pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_25837478 | Immigration is growing and immigrants' presence is important also in the health care system, thereby services reorientation and a multicultural approach are needed. To explore health care professionals' training needs of Turin Azienda Città della Salute e della Scienza in taking care of foreign users. An ad hoc 4-secti... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il fenomeno immigratorio è in continuo aumento e anche in sanità è ormai forte la presenza di utenza immigrata che richiede un riorientamento dei servizi e la necessità di un approccio terapeutico-assistenziale multiculturale. Obiettivo del presente studio è indagare il bisogno formativo degli operatori dell’Azienda Ci... | it |
pair_25837480 | Therapeutic patient' education is a complex process requiring a proper level of communication between the patient and the healthcare professional. Nurses play a key role in providing the patients and their families with educational activities. This paper is the report of a study which investigates the experiences of so... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Educazione terapeutica del paziente 'è un processo complesso che richiede un adeguato livello di comunicazione tra il paziente e l'operatore sanitario. Gli infermieri svolgono un ruolo chiave nel fornire ai pazienti e alle loro famiglie con attività educative. Questo articolo indaga le esperienze di alcuni infermieri i... | it |
pair_25837477 | The disaster manager nurse is a new professional figure working in the field of rescue in environments struck by natural disasters, of land management, of contingency plans for the healthcare, of the setting up of Advanced Medical Posts and the management of events in which are foreseen a great influx of people. Analyz... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’infermiere disaster manager è una nuova figura professionale che opera nell’ambito del soccorso in ambienti colpiti da eventi calamitosi, dei piani di emergenza sanitaria, dell’allestimento dei Posti Medici Avanzati e della gestione degli eventi in cui è previsto un maxi afflusso di partecipanti. Analizzando il Posto... | it |
pair_25837479 | Among different methods of nursing classification, the Index of Caring Complexity (ICC) is a management tool to evaluate appropriateness of nursing procedures, integrate health-care support workers and to monitor the need of nursing staff. The objective of this observational study was to apply the ICC method in a surgi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Fra i vari metodi per la classificazione dell’assistenza infermieristica, l’Indice di Complessità Assistenziale (ICA) è uno strumento operativo che consente di valutare l’appropriatezza delle azioni infermieristiche in rapporto alle prestazioni, integrare l’équipe di supporto e avviare il monitoraggio delle professiona... | it |
pair_25837611 | Self-care represents a key factor for diabetes patients to maintain quality of life and to prevent serious disease complications. Self-care standardized assessment tools are needed to evaluate and to promote self-care in diabetes patients. The Summary of Diabetes Self-Care Activities Scale (SDSCA) has been widely used ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il self-care rappresenta un fattore chiave nel mantenimento della qualità di vita e nella prevenzione delle complicanze per le persone con il diabete. Gli strumenti standardizzati sono necessari per valutare e promuovere il self-care dei pazienti diabetici. La Summary of Diabetes Self-Care Activities (SDSCA) è stata am... | it |
pair_25837612 | The 'Human Caring' model is a philosophy of care based on individual centrality and which, although developed within nursing discipline, could be used by all professionals who take care of individuals. Nurses who work within the field of Mental Health, is subjected to a considerable emotional burden and it is believed ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il modello “Human Caring“ è una filosofia dell’assistenza che si fonda sulla centralità della persona e che, pur nascendo in ambito infermieristico, si apre a tutte le professioni di aiuto alla persona. L’infermiere che opera nell’ambito della Salute Mentale, è sottoposto a un notevole carico emotivo e si ritiene che l... | it |
