pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_24843224 | This study was conducted on patients with squamous cell carcinoma of the external auditory canal and temporal bone treated with surgery alone or surgery plus postoperative radiotherapy. It was designed as a retrospective investigation with complete long-term follow-up covering the years from 1983 to 2008. The setting w... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L'obiettivo di questo lavoro è valutare i risultati a lungo termine del trattamento chirurgico e chirurgico/radioterapico nel carcinoma spinocellulare primitivo del condotto uditivo esterno-osso temporale. Lo studio consiste in una analisi retrospettiva con follow-up a lungo termine. I casi chirurgici sono stati tratta... | it |
pair_24843225 | We reviewed our series of surgeries for paediatric cholesteatoma to assess outcomes and functional results considering the extension of disease and surgical techniques. Between January 2003 and December 2009, 36 patients (range 6-14 years) were operated on for cholesteatoma. We considered the sites involved by the chol... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Abbiamo analizzato i risultati nella nostra casistica riguardo al trattamento chirurgico del colesteatoma in età pediatrica considerando l'estensione della patologia e la tecnica chirurgica impiegata. Nel periodo compreso tra gennaio 2003 e dicembre 2009 abbiamo trattato 36 bambini e nell'analisi abbiamo valutato le se... | it |
pair_24843227 | Kaposi's sarcoma (KS) is a multicentric, malignant neoplastic vascular disease, mainly involving skin and mucosae, characterised by the proliferation of endothelial cells. The aetiology of KS still is unknown. Nonetheless, it has been reported that several epidemiological and environmental factors may play a role in it... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il Sarcoma di Kaposi (KS) è una patologia neoplastica maligna su base vascolare, che principalmente coinvolge la cute e le mucose, caratterizzata dalla proliferazione di cellule endoteliali. L'eziologia del KS è ancora sconosciuta, sebbene sia stato riportato che fattori epidemiologici, ambientali e virali (es Herpes v... | it |
pair_24845155 | Ectopic liver tissue is a rare clinical entity; very few cases of extra peritoneal localization have been described in Literature. A 54 years old male patient was admitted to our Institution because of thoraco - abdominal pain (lower left chest, left hypochondrium), and fever; CEA and CA 19-9 were in range, but alpha f... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le ectopie peritoneali di tessuto epatico sono entità cliniche di raro riscontro; in Letteratura sono stati riportati eccezionalmente casi di localizzazione extra – epatica. Un paziente di 54 anni di età è giunto alla nostra osservazione a seguito dell’insorgenza di dolore a livello dell’emitorace e dell’ipocondrio sin... | it |
pair_30499566 | The aim of this study was to systematically review publications that investigated the prognostic role of E-cadherin immunostaining in patients affected by laryngeal squamous cell carcinoma. An appropriate string was run on PubMed to retrieve articles dealing with this topic. A double cross-check was performed on citati... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il significato prognostico dell’espressione di E-caderina nel carcinoma a cellule squamose della laringe: una revisione sistematica. L’obiettivo di questo studio è stato di revisionare in modo sistematico gli articoli che indagavano il ruolo prognostico dell’espressione immunoistochimica di E-caderina nei pazienti affe... | it |
pair_30511942 | In this study, we compared the endocrine and cytokine reaction of the patients which laparoscopic and conventional appendectomy was done for acute appendicitis. 50 patients who were operated for acute appendicitis in Ankara Atatürk Research and Training Hospital between the dates December 2013 and February 2014 were en... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La finalità di questo studio è stata quella di confrontare la reazione endocrina e della reazione infiammatoria (citochine) nei pazienti sottoposti ad appendicectomia laparoscopica e laparotomica per appendicite acuta su 50 pazienti sottoposti a tali interventi nell’ospedale di Ankara Atatürk Research and Training tra ... | it |
pair_30516474 | The objective of the present study was to investigate reliability of transrectal three-dimensional ultrasound (3D-S) for antral follicle count (AFC) in dairy cows. Furthermore individual differences of AFC between cows and the fluctuation of AFC within and between different cycles were evaluated. To test the reliabilit... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Con il presente studio si è esaminato se il numero dei follicoli (NF) nelle vacche da latte può essere determinato accuratamente mediante l’ecografia tridimensionale transrettale (3D-S). Inoltre si è valutato se il numero dei follicoli si differenziava da animale ad animale e se il NF tra e all’interno dei differenti c... | it |
pair_30516474 | The objective of the present study was to investigate reliability of transrectal three-dimensional ultrasound (3D-S) for antral follicle count (AFC) in dairy cows. Furthermore individual differences of AFC between cows and the fluctuation of AFC within and between different cycles were evaluated. To test the reliabilit... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’objectif de la présente étude était d’étudier la fiabilité de l’échographie tridimensionnelle transrectale (3D-S) pour le comptage des follicules (FC) chez les vaches laitières. Sur la base du nombre de follicules, on a contrôlé s’il y avait des variations individuelles au sein et entre les différents cycles. Pour te... | fr |
pair_30516474 | The objective of the present study was to investigate reliability of transrectal three-dimensional ultrasound (3D-S) for antral follicle count (AFC) in dairy cows. Furthermore individual differences of AFC between cows and the fluctuation of AFC within and between different cycles were evaluated. To test the reliabilit... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In der vorliegenden Arbeit wurde überprüft, ob mittels transrektaler dreidimensionaler Sonographie (3D-S) bei Milchkühen die Follikelzahl (FZ) zuverlässig bestimmt werden kann. Anhand der FZ wurde geprüft, ob sich tierindividuelle Schwankungen zwischen und innerhalb einzelner Zyklen ergaben. Zur Überprüfung der Zuverlä... | de |
pair_30516473 | Autoimmune diseases are of considerable importance in dog breeding. An increased risk of diseases with genetic predisposition is present especially in breeds with a limited genetic diversity. Strict breeding regulations and a high degree of self responsibility of the breeders are essential to prevent these diseases. Th... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le malattie autoimmuni nell’allevamento dei cani sono di notevole e crescente importanza. Certe razze di cani con una base riproduttiva ristretta e una limitata diversità genetica sono particolarmente predisposte. Tramite un allevamento responsabile si punta ad un controllo della diffusione di malattie autoimmuni nei c... | it |
pair_30516473 | Autoimmune diseases are of considerable importance in dog breeding. An increased risk of diseases with genetic predisposition is present especially in breeds with a limited genetic diversity. Strict breeding regulations and a high degree of self responsibility of the breeders are essential to prevent these diseases. Th... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Les maladies auto-immunes ont une signification de plus en plus importante et croissante dans l’élevage de chiens. Les races spéciales avec une base d’élevage étroite et une diversité génétique associée limitée sont prédisposées. Un élevage responsable, visant à exclure des animaux particulièrement prédisposés, permet ... | fr |
pair_30516473 | Autoimmune diseases are of considerable importance in dog breeding. An increased risk of diseases with genetic predisposition is present especially in breeds with a limited genetic diversity. Strict breeding regulations and a high degree of self responsibility of the breeders are essential to prevent these diseases. Th... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Autoimmunkrankheiten sind in der Hundezucht von erheblicher bzw. zunehmender Bedeutung. Speziell Hunderassen mit relativ schmaler Zuchtbasis und damit verbundener limitierter genetischer Diversität sind dafür prädisponiert. Durch verantwortungsvolle Züchtung unter Ausschluss von Tieren mit besonderer Prädisposition wir... | de |
