canal is a condition... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Molti eponimi sono stati utilizzati per classificare alcune condizioni rare di incarceramento di un’ernia a livello del canale inguinale e femorale. L’incarceramento dell’appendice a livello del canale inguinale è stato descritto per la prima volta da Claudius Amyand mentre l’incarceramento dell’appendice all’interno d... | it |
pair_32588834 | A 3D printing custom-made mask model was tested in terms of feasibility and accuracy for frameless neuronavigation during retrosigmoid approach. A virtual 3D model of a cadaveric injected head was obtained from a high-resolution Computed Tomography (CT) scan and 3D Printed (3DP). The course of the transverse and sigmoi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Un modello di maschera personalizzato realizzato mediante l’utilizzo di stampante 3D è stato testato in termini di fattibilità e precisione ai fini della neuronavigazione frameless durante l'esecuzione dell’approccio retrosigmoideo. Un modello virtuale è stato ottenuto e stampato in 3D a partire da una testa di cadaver... | it |
pair_32588835 | Dentigerous, follicular, cysts are developmental odontogenic cysts of reduced adamantine epithelium origin, associated with an impacted tooth. They are the second most frequent cystic pathology after inflammatory cysts. Although the frequency of dentigerous cysts associated with upper third molars is far lower than the... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le cisti dentigene, follicolari, sono cisti odontogene di origine epiteliale da riduzione dello sviluppo adamantino, associate al dente affetto. Rappresentano la seconda patologia cistica più frequente dopo le cisti infiammatorie. Sebbene la frequenza delle cisti dentigene associate ai terzi molari superiori sia molto ... | it |
pair_29018180 | A high rate of association between neuroendocrine tumors (NETs) and secondary primary malignancy (SPM) has been described in literature and this association can occur either in a synchronous or a metachronous presentation. A wide range of hypothesis has been postulated to explain the high rate of association between NE... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In letteratura sono stati riportati alcuni casi di associazione tra tumori neuroendocrini (NETs) ed un secondo o più tumori primitivi (SPM). Quest’associazione può presentarsi sia in maniera sincrona che metacrona. Dal punto di vista eziopatogenetico sono state fatte molteplici ipotesi, senza alcuna conclusione definit... | it |
pair_33085653 | Cutaneous Lupus Erithematosus is one of the most common manifestation of Systemic Lupus Erithematosus and can be featured by the onset of cutaneous vasculitis which can bring to skin ulcers, expecially on the extremities. The 'common' aetiopathogenesis can be summarized as following: 1) an antiself response to the endo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il Lupus Eritematoso Cutaneo è una delle manifestazioni più comuni del Lupus Eritematoso Sistemico, e può essere caratterizzato dalla comparsa di una vasculite cutanea, e conseguente insorgenza di ulcerazioni, in particolare alle estremità. L’etiopatogenesi può essere sintetizzata come segue: 1) una risposta antiself c... | it |
pair_33093277 | We report two cases of groin herniation of bladder diverticula with different clinical presentation and evolution; bladder diverticula are rarely involved in the pathogenesis of groin hernias. A differential diagnosis is to be made mainly with a common groin hernia. A correct anamnesis, a careful physical examination a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I diverticoli della vescica sono raramente coinvolti nella genesi di un’ernia inguinale, dallo 0,36% all’1-3% dei casi. La diagnosi differenziale deve essere fatta principalmente con un’ernia inguinale comune. Sono necessari una anamnesi dettagliata, un esame obbiettivo accurato e un iter diagnostico corretto che compr... | it |
pair_33104526 | A 61-year-old male patient presented to our hospital's emergency department with a history of worsening abdominal pain. The symptoms began as epigastric pain and later localized to the right lower quadrant. On physical examination, there was rebound tenderness mainly in the right lower quadrant and in the right upper q... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’infarto del fegato è una rara causa di addome acuto e viene diagnosticato solo con la chirurgia esplorativa. Un paziente maschio di 61 anni si è presentato al pronto soccorso del nostro ospedale con una storia di peggioramento del dolore addominale. I sintomi sono iniziati come dolore epigastrico e successivamente lo... | it |
pair_28900518 | The nails have a functional and esthetic importance for patients. Almost always, the nail disorders are diagnosed on the basis of clinical findings, but imaging methods may be required for a better assessment. These imaging methods, such as ultrasound and magnetic resonance, may help to establish an accurate diagnosis.... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le unghie hanno un’importanza funzionale e estetica per i pazienti. Quasi tutti i disturbi delle unghie sono diagnosticati sulla base di reperti clinici ma le metodiche di Imaging sono richieste per una migliore valutazione. Queste metodiche di Imaging, come l’ecografia e la RM, possono aiutare nell’ottenere una diagno... | it |
