pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_32126604 | Aims. Some categories of workers are more vulnerable to the detrimental effect of job strain on cardiovascular risk. We investigate allostatic load, the physiological 'wear and tear' resulting from adaptation to chronic stress, as a candidate pathway to explain such vulnerability. Methods. We selected 25-64 years old s... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Obiettivi. Alcune categorie di lavoratori sono maggiormente vulnerabili agli effetti negativi dello stress lavoro-correlato sul rischio cardiovascolare. Vogliamo indagare l’accumulo di carico allostatico come possibile meccanismo d’azione. Metodi. Lo studio comprende lavoratori salariati di età 25-64 anni reclutati in ... | it |
pair_32126605 | Cardiovascular diseases are the leading cause of morbidity and mortality in developed countries and about 50% of myocardial infarctions occur in working age individuals. Return to work rates are determined by cardiovascular parameters as well as by psychosocial factors and a Cardiac Rehabilitation program after an acut... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le patologie cardiovascolari rimangono la principale causa di mortalità e di disabilità nei paesi industrializzati e circa il 50% degli eventi coronarici avviene in pazienti che sono ancora in età da lavoro. Vi sono fattori sia cardiovascolari che psicosociali che influenzano il rientro alle proprie mansioni lavorative... | it |
pair_32126606 | Cardiovascular diseases are the main cause of death and disability in all industrialized countries, including Italy. Advances in acute phase treatment and increasingly effective rehabilitation programs have determined higher survival rates and a subsequent rise in disease prevalence in working age population. Hence the... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le malattie cardiovascolari sono la causa principale di morte e disabilità in tutti i Paesi industrializzati, inclusa l’Italia. I significativi progressi nel trattamento delle forme acute e l’efficacia dei programmi di prevenzione hanno contribuito in modo rilevante ad aumentare la sopravvivenza dei pazienti, con un co... | it |
pair_32126608 | Aims. A growing number of workers are employed in research laboratories where nanomaterials (NMs) are synthesized, characterized, processed and investigated for their physico-chemical and toxicological properties. To adequately evaluate occupational risks in such contexts, a suitable exposure assessment is necessary. M... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Obiettivi. Un crescente numero di lavoratori è impiegato in laboratori di ricerca dove i nanomateriali (NM) sono sintetizzati, caratterizzati, lavorati e studiati per le loro proprietà fisico-chimiche e tossicologiche. Per una adeguata valutazione dei rischi in tali contesti occupazionali, la valutazione dell’esposizio... | it |
pair_32126609 | Laboratory animal allergy (LAA) is caused by an immunological hypersensitivity reaction to highmolecular- weight antigens that are present in laboratory animals' urine, dander and saliva. All laboratory animal facility personnel who regularly come in contact with laboratory animals, such as technicians, researchers, cl... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Obiettivi. I laboratori di ricerca rappresentano realtà occupazionali peculiari, caratterizzate in genere dall’utilizzo di volumi ridotti di numerosi agenti chimici, spesso usati in miscela, e quindi da una potenziale esposizione ad agenti chimici multipli. Metodi. Obiettivo del lavoro è quello di fornire una breve ras... | it |
pair_32126610 | Objectives. To deal with biohazards in research laboratories (RL), identify exposure features, types and incidence of laboratory-acquired infections/diseases (LAI), and prevention strategies. Methods. Literature search and appraisal, non-systematic, last 40 years; legislation, guidelines and good practices evaluation. ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Obiettivi. Trattare del rischio biologico (RB) nei laboratori di ricerca (LR), identificarne peculiarità per caratteristiche di esposizione, incidenza e tipologia di infezioni/malattie correlate (LAI) e per strategie preventive. Metodi. Ricerca e valutazione bibliografica non sistematica, ultimi 40 anni; valutazione le... | it |
pair_25689890 | Elastofibroma is a benign slow-growing neoplasm of soft tissues, originally defined Elastofibroma dorsi because of the typical localization in the connective tissue placed between the bottom corner of the scapula and the chest wall. From 1990 to 2013 at our center, 115 patients underwent elestofibroma surgical removal,... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’elastofibroma è una neoplasia benigna a lenta crescita benigna dei tessuti molli, originariamente definito elastofibroma dorsi a causa della localizzazione tipica nel tessuto connettivo interposto tra l’angolo inferiore della scapola e la parete toracica. Dal 1990 al 2013 presso il nostro centro, 115 pazienti sono st... | it |
pair_25693725 | Squamous cell carcinoma developed on a chronic pilonidal cyst. Authors describe the case of a squamous cell carcinoma developed on a chronic pilonidal cyst in a 63- years-old patient with a 43 years history of recurrent pilonidal sinus disease. The patient underwent incisional biopsy, staging with total body CT and, fi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il carcinoma a cellule squamose insorgente su malattia del seno pilonidale è una patologia abbastanza rara che sopraggiunge in presenza di malattia con decorso decennale. È caratterizzato da una crescita lenta ma da un’elevata invasività locale. Gli autori riportano il caso di un paziente di 63 anni con storia pluridec... | it |
pair_25704980 | Elastofibroma is a rare benign lesion that typically arises on the posterior chest wall beneath the scapula. The etiopathogenesis is still unclear and the knowledge about its diagnosis and management mainly comes from small case series. We collected all the data related to 11 Elastofibroma Dorsi treated at our institut... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’elastofibroma è una lesione benigna rara che tipicamente insorge sulla parete posteriore del torace al sotto la scapola. L’etiopatogenesi è ancora poco chiara e la conoscenza sulla sua diagnosi e gestione deriva principalmente dalle piccole serie di casi. Abbiamo raccolto tutti i dati relativi ad 11 casi di Elastofib... | it |
pair_25707448 | The aim of the present study is to discuss the possible role of mean platelet volume as a new predictor in the diagnosis of necrotizing pancreatitis. Study subjects are arranged in three different groups: Group I; control group (n= 40), Group II; acute pancreatitis (n= 40), Group III; necrotizing pancreatitis (n= 36). ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo studio è quello di discutere il possibile ruolo del volume medio delle piastrine quale nuovo indice di previsione nella diagnosi di pancreatite necrotizzante. I pazienti arruolati nello studio sono stati suddivisi in tre gruppi differenti: 1° Gruppo di controllo con 40 pazienti; 2° Gruppo di 40 pazie... | it |
pair_25707544 | Metastatic lesions of the gallbladder are an infrequent clinical condition. The metastatic lesions of gallbladder from primary breast tumors are rarely described in literature. We report a case of an 83-year-old woman who underwent cholecystectomy for cholelithiasis by video laparoscopy (VL), and in whom a metastatic l... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le lesioni metastatiche della colecisti costituiscono una condizione clinica non frequente. Nella maggior parte dei casi si tratta di metastasi da melanoma, da tumore renale e da tumori della cervice. Lesioni metastatiche colecistiche da tumore primitivo della mammella sono descritte raramente in letteratura. In questa... | it |
pair_25707680 | Endometriosis is not a well-known disease and sometimes its rare onset is a pathogenetic, diagnostic and therapeutic problem. The Canal of Nuck is an embryonal rest of the parietal peritoneum that accompanies the round ligament through the inguinal canal. The perviousness of the canal of Nuck could explain the pathogen... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’endometriosi è una patologia non ancora del tutto conosciuta che colpisce il 6-10% della popolazione femminile generare e il 35-50% della popolazione femminile affetta da dolore pelvico e infertilità. La sede più frequente di malattia è rappresentata dall’ovaio e ciò sostiene l’ipotesi patogenetica della mestruazione... | it |