pair_25837613 | The emotional distress represents one of the symptoms most frequently reported in the cancer patient in therapy, increasing the risk of developing a disease depressive. Through the analysis of the literature we want to assess whether the use of expressive writing on cancer patients in their care pathway compared to the... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il distress emozionale rappresenta uno dei sintomi maggiormente riportati nel paziente oncologico in terapia, aumentando il rischio di sviluppare una patologia depressiva. Attraverso l’analisi della letteratura si vuole valutare se l’utilizzo della scrittura espressiva sui malati oncologici nel loro percorso di cura ri... | it |
pair_25837614 | The aim of the study is to measure 3rd year students' ability on decision making before and after the internship, where different educational strategies were experienced evaluating self perceived clients satisfaction. This is a quasi-experimental pre-post intervention study 14 students of the 3rd year was asked to elab... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’obiettivo dello studio è quello di misurare le abilità di Decision Making negli studenti del 3° anno prima e dopo un’esperienza di tirocinio, in cui vengono sperimentate strategie didattico-tutoriali strutturate e di valutare il livello di soddisfazione percepito dai pazienti ricoverati. Lo studio presentato è di tip... | it |
pair_25837616 | Distraction is a non-pharmacological intervention aimed to reduce procedural pain in children. Venipuncture is one of the most widely used diagnostic and therapeutic procedure in pediatric patients. Analgesia during venipuncture may be efficiently achieved with distracting techniques. To describe active and passive dis... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La distrazione è un intervento non farmacologico in grado di ridurre l’intensità del dolore procedurale nei bambini. Tra le procedure maggiormente diffuse, la venipuntura è una di quelle maggiormente applicate in area pediatrica, per scopi diagnostici e terapeutici. L’analgesia durante la venipuntura può essere efficac... | it |
pair_28346223 | Indication for Local Excision (LE) or Trans Abdominal Resections with Total Mesorectal Excision (TAR) in Early Rectal Cancer (ERC) are still controversial. We reviewed meta-analyses, scientific societies guidelines, randomized and controlled clinical trials from 1999 to 2016 for a total of 146,231 patients. We included... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo di questo lavoro è stato quello di rivedere i dati della letteratura ed in particolare delle più recenti metanalisi e delle linee guida delle Società Scientifiche competenti, nelle attuali indicazioni alle EL (Exeresi Locali) e Resezioni Trans Addominali con Exeresi Totale del Mesoretto (RTA). Tale scelta deriva ... | it |
pair_33576338 | Anastomotic leakage (AL) is one of the most disastrous complications after rectosigmoid cancer operations. The aim of this study is to investigate the effect of the insertion time of circular stapler anvil on assessing the blood supply of the proximal colon segment, and thus to evaluate the prevention of early anastomo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La deiscenza anastomotica (AL) è una delle complicanze più disastrose dopo le operazioni di cancro del retto-sigma. Lo scopo di questo studio è quello di indagare l’effetto del tempo di inserimento dell’incudine della cucitrice circolare sulla valutazione dell’afflusso di sangue del segmento prossimale del colon, e qui... | it |
pair_33591292 | Sister Mary Joseph's nodule is a rare palpable umbilical cutaneous lesion as a result of an advanced intra-abdominal and/or pelvic malignancy. It may be the initial clinical manifestation of an underlying malignancy, originating mainly from the gastro-digestive or genito-urinary tract. We present here a rare case of a ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il nodulo noto come “sister Mary Joseph” è una rara lesione cutanea palpabile che si evidenzia a livello dell’ombelico, quale segno dell’esistenza di una neoplasia endoaddominale dell’apparato digerente o pelvica dell’apparato genito-urinario in stato avanzato, di cui però può rappresentare la sola manifestazione clini... | it |
pair_33595455 | Metastasis of breast cancer to the uterus is quite rare. The majority of reported cases have evolved from previously known invasive ductal and lobular carcinomas of the breast. Herein, a rare case of invasive micropapillary carcinoma of the breast that was diagnosed via endometrial biopsy, without a previous diagnosis ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La metastatizzazione del cancro del seno all’utero è piuttosto rara. La maggior parte dei casi segnalati si riferisce a carcinomi duttali e lobulari invasivi della mammella già noti in precedenza. Qui si presenta il raro caso di carcinoma micropapillare invasivo della mammella che è stato diagnosticato tramite biopsia ... | it |