pair_30516475 | At present, the usage of antimicrobial agents in organic dairy farming is a subject of controversial public debate because of its impact on animals, humans and the environment. This study shows how farms can be successfully managed without using antimicrobials for udder diseases. Thereby, animal welfare and targeted lo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Negli allevamenti da latte, gli antibiotici ad uso veterinario che hanno un effetto sull’uomo, l’animale e l’ambiente sono un argomento pubblicamente controverso. Questo studio si propone di mostrare il funzionamento delle aziende che non utilizzano antibiotici per le mammelle. Inoltre non bisogna trascurare il benesse... | it |
pair_30516475 | At present, the usage of antimicrobial agents in organic dairy farming is a subject of controversial public debate because of its impact on animals, humans and the environment. This study shows how farms can be successfully managed without using antimicrobials for udder diseases. Thereby, animal welfare and targeted lo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dans l’élevage laitier, les médicaments vétérinaires contenant des antibiotiques susceptibles d’avoir un effet sur l’homme, l’animal et l’environnement sont un sujet discuté de façon controversée dans le grand public. La présente étude veut démontrer comment fonctionnent des exploitations qui n’utilisent pas de prépara... | fr |
pair_30516475 | At present, the usage of antimicrobial agents in organic dairy farming is a subject of controversial public debate because of its impact on animals, humans and the environment. This study shows how farms can be successfully managed without using antimicrobials for udder diseases. Thereby, animal welfare and targeted lo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In der Milchviehhaltung sind antibiotische Tierarzneimittel, welche ihre Wirkung auf Mensch, Tier und Umwelt ausüben, ein öffentlich kontrovers diskutiertes Thema. In dieser Studie soll aufgezeigt werden, wie Betriebe bestehen, die keine antibiotischen Euterpräparate einsetzen. Dabei soll es nicht zu einer Vernachlässi... | de |
pair_30516476 | The goal of this study was to analyse the frequency of ultrasonographic findings in 129 calves with bronchopneumonia and to determine how often multiple abnormalities occur in individual calves. The frequency of abnormal ultrasonographic findings ranged from 4 to 88%. Comet-tail artifacts were the most common finding (... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo studio si è valutata retrospettivamente la frequenza dei risultati ecografici di 129 vitelli affetti da broncopolmonite e si è esaminato quanto spesso erano presenti contemporaneamente risultati anomali per lo stesso vitello. La frequenza dei risultati ecografici anomali si riscontrava tra il 4 e l’88%. Gli a... | it |
pair_30516476 | The goal of this study was to analyse the frequency of ultrasonographic findings in 129 calves with bronchopneumonia and to determine how often multiple abnormalities occur in individual calves. The frequency of abnormal ultrasonographic findings ranged from 4 to 88%. Comet-tail artifacts were the most common finding (... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dans la présente étude, la fréquence des constatations échographiques anormales recueillies sur 129 veaux souffrant de bronchopneumonie a été évaluée de manière rétrospective. Il a également été étudié combien de fois un veau présentait simultanément plusieurs découvertes. La fréquence des échographies anormales variai... | fr |
pair_30516476 | The goal of this study was to analyse the frequency of ultrasonographic findings in 129 calves with bronchopneumonia and to determine how often multiple abnormalities occur in individual calves. The frequency of abnormal ultrasonographic findings ranged from 4 to 88%. Comet-tail artifacts were the most common finding (... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In der vorliegenden Arbeit wurde die Häufigkeit der bei 129 Kälbern mit Bronchopneumonie erhobenen Ultraschallbefunde retrospektiv ausgewertet. Ebenso wurde untersucht, wie oft bei einem Kalb mehrere Befunde gleichzeitig vorhanden waren. Die Häufigkeit abnormer Ultraschallbefunde variierte zwischen 4 und 88%. Kometensc... | de |
pair_30516477 | The following case report describes the clinical and diagnostic procedure for suspected brucellosis infection in a dog. A 21 month old intact male Border Collie was presented with an enlarged right testicle and epididymis. The dog was imported to Switzerland from Germany at the age of three months, but was never abroad... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il seguente studio descrive la procedura clinica e la diagnosi per una sospetta infezione da brucellosi in un cane. Un Border Collie maschio di 21 mesi intatto è stato presentato con un ingrossato testicolo destro ed epididimo. Il cane è stato importato in Svizzera dalla Germania all’età di tre mesi, e mai trasportato ... | it |
pair_30516477 | The following case report describes the clinical and diagnostic procedure for suspected brucellosis infection in a dog. A 21 month old intact male Border Collie was presented with an enlarged right testicle and epididymis. The dog was imported to Switzerland from Germany at the age of three months, but was never abroad... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le rapport de cas suivant décrit la procédure clinique et diagnostique en cas de suspicion d’infection par la brucellose chez un chien. Un Border Collie mâle intact de 21 mois a été présenté avec un grossissement du testicule et de l’épididyme droits. Le chien avait été importé d’Allemagne en Suisse à l’âge de trois mo... | fr |
pair_30516477 | The following case report describes the clinical and diagnostic procedure for suspected brucellosis infection in a dog. A 21 month old intact male Border Collie was presented with an enlarged right testicle and epididymis. The dog was imported to Switzerland from Germany at the age of three months, but was never abroad... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Der nachfolgende Fallbericht beschreibt das klinische und diagnostische Vorgehen bei Verdacht auf Brucellose bei einem Hund. Ein 21 Monate alter intakter Border Collie Rüde wurde mit vergrössertem rechten Hoden und Nebenhoden vorgestellt. Der Hund wurde mit drei Monaten aus Deutschland in die Schweiz importiert, war ab... | de |
pair_30524118 | We present a case of a suspect splenic hematoma in an anticoagulated patient with an ignored diabetes mellitus, come to our emergency department. Lab tests showed increased CRP and INR, with an incoming hepatorenal syndrome. During the CT-scan the patient became unstable and the hemoglobin decreased. We decided for an ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Presentiamo un caso giunto alla nostra attenzione di sospetto ematoma splenico in una paziente in terapia anticoagulante e affetta da diabete misconsciuto. Al suo arrivo in pronto soccorso gli esami ematochimici mostravano un incremento degli indici di flogosi, dell’INR e un’incipiente sindrome epato-renale. Durante la... | it |
pair_23823743 | This study compares the fertility after short- and long-term synchronization using a progesterone intravaginal device in Lacaune dairy sheep outside the breeding season. For the experiment 108 Lacaune sheep were treated with Eazi-breed™ CIDR® G intravaginal devices (Pfizer Animal Health, Zürich) for 12 days (Group L, n... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo studio è stata studiata la fertilità dopo la sincronizzazione a breve e lungo termine mediante inserto intravaginale di progesterone negli ovini da latte di razza Lacaune al di fuori della stagione riproduttiva. 108 ovini da latte Lacaune sono stati trattati durante 12 (gruppo L, n = 60) o 6 giorni (gruppo K,... | it |
pair_23823743 | This study compares the fertility after short- and long-term synchronization using a progesterone intravaginal device in Lacaune dairy sheep outside the breeding season. For the experiment 108 Lacaune sheep were treated with Eazi-breed™ CIDR® G intravaginal devices (Pfizer Animal Health, Zürich) for 12 days (Group L, n... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dans ce travail, on étudie la fertilité chez de brebis de race Lacaune lait après une synchronisation des chaleurs de courte et de longue durée au moyen d'un pessaire intra vaginal à la progestérone. Pour cela, 108 brebis Lacaune lait ont été traitées pendant 12 jours (groupe L, n = 60) ou 6 jours (groupe K, N = 48) av... | fr |
pair_23823743 | This study compares the fertility after short- and long-term synchronization using a progesterone intravaginal device in Lacaune dairy sheep outside the breeding season. For the experiment 108 Lacaune sheep were treated with Eazi-breed™ CIDR® G intravaginal devices (Pfizer Animal Health, Zürich) for 12 days (Group L, n... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In dieser Studie wurde die Fruchtbarkeit nach Kurz- und Langzeitsynchronisation mittels Progesteron Intravaginalspange beim Lacaune Milchschaf ausserhalb der Zuchtsaison untersucht. Dazu wurden 108 Lacaune Milchschafe während 12 (Gruppe L, n = 60) oder 6 Tagen (Gruppe K, n = 48) mit einer Eazi-breed™ CIDR® G (Pfizer An... | de |