pair_25709145 | The incidence of oropharyngeal squamous cell carcinoma (OPSCC) is rising in contrast to the decreasing incidence of carcinomas in other subsites of the head and neck, in spite of the reduced prevalence of smoking. Human papilloma virus (HPV) infection, and in particular type 16 (HPV-16), is now recognized as a signific... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L'incidenza del carcinoma spinocellulare dell'orofaringe (OPSCC) è in aumento in contrasto con la diminuzione dell'incidenza di carcinomi in altre sedi del distretto cervico-facciale, nonostante la ridotta prevalenza del fumo. L'infezione da Papilloma Virus Umano (HPV), in particolare di tipo 16 (HPV 16), è ora riconos... | it |
pair_25709146 | The aim of this study was to describe our experience with benign parapharyngeal space tumours resected via a transcervical route without mandibulotomy and to investigate associated postoperative sequelae and complications. The study investigated and analysed the retrospective charts of 44 patients who underwent surgery... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo del presente studio è di descrivere la nostra esperienza riguardo i tumori benigni della regione parafaringea sottoposti a resezione chirurgica per via transcervicale senza mandibulotomia e valutarne le complicanze post-operatorie. Questo studio analizza retrospettivamente una serie di 44 pazienti sottoposti ad i... | it |
pair_25709147 | The purpose of this study was to evaluate the oncological and functional outcomes in patients who underwent supracricoid laryngectomies with a crico-hyoidopexy (SCL-CHP) or a crico-hyoido-epiglottopexy (SCL-CHEP) for the treatment of primary and reccurent laryngeal cancer. A retrospective study was conducted on 152 con... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo lavoro è stato valutare i risultati oncologici e funzionali in pazienti sottoposti a laringectomia parziale sopracricoidea con crico-ioido-pessia (CIP) e crico-ioido-epiglotto-pessia (CIEP) per lesioni primitive e recidive di cancro laringeo. È stato condotto uno studio retrospettivo su 152 pazienti ... | it |
pair_25709149 | Congenital disease, major trauma, tumour resection and biphosphonate-related osteonecrosis can lead to partial, subtotal, or total loss of the mandibular bone. Minor defects can be easily reconstructed using bone grafts, whereas microvascular free tissue transfer may be unavoidable in the case of major bone loss or poo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Patologie congenite, traumi, osteonecrosi da bifosfonati, osteoradionecrosi o resezioni mandibolari conseguenti a patologie neoplastiche spesso comportano deficit ossei mandibolari parziali, subtotali o totali. In presenza di piccoli difetti, si ricorre generalmente all'impiego di innesti ossei; diverso il caso di gran... | it |
pair_25709148 | Countless disadvantages of the 'old' pectoralis major have been listed while the amazing versatility of the free flap armamentarium gives the opportunity to suit the defect deriving from virtually every ablative head and neck surgery with a tailored reconstruction. Nevertheless, pectoralis major is still the 'workhorse... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Mediante i lembi liberi microlascolari è ad oggi possibile una ricostruzione 'su misura' virtualmente di ogni difetto nel distretto testa e collo. I vantaggi delle innumerevoli possibilità ricostruttive offerte dai lembi liberi rispetto al 'vecchio' lembo peduncolato di grande pettorale sono ben noti. Tuttavia il lembo... | it |
pair_25709150 | Prophylactic therapy of Ménière's disease (MD) includes betahistine and calcium-blockers (the latter also useful for migraine prevention). The aim of our work was to assess the efficacy of combined therapy with cinnarizine and betahistine in MD subjects both with and without migraine and poorly responsive to betahistin... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La betaistina e i calcio-antagonisti si sono dimostrati efficaci nella profilassi della Sindrome di Ménière; i calcio-antagonisti sono utilizzati anche nella prevenzione degli episodi di cefalea emicranica. Scopo del nostro lavoro è stato quello di stabilire l'efficacia della terapia combinata con cinnarizina e betaist... | it |
pair_25709151 | In this paper, we report the postoperative outcomes in canal wall up procedures with second stage surgery in 40 children undergoing intervention for cholesteatoma of the middle ear. The residuals, recurrences and the hearing results were analysed. All 40 patients had a follow-up of at least five years. Of the 39 patien... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo lavoro, abbiamo riportato i risultati nel post-operatorio di 40 bambini operati per colesteatoma dell'orecchio medio e sottoposti a timpanoplastica chiusa in 2 tempi. Colesteatoma residuo, ricorrente e risultati audiologici sono stati analizzati. Tutti e 40 i pazienti hanno avuto un follow-up di almeno 5 anni... | it |
pair_25709152 | The aim of this study was to verify if hyoid myotomy without hyoid suspension is effective in surgical treatment of obstructive sleep apnoea syndrome (OSAS). We recruited six patients with OSAS, aged between 34 to 60 years, with retropalatal and retrolingual upper airway obstruction, non-obese (BMI < 27) and non-compli... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Obiettivo di questo studio è stato verificare se la miotomia ioidea senza sospensione è efficace nel trattamento chirurgico della sindrome delle apnee ostruttive del sonno (OSAS) nell'ambito del primo step della chirurgia multilivello. Abbiamo reclutato sei pazienti affetti da OSAS, di età compresa tra i 34 e i 60 anni... | it |
pair_25709153 | Microvascular free tissue transfer in head and neck reconstruction requires suitable recipient vessels, which are frequently compromised by prior surgery, radiotherapy, or size of the tumour. A surgical description of an arterial free flap pedicle anastomosis on the reverse internal carotid arterial flow in a vessel-de... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La ricostruzione con lembi liberi richiede la presenza di vasi riceventi che spesso possono essere compromessi da precedenti interventi chirurgici, radioterapia o dalle dimensioni del tumore. In questo articolo abbiamo riportato la tecnica chirurgica da noi utilizzata per la realizzazione di una microanastomosi effettu... | it |
pair_25711249 | The study compares and analyzes the effectiveness and outcomes of open A. Chernousov modified Nissen fundoplication (CMNF) and laparoscopic total fundoplication in Georgia for gastroesophageal reflux disease (GERD) concerning perioperative course, postoperative complications, symptomatic relief, recurrent disease and t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo studio paragona ed analizza l’efficacia ed i risultati della fundoplicatio di Nissen in laparotomia secondo la modifica di Chernousov (CMNF) e la fundoplicatio totale laparoscopica eseguite in Georgia per la malattia da reflusso gastroesofageo (GERD), prendendo in considerazione la tecnica operatoria, le complicanze... | it |
pair_25711439 | Comparing the different possible surgical procedures and the results in urgent/emergency and in elective surgery for obstructing colorectal cancer. From 2008 we operated on 238 patients affected by colorectal cancer, 136 complicated tumours, 115 obstructing and 19 perforated. 23 patients had right-sided and 92 left-sid... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Riportiamo la nostra esperienza retrospettiva sulle occlusioni intestinali da cancro colorettale. Negli ultimi 6 anni, abbiamo operato 238 pazienti affetti da cancro colorettale. I tumori complicati sono stati 136 (56%), 115 dei quali stenosanti (86%) e 19 perforati (14%). In 23 pazienti (20%) il tumore stenosante del ... | it |
pair_25711540 | To evaluate accuracy of endorectal ultrasonography (ERUS) both in staging and restaging rectal cancer after neoadjuvant chemoradiotherapy treatment. In a group of 80 patients with rectal cancer, we retrospectively selected 67 patients and divided in two groups: 41 patients affected by a stage I were investigated with a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Valutare l’accuratezza dell’ecografia transrettale (TRUS) sia nella stadiazione del cancro del retto che nella restadiazione in seguito a radiochemioterapia neoadiuvante. In un gruppo di 80 pazienti affetti da cancro del retto, abbiamo retrospettivamente selezionato 67 pazienti e li abbiamo divisi in due gruppi: 41 pat... | it |
pair_25711716 | The ideal treatment method for pilonidal sinus has always been a matter of debate. Although primary closure or various flap applications offer shorter wound healing times, their infection rates are very high. Secondary recovery involves long recovery period. The aim of this study is to investigate the effects of gentam... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il metodo ideale per il trattamento delle fistole pilonidali è da sempre argomento di dibattito. Nonostante che la chiusura per primam, con utilizzo di vari tipi di lembo offra la possibilità di tempi più brevi per la guarigione, l’incidenza delle infezioni è molto elevata e il nuovo ricovero presenta lunghi tempi di d... | it |