pair_26898168 | The prognostic value of sentinel lymph node micrometastases in invasive breast cancer patients is still widely debated. Even if, in the absence of unequivocal guidelines, the axillary lynphadenectomy is not still performed in the routine clinical care of these patients. We have retrospectively analyzed 746 patients wit... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il significato prognostico delle micrometastasi nel linfonodo sentinella nelle pazienti affette da carcinoma della mammella è ancora ampiamente dibattuto. Anche se, in assenza di univoche linee guida, nella pratica clinica la linfadenectomia ascellare in queste pazienti non viene più eseguita di routine. Abbiamo condot... | it |
pair_26898269 | Up to the half of twentieth century, Chievitz organ was considered an embryonal organ, disappearing with growth. But Zenker, in 1953, demonstrated the existence of this organ in adult life, too4. In this article we review the embryology, the macroscopic and microscopic anatomy, the ultrastructure, the functional signif... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Fino alla metà del XX secolo, l’organo di Chievitz è stato considerato un organo embrionale, che scompare con la crescita. Zenker, invece, nel 1953, ha dimostrato l’esistenza di questo organo anche nella vita adulta. In questo articolo descriviamo l’embriologia, l’anatomia macroscopica e microscopica, l’ultrastruttura,... | it |
pair_26898669 | To evaluate clinical and histopathological changes of gastric cancer (GC) in the last fifteen years and analyze factors influencing overall survival. We have retrospectively categorized patients submitted to surgery for GC from January 1996 to December 2010. The analysis focused on two periods: 1996-2003 (period 1) and... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo studio è stato analizzare i cambiamenti clinici ed istopatologici del cancro gastrico negli ultimi quindici anni ed analizzare i fattori che influenzano la sopravvivenza globale. Abbiamo retrospettivamente analizzato i pazienti sottoposti a chirurgia per il cancro gastrico da gennaio 1996 a dicembre ... | it |
pair_26898785 | Minimally invasive techniques have a definite role in the surgical treatment of several gastrointestinal tract cancers but there is still no widespread use of the laparoscopic approach for cancers of the head of the pancreas. The aim of this retrospective study is to review our experience from 2003 to 2013 in the manag... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La laparoscopia riveste oggi un ruolo ormai ben definito nel trattamento di neoplasie dell’apparato gastroenterico; tuttavia il suo impiego in neoplasie della testa del pancreas è ancora limitato. Obiettivo di questo lavoro retrospettivo è analizzare la nostra esperienza nel trattamento chirurgico del carcinoma pancrea... | it |
pair_26898949 | With the expanded use of laparoscopy, the options for combined surgical procedures have also increased and can be a modality of choice for coexisting pathologies in the abdomen. In our study we evaluate the safety and the efficacy of a number of surgical procedures combined with laparoscopic cholecystectomy and report ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Con il diffondersi della chirurgia video-laparoscopica si è posto in maniera crescente il problema di dover affrontare più patologie addominali coesistenti. La colecistectomia laparoscopica, in particolare, è stata spesso associata ad altre procedure laparoscopiche quali appendicectomia, splenectomia, ernioplastica o l... | it |
pair_26899137 | Our study is to demonstrate the feasibility and the safety of the Minilaparoscopic Cholecystectomy. During one year period 12 patients underwent 5mm Laparoscopic Cholecystectomy and 102 patientunderwent Mini-laparoscopic Cholecystectomy. In this study the exclusion criteria for surgery have been analyzed as well as the... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Negli ultimi anni, alcuni chirurghi hanno cercato di rendere sempre meno invasiva la procedura della colecistectomia videolaparoscopica, riducendo il calibro degli strumenti. Nel nostro studio si vogliono dimostrare i vantaggi nell’utilizzo di strumenti miniaturizzati (con diametro di 3mm), comparandoli con la colecist... | it |
pair_26899231 | To determine the diagnostic accuracy of CT-colonography (CTC) for colorectal nonpolypoid lesions. In the period 2010-2011, 51 out of 454 patients undergoing CTC received also optical colonoscopy (OC). Three human readers with high, intermediate and low expertise interpreted the images. Flat lesions were defined as 3 mm... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo dello studio è determinare l’accuratezza diagnostica della Colon TC per l’individuazione di lesioni colorettali non polipoidi. Durante il periodo 2010-2011, 51 di 454 pazienti candidati a Colon TC sono stati successivamente sottoposti a colonscopia. I parametri utilizzati per la classificazione delle lesioni sono... | it |