pair_23823744 | The outbreak of foot and mouth disease (FMD) in Great Britain in 2001 let to discussions and especially emergency vaccination was deemed as an alternative to the culling of vast numbers of healthy animals. The project emergency vaccination for FMD in Switzerland was conducted to compare the effectiveness of conventiona... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L'epidemia di afta epizootica nel Regno Unito nel 2001 ha portato in primo piano che l'uccisione di massa di animali sani, nel caso di focolai epizootici, è sempre più criticata. Come provvedimento per ridurre il numero di animali da abbattere nel caso di epidemia è sempre in primo piano la vaccinazione di emergenza. N... | it |
pair_23823744 | The outbreak of foot and mouth disease (FMD) in Great Britain in 2001 let to discussions and especially emergency vaccination was deemed as an alternative to the culling of vast numbers of healthy animals. The project emergency vaccination for FMD in Switzerland was conducted to compare the effectiveness of conventiona... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L'épizootie de fièvre aphteuse en Grande Bretagne en 2001 a montré que les abatages de masse d'animaux sains sont plus en plus critiquée. On discute régulièrement de la vaccination d'urgence comme mesure permettant de réduire le nombre d'animaux à tuer en cas d'épizootie. Dans le cadre du projet vaccination d'urgence F... | fr |
pair_23823744 | The outbreak of foot and mouth disease (FMD) in Great Britain in 2001 let to discussions and especially emergency vaccination was deemed as an alternative to the culling of vast numbers of healthy animals. The project emergency vaccination for FMD in Switzerland was conducted to compare the effectiveness of conventiona... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Der MKS-Ausbruch in Grossbritannien 2001 hat gezeigt, dass Massentötungen von gesunden Tieren bei Tierseuchenausbrüchen zunehmend kritisch hinterfragt werden. Als Massnahme, um die Zahl der seuchenbedingt zu tötenden Tiere zu verringern, wird immer wieder die Notimpfung diskutiert. Im Rahmen des Projekts Notimpfstrateg... | de |
pair_23823745 | The present study examines the efficacy of a homeopathic dry cow prophylaxis in a randomized, placebo controlled case-control field trial. The study was conducted in 24 Brown Swiss farms in the Engadine (Swiss mountain region). The effect of the used homeopathic substances were combined with antibiotics in justified ca... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nel seguente studio viene esaminata l'efficacia di una profilassi omeopatica nelle vacche in asciutta nel quadro di uno studio clinico controllato randomizzato con placebo. Lo studio è stato effettuato in 24 aziende di bovini di razza bruna situate in Engadina. L'effetto delle sostanze omeopatiche utilizzate è stato os... | it |
pair_23823745 | The present study examines the efficacy of a homeopathic dry cow prophylaxis in a randomized, placebo controlled case-control field trial. The study was conducted in 24 Brown Swiss farms in the Engadine (Swiss mountain region). The effect of the used homeopathic substances were combined with antibiotics in justified ca... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dans cette étude, on contrôle l'efficacité d'une prévention homéopathique lors du tarissement dans le cadre d'une étude randomisée versus placebo. L'étude a été réalisée dans 24 exploitations en Engadine, élevant de la race brune. L'efficacité des produits homéopathiques utilisés a également été considérée en tenant co... | fr |
pair_23823745 | The present study examines the efficacy of a homeopathic dry cow prophylaxis in a randomized, placebo controlled case-control field trial. The study was conducted in 24 Brown Swiss farms in the Engadine (Swiss mountain region). The effect of the used homeopathic substances were combined with antibiotics in justified ca... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In der vorliegenden Studie wird die Wirksamkeit einer homöopathischen Trockenstellprophylaxe im Rahmen einer randomisierten, Placebo kontrollierten klinischen Fall-Kontroll-Feldstudie geprüft werden. Die Studie wurde in 24 Braunviehzuchtbetrieben im Engadin durchgeführt. Die Wirkung der eingesetzten homöopathischen Sub... | de |
pair_23836066 | Purpose of this study is to assess different surgical techniques, comparing them in order to remove nasal skin cancer by restoring the anatomy and the function of the respiratory system without neglecting the aesthetic result. A total of 107 patients were enrolled in the study between January 2006 and December 2012. We... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La ricostruzione della piramide nasale può essere annoverata tra gli interventi della chirurgia Plastica e Ricostruttiva che necessitano più esperienza, abilità e creatività. Questi interventi possono riconoscere un’eziologia post-oncologica, traumatica o congenita, sebbene carcinomi squamocellulari e soprattutto basoc... | it |
pair_23841953 | The aim of this study was to assess the early and late complications of haemorrhoidectomy according to Milligan-Morgan (Milligan-Morgan laser optical fibers variant) vs haemorrhoidopexy with PPH-stapler and to assess the long-term results in terms of recurrences in circumferential prolapse patients classified P4-E4 (PA... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo studio osservazionale retrospettivo abbiamo confrontato le complicanze post-operatorie tardive e precoci di pazienti affetti da malattia emorroidaria con prolasso circonferenziale (P4-E4 secondo la classificazione PATE 2000) sottoposti ad intervento chirurgico con tecnica Milligan-Morgan (variante laser a fib... | it |
pair_23841958 | Congenital duplication of the inferior vena cava is frequently associated with other vascular anomalies of its venous tributaries. Awareness of such occurrence facilitates laparoscopic surgery and avoids inadvertent vascular injuries. An adrenal mass of increasing size was discovered in a 39 years old lady previously s... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’eventualità di un’emorragia intraoperatoria è la complicanza più temuta nel corso di una surrenectomia laparoscopica. Tale rischio diventa ancora più importante nel caso in cui siano presenti anomalie anatomiche rappresentate da duplicità della Vena Cava Inferiore (VCI) e da anomali confluenze delle vene surrenali. T... | it |
pair_31354143 | Inguinal hernioplasty in patients with LC and ascites has been long discouraged for the incidence of postoperative complications. The aim is to evaluate the appropriateness of this elective surgical procedure in patients with LC and ascites. Thirty consecutive LC patients with ascites and affected by inguinal hernia (L... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La ernioplastica inguinale in pazienti affetti da cirrosi epatica e ascite è stata a lungo sconsigliata per la incidenza di complicanze post-operatorie. Scopo del nostro lavoro è valutare la appropriatezza della ernioplastica inguinale in elezione in soggetti: 30 con cirrosi epatica e ascite. MATERIALI E METODI: pazien... | it |
pair_31354144 | Lymphatic metastasis develops in approximately 20% to 80% of patients with papillary thyroid carcinoma (PTC). Clinically evident pathologic nodes should be treated with therapeutic neck dissection. The extent of lymph node dissection, based on predictable drainage patterns from PTC, includes central compartment dissect... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il carcinoma papillifero della tiroide è la neoplasia endocrina più frequente e la sua caratteristica peculiare è la spiccata linfofilia. Infatti, con incidenza variabile dal 20 all’80 % in relazione al criterio diagnostico impiegato , i pazienti con carcinoma papillifero si presentano al momento della diagnosi con lin... | it |
pair_31354145 | The purpose of this study is to determine the anatomica! aspects, mechanisms, risk factors and appropriate management of development of pneumothorax during a routine colonoscopy. The review has been carried out according to PRISMA statement. The literature search included PubMed and Scopus database. The search string w... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo studio è di determinare gli aspetti anatomici, i meccanismi fisiopoatologici, i fattori di rischio e l’appropriata gestione di una rara complicanza che può presentarsi a seguito di una colonscopia, lo pneumotorace. Abbiamo eseguito una Review sistematica della letteratura utilazzando la stringa di ri... | it |