pair_25711848 | The aim of this study is to prove the therapeutic effectiveness of nerve decompression, performed endoscopically for frontal migraine and by open surgery for occipital migraine. Twenty patients were enrolled and underwent surgery for endoscopic resection of the glabellar muscle group, including the corrugator supercili... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Da recenti studi volti ad investigare la patogenesi dell’emicrania, è emerso come questa possa essere secondaria ad un meccanismo di ipereccitabilità e infiammazione neuronale conseguente alla compressione di alcuni nervi periferici cranio-facciali, i quali, agendo come “trigger point”, possono essere decompressi media... | it |
pair_25711957 | consequently reports in the international literature are mainly of individual cases and small series. This is a retrospective review of a series of 25 patients with lipomatous tumours of the hand and wrist treated between 2001 and 2009. All patients underwent clinical and radiological assessment and a marginal excision... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La presenza di lipomi nella mano e nel polso è poco comune, nelle dita è rara. Di conseguenza, nella letteratura internazionale, si ha esclusivamente la discrezione di casi individuali e piccole serie. Questo è uno studio retrospettivo di una serie di 25 pazienti con tumori lipomatosi della mano e del polso trattati tr... | it |
pair_25712157 | Osteogenesis imperfecta (OI) is an inherited connective tissue disorder in which fragile bones readily cause fractures. Aortic root dilatation, aortic valve regurgitation and mitral valve prolapse are uncommon cardiovascular manifestations of OI. Cardiac surgery in these patients carries a high risk of complications du... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’Osteogenesi Imperfecta (OI) è un’alterazione ereditaria del tessuto connettivo in cui l’estrema fragilità ossea causa fratture. La dilatazione aneurismatica della radice aortica, l’insufficienza valvolare aortica ed il prolasso mitralico sono rare manifestazioni cardiovascolari di OI. L’intervento cardiochirurgico in... | it |
pair_25712292 | Alcaptonuria, a rare metabolic disorder (1:250 000), is usually presented with symptoms such as arthropathies of weight bearing joints. In this case, a 65 year old woman was admitted to our hospital with severe aortic stenosis and no other symptoms that would suggest the existance of Alcaptonuria. Intraoperative findin... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’alcaptonuria è una rara malattia genetica su base metabolica, che coinvolge una bassa percentuale della popolazione (1:250 000), che abitualmente si manifesta clinicamente con i sintomi di una artropatia, specialmente in soggetti sovrappeso. Il caso presentato è quello di una donna di 65 anni ricoverata per una grave... | it |
pair_25712423 | Multidisciplinary approach to follicular thyroid carcinoma with giant mandibular and multiple sites metastases. Case report Metastatic tumors generally have poor prognosis, with short survival period and rarely indication to surgical treatment. In case of thyroid-differentiated cancer with distant metastases, prognosis... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I tumori metastatici in genere hanno una cattiva prognosi, con sopravvivenza breve e raramente sono candidabili al trattamento chirurgico. Nel caso dei carcinomi differenziati della tiroide, la prognosi è solitamente migliore, grazie alla possibilità di un approcio multidisciplinare e soprattutto al trattamento radiome... | it |
pair_25712546 | To address the question of the appendix stump closure in laparoscopic appendectomy and evaluate the incidence of intraoperative and postoperative complications after application of endoloops. Data included age and gender, ASA score, co-morbid illness, prior abdominal surgery, clinical presentation, operative time, conv... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’appendicite acuta rappresenta la più comune patologia infiammatoria della cavità adddominale. Mc Burney ne ha per primo descritto il trattamento chirurgico utilizzando la classica incisione nel quadrante addominale inferiore destro. Tale approccio è stato considerato il trattamento standard della patologia appendicol... | it |
pair_25712762 | We want to show a new organisational model of General Surgery training, in act in Università Politecnica delle Marche, which sees its strength in the territorial formative network. In our Athenaeum, this organization is not a recent realization, but the firsts to have benefited completely of this system are the four re... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La formazione in Chirurgia è un tema di grande interesse in un’epoca di crisi, ma anche di grandi cambiamenti mossi dalla spinta della Comunità Europea di uniformare i Percorsi Formativi di tutti i suoi Stati Membri. I punti principali delle riforme attuate per uniformarci al contesto Comunitario, vertevano sulla riduz... | it |
pair_25712892 | Arg72Pro is a polymorphism commonly occurring in the proline-rich domain of Tp53. It can determine the development of different types of cancers, such as breast, lung, cervical, colorectal and hepatocellular carcinoma. Previous studies reported a correlation between Pro72 homozygosity and the clinical course of ulcerat... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | dominio ricco di proline del gene Tp53. Tale polimorfismo può determinare lo sviluppo di diversi tipi di cancro, quali il tumore della mammella, del polmone, della cervice, del colon-retto e del fegato. Studi precedenti hanno riportato un’associazione tra omozigosi Pro72 ed il decorso clinico della Colite Ulcerosa (CU)... | it |
pair_25712940 | Cervical radiation for head and neck cancer has been associated with an increased incidence of carotid arterial stenosis. Modern radiation therapy delivers higher doses with increasing long-term survival. In our study 50 patients with head and neck malignancies treated with radiotherapy are analized with colour Doppler... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il trattamento radiante per il carcinoma di testa e collo è stata associata ad un’aumentata incidenza di stenosi carotidea. La moderna radioterapia offre dosi più elevate con incremento aumento della sopravvivenza a lungo termine. Nel nostro studio 50 pazienti con tumori maligni di testa e collo trattati con radioterap... | it |
pair_25712947 | Fine-needle aspiration (FNA) has proven to be a safe and reliable method of investigation of thyroid lesions. Referencing to European classification, the associated risk of malignancy for TIR3, category reserved for aspirates that contain architectural and/or nuclear atypia, is variable in such studies. Aims of study w... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il riscontro di lesioni tiroidee rappresenta un evento frequente nella popolazione generale, fino ad oltre il 60% dei controlli ecografici. Rispetto ai limiti degli studi di imaging, l’aspirazione con ago sotttile (FNA) è risultata una metodica sicura, ripetibile e dotata di sensibilità e specificità elevate per predir... | it |
pair_34282729 | Totally extra-peritoneal (TEP) repair technique is one of the most used laparoscopic techniques for inguinal hernia repair. This study aimed to investigate the learning curve of technique and phases involved to help guiding novice learners. Box-Jenkinson method for time series analysis and moving average method for sta... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | OBIETTIVO: la tecnica di riparazione totalmente extraperitoneale (TEP) una delle tecniche laparoscopiche pi utilizzate per la riparazione dell’ernia inguinale. Questo studio mirava a indagare la curva di apprendimento della tecnica e le fasi coinvolte per aiutare a guidare gli studenti inesperti. Metodo Box-Jenkinso... | it |
pair_34290153 | To investigate the changes of audiological tests and the cone beam computed tomography (CBCT) measurements of temporomandibular joint (TMJ) and middle-inner ear structure after occlusal splint therapy in temporomandibular disorders (TMD) patients with otological symptoms, and explore the etiological mechanism between T... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Indagine riguardanti le modifiche dei test audiologici e le misurazioni della tomografia computerizzata cone beam (CBCT) della struttura dell’articolazione temporomandibolare (ATM) e della strutture dell’orecchio medio interno dopo terapia occlusiva con splint in pazienti con disturbi temporo-mandibolari (TMD) e con si... | it |
pair_34297013 | Polidocanol sclerotherapy of head and neck venous malformations (VMs) and lymphatic malformations (LMs) has been reported only in limited series. In this manuscript we evaluated the efficacy and safety of polidocanol sclerotherapy in a series of head and neck venous and lymphatic malformations. This retrospective obser... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La scleroterapia con polidocanolo nella gestione delle malformazioni venose e linfatiche del distretto testa-collo. La scleroterapia con polidocanolo (POL) nelle malformazioni venose (VM) e nelle malformazioni linfatiche (LM) della testa e del collo è stata descritta solo in casisitiche limitate. In questo lavoro abbia... | it |