pair_26899348 | The most common disease required emergency surgical operation is acute appendicitis. Appendectomy is the most common surgical procedure in the world and remains important due to be an efficient treatment method. We aimed to determine seasonal variations of acute appendicitis in our regions and identify the demographica... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’appendicite è la patologia che più comunemente richiede un intervento chirurgico in emergenza, e l’appendicectomia è il procedimento chirurgico più commune in tutto il mondo, importante in quanto rappresenta un trattamento efficace. Il nostro scopo è stato quello di determinare le variazioni stagionali dell’appendici... | it |
pair_26899723 | Thyroidectomy is the most frequently performed endocrine surgery, and in recent years, the surgical instruments and techniques used in this surgery have greatly evolved. New devices are created to facilitate dissection, haemostasis increasing the intraoperative cost. We prospectively examined patients undergoing to tra... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La Tiroidectomia è l’intervento maggiormente praticato in endocrinochirurgia. E negli ultimi anni la strumentazione chirurgica e letecniche utilizzate in questa chirurgia si sono considerevolmente evolute. Nuovi devices sono stati creati per facilitare la dissezione, l’emostasi aumentando i costi. Abbiamo esaminato in ... | it |
pair_26899952 | The most dreaded complication of thyroidectomy is recurrent laryngeal nerve damage, which is most of the time hardly irreversible. In our experimental study we researched the use of free nerve grafts in the treatment of laryngeal nerve damage in rabbit. There were three groups in our study. In the first group, the recu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Quando viene rilevato un danno al nervo ricorrente riteniamo che sia meglio procedere ad una correzione chirurgica che non danneggi la fisiologia respiratoria piuttosto che non fare nulla. Pertanto, dopo la sperimentazione da noi condotta, raccomandiamo questo metodo chirurgico che rispetta la normale anatomia e la fis... | it |
pair_26900048 | Although Mesh Plug Repair (MPR) represents an effective method for the treatment of groin hernia, some criticisms still concern adverse effects related to the plug (shrinkage, chronic pain, migration and erosion). Different mesh and plug devices have been proposed in the past mostly to prevent migration but none of the... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sebbene la tecnica Mesh Plug rappresenti una procedura di indubbia efficacia nel trattamento dell’ernia inguinale, tuttora permangono dubbi in relazione alla storia naturale del plug. In particolare, il plug può andare incontro a coartazione (shrinkage) con formazione di un “meshoma” responsabile di una sintomatologia ... | it |
pair_26900142 | Although pilonidal disease has been a well-known entity for more than a century, recurrence of pilonidal disease is still not rare. The optimal surgical approach to recurrent disease is under debate. In this study, we aimed to investigate the efficacy of 'incision and curettage' procedure for recurrent pilonidal diseas... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sebbene il sinus pilonidalis sia una patologia ben conosciuta da più di un secolo, la recidiva dopo trattamento non è per questo diventata rara, ed è in discussione quale sia il miglior trattamento chirurgico in tali casi. Con il presente studio si è cercato di valutare l’efficacia di un trattamento caratterizzato da i... | it |
pair_26900241 | Seven patients who underwent mandibular reconstruction with a fibula free flap (one on the midline, six on either right or left side) and were rehabilitated with implant supported prostheses, performed free mandibular border movements (maximal mouth opening and closing, right and left lateral excursions, protrusion) th... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo studio sono stati analizzati sette pazienti a cui è stata ricostruita la mandibola utilizzando un lembo libero di fibula. Un paziente è stato operato medialmente e gli altri sul lato destro o sinistro. I pazienti sono stati riabilitati con protesi su impianti, ed hanno eseguito una serie di movimenti limite m... | it |