pair_28900519 | Point-of-care ultrasound (POCUS) is a widely used tool in critical care areas, allowing for the performance of accurate diagnoses and thus enhancing the decision-making process. Every major organ or system can be safely evaluated with POCUS. In that respect, the utility of POCUS in cardiac arrest is gaining interest. I... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La diagnostica ecografica (point-of-care ultrasound, POCUS) è uno strumento ampiamente utilizzato nelle aree di terapia intensiva e rianimazione, dove consente di ottenere diagnosi accurate e di migliorare il processo decisionale. Ogni grande organo o sistema puo’ essere tranquillamente esaminato con POCUS. In questo a... | it |
pair_28900520 | To compare point-of-care ultrasound and physical examination (PEx), each performed by first-year medical students after brief teaching, for assessing ascites and hepatomegaly. Ultrasound and PEx were compared on: (1) reliability, validity and performance, (2) diagnostic confidence, ease of use, utility, and applicabili... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Confrontare l’ecografia con l’esame obiettivo (EO), entrambi eseguiti da studenti del primo anno di medicina a seguito di un breve insegnamento, nella valutazione dell’ascite e dell’epatomegalia. L’ecografia e l’EO sono stati messi a confronto riguardo: (1) all’affidabilità, la validità e le prestazioni, (2) confidenza... | it |
pair_28900521 | To evaluate the adequacy of ultrasonography (US) and computed tomography (CT) in the assessment of thyroid cartilage invasion in patients with airway cancer. Sixty-two consecutive patients referred to our institute underwent US and CT to stage laryngeal (<i>n</i> = 27) or hypopharyngeal (<i>n</i> = 35) cancer in this p... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Valutazione dell’adeguatezza dell’ecografia e della TC nella caratterizzazione dell’invasione della cartilagine tiroidea in pazienti con neoplasie delle vie aeree. Questo studio prospettico è stato condotto su 62 pazienti consecutivi che sono stati sottoposti ad ecografia e TC per la stadiazione di tumori laringei (n =... | it |
pair_28900522 | Different shear wave elastography (SWE) machines able to quantify liver stiffness (LS) have been recently introduced by various companies. The aim of this study was to investigate the agreement between point SWE with Esaote MyLab Twice (pSWE.ESA) and 2D SWE with Aixplorer SuperSonic (2D SWE.SSI). Moreover, we assessed ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Differenti metodiche di shear wave elastography (SWE) in grado di misurare la rigidità epatica (RE) sono state recentemente implementate su vari ecografi. Questo studio vuole valutare la concordanza fra Esaote MyLab Twice point SWE (pSWE.ESA) e Aixplorer SuperSonic 2DSWE (2DSWE.SSI). Inoltre si è potuto anche valutare ... | it |
pair_28900523 | Adhesive capsulitis (AC) of the shoulder has been a diagnosis of exclusion on sonography due to lack of specific diagnostic criteria. This study prospectively assesses the efficacy of sonography using multiple static and dynamic parameters for diagnosis of AC. Shoulder sonography was performed independently by two musc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La capsulite adesiva (AC) della spalla è una diagnosi ecografica di esclusione, per la mancanza di criteri diagnostici specifici. Questo studio valuta prospetticamente l’efficacia dell’ecografia, utilizzando multipli parametri statici e dinamici, per la diagnosi di capsulite adesiva. L’ecografia della spalla é stata ef... | it |
pair_28900524 | The purpose of this case report is to describe the value of musculoskeletal ultrasound (US) in diagnosing both distal intersection syndrome (DIS) and rupture of the extensor pollicis longus (EPL) tendon in the same patient. A 38-year-old female presented for evaluation of a painful bump of unknown etiology on the dorso... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo caso clinico è quello di descrivere l'utilità dell’ecografia (US) muscolo-scheletrica nella diagnosi della sindrome da intersezione distale (DIS) e della rottura del tendine estensore lungo del pollice (EPL) in uno stesso paziente. Il caso riguarda una donna di 38 anni, valutatain merito ad una tumef... | it |
pair_28900525 | A 36-year-old man was admitted to the emergency department of 'SS Annunziata' hospital in Chieti complaining of a sharp chest pain arisen some hours before admission. On examination, the patient looked sweaty; his vital signs showed tachycardia and augmented breath rate; sinus tachycardia and normal ventricular repolar... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Paziente di 36 anni giunge in PS per dolore toracico di tipo trafittivo, ben localizzato, esacerbato dalla digitopressione e dai cambiamenti posturali da circa una settimana. Negli ultimi due giorni riferisce lieve rialzo termico (<i>T</i> max 37.4 °C). Alla visita presenta aumento della frequenza respiratoria e cardia... | it |