pair_27456604 | Gastro-splenic fistula is a rare entity in which malignant tumors are the primary cause, followed by perforated peptic ulcers and Crohn's disease. A 66 years old patient undergoing chemotherapy for gastric large cells B lymphoma presented fever, fatigue and worsening of general conditions. A CT scan showed the presence... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le fistole gastro – spleniche sono entità cliniche di raro riscontro per le quali le neoplasie maligne rappresentano la causa più frequente, seguite da ulcera peptica e morbo di Crohn. Una paziente è giunta all’osservazione dopo aver sviluppato, in corso di chemioterapia per linfoma gastrico diffuso a grandi cellule B,... | it |
pair_27469985 | Hemangiopericytoma (HPC) is a primary tumor with mesenchymal vascular origin that represents 1% of all vascular neoplasm. HPC develops from the Zimmerman's pericytes around capillaries venules and it is possible to observe it frequently in the extremities, pelvis, retroperitoneum, head, neck and meninges. The only defi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’emangiopericitoma è un tumore primario di origine vascolare mesenchimale che rappresenta l’1% di tutte le neoplasie vascolari. Questa neoplasia si sviluppa dai periciti di Zimmerman intorno ai capillari venosi ed è possibile osservarla frequentemente a carico delle estremità, della pelvi, del retroperitoneo, del capo... | it |
pair_27480601 | To compare the subsequent reproductive outcome after laparoscopic salpingostomy or salpingectomy for tubal ectopic pregnancy (EP). A retrospective cohort study was conducted between January 2002 and May 2014 on 132 women admitted to Unit of Gynecology and Obstetrics of the Department of Human Pathology in Adulthood and... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Confrontare i risultati nella riproduzione dopo salpingotomia o salpingectomia laparoscopica in caso di gravidanza ectopica tubarica (GT). Abbiamo effettuato uno studio di coorte retrospettivo nel periodo di riferimento da Gennaio 2002 a Maggio 2014 presso l’Unità di Ginecologia ed Ostetricia del Dipartimento di Patolo... | it |
pair_29176078 | Neuroendocrine tumors (NETs) are a heterogeneous group of tumors. NET of colon represent less than 1% of colonic tumors. Synchronous liver metastases, present in 75-80%, are considered significant adverse prognostic indicators. Liver is the second commonest site for metastasis in patients with colorectal neuroendocrine... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I tumori neuroendocrini (NETs) rappresentano un gruppo eterogeneo di neoplasie. I NET del colon costituiscono meno dell’1% dei casi di neoplasie coliche. Le metastasi epatiche sincrone, presenti nel 75-80% dei casi, sono considerate un indice prognostico sfavorevole. Le opzioni terapeutiche disponibili includono la res... | it |
pair_29186646 | The leadership style of the head nurses plays a crucial role in ensuring a work environment that fosters high quality nursing care. Their role involves a range of activities that constantly change, and is therefore difficult to describe. In fact, we do not have a fixed set of characteristics to define the 'ideal candid... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La leadership del coordinatore infermieristico gioca un ruolo cruciale nel creare un ambiente lavorativo che faciliti un’assistenza infermieristica di qualità. È un ruolo complesso, di difficile descrizione, con un ventaglio di attività ampio e in continuo divenire, tanto che vi è una mancanza delle caratteristiche che... | it |
pair_29186647 | analyse students, clinical nurse preceptors and academic tutors' perception and experience further to the implementation of a Dedicated Education Unit (DEU) in a pulmonary medicine ward. The study follows a qualitative descriptive method. Data have been collected through focus groups (FGs). We have organized four diffe... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SCOPO: analizzare percezione e esperienza di studenti, infermieri assistenti di tirocinio e tutor universitari a seguito dell’implementazione di una Dedicated Education Unit (DEU) in un reparto di medicina ad indirizzo pneumologico. METODO: il disegno di studio utilizzato è di tipo qualitativo descrittivo. I dati sono ... | it |
pair_29186649 | The pain in instituzionalized elderly people with cognitive impairment is common. This symptom is severely under-reported and under-treated within this population. Evaluation of pain intensity is an essential component of pain assessment. Self-report approach to pain assessment is generally regarded as the gold standar... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il dolore è uno dei problemi più frequenti nelle persone anziane istituzionalizzate con decadimento cognitivo. Questo sintomo è spesso sottovalutato e sottostimato. L’utilizzo delle scale di accertamento auto-compilate è generalmente la metodica più consona anche nei soggetti con lieve-moderata demenza. La letteratura ... | it |
pair_29186650 | Being not perceived as risky for health, alcohol consumption is socially accepted worldwide. Nevertheless, related risks for the fetus are relevant, even for occasional use. In Italy there is a high consumption of alcohol among young people and pregnant women, and an increasing number of children born with alcohol-rela... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Introduzione: A livello internazionale e nazionale il consumo di alcol è generalmente culturalmente e socialmente accettato, non essendo percepito come rischioso per la salute. Nonostante questo, i rischi per il feto correlati all’assunzione di etanolo, principale componente delle bevande alcoliche, sono rilevanti, anc... | it |
pair_29186648 | Repositioning regimen is an intervention recommended by guidelines and traditionally used in daily care practice but its benefit for preventing pressure injuries (PI) is not clinically proved. To determine the effect of repositioning regimen to prevent PI. A research on five electronic databases (The Cochrane Library, ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il regime di riposizionamento è un intervento raccomandato dalle linee guida e tradizionalmente impiegato nella pratica assistenziale quotidiana ma il suo beneficio per prevenire le lesioni da pressione (LDP) non è clinicamente provato. Determinare l’effetto del regime di riposizionamento per prevenire le LDP. E’ stata... | it |
pair_29186651 | Glaucoma is often a misdiagnosed pathology and is one of the main causes of blindness in the world population.Glaucoma frequentlycauses limitations in theactivities of daily livingand changes the patient's quality of life. The purpose of our study is to describe the life experiences of subjects in southern Italy suffer... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il glaucoma è una delle principali cause di cecità nel mondo. Spesso la sua diagnosi avviene in maniera occasionale; tale patologia comporta limitazione nella vita quotidiana dei soggetti che ne sono affetti, alterando la qualità di vita. Lo scopo del nostro studio è quello di descrivere l’esperienza di vita dei sogget... | it |
pair_29187756 | The introduction of microvascular free flaps has revolutionised modern reconstructive surgery. Unfortunately, access to training opportunities at standardised training courses is limited and expensive. We designed a pilot study on microvascular anastomoses with the aim of verifying if a short course, easily reproducibl... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Studio pilota sulle microanastomosi vascolari: risultati a confronto e prospettive didattiche future. L’introduzione dei lembi liberi microvascolari ha rivoluzionato la moderna chirurgia ricostruttiva. Purtroppo, l’accesso a corsi specifici e intensivi è attualmente limitato e costoso. Abbiamo organizzato uno studio pi... | it |
pair_29187758 | The most frequent sequelae following a translabyrinthine approach for vestibular schwannoma resection is complete hearing loss on the affected side. Such patients could benefit from a cochlear implant, provided that two essential requisites are met before surgery: a preserved cochlear nerve and a patent cochlea to accom... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ossificazione cocleare dopo l’approccio translabirintico e le sue implicazioni per l’impianto cocleare. La conseguenza piú frequente dopo un approccio translabirintico per uno schwannoma vestibolare è la completa perdita uditiva dal lato affetto. Questi pazienti possono trarre beneficio da un impianto cocleare, qualora... | it |