pair_31354147 | Minimally invasive adrenalectomy is the treatment of choice for benign adrenal lesions including pheocromocytoma (PHE) and in selected patients with malignant lesions. The aim of the present study is to evaluate the authors' results after laparoscopic left anterior transperitoneal submesocolic adrenalectomy (LLATSA) fo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L'adrenalectomia mini-invasiva è il trattamento di scelta per le lesioni surrenaliche benigne incluso il feocromocitoma (PHE) e in pazienti selezionati con lesioni maligne. Lo scopo del presente studio è quello di valutare i risultati degli autori dopo la surrenalectomia sottomesocolica transperitoneale anteriore sinis... | it |
pair_31354151 | We evaluated the safety and efficacy using a mini-retromandibular transparotid approach to reduce and rigidly fix displaced mandibular condylar neck fractures. Retrospective evaluation of patients who underwent surgical reduction of condylar fracture from January 2012 to December 2014 at the Department of Cranio Maxill... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le fratture condilari mandibolari, rappresentano tra il 20 ed il 52 % di tutte le fratture mandibolari. Abbiamo valutato la sicurezza e l’efficacia dell ‘approccio mini retromandibolare transparotideo nelle fratture scomposte del collo condilare. L’analisi retrospettiva è stata condotta sui pazienti sottoposti a interv... | it |
pair_31354152 | We report our 'real-world' experience of endovascular repair of thoracic/thoraco-abdominal aortic lesions in patients treated from May 2002 to May 2017. Data of all consecutive treated patients were retrospectively collected in a database and analyzed. Patients were divided into 4 groups: atherosclerotic thoracic/thora... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Riportiamo la nostra esperienza nel trattamento endovascolare delle lesioni dell’aorta toracica e toraco-addominale nei pazienti consecutivamente sottoposti ad intervento da maggio 2002 a maggio 2017. I dati relativi ai suddetti pazienti sono stati raccolti in un database in maniera retrospettiva, analizzati e divisi i... | it |
pair_31354153 | Pilonidal sinus is one of the common diseases, although there is still no gold standard of treatment available. The aim of this study was to reduce the residual dead-space volume with a modification following the standard Karydakis procedure. A total of 100 patients were included in a randomised controlled trial, who w... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il sinus pilonidalis è una delle patologie comuni, e ciononstante non è ancora definito il gold standard del suo trattamento. Lo scopo di questo studio è quello di ridurre il volume residuo di spazio morto dopo l’escissione con una modifica che segue la procedura standard di Karydakis. Sono stati inclusi nello studio c... | it |
pair_31354154 | This study aimed to examine the correlation between DTI, clinical assessment, and electromyography results in patients who underwent primary median nerve repair. Ten patients who underwent primary repair of the complete median nerve transection were included. Study assessments were performed on both the traumatized and... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’esame clinico e gli studi di conduzione nervosa con EMG sono spesso utilizzati per monitorare la velocità di recupero dopo la riparazione chirurgica di lesione neurale. Le caratteristiche di diffusione differenziale di tessuti nervosi intatti, in guarigione o danneggiati hanno suggerito che la guarigione dei tessuti ... | it |
pair_31354157 | The aim of our study was to investigate the contributions made to thyroid surgery by outstanding Russian surgeons;' (Pirogov N.I., Bujalskiy I.V., Velyaminov N.A., Bobrov A.A., Lezhnev N.F., Fyodorov S.P., Opel V.A. and others) MATERIALS AND METHODS: Research was done on thyroid surgery in Russia in the period from the... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Con questo studio si è voluto ricercare i contributi apportati alla chirurgia della tiroide da eccellenti chirurghi Russi: Pirogov N.I., Bujalskiy I.V., Velyaminov N.A., Bobrov A.A., Lezhnev N.F., Fyodorov S.P., Opel V.A. e altri. La ricerca è stata effettuata sulla chirurgia tiroidea in Russia nel periodo tra l’inizio... | it |
pair_31354156 | Laparoscopic lavage /drainage (LALA) or surgical resection are both methods of treatment for perforated diverticulitis with purulent peritonitis (Hinchey Stage III). In case of associated abdominal aortic aneurysm (AAA), laparoscopic lavage/drainage could be an interesting bridge option to treat sepsis before endovascu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il lavaggio/drenaggio laparoscopico e la resezione chirurgica sono, entrambi, riconosciuti metodi di trattamento della diverticolite perforata del colon con una peritonite purulenta (Stadio III di Hinchey). Nel caso in cui questa sia associata ad un aneurisma dell’aorta addominale, il lavaggio/drenaggio laparoscopico p... | it |
pair_33875626 | Laparoscopic appendectomy is currently the treatment of choice for acute appendicitis in emergency setting. When appendicitis is clinically suspected, an appendicolith can be found in 30% of the patients. Retained or dropped appendicoliths are an uncommon complication that may occur as a consequence of stone expulsion ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’articolo descrive una complicanza inattesa dopo intervento chirurgico di appendicectomia laparoscopica in urgenza. L’appendicectomia laparoscopica è, attualmente, il trattamento di scelta per l’appendicite acuta. Quando si sospetta clinicamente un’appendicite, si può riscontrare un’appendicolita nel 30% dei pazienti.... | it |
pair_33875627 | Rectal GIST is a rare tumor of the gastrointestinal tract. The few literature cases didn't show significant evidence about diagnostic and therapeutic management. We present a rare case of rectal GIST treated with laparoscopic anterior rectal resection (RARLs) preceded by neoadjuvant therapy with Imatinib Mesylate (IM).... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I tumori stromali gastrointestinali (GISTs) sono tumori rari che rappresentano lo 0,1-3% di tutti i tumori maligni gastrointestinali. I GISTs rettali rappresentano circa il 5% di tutti i tumori stromali gastrointestinali e sono caratterizzati da un’alta aggressività biologica. Nonostante in letteratura manchino evidenz... | it |
pair_33888670 | We report a particular case study of the unexpected death of a 70-year-old caucasian man (affected by crohn's disease) due to the laceration of the ileocolic mesentery and its blood vessels following a colonoscopy procedure carried out only a few hours previously. The autopsy showed that the lacerated blood vessels (i.... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Un uomo di 70 anni (affetto da Morbo di Crohn) decedeva improvvisamente poche ore dopo l’esecuzione di una colonscopia operativa. L’autopsia mostrava la lacerazione del mesentere e dei vasi sanguigni (rami collaterali e terminali dell’arteria mesenterica superiore) che decorrono nel tratto di intestino compreso tra l’i... | it |
pair_34261820 | The aim of this study is to determine when to perform intraoperative parathormone (ioPTH) measurement and what extent of decrease in intraoperative serum PTH concentrations indicate success in the operations performed on patients with SHPT associated with chronic renal failure. 50 consecutive patients who underwent sub... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Si intende determinare quando eseguire la misurazione intraoperatoria del paratormone (ioPTH) e quale misura di diminuzione della concentrazione sierica di PTH indica il successo nell’intervento eseguito su pazienti con iperparatiroidismo secondario (SHPT) associato a insufficienza renale cronica. Sono stati inclusi in... | it |
pair_34264914 | Laser-assisted angiography with indocyanine green (LAIG) allows objective intraoperative evaluation of tissue vascularity. We endeavored to describe our experience with this technique in the head and neck region. A retrospective review from February 2016 till October 2018 was conducted. We included patients who underwe... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Utilizzo dell’angiografia intraoperatoria nella ricostruzione del distretto testa-collo. La tecnica LAIG (Laser-assisted angiography with indocyanine green) permette una valutazione intraoperatoria della vascolarizzazione tissutale. Con questo studio vogliamo condividere la nostra esperienza con tale tecnica nel distre... | it |
pair_34264915 | To report outcome and predictive factors in patients with N3 (> 6 cm) non-metastatic locally advanced head and neck squamous cell carcinoma (LAHNSCC) treated with a conservative approach or with initial surgery. 104 patients were included: 69 treated with radiotherapy (RT) ± chemotherapy (CT) and 35 with nodal surgery ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il carcinoma squamocellulare della testa e collo con N3 (> 6 cm): risultati e fattori prognostici in 104 pazienti. Analizzare i risultati e fattori predittivi in pazienti con carcinoma a cellule squamose della testa e del collo localmente avanzato non metastatico con N3 (> 6 cm) (LAHNSCC N3) trattati con un approccio c... | it |