pair_28900526 | Chlamydia pneumonia is reported to account for a relatively large number of cases of CAP. In elderly patients in particular, the clinical presentation can be a severe form of diffuse interstitial pneumonia. The chest X-ray presentation is aspecific. Lung US can show a typical pattern of diffuse interstitial lung syndro... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Chlamydia pneumoniae è riconosciuto come agente eziologico largamente rappresentato nelle polmoniti acquisite in comunità (CAP); nei soggetti più anziani può associarsi a gravi forme di polmonite interstiziale diffusa. La presentazione radiologica è aspecifica. L’ecografia polmonare può mostrare un quadro tipico di sin... | it |
pair_28900527 | The Copeman nodule is a disease of the subcutaneous soft tissue consisting in subcutaneous adipose tissue herniation through the superficial muscular fascia. A 30-year-old female patient presented with chronic left pain just above the iliac crest. Ultrasound examination showed subcutaneous adipose tissue herniation thr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il nodulo di Copeman è una patologia dei tessuti molli sottocutanei che consiste nell’erniazione del tessuto adiposo sottocutaneo attraverso la fascia muscolare superficiale. Femmina di 30 anni con dolore cronico subito al di sopra della cresta iliaca sinistra. L’esame ecografico ha messo in evidenza un’erniazione di t... | it |
pair_28900528 | Acute swelling and discoloration of scrotum in new born can have many localized causes like testicular torsion, inguinal hernia, scrotal or testicular edema, hydrocele, or even remote causes like adrenal hemorrhage. We report a neonate of adrenal hemorrhage presenting clinically as acute scrotum misguiding the clinicia... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La tumefazione acuta con pallore dello scroto nel neonato può avere molteplici cause come la torsione testicolare, l’ernia inguinale, l’edema scrotale o testicolare, l’idrocele e anche cause remote come l’emorragia surrenalica. Riportiamo il caso di emorragia surrenalica di un neonato che si presenta clinicamente come ... | it |
pair_28900529 | Peripheral nerve tumors are often evaluated with magnetic resonance imaging (MRI), although there are many advantages offered with high-resolution ultrasonography (HRUS). This case report emphasizes the value of HRUS in the diagnosis and management of a patient with a cystic radial nerve Schwannoma. In addition, inform... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I tumori dei nervi periferici vengono spesso studiati con la risonanza magnetica (MRI), anche se l’ecografia ad alta risoluzione (HRUS) presenta molti vantaggi. Questo case report sottolinea il valore della HRUS nella diagnosi e nella gestione di un paziente con uno Schwannoma cistico del nervo radiale. Vengono inoltre... | it |
pair_28904243 | Solitary Fibrous Tumours(SFT), previously known as haemangiopericytoma, are rarely encountered in surgery. They arise from mesenchyme tissue and can occur at several sites in the body - head and neck, extremities, thorax, abdomen and retroperitoneal space. In the thorax, where they arise from the pleura, and abdomen th... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I Tumori Fibrosi Solitari (SFT), precedentemente conosciuti come emangiopericitoma, si incontrano assai raramente in chirurgia. Essi nascono dal tessuto mesenchima, pertanto possono essere presenti in diversi parti del corpo – nel cranio e nel collo, negli arti, nel torace, nell’addome e nello spazio retroperitoneale. ... | it |
pair_28904244 | Tracheobronchopathia osteochondroplastica (TPO) is a rare pathology characterized by a progressive segmentary stenosis of the respiratory tract due to proliferation of osteocartilagineous nodules in the lumen of the distal part of the trachea and large bronchial trunks. Prognosis is usually benign, but some cases with ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La tracheobronchopathiaosteochondroplastica (TPO) è una patologia rara, priva di una propria presentazione clinica specifica, sovente asintomatica. È caratterizzata dall’insorgenza di una stenosi segmentaria progressiva nel lume distale della trachea e dei bronchi per la genesi di noduli osteocartilaginei sottomucosi. ... | it |
pair_28904245 | To report an another case of gallstone ileus in ederly patient that was treated with simple enterolithotomy. We report a case of 84 years old female that was admitted with intestinal obstruction. A CT scan suggested small bowel obstruction secondary to gallstone ileus. In relation to the overall clinical condition, we ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ileo biliare è una rara complicanza della colecistite cronica che provoca circa i 25% delle ostruzioni intestinali nei pazienti over 65 anni. La patogenesi è caratterizzata dalla formazione di una fistola colecisto-enterica attraverso cui avviene il passaggio di un calcolo biliare nel tratto enterico. Se il calcolo è... | it |