pair_29187760 | The main principle of the EXIT procedure is to maintain uteroplacental circulation with neonatal anaesthesia by controlled uterine hypotonia. This enables securing the foetal airways and decompress or resect large neck and mediastinal foetal masses. The authors present their experience with use of the EXIT procedure in... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Procedura EXIT (ex-utero intrapartum treatment) – prospettive otorinolaringoiatriche pediatriche. L’obiettivo principale della procedura EXIT è sfruttare la circolazione uteroplacentare inducendo una anestesia nel neonato e controllando l’ipotonia uterina. In tal modo è possibile garantire la pervietà delle vie aeree e... | it |
pair_29197189 | Gallbladder tumours rank fifth in the world among gastrointestinal system tumours. Coincidental gallbladder tumours are diagnosed during cholecystectomies, or by examining the cholecystectomy material. In this study, we aimed to evaluate the incidence of gallbladder cancer among patients undergoing cholecystectomies du... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I tumori della colecisti occupano il Quinto posto nel mondo tra i tumori del sistema gastroenterico. Accidentalmente essi vengono diagnosticati durante una colecistectomia oppure all’esame anatomopatologico del pezzo anatomico. Lo scopo di questo studio retrospettivo è stato quello di valutare l’incidenza del cancro de... | it |
pair_29197191 | Hypoparathyroidism and the resulting hypocalcemia is a common iatrogenic complication following surgical procedures to the neck, and commonly, to the thyroid gland. The aim of this study was to review the available literature to summarize current data related to the development of hypoparathyroidism after thyroid surge... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ipoparatiroidismo e l’ipocalcemia sono complicanze iatrogene relative agli interventi chirurgici sul collo ed in particolare sulla ghiandola tiroide. L’analisi della letteratura ha evidenziato un’ampia variabilità nella definizione dell’ipoparatiroidimo, del suo range di incidenza e della sua durata. Le più comuni ca... | it |
pair_29197193 | Ogilvie was the first to publish on open abdomen (OA) for the treatment of the damages caused by penetrating abdominal wounds in war events. Research improved those devices that allow a controlled, homogeneous and continuous extraction of contaminated fluids from all abdominal recesses, which are nowadays the base of t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ogilvie è stato il primo a pubblicare studi sull “addome aperto” per il trattamento dei danni causati da ferite penetranti addominali nel corso degli eventi bellici. L’industria medica ha migliorato quei dispositivi che permettono un’estrazione continua di liquidi, controllata ed omogenea da tutti i recessi addominali,... | it |
pair_24168770 | This paper aims to provide an overview of the accepted techniques of pain relief and castration and guidelines of how to best perform these painful interventions in an animal-friendly way under Swiss conditions. Calves should be castrated at the age of 14 days or less, at least 10 minutes after local anesthesia with li... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il presente lavoro vuole dare dapprima una panoramica degli attuali metodi per il controllo del dolore e la castrazione in seguito delle raccomandazioni per attuare degli interventi rispettosi dell'animale a condizioni svizzere. I vitelli devono essere castrati, via un anello di gomma, nei primi 14 giorni di vita al pi... | it |
pair_24168770 | This paper aims to provide an overview of the accepted techniques of pain relief and castration and guidelines of how to best perform these painful interventions in an animal-friendly way under Swiss conditions. Calves should be castrated at the age of 14 days or less, at least 10 minutes after local anesthesia with li... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le présent travail donne un aperçu des méthodes praticables pour l'anesthésie et la castration ainsi que des recommandations pour une réalisation de cette intervention dans le respect du bien-être animal dans les conditions suisses. Les veaux devraient être castrés dans les 14 premiers jours de vie au moyen d'un élasti... | fr |
pair_24168770 | This paper aims to provide an overview of the accepted techniques of pain relief and castration and guidelines of how to best perform these painful interventions in an animal-friendly way under Swiss conditions. Calves should be castrated at the age of 14 days or less, at least 10 minutes after local anesthesia with li... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die vorliegende Arbeit gibt eine Übersicht über die gängigen Methoden zur Schmerzausschaltung und Kastration sowie Empfehlungen für eine tierfreundliche Durchführung der Eingriffe unter Schweizer Verhältnissen. Kälber sollten in den ersten 14 Lebenstagen, frühestens 10 Minuten nach Setzen der Lokalanästhesie mit Lidoka... | de |
pair_24168771 | 197 adverse reactions of Swissmedic-authorized veterinary medicinal products were reported during the year 2012 (2011: 167). Species and drug classes remain unchanged over the years: most of the reports related to reactions following the use of antiparasitic products (37.6 %), antiinfectives (15.7 %) or non-steroidal a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nel 2012, sono state presentate a Swissmedic 197 notifiche di reazioni dopo l'utilizzo di farmaci veterinari approvati (2011: 167). La distribuzione delle notifiche riguardanti le specie animali e le classi di farmaci in oggetto è stata rispetto agli anni precedenti invariata: il più delle volte si è riferito per reazi... | it |
pair_24168771 | 197 adverse reactions of Swissmedic-authorized veterinary medicinal products were reported during the year 2012 (2011: 167). Species and drug classes remain unchanged over the years: most of the reports related to reactions following the use of antiparasitic products (37.6 %), antiinfectives (15.7 %) or non-steroidal a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | En 2012, on a enregistré 197 annonces de réactions après application de médicaments vétérinaires autorisés par Swissmedic (2011: 167). La répartition de ces annonces, tant en ce qui concerne les espèces que les classes de médicaments, est inchangée par rapport aux années précédentes: on a annoncé le plus souvent des ré... | fr |
pair_24168771 | 197 adverse reactions of Swissmedic-authorized veterinary medicinal products were reported during the year 2012 (2011: 167). Species and drug classes remain unchanged over the years: most of the reports related to reactions following the use of antiparasitic products (37.6 %), antiinfectives (15.7 %) or non-steroidal a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Im Jahr 2012 wurden 197 Meldungen zu Reaktionen nach Anwendung von Swissmedic zugelassenen Tierarzneimitteln eingereicht (2011: 167). Die Verteilung dieser Meldungen bezüglich betroffener Tierarten und Medikamentenklassen ist im Vergleich zu früheren Jahren unverändert: am häufigsten wurde über Reaktionen zu Antiparasi... | de |
pair_26394843 | The solitary fibrous tumour of the visceral pleura is a rare neoplasm that derives from mesenchymal cells adjacent to the mesothelial tissue of pleura. Surgical resection is the treatment of choice in benign lesions and healing resulting in half of malignant. Local recurrence can occur in malignant cases, but it is ver... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il tumore fibroso solitario della pleura viscerale è una neoplasia rara che deriva dalle cellule mesenchimali adiacenti al tessuto mesoteliali di pleura. La resezione chirurgica è il trattamento di scelta nelle sia nelle lesione benigne che maligne. La recidiva locale può essere il risultato di una chirurgia incompleta... | it |
pair_26402233 | ICNP is a standardized nursing terminology included within acknowledged terminologies by WHO, it is a relevant aspect of ICN programs and strategies. This paper aims to describe structure and characteristics of ICNP terminology as well as to highlight how this tool can be useful both in practice and in terms of nursing... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ICNP (International Classification of Nursing Practice) è una terminologia infermieristica standardizzata inclusa tra i linguaggi riconosciuti dall’OMS (Organizzazione Mondiale della Sanità), ed è parte integrante dei programmi ICN (International Council of Nurses). Lo scopo di questo articolo è quello di descrivere ... | it |
pair_26402234 | Although communication and counseling skills are essential for nursing profession, specific educational program are not so widespread. Evaluation of the improvement of Counseling skills as a result of a specific training. A multi-center pilot study with pre-post test design with a convenience sample of 65 students was ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le Counseling Skills vengono considerate importanti competenze così come quelle tecnico operative. L'atteggiamento empatico è alla base di una relazione di cura. E' fondamentale pertanto sviluppare percorsi di approfondimento di tali abilità già dalla formazione accademica. OBIETTIVO: valutare il miglioramento di alcun... | it |