pair_34264917 | The incidence of papillary thyroid carcinoma (PTC) has increased in recent years and its treatment remains controversial. The objective of this study is to identify clinicopathological predictive factors of tumour recurrence. We retrospectively analysed 4,085 patients who underwent thyroidectomy for PTC from 1996 to 20... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Fattori predittivi di recidiva di carcinoma papillare della tiroide: analisi di 4.085 pazienti. L’incidenza del carcinoma papillare tiroideo (PTC) è aumentata negli ultimi anni e il suo trattamento rimane controverso. L’obiettivo di questo studio è identificare i fattori predittivi clinicopatologici di recidiva tumoral... | it |
pair_34264918 | To evaluate medium/long term outcomes and patient satisfaction through relief of symptoms and improved quality of life (QoL) after Jones tube conjunctivodacryocystorhinostomy (JT-CDCR) using the Naso Lacrimal Duct Obstruction symptom-score (NLDO-SS). We conducted a retrospective, non-comparative, multicentric study inc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’applicazione di un questionario sui sintomi dopo congiuntivodacriocistorinostomia: risultati. Valutare gli esiti a lungo termine e la soddisfazione del paziente, attraverso la risoluzione della sintomatologia e il miglioramento della qualità della vita (QoL) dopo intervento di congiuntivodacriocistorinostomua e posiz... | it |
pair_34264920 | This prospective study aimed to investigate the role of migraine in favouring the onset of persistent postural perceptual dizziness (PPPD) following paroxysmal positional vertigo (PPV). A group of patients who came to our attention suffering of PPV with or without migraine and/or vestibular migraine (VM) was examined. ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La dizziness posturale percettiva persistente dopo vertigine posizionale parossistica nell’emicrania. Questo studio prospettico indaga il ruolo favorente dell’emicrania nell’insorgenza della dizziness percettiva posturale persistente (PPPD) dopo vertigine posizionale parossistica (PPV). È stata esaminata una popolazion... | it |
pair_34264921 | The aim of this study was to evaluate the effectiveness of the Bow and Lean Test (BLT) based on nystagmus intensity and direction evaluation (NID-BLT) in the diagnosis of benign paroxysmal positional vertigo of the lateral semicircular canal (LSC-BPPV). We hypothesised that the presence of a pseudo-spontaneous nystagmu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La presenza di nistagmo pseudo-spontaneo incrementa l’accuratezza del Bow and Lean Test. Scopo dello studio è stato valutare l’efficacia del Bow and Lean Test (BLT) nella diagnosi di vertigine posizionale parossistica benigna del canale semicircolare laterale (LSC-BPPV). Nello specifico abbiamo ipotizzato che la presen... | it |
pair_34264922 | Chronic suppurative otitis media (CSOM) may result in a serious impairment of the quality of life (QoL). The most relevant characteristics of CSOM are well represented in the 'Chronic Otitis Media Outcome Test 15' questionnaire (COMOT-15). The aim of the study was to translate and adapt the COMOT-15 questionnaire into ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Adattamento culturale e validazione in italiano del questionario COMOT-15 nella valutazione degli outcomes del trattamento dell’otite media cronica. L’otite media cronica suppurativa (OMCS) può determinare una grave compromissione della qualità della vita (QoL) dei pazienti. Gli aspetti clinici più rilevanti dell’OMCS ... | it |
pair_31685447 | In the Swiss veal calf production, antimicrobials and disinfectants are used to control bacterial infectious diseases, leading to a risk of selecting for a resistant bacterial population. While the prevalence of antibiotic resistance in E. coli from calves has been monitored at slaughterhouses in Switzerland since 2006... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nella produzione svizzera di vitelli da carne si usano antimicrobici e disinfettanti per il controllo delle malattie infettive batteriche, con il rischio di selezionare una popolazione batterica resistente. La prevalenza della resistenza agli antibiotici di E. coli è ben monitorata nei macelli svizzeri dal 2006, mentre... | it |
pair_31685447 | In the Swiss veal calf production, antimicrobials and disinfectants are used to control bacterial infectious diseases, leading to a risk of selecting for a resistant bacterial population. While the prevalence of antibiotic resistance in E. coli from calves has been monitored at slaughterhouses in Switzerland since 2006... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dans la production de veaux en Suisses, des antimicrobiens et des désinfectants sont utilisés pour contrôler les maladies infectieuses bactériennes, ce qui entraîne un risque de sélection d’une population bactérienne résistante. Si la prévalence de la résistance de E. coli aux antibiotiques chez les veaux est surveillé... | fr |
pair_31685447 | In the Swiss veal calf production, antimicrobials and disinfectants are used to control bacterial infectious diseases, leading to a risk of selecting for a resistant bacterial population. While the prevalence of antibiotic resistance in E. coli from calves has been monitored at slaughterhouses in Switzerland since 2006... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Antibiotika und Desinfektionsmittel werden in der Schweizer Kälbermast eingesetzt, mit dem Ziel Infektionskrankheiten zu bekämpfen. Dieser Einsatz birgt das Risiko der Selektion einer resistenten Bakterienpopulation. Obwohl die Prävalenz der Antibiotikaresistenzen von aus Kälbern an Schweizer Schlachthöfen seit 2006 i... | de |
pair_31841121 | The aim of our research is to evaluate the effectiveness of the spinal anesthesia versus Local Anesthesia within the context of Day Surgery. This study is a clinical trial. 140 patients were enrolled (60 female, 80 male). Some parameters have been evaluated with scales ASA, Bromage Scale, Hollmen Scale, Numerical Rate ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo Di questa ricerca è di valutare l’efficacia dell’anestesia spinale rispetto all’anestesia locale nel contesto della Day Surgery. Si tratta di una sperimentazione clinica. Sono stati arruolati 140 pazienti (60 donne, 80 uomini). Alcuni parametri sono stati valutati con le scale ASA, Bromage Scale, Hollmen Scale... | it |
pair_24535695 | To restore testicular functional competence after traumatic avulsion of the scrotum, accompanied by penile decortication, by means of ad hoc surgery and post-surgical medical treatment. A 26 years old patient underwent a on the job perineal trauma that resulted in loss of one testis while the other one was rescued toge... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Viene qui riportato il caso di un giovane che subì un grave trauma sul lavoro caratterizzato dalla pressoché completa avulsione dello scroto con decorticazione delle guaine peniene. Un testicolo, completamente asportato non era stato reperito, l’altro ancora connesso al deferente era stato recuperato. L’intervento di r... | it |
pair_24535709 | Male breast cancer is an uncommon disease although the incidence has increased over the past 25 years. As with many other rare 'orphan' diseases, male breast cancer is understudied. The rarity of the disease precludes prospective randomized clinical trials. In addition, few researchers and minimal funding have focused ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il cancro della mammella maschile è patologia rara anche se la sua incidenza è aumentata negli ultimi 25 anni; come alter malattie rare anche questa è poco studiata in quanto la bassa frequenza ne preclude studi clinici randomizzati. Questa malattia pur condividendo molte analogie con il cancro della mammella femminile... | it |
pair_24556573 | The authors report a case of intra-abdominal synovial-sarcoma of the gastrocolic ligament in a 64-years-old woman hospitalized for a palpable abdominal mass and pain. CT scan detected an intra-abdominal mass extended through the abdominal wall into the soft tissues, causing compression and dislocation of intra-abdomina... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il caso clinico che vi presentiamo riguarda la straordinaria localizzazione intra-addominale di un sinovial-sarcoma. Questo tumore dei tessuti molli generalmente interessa le piccole e grandi articolazioni. Sono state descritte altre localizzazioni a livello intra-addominale e retroperitoneale. La nostra paziente si ri... | it |
pair_24556598 | Medullary thyroid cancer is a rare carcinoma. Surgery is the only curative treatment and since cervical lymphnodes metastases are frequent and can occur at an early stage, a standardized central lymphnode dissection is associated to total thyroidectomy. However, the extent of lymphadenectomy to the lateral neck lynphno... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il carcinoma midollare della tiroide è raro. Il suo trattamento è chirurgico e consiste in una tiroidectomia totale associata a dissezione dei linfonodi centrali. L’opportunità della linfoadenectomia dei linfonodi cervicali laterali è argomento controverso. Per ridurre l’estensione della dissezione dei linfonodi latero... | it |