pair_28904246 | Inguinal hernia surgical treatment are the most commonly performed operations in general surgery practice. There is a need for detailed anatomical knowledge and surgical skills to satisfactorily treat this disease. In this review, we aimed to present up-to-date information and approaches on basic diagnosis, treatment, ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La riparazione dell’ernia inguinale è l’intervento più frequentemente eseguito nei reparti di chirurgia generale. È necessaria una conoscenza dettagliata della regione anatomica ed una adeguata tecnica chirurgica. In questa revisione si intende presentare le più recenti informazioni riguardo alla diagnostica di base, a... | it |
pair_32126592 | Recently, a supplementary methodology to improve the assessment of occupational exposures to hand-transmitted vibration (HTV) and a revision of the clinical staging of the hand-arm vibration syndrome (HAVS) have been proposed. The Technical Report ISO/TR 18570:2017 provides guidance on a supplementary method to that de... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Recentemente sono state proposte metodologie supplementari per la valutazione dell’esposizione a vibrazioni trasmesse al sistema mano-braccio e revisioni della stadiazione clinica dei sintomi vascolari e neurosensitivi della sindrome da vibrazioni mano-braccio. In particolare, (i) nel Technical Report ISO/TR 18570:2017... | it |
pair_32126595 | Present knowledge on the conditions possibly inducing a particular sensitivity to EMFs, and the relevant mechanisms involved, are presented and discussed. On the basis of the knowledge presented, the criteria that should be applied for the health surveillance of the workers in whom these conditions have been identified... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Vengono presentate e discusse le conoscenze attuali sulle condizioni che possono comportare una particolare sensibilità ai CEM, e sui meccanismi. Sulla base delle conoscenze presentate, vengono poi discusse le misure che, in ambito di Sorveglianza sanitaria ai sensi della normativa attuale (D.Lgs 81/2008 e s.m.i.), pos... | it |
pair_32126597 | This report summarises some of the crucial and critical aspects on the enforcement of the Italian regulations on port and maritime work and fishing, following the activity of the Interregional Coordination Working Group on OHS in Ports and Ships from September 2017 until September 2019. The discussions have been organi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Si riassumono alcuni degli aspetti critici dell’applicazione della legislazione italiana per la SSL nel lavoro portuale e nel lavoro marittimo e nella pesca, seguendo i lavori del Coordinamento interregionale sui porti e le navi, tra il Settembre del 2017 e il Settembre del 2019. Si riporta la discussione suddividendol... | it |
pair_32126599 | The port work presents specific risk factors in relation to the types of production which take place in it, and to the specific organisation it is managed by. The port of Ravenna is a big commercial one and it has a canal-port structure. Objectives. This work is intended to illustrate the interventions of prevention le... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il lavoro portuale presenta fattori di rischio peculiari in rapporto al tipo di lavorazioni che in esso si svolgono e alla particolare organizzazione con cui viene gestito. Il porto di Ravenna è un grande porto commerciale ed ha una conformazione a porto canale. Obiettivi. Il presente lavoro si prefigge di illustrare g... | it |
pair_32126600 | This work describes the experience realized in the period 2016 - 2018 in the firms actives in the Port of Triest for promoting good models of organization and management in the safety. The approach is based not only in the 'construction' of the instruments of AUDIT, but started from the acquisition of the knowledge of ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nel presente lavoro si descrive l’esperienza condotta nel periodo 2016-2018 presso le aziende operanti nel Porto di Trieste al fine di promuovere l’adozione di corretti modelli di organizzazione e gestione della sicurezza. L’approccio si è basato non solo sulla “costruzione” degli strumenti di AUDIT, ma è partito dall’... | it |
pair_32126601 | The paper reviews allergy to green coffee bean and castor bean in dock workers and in coffee processing workers from '80 to nowadays in Trieste (NE of Italy). The avoidance of use of jute sacks contaminated with castor bean caused a decrease in sensitization to castor bean and the better work practices to handle jute s... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’allergia a caffè verde e a ricino nel porto e nei lavoratori addetti alla lavorazione del caffè di Trieste è stata analizzata utilizzando la letteratura scientifica disponibile dagli anni ’80 ad oggi. L’eliminazione dei sacchi di juta ad uso promiscuo per il trasporto del caffè verde e del ricino ha determinato una r... | it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.