pair_26402235 | Prevention and health promotion are based on the amendment of unhealthy lifestyles. The purpose of this work is to identify and highlight unhealthy habits and behaviours of nursing students and nurses professionals, in order to explore possible correlations between unhealthy choices and culture, knowledge and skills in... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La prevenzione e la promozione della salute si basano sulla correzione di stili di vita non salutari. Lo scopo di questo lavoro è studiare ed evidenziare le abitudini ed i comportamenti a rischio per la salute di studenti e professionisti infermieri, al fine di esplorare le possibili correlazioni tra comportamenti a ri... | it |
pair_26402236 | To identify and analyze the definitions of self-care in the healthcare system in the evolution over time as well as to identify the key actors of self-care. We conducted a narrative review of the literature on the definition of self-care in the CINAHL, PubMed and ILISI databases. The searches ranged from the first year... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Descrivere ed analizzare le definizioni del concetto di self-care in ambito sanitario nella loro evoluzione temporale ed individuare i protagonisti della cura di sé. E’ stata condotta una revisione narrativa della letteratura consultando le banche dati CINAHL, PubMed, ed ILISI, senza limiti temporali. Inoltre è stata e... | it |
pair_26402237 | The Businco Transplant Program undertook the JACIE standards accreditation process since January 2010. The process is here analyzed by a descriptive-exploratory quantitative study to verify the hypothesis that accreditation according to the standard JACIE improves health professionals performance and organization outpu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il Programma Trapianti Businco dal gennaio 2010 ha iniziato un processo di Accreditamento secondo gli standard JACIE. Il processo è stato analizzato con uno studio quantitativo di tipo descrittivo-esplorativo, al fine di valutare l’ipotesi secondo la quale gli standard JACIE migliorano le performance degli operatori e ... | it |
pair_26402238 | This narrative review aimed to synthetize the results of the main studies analysing nurses' experience of stalking in different clinical settings. We searched the electronic databases MEDLINE (through PubMed), CINAHL (through EBSCOhost) and the search engine 'Google Scholar'. Searches were limited to articles published... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La presente revisione narrativa della letteratura ha lo scopo di sintetizzare i risultati dei principali studi volti ad esplorare il fenomeno dello stalking subito dai professionisti infermieri che operano all’interno di differenti settings clinici. Sono stati consultati i database di Medline (attraverso Pubmed), CINHA... | it |
pair_26402239 | Healthcare professionals have an important role to play both as advisers influencing smoking cessation and as role models. Despite this many of them continue to smoke. In this pilot study we have evaluated the reliability and validity of the Global Health Professional Students Survey questionnaire to examine smoking pr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gli operatori sanitari giocano un ruolo importante nell’influenzare i propri pazienti a smettere di fumare essendo considerati un modello da seguire. Nonostante ciò molti di loro continuano a fumare. In questo studio pilota abbiamo valutato l'affidabilità e la validità del questionario Global Health Professional Studen... | it |
pair_26405431 | This paper concerned the perceived suffering/side effects caused by various well-known treatments for personal problems. It looked at whether people understood whether potentially painful treatments that confront negative aversive affect were effective or not. In total, 106 participants completed a long questionnaire a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo studio riguarda gli effetti collaterali percepiti di sofferenza causati da vari noti trattamenti per problemi personali. Si è preso in considerazione se le persone avessero compreso se il trattamento potenzialmente doloroso che affronta effetti negativi deterrenti, fosse efficace o meno. In totale i 106 partecip... | it |
pair_26405431 | This paper concerned the perceived suffering/side effects caused by various well-known treatments for personal problems. It looked at whether people understood whether potentially painful treatments that confront negative aversive affect were effective or not. In total, 106 participants completed a long questionnaire a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le sujet de cet article est la perception de la souffrance/des effets secondaires causés par différents traitements connus des problèmes personnels. Il cherche à savoir si les gens comprennent en quoi des traitements potentiellement pénibles confrontant des affects négatifs d'aversion peuvent être efficaces ou pas. Au ... | fr |
pair_26405431 | This paper concerned the perceived suffering/side effects caused by various well-known treatments for personal problems. It looked at whether people understood whether potentially painful treatments that confront negative aversive affect were effective or not. In total, 106 participants completed a long questionnaire a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Este artículo explora el sufrimiento o los efectos secundarios percibidos como causados por la influencia de varios bien conocidos tratamientos para dificultades emocionales. 106 pacientes en total completaron un largo cuestionario para evaluar el alcance del dolor psicológico de 30 tratamientos terapéuticos variando e... | es |
pair_26409565 | Although sporadically reported after dental examination, subcutaneous emphysema may be erroneously confused with an allergic, or anaphylactic, reaction. We herein report a case of a 57-year-old Caucasian woman who came to our attention after restorative treatment for a carious mandibular right second primary molar. Dur... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Una donna di 57 anni si sottoponeva ad trattamento odontoiatrico per una carie del secondo molare superiore di destra. Durante la visita odontoiatrica veniva utilizzato uno strumento ad aria compressa, secondo lo standard di cura. Improvvisamente, la paziente accusava deglutizione e difficoltà respiratorie ed un notevo... | it |
pair_34370918 | The legal responsibility of the vaccinating doctor is one of the central issues in the current setting of the Covid-19 pandemic. The aim of this statement is to outline the profiles of the medical legal liability, with a focus on the figure of the vaccinating physician, in criminal, civil, and disciplinary terms, based... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La responsabilità medico-legale del medico vaccinatore rappresenta uno dei temi centrali nello scenario attuale della pandemia da Covid-19. L’obiettivo del presente statement è tracciare i profili di responsabilità medico-legale, con particolare attenzione alla figura del medico vaccinatore, in sede penale, civile e di... | it |
pair_34370920 | Introduction. An injury caused by a biological agent is an event that causes damage to the health of the operator. Nursing is one of the most affected professions. Objectives. This study aims to analyze and quantify the injuries caused by exposure to biological agents among working nurses and students of the degree cou... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Introduzione. L’infortunio causato da un agente biologico è un evento che comporta un danno alla salute dell’operatore. Tra le professioni maggiormente colpite vi è quella infermieristica. Obiettivi. Questo studio vuole analizzare e quantificare gli infortuni causati dall’esposizione ad agente biologico tra gli infermi... | it |
pair_34370921 | Background. Spondylodiscopathies are usually counted among the 'work-related diseases' that are those chronic-degenerative diseases with multifactorial etiology where the work environment can sometimes assume the role of direct and efficient contributing cause. Low back pain is the main cause of functional limitation a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Introduzione. Le spondilodiscopatie vengono usualmente annoverate tra le “work-related diseases”, ovvero tra quelle patologie cronico-degenerative ad eziologia multifattoriale rispetto alle quali l’ambiente di lavoro può assumere talvolta il ruolo di concausa diretta ed efficiente. La lombalgia rappresenta la principal... | it |