pair_34668486 | Acute mesenteric ischemia (AMI) represents a severe complication of chronic mesenteric ischemia (CMI) which is a disorder caused by severe stenosis or occlusion of mesenteric arterial supply. If untreated, patients could face mesenteric infarction and death. A 41-year-old female smoker and drug abuser, previously treat... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Riportiamo il caso di una ischemia mesenterica acuta gravemente sintomatica, complicanza tardiva di pregressa rivascolarizzazione endovascolare, insorta in modo inusuale in donna giovane. Il caso giunto alla nostra osservazione riguarda una giovane donna (41 a.), tabagica e con precedente abuso di droga, giunta alla no... | it |
pair_34694239 | We present here the case of an 83 y.o. male with intestinal perforation from pneumatosis cystoides intestinalis and consequent sepsis. The patient underwent urgency intestinal resection in our institute, with complete restitution ad integrum Discussion: Pneumatosis cystoides intestinalis is a rare affection, which can ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nel presente articolo, viene illustrato il caso di un paziente di 83 anni, presentatosi in Pronto Soccorso con i segni di una perforazione intestinale e conseguente sepsi. La diagnosi si riferiva ad una pneumatosi cistoide intestinale, una rara affezione spesso associata a BPCO, da cui lo stesso risultava affetto. Il p... | it |
pair_25624426 | Liposarcoma is one of the more common types of soft tissue sarcomas, presenting with a wide spectrum of clinical behaviour. It is subdivided into five distinct histologic subtypes: well-differentiated, mixoid, pleomorphic, dedifferentiated and mixed-type. Well-differentiated liposarcoma accounts for about 40% to 45% of... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | tessuti molli, che può presentare un’ampia varietà di manifestazioni cliniche. Viene suddiviso in cinque sottotipi istologici: ben differenziato, mixoide, pleomorfo, de differenziato, tipo misto. Il liposarcoma ben differenziato incide per circa il 40-45% di tutti i liposarcomi rappresentando pertanto il più ampio sott... | it |
pair_25624427 | Autoimmune pancreatitis is now a defined entity and it could mimic a pancreatic malignancy. True oncological emergencies in pregnant patients are rare. A 39 years-old pregnant woman was admitted to our emergency unit due to right upper quadrant abdominal pain and evidence of obstructive jaundice. Since computed tomogra... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La pancreatite autoimmune è attualmente considerata una patologia ben definita ma che può mimare un carcinoma pancreatico. Le reali emergenze oncologiche nella gravida sono però rare. Una donna di 39 anni gravida giunge alla nostra osservazione per un dolore all’ipocondrio destro associato ad ittero ostruttivo franco. ... | it |
pair_28749789 | Aim of the present study is to propose a clinic-therapeutic course for the treatment of hemorrhoidal disease able to combine radical anatomic surgery with a painless postoperative path. The present study is based on the evaluation of 20 selected patients who underwent radical hemorrhoidectomy for very high grade hemorr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gli autori propongono una procedura clinica, che consente di praticare un intervento anatomico di emorroidectomia radicale ben sopportato dal paziente, in funzione del dolore molto contenuto nel periodo post operatorio. Come è noto, negli interventi di emorroidectomia, in tutte le tecniche chirurgiche praticate, il dol... | it |
pair_28763180 | The management of operating rooms (ORs) is a complex process which requires an effective organizational scheme. In order to amore convinient allocation of resources a rigorous monitoring plan is needed to ensure operating rooms performances. All the necessary actions should be taken to improve the quality of the planni... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SCOPO. Le sale operatorie (SOs) sono strutture organizzative caratterizzate da un elevato grado di complessità organizzativa e gestionale che pone un attento monitoraggio dei processi produttivi, in una logica “spendingreview”. Pertanto diviene necessario pianificare interventi di miglioramento ove questi siano applica... | it |
pair_28763181 | To analyze nursing complexity level and its relationship with mortality and length of stay. Observational study carried out between 1/06/2014 to 21/06/2015 at High Dependency Unit of an Italian University Hospital. The nursing needs and the Index of Caring Complexity (Indice di Complessità Assistenziale, ICA) were coll... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Analizzare il livello di complessità assistenziale e la sua relazione con la mortalità e la durata della degenza. Studio prospettico osservazionale effettuato nel periodo 1/06/2014 - 21/06/2015 presso la Medicina d’Urgenza di un’Azienda Ospedaliero-Universitaria italiana. Sono stati rilevati giornalmente i bisogni di a... | it |
pair_28763182 | To evaluate the psychometric characteristics of the Scheda di Valutazione delle Attività di Tirocinio (SVAT). The degree courses in Nursing of the University of Modena and Reggio Emilia, site of Reggio Emilia, the University of Bologna Formative Section BO1, Imola and training center of Cesena, the University of Ferrar... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | OBIETTIVO: obiettivo di questo studio multicentrico è di validare le caratteristiche psicometriche della Scheda di Valutazione delle Attività di Tirocinio (SVAT). Al processo di validazione hanno partecipato i Corsi di Laurea in Infermieristica dell’Università degli studi di Modena e Reggio Emilia, sede di Reggio Emili... | it |
pair_28763183 | The review aimed to identify and analyse the future development on the topic by analysing the main themes discussed in number of scientific journal focused on Mental Health both by nurses and physicians.. 4 international journals focused on Mental health and psychiatry International Journal of Mental Health Nursing, Ar... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’obiettivo della revisione è individuare le tematiche principali su cui si è concentrata maggiormente la ricerca infermieristica e medica nell’ambito della salute mentale, valutarne le differenze e discutere le problematiche che possono sorgere nello svolgimento della ricerca in questo settore. Abbiamo analizzato la r... | it |
pair_28763184 | In healthcare, smartphone is becoming an important tool among nursing population. With the smartphones, it was possible to implement new care models. However, if used incorrectly, it could be the cause of nurses' distraction and nosocomial infection. To analyze the various apps used by the nursing population and descri... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In campo sanitario, lo smartphone sta diventando uno strumento importante tra il personale infermieristico. Grazie agli smartphone è stato possibile implementare nuovi modelli assistenziali. Tuttavia se utilizzati in maniera non corretta potrebbero essere la causa di distrazione e dell’aumento di infezioni ospedaliere.... | it |
pair_28763185 | This paper aims to describe how nurses' planning and coordination work is performed through the use of locally designed tools (i.e., diaries, planners, reminders, and organizers). These tools are investigated as the materialization of organizational work, thus offering a complementary perspective on nursing practice to... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | INTRODUZIONE: il presente contributo si propone di descrivere le funzioni di alcuni strumenti “locally designed”, non sostenuti istituzionalmente, che supportano il lavoro quotidiano degli infermieri nei reparti ospedalieri. Questi strumenti, concepiti come artefatti organizzativi, possono essere considerati come “prod... | it |
pair_28767261 | This paper aims at presenting some health maps of a historical population. The studies on the health status of past populations are usually focused on the causes of death. Our purpose is to present some descriptive analyses on non-deadly diseases. The present work focuses on the province of Friuli (north-eastern Italy)... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il presente studio si propone di presentare alcune mappe di salute relative ad una popolazione storica. Gli studi sullo stato di salute delle popolazioni del passato è incentrato solitamente sulle cause di morte. Il nostro obiettivo è di presentare alcune analisi descrittive sulla distribuzione di alcune patologie che ... | it |