pair_34370923 | Burnout symptoms are very common in health professionals. Public health workers are exposed to high levels of distress due to the need to face their parents' health problems. For this reason, they need to preserve some resources that can protect them from emotional exhaustion, depersonalization and low personal realiza... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I sintomi di burnout sono comuni fra i professionisti della salute. Gli operatori sanitari del settore pubblico sono sottoposti ad uno stress consistente a causa del tipo di lavoro e del confronto continuo con i pazienti e la loro salute. Per questa ragione, devono disporre di una riserva di abilità che li proteggano d... | it |
pair_34370919 | This paper describes how the health surveillance protocols adopted in hospitals and nursing homes have changed in response to the spread of SARS-CoV-2 and its risks. These changes concern assessments that must be performed with urgency, to detect potential cases and symptoms that may indicate contagion and to protect v... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Vengono presentate le modificazioni al protocollo di sorveglianza sanitaria resesi necessario per la gestione del rischio SARS-CoV-2 in operatori di strutture ospedaliere e sanitarie-assistenziali. Le modifiche hanno riguardato gli accertamenti da effettuare con carattere di necessità ed urgenza al fine di intercettare... | it |
pair_34370924 | Objective. Healthcare professionals play a crucial role for promoting medication adherence in older adults. This research aimed to assess changes in professionals' opinions about medication adherence after attending a course, collecting suggestions for future educational programs. Method. A one-week course on medicatio... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gli operatori sanitari svolgono un ruolo cruciale nel promuovere l’aderenza ai farmaci nella popolazione anziana. Questa ricerca ha lo scopo di valutare eventuali cambiamenti di opinioni sull’aderenza farmacologica a seguito di un programma di formazione per professionisti sanitari. Sono altresì proposti suggerimenti p... | it |
pair_34370925 | Object. The following study was carried out in order to evaluate through guidelines the best evidence in occupational therapy for daily activities and quality of life of patients with hip prostheses. Methods. Recommendations were generated following the grading method of the National Program for Guidelines/National Sys... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Obiettivo. Il seguente studio è stato condotto al fine di valutare attraverso linee guida le migliori evidenze in terapia occupazionale per le attività di vita quotidiane e la qualità della vita dei pazienti con protesi d’anca. Metodi. Le raccomandazioni sono state generate seguendo il metodo di classificazione del Nat... | it |
pair_34370926 | Spontaneous intraparenchymal hemorrhage (IPH) is relatively common and has a very important impact on clinical outcomes, motor and functional abilities and it may affect different cognitive domains. A 60-year-old male was admitted in post-acute phase, at Istituti Clinici Scientifici Maugeri IRCCS, to undertake neuro-mo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’emorragia intraparenchimale spontanea è una condizione clinica relativamente comune e ha un importante impatto sui risultati clinici, sulle abilità motorie, funzionali e sulle funzioni cognitive. Un uomo di 60 anni, con emorragia intraparenchimale spontanea già precedentemente trattata chirurgicamente, è stato ricove... | it |
pair_34370927 | Haemophilia in its most severe clinical form can lead to alterations in the physical and psychosocial state with important repercussions on the quality of life. Purpose. A retrospective study was conducted to highlight the impact of haemophilic arthropathy on quality of life. Materials. We considered 25 patients, with ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’emofilia nella forma clinica più severa può portare ad alterazioni dello stato fisico e psicosociale con importanti ripercussioni sulla qualità della vita. Scopo. È stato condotto uno studio retrospettivo per evidenziare quanto incide l’artropatia emofilia sulla qualità della vita. Materiali. Sono stati considerati 2... | it |
pair_34370928 | How do we stand facing silence, as human beings before therapists? A look at the silence in music and in the therapeutic field to focus attention to silence as tool for Music Therapy. In Latin Language we have two words to define silence, tacere and silere and the nuances between their meanings arise clearly; recognize... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Come ci poniamo di fronte al silenzio, in quanto esseri umani prima che terapeuti? Uno sguardo al silenzio in musica e nell’ambito terapeutico per focalizzare successivamente l’attenzione al silenzio come strumento in Musicoterapia. La lingua latina utilizza due forme per riferirsi al silenzio, tacere e silere e tra lo... | it |
pair_33021242 | In our study, we aimed to evaluate the complications after total gastrectomy by Clavien-Dindo classification and to determine the related risk factors. Patients who underwent total gastrectomy due to gastric cancer between 2015-2019 were included in the study. Patients were divided into two groups according to postoper... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nel nostro studio, abbiamo mirato a valutare le complicanze dopo la gastrectomia totale secondo la classificazione Clavien-Dindo per determinare i relativi fattori di rischio. Sono stati inclusi nello studio pazienti sottoposti a gastrectomia totale per cancro gastrico tra il 2015-2019, divisi in due gruppi in base all... | it |
pair_33021243 | Chemotherapy is associated with different patterns of histopathological changes of the non-tumor-bearing liver. Hepatic infarction represents a relatively rare condition; the prevalence in several series of consecutive autopsies is 1.1%. To the best of our knowledge, no cases of liver infarction secondary to chemothera... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La chemioterapia è associata a diversi modelli di alterazioni istopatologiche del fegato non tumorale. L’infarto epatico rappresenta una condizione relativamente rara; la prevalenza in diverse serie di autopsie consecutive è dell’1,1%. Per quanto a nostra conoscenza, fino ad oggi non sono stati segnalati casi di infart... | it |
pair_25082634 | On a Swiss nucleus sow breeding farm with 170 sows and 600 gilts/fatteners, an eradication of swine dysentery as modified partial depopulation was conducted in stages over a period of 12 weeks in 2011 after Brachyspira (B.) hyodysenteriae was detected in the herd. In addition to administering oral medication (8.1 mg ti... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nel 2011, in un'azienda di allevamento intensivo di suini con 170 scrofe e 600 giovani suini di allevamento/da ingrasso, dopo il rilevamento nella mandria di Brachyspira (B.) hyodysenteriae è stato condotto un trattamento di eradicazione della dissenteria con spopolamento parziale su un periodo di 12 settimane. Oltre a... | it |
pair_25082634 | On a Swiss nucleus sow breeding farm with 170 sows and 600 gilts/fatteners, an eradication of swine dysentery as modified partial depopulation was conducted in stages over a period of 12 weeks in 2011 after Brachyspira (B.) hyodysenteriae was detected in the herd. In addition to administering oral medication (8.1 mg ti... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | On a réalisé en 2011 dans une exploitation suisse d'élevage de porcs positive à Brachyspira (B.) hyodysenteriae et comptant 170 truies d'élevage et 600 jeunes truies de remonte un assainissement par roulement sur une durée de 12 semaines. Outre un traitement oral de 4 semaines (8.1 mg de Tiamulin par kg de poids corpor... | fr |
pair_25082634 | On a Swiss nucleus sow breeding farm with 170 sows and 600 gilts/fatteners, an eradication of swine dysentery as modified partial depopulation was conducted in stages over a period of 12 weeks in 2011 after Brachyspira (B.) hyodysenteriae was detected in the herd. In addition to administering oral medication (8.1 mg ti... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In einem Brachyspira (B.) hyodysenteriae positiven Schweizer Kernzuchtbetrieb mit 170 Muttersauen und 600 Jungsauenaufzucht-/Mastplätzen wurde 2011 eine rollende Dysenteriesanierung über die Dauer von 12 Wochen durchgeführt. Neben einer vierwöchigen oralen Medikation (8.1 mg Tiamulin pro kg Körpergewicht) der auf dem B... | de |
pair_25082635 | In this retrospective study, the tolerance to subcutaneus mistletoe injections (Viscum album L.), adverse reactions and possible indications have been evaluated in feline patients of a small animal clinic. Among the 22 cats treated between 2008 and 2013, 4 did not accept the injections done by the owner, 7 showed sligh... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo studio retrospettivo sono stati studiati la compatibilità, gli effetti indesiderati e le indicazioni delle iniezioni sottocutanee di una preparazione di vischio (Viscum album L.) nei gatti in un piccolo studio veterinario. Dei 22 animali che sono stati trattati tra il 2008 e il 2013, 4 non hanno accettato le ... | it |