pair_28768898 | In this study, we evaluated pancreatic morphology and function as well as nutritional status and quality of life among patients who experienced severe acute pancreatitis (SAP). We enrolled 99 patients with SAP and 51 with mild acute pancreatitis (MAP). Computed tomography was performed one year following the disease. E... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo studio abbiamo valutato la morfologia del pancreas, i dati funzionali e nutrizionali e la qualità di vita su un gruppo di pazienti precedentemente affetti da pancreatite acuta grave (SAP). Per lo studio sono stati arruolati 99 pazienti in precedenza affetti da< SAP e 51 pazienti precedentemente colpiti da pan... | it |
pair_26996209 | Gastroschisis with prenatal gastric perforation and intestinal stenosis is a rare and serious anomaly. although there are several case reports, no case series exists to suggest the prognosis for these infants. In this report a case of gastroschisis with gastric perforation and jejunal stenosis in male newborn is presen... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Una gastroschisi con perforazione gastrica prenatale associata a stenosi intestinale è un’anomalia rara e grave. Nonostante che vi siano molti casi descritti, in nessuna casistica c’è una valutazione prognostica di questi neonati. In questo articolo si presenta il caso di un neonato affetto da gastroschisi associata a ... | it |
pair_26996378 | Endometriosis is a commun health disorder in women, which is defined as the presence of bowel endometrial-like tissue outside the uterus. Bowel endometriosis occurs in approximately10% pf all cases, with ileal localization as a very rare clinical intestinal occlusion:acute intestinal obstruction is possible presentatio... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La localizzazione intestinale dell’endometriosi ha un’incidenza di circa il 10% delle pazienti affette da tale patologia, e si localizza in genere al retto. La sintomatologia è spesso caratterizzata da dolori addominali ricorrenti; sono descritti in Letteratura rari casi di occlusione ileale. Riportiamo il caso di una ... | it |
pair_26042661 | To treat the neurogenic bladder-due detrusor/urethral rhabdosphincter dyssynergia, early combined clean intermittent catheterization/ pharmacotherapy (anticholinergic-, β3-adrenoceptor agonist drugs) management may be at times crowned with success of preserving an adequate bladder compliance and renal safe conditions.T... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Se, pur con l’adozione di trattamento precoce della dissinergia detrusoriale-sfinterica da vescica neurologica, mediante “cateterismo pulito intermittente” associato a farmacoterapia (anticolinergici, agonisti adrenorecettoriali β3), non si ottiene la stabilizzazione di adeguata compliance vescicale, onde prevenire l’i... | it |
pair_25816796 | Abdominal compartment syndrome (ACS) is defined as an increase of intra-abdominal pressure (IAH) to values higher than 20 mmHg, associated with reduced perfusion and organ dysfunction. There is a classification of open abdomen which stratifies patients according to the natural history of improvement or clinical deterio... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Per sindrome compartimentale addominale (SCA) si intende un incremento della pressione intra-addominale (PIA) a valori superiori a 20 mmHg, associato ad una ridotta perfusione e disfunzione d’organo. La mortalità della SCA è del 50%; la sua incidenza tra i pazienti in RIA è del 30-50%. Il trattamento chirurgico consist... | it |
pair_25816854 | The aim of our study was to determine whether the use of CT scanning in the assessment of acute diverticulitis can be reduced without a negative effect on outcome. Our series consisted of 93 out of 100 patients with acute diverticulitis admitted to the Emergency Room of our institution in the period from February 2012 ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Da una casistica personale di 100 pazienti, giunti all’osservazione presso il Dipartimento di Emergenza per sindrome diverticolitica acuta, abbiamo considerato il punteggio Hinchey (Hs) attribuito a 93 di questi all’ingresso sulla base di indagini randomizzate a mezzo di Ultrasuoni (US) e/o con Ctscan; abbiamo rivaluta... | it |
pair_25816918 | Endoluminal Loco-Regional Resection (ELRR) by Transanal Endoscopic Microsurgery (TEM) may be considered a valid alternative surgical treatment in patients with rectal cancer. Aim of this study is to evaluate the short and medium term Quality of Life (QoL) from prospectively collected data in patients who underwent ELRR... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Endoluminal Loco-Regional Resection (ELRR) mediante Transanal Endoscopic Microsurgery (TEM) può essere considerata come una valida alternativa chirurgica al trattamento dei pazienti con cancro del retto. Scopo di questo studio è valutare la Qualità di vita a breve e medio termine nei pazienti sottoposti a ELRR mediante... | it |
pair_25817079 | To describe a method to manage complex perianal fistulas with extensive perineal involvement, allowing avoidance of exposure of wide wounds and repeated procedures. All patients presenting with perianal fistulas extensively spreading to the perineum requiring surgery between January 2010 and December 2012 were enrolled... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le fistole perianali con estesa componente perineale richiedono spesso la messa a piatto dei tramiti perineali, con conseguente difficoltà di controllare il sanguinamento perioperatorio. Il posizionamento di garze in tali difetti è utile a tale scopo, ma le successive medicazioni possono essere dolorose. Viene presenta... | it |
pair_25817461 | Bezoars are aggregates of indigested foreign material that accumulate in the gastroenteric tract, expecially in the stomach and in the narrowest points of the small bowel. They often occur in subjects who follow a diet rich in fruit and vegetables and in those one who previously underwent gastric resective surgery for ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I bezoari sono concrezioni di materiale indigerito che si accumulano nel tratto gastroenterico, in particolar modo a livello dello stomaco. In base alla composizione si possono distinguere quattro tipi di bezoari: fitobezoari (di cui fanno parte gli iniobezoari, i carpobezoari e i diospirobezoari), tricobezoari, farmac... | it |
pair_25817632 | Desmoid tumors are rare soft tissue tumors derived from musculoaponeurotic structures of the abdominal wall musculature. Although they are considered benign tumors because they don't metastasize to other parts of the body, they are clinically considered as malignant for their high tendency on infiltrative growth with l... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I tumori desmoidi sono rari tumori dei tessuti molli derivanti da strutture muscolo-aponeurotiche della parete addominale. Anche se sono considerati tumori benigni perché non metastatizzano in altre parti del corpo, sono considerati clinicamente maligni a causa della loro elevata tendenza alla crescita infiltrativa con... | it |
pair_25817846 | The introduction in 1968 by the 'ad hoc' Harvard committee of the concept of 'Brain Death' gave birth to the worldwide diffusion of organ transplantation. Recently 'Total Brain Failure' has been proposed as preferred term, instead of 'Brain Death', by the President's Council on Bioethics. The concepts of 'brain death' ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’introduzione nel 1968 da parte del Comitato “ad hoc” di Harvard del concetto di “Morte Cerebrale” ha permesso la diffusione del trapianto di organo. Il concetto di “Morte Cerebrale” e quello conseguente di “dead donor rule”, rimangono alla base dei trapianti di organo, anche se entrambi sono stati oggetto di critiche... | it |
pair_25818034 | Epidemiological data show a continuous expansion of elderly population in Europe. Older individuals require more medical services relative to their younger counterparts. The aim of this review was to summarize the most recent considerations in regards to preoperative assessment, postoperative outcomes, patient satisfac... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I dati epidemiologici mostrano una continua crescita della popolazione anziana in Europa. I pazienti anziani richiedono più prestazioni mediche e chirurgiche rispetto alla popolazione giovane. L’obiettivo di questa review è stato di riassumere le più recenti considerazioni riguardo alla valutazione preoperatoria, i ris... | it |
pair_25818193 | The aim of this study was to report a case concerning diagnostic and management of Anorectal melanoma. A 71 years old white man presented in our Institute with anal pain, tenesmus, blooding rectal during the last five months. The ano-rectal examination showed a brownish painful mass in the anal canal. The colonscopy an... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il Melanoma Anorettale è una malattia rara e aggressiva ed è il terzo tipo più comune di melanoma maligno dopo quello della cute e della retina. Il sintomo più comune è il sanguinamento rettale, che è spesso scambiato per sanguinamento associato a emorroidi. La diagnosi è molto difficile, e quella iniziale può essere c... | it |