pair_25082635 | In this retrospective study, the tolerance to subcutaneus mistletoe injections (Viscum album L.), adverse reactions and possible indications have been evaluated in feline patients of a small animal clinic. Among the 22 cats treated between 2008 and 2013, 4 did not accept the injections done by the owner, 7 showed sligh... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dans cette étude rétrospective, la tolérance aux injections sous-cutanées de gui (Viscum album L.), les effets indésirables et les indications ont été évalués chez les patients félins d'un cabinet pour animaux de compagnie. Parmi les 22 animaux traités entre 2008 et 2013, 4 n'ont pas accepté les injections faites par l... | fr |
pair_25082635 | In this retrospective study, the tolerance to subcutaneus mistletoe injections (Viscum album L.), adverse reactions and possible indications have been evaluated in feline patients of a small animal clinic. Among the 22 cats treated between 2008 and 2013, 4 did not accept the injections done by the owner, 7 showed sligh... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In dieser retrospektiven Studie wurden Verträglichkeit, unerwünschte Wirkungen und Indikationen von subkutanen Injektionen eines Mistelpräparates (Viscum album L.) bei Katzen in einer Kleintierpraxis geprüft. Von den 22 Tieren, die zwischen 2008 und 2013 behandelt wurden, haben 4 die vom Besitzer gemachten Injektionen ... | de |
pair_25082636 | 208 healthy great cormorants (Phalacrocorax carbo sinensis) shot during 5 consecutive hunting seasons from 2007/2008 until 2011/2012 were tested for Newcastle disease virus (APMV-1), avian influenza virus (AIV), Chlamydiae, and Salmonella spp. In addition, stomach contents were gross macroscopically examined. None of t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sono stati controllati 208 cormorani selvatici e sani (Phalacrocorax carbo sinensis), durante 5 stagioni di caccia consecutive dal 2007/2008 fino al 2011/2012, per il virus della malattia di Newcastle (APMV-1), per il virus dell'influenza aviaria (AIV), per le clamidie e per la Salmonella spp. Tutti gli uccelli sono ri... | it |
pair_25082636 | 208 healthy great cormorants (Phalacrocorax carbo sinensis) shot during 5 consecutive hunting seasons from 2007/2008 until 2011/2012 were tested for Newcastle disease virus (APMV-1), avian influenza virus (AIV), Chlamydiae, and Salmonella spp. In addition, stomach contents were gross macroscopically examined. None of t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 208 cormorans sauvages en bonne santé (Phalacrocorax carbo sinensis), tirés au cours de 5 années de chasse consécutives, de 2007/2008 à 2011/2012, ont été testés quant au virus de la maladie de Newcastle (APMV1), au virus de l'influenza aviaire (AIV), aux chlamydias et aux Salmonella spp. Tous les oiseaux étaient négat... | fr |
pair_25082636 | 208 healthy great cormorants (Phalacrocorax carbo sinensis) shot during 5 consecutive hunting seasons from 2007/2008 until 2011/2012 were tested for Newcastle disease virus (APMV-1), avian influenza virus (AIV), Chlamydiae, and Salmonella spp. In addition, stomach contents were gross macroscopically examined. None of t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 208 gesunde wildlebende Kormorane (Phalacrocorax carbo sinensis), geschossen in 5 aufeinander folgenden Jagdsaisons von 2007/2008 bis 2011/2012, wurden auf das Virus der Newcastle Krankheit (APMV1), das Aviäre Influenza Virus (AIV), Chlamydien und Salmonella spp. getestet. Alle Vögel waren negativ für APMV-1, AIV und C... | de |
pair_24843217 | Salicylate's ototoxic properties have been well established, inducing tinnitus and a sensory hearing loss when administered in high doses. Peripherally, acute dosing of salicylate causes frequency dependent reductions in DPOAEs and CAP amplitudes in low (<10 kHz) and high (>20 kHz) frequencies more than mid frequencies... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gli effetti ototossici del salicilato sono ben noti ed includono, ad alti dosaggi, acufene ed ipoacusia transitoria. In periferia, la somministrazione acuta di salicilato nell'animale induce una riduzione d'ampiezza dei prodotti di distorsione (DPOAE) e dei potenziali d'azione (CAP), prevalentemente per le basse (<10 k... | it |
pair_24843218 | The use of a stapler for pharyngeal closure during total laryngectomy was first described in 1971. It provides rapid watertight closure without surgical field contamination. The objective of our study was to compare the incidence of pharyngocutaneous fistula after total laryngectomy with manual and mechanical closures ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L'uso della suturatrice meccanica Stapler per la chiusura del faringe durante la laringectomia totale è stato descritto per la prima volta nel 1971. Questa tecnica consente una rapida chiusura a buona tenuta senza contaminazione del campo operatorio. L'obiettivo del nostro studio è stato quello di confrontare l'inciden... | it |
pair_24843219 | Head and neck squamous cell carcinoma of the (HNSCC) represents approximately 5% of malignant tumours in Italy. HNSCC are commonly treated with surgery or radiotherapy, or a combination of such therapies. The objectives of treatment are maximum cure rate balanced with organ preservation, restoration of form and functio... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I tumori spinocellulari del distretto Cervico Facciale rappresentano circa il 5% dei tumori maligni in Italia. Essi sono comunemente trattati con chirurgia o radioterapia, o entrambi le terapie. La ricostruzione rappresenta un momento fondamentale della terapia nel rispetto della qualità di vita di questi pazienti. La ... | it |
pair_24843220 | This study evaluated the intra- and inter-rater reliability of the Pooling score (P-score) in clinical endoscopic evaluation of severity of swallowing disorder, considering excess residue in the pharynx and larynx. The score (minimum 4 - maximum 11) is obtained by the sum of the scores given to the site of the bolus, t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo studio valuta la variabilità inter ed intra-individuale del Pooling-score (P-score) nella valutazione clinica endoscopica della gravità della disfagia, considerando i ristagni in ipofaringe e laringe. Lo score (minimo 4 massimo 11) è ottenuto dalla somma del punteggio attribuito alla sede del bolo, alla quantità... | it |
pair_24843221 | In patients with a cochlear implant (CI), the first critical point in processing auditory information from sound stimuli that leads to comprehension is the interface between the electrode and the cochlear nerve, which is dependent on providing appropriate current input. The purpose of this work was to evaluate the long... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nei pazienti con impianto cocleare il primo punto critico del processo uditivo dallo stimolo sonoro alla comprensione può essere identificato nell'interfaccia elettrodo-coclea. Scopo di questo lavoro è quello di valutare, nei pazienti con sordità profonda e sottoposti ad impianto cocleare, le differenze longitudinali d... | it |
pair_24843222 | Septal deformities are very frequent in patients suffering from chronic rhinosinusitis (CRS). The question is whether or not some types of septal deformities are involved more frequently in this process or not. The authors observed the incidence of particular types of septal deformities in a group of CRS patients using... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le deformità del setto nasale sono molto frequenti in pazienti affetti da rinosinusite cronica (CRS). La domanda è se alcune deformità possono aggravare più di altre questo processo patologico. In questo lavoro gli autori hanno studiato l'incidenza di particolari tipi di deformità in un gruppo di pazienti affetti da CR... | it |
pair_24843223 | Vestibular function is often underdiagnosed in vestibular schwannomas (VS). To evaluate it in a selected group of patients harbouring vestibular schwannomas, 64 patients were included in this study, recruited between March 2008 and June 2011 at our institution. All patients underwent Gd-enhanced MRI and complete neurot... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La funzionalità vestibolare è ad oggi poco studiata nei pazienti affetti da Schwannomi Vestibolari ed i deficit vestibolari spesso sottovalutati. Allo scopo di valutare tale funzione, sessantaquattro pazienti affetti da Schwannomi Vestibolari sono stati inclusi nel lavoro, reclutati tra marzo 2008 e giugno 2011 presso ... | it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.