pair_25818349 | Lymphatic malformation or lymphangioma is a benign proliferation of the lymphatics accounting for 4% of all vascular malformations and 26% of all benign vascular tumors. There are several reports about genital lymphangiomas mimicking venereal lesions, such as genital warts. Hereby we described a case of a 24 year old m... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Una malformazione linfatica o linfangioma è una proliferazione benigna di vasi linfatici che costituisce il 4% di tutte le malformazioni linfatiche ed il 26% di tutti I tumori vascolari benigni. Ci sono alcuni reports di casi di linfangiomi genitali che simulano clinicamente lesioni veneree, come ad esempio condilomi g... | it |
pair_25818696 | Adipose tissue represent an alternative source of multipotent stem cells with characteristics similar to bone marrowderived mesenchymal stem cells (BMSCs), easier to isolate and effective in wound healing enhancement. Each patient being considered for stem cells graft was subjected to a conventional liposuction procedu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le ulcere cutanee croniche colpiscono circa l’1% della popolazione adulta e il 3.6% della popolazione con più di sessantacinque anni di età. Per quanto riguarda l’impegno finanziario per la terapia delle ulcere cutanee, questo è pari a sette miliardi di euro annui a livello mondiale. Le cellule staminali mesenchimali p... | it |
pair_25818917 | The goal of our study is investigate the frequency of metastasis to oro-maxillo-facial region to understand if they are really so rare. In this eight year's retrospective study (2004-2012) we collected 15 cases of metastasis localized in the maxilla-facial region from distant primary tumor. Our results show breast and ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le metastasi nel distretto maxillo- facciale sono rare e rappresentano circa l’1% di tutte le neoplasie cervicofacciali. Nella maggioranza dei casi il tumore primitivo è già noto e risulta essere localizzato più frequentemente al polmone e alla mammella ma in circa il 30% dei casi le lesioni secondarie vengono individu... | it |
pair_25819066 | Presentation of a case of carotid stenosis in an elderly patient with multiple co-morbidities, and its management. Pre-operative management of an elderly patient affected by carotid artery stenosis with cardiac, metabolic and renal comorbidities and a recent history of buccal squamous carcinoma. Pre-operative anestesio... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo stroke è la terza causa di morte nel mondo occidentale dopo l’infarto del miocardio ed il cancro, con il 10-12% di tutti i decessi; l’eziologia ischemica riveste un ruolo preponderante (il 25% è su base embolica), per cui la stenosi aterosclerotica carotidea rappresenta un fattore di rischio. Lo studio NASCET ha pro... | it |
pair_25819230 | The aim of this study was to investigate whether the completeness of revascularization affects the outcomes in the octogenarian. We retrospectively reviewed 130 consecutive octogenarians who underwent isolated coronary artery bypass grafting (CABG) between January 2003 and September 2010. According to operative techniq... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La rivascolarizzazione miocardica completa è importante nei pazienti giovani sottoposti ad intervento di bypass aortocoronarico (CABG), ma questo principio resta poco chiaro nei pazienti anziani. Lo scopo del nostro studio è valutare se la completezza della rivascolarizzazione influenzi gli outcomes negli ultraottanten... | it |
pair_25819406 | Splenic cysts are relatively rare entities. The differential diagnosis for these lesions includes parasite infections, results of previous trauma or infarction, congenital forms, primitive splenic neoplasm or cystic metastasis. They can be either symptomatic, causing mainly abdominal pain, or asymptomatic, thus being d... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le cisti spleniche sono lesioni che dimostrano un’incidenza nella polopazione generale di circa lo 0.07% e per le quali la diagnosi differenziale include infezioni parassitarie, esiti di pregressi traumi o infarti, forme congenite, tumori splenici primitivi o metastasi. Possono condizionare l’insorgenza di sintomi, più... | it |
pair_25819549 | To assess types of splenic traumas, accompanying injuries, their management and results. We studied the reports of 90 patients (64 boys, 26 girls) who were treated for splenic injuries as a result of blunt abdominal trauma between 2005-2012. Age, sex, hospitalization time, mechanisms of traumas, accompanying injuries a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo studio è finalizzato alla valutazione dei tipi di lesioni traumatiche associate a lesioni spleniche in bambini, il loro trattamento ed i relativi risultati, e si è avvalso di 90 pazienti trattati nella nostra clinica tra gli anni 2005-2012 per le lesioni della milza a seguito di un trauma addominale chiuso. Sono sta... | it |
pair_25819696 | Aim of the study was to compare two groups of patients affected by colorectal adenocarcinoma that underwent to open colectomy and laparoscopic colectomy respectively, highlighting the advantage and problems. This is a retrospective analysis. Between January 2003 and December 2006, 54 patients who underwent colectomy we... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il presente studio raffronta due gruppi di pazienti affetti da adenocarcinoma dolo-rettale, sottoposti rispettivamente a colectomia con tecnica open e a videolaparoscopia, mettendone in luce benefici e svantaggi. Si tratta di un’analisi retrospettiva: dal gennaio 2003 e il dicembre 2006 sono stati reclutati 54 pazienti... | it |
pair_25819837 | According to scientific literature, laparoscopy as aid in diagnosis and therapy for chronic pain in the right iliac quadrant shows a undeniable advantage thanks to its mini-invasiveness, the possibility of a methodical and thorough exploration of the entire abdominal cavity in those cases of recurrent pain, emotionally... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Secondo la letteratura scientifica, la laparoscopia quale ausilio nella diagnosi e terapia per il dolore cronico nel quadrante inferiore destro iliaca, emotivamente e socialmente debilitante, che non trova una risposta nel tradizionale iter clinico diagnostico-strumentale, mostra un innegabile vantaggio grazie alla sua... | it |
pair_25837474 | In the first years of nursing profession, new-graduate nurses' turnover intention is a relevant issue due to both the tangible and intangible costs it generates to health care organizations, such as selection and recruitment costs, ward team burden in the onboarding process and the possibility to enhance ward team stab... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L'intenzione di turnover nei primi anni di professione infermieristica è un fenomeno rilevante che determina instabilità organizzativa e genera costi tangibili e intangibili per le organizzazioni sanitarie: costi di selezione e reclutamento, impegno dei team nell’inserimento del neo-assunto e possibilità di garantire s... | it |
pair_25837475 | The emotional leadership applied to nursing management is a new topic in the Italian nursing literature, but of great interest internationally. There is a close correlation between nursing leaders with a well-developed emotional intelligence and nurses working well-being. This study investigates knowledge about the emo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La leadership emozionale applicata al management infermieristico è un argomento nuovo nella letteratura infermieristica italiana, ma di grande interesse a livello internazionale. Esiste una stretta correlazione tra leader infermieristici formali dotati di una sviluppata intelligenza emotiva e benessere lavorativo degli... | it |
pair_25837476 | Interrumption that occur during nursing practice are hazardous for patient safety, resulting in a heavy cognitive load for the health care professionals and increases the risk of making mistakes. An observational study was carried out in UU.OO operation of Neurosurgery and Vascular Surgery at a hospital in Liguria. The... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le interruzioni lavorative che si verificano durante la pratica infermieristica sono pericolose per la sicurezza del paziente, comportando un pesante carico cognitivo per l’operatore e aumentando il rischio di commettere errori. È stato condotto uno studio osservazionale nelle UU.OO operative di Neurochirurgia e Chirur... | it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.