pair_26900242 | Human papillomavirus (HPV) infection is a recognised causal factor associated with oropharyngeal cancers. The global burden of HPVrelated oropharyngeal cancers is on the increase and is predicted to surpass the burden of cervical cancer in the near future. As evidence is accumulating on the potential effectiveness of a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L'infezione da papillomavirus umano (HPV), in particolare HPV 16, è un riconosciuto fattore causale delle neoplasie orofaringee. L'incidenza delle neoplasie orofaringee è in aumento in diversi paesi europei, inclusa l'Italia, e negli Stai Uniti dove accurati modelli matematici hanno stimato che supererà quella del canc... | it |
pair_26900243 | The aim of this study was to investigate the oncological outcomes in patients affected by oral carcinoma treated with radical compartmental surgery followed by microvascular flap reconstruction. We conducted a retrospective analysis on a cohort of 130 patients. All patients underwent ablative tumour resection (compartm... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Obiettivo del presente studio è stato valutare i risultati oncologici della nostra casistica di pazienti affetti da tumore del cavo orale trattati mediante chirurgia compartimentale radicale seguita da ricostruzione mediante lembo microvascolare. Abbiamo condotto un'analisi retrospettiva su 130 casi. Tutti i pazienti s... | it |
pair_26900244 | The gold standard in modern surgical treatment of patients with severe maxillo-mandibular atrophy must include the aim to achieve restoration of function and aesthetics with immediate reconstruction of the oro-mandibular defects. The medical records of 14 patients who were treated in a 5-year period (2010-2014) at our ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il gold standard nella ricostruzione dei mascellari nelle atrofie severe, siano esse di natura idiopatica o iatrogena, come nei casi di chirurgia resettiva oncologica, deve essere incentrato verso tecniche di ricostruzione immediata che consentano un veloce recupero funzionale ed estetico. I pazienti considerati in que... | it |
pair_26900245 | The aim of this study was to establish the incidence, risk factors, and the management of pharyngocutaneous fistula (PCF) after primary and salvage total laryngectomy. A retrospective, match-paired analysis of 86 patients who developed fistula after total laryngectomy was carried out and compared with a control group o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo studio sono state valutate l'incidenza, i fattori di rischio e le modalità di trattamento in pazienti con fistola faringocutanea dopo laringectomia totale primaria e di salvataggio. Nel periodo compreso tra gennaio 1999 e ottobre 2014, 352 pazienti affetti da carcinoma squamocellulare della laringe sono stati... | it |
pair_26900246 | The purpose of our study was to evaluate the benefits of the SMAS flap in patients with benign tumours of the parotid gland treated by superficial parotidectomy. We carried out a retrospective chart review on 123 patients suffering from benign tumours of the parotid gland admitted to our Institution between March 1997 ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo dello studio è stato quello di valutare i benefici della ricostruzione con lembo di SMAS nei pazienti affetti da neoplasie benigne della parotide e sottoposti a parotidectomia superficiale. Abbiamo condotto uno studio retrospettivo su 123 pazienti affetti da neoplasie benigne della ghiandola parotide ricoverat... | it |
pair_26900247 | This study reports our 15-year experience, in Sicily, with the use of voice prostheses, analysing the different variables that have influenced the success or failure of speech rehabilitation. The retrospective clinical analysis was carried out by reviewing the clinical histories of 95 patients with laryngeal cancer, in... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L'obiettivo dello studio è stato quello di riportare 15 anni di esperienza, nel territorio Siciliano, con l'utilizzo della voce protesica (VP), analizzando le differenti variabili che hanno influenzato il successo o il fallimento riabilitativo vocale. L'analisi clinica retrospettiva è stata condotta revisionando le sto... | it |
pair_26900248 | Obstructive sleep apnoea syndrome (OSAS) is a disorder that leads to metabolic abnormalities and increased cardiovascular risk. The aim of this study was to identify early laboratory markers of cardiovascular disease through analysis of oxidative stress in normal subjects and patients with OSAS. A prospective study was... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La Sindrome delle Apnee Ostruttive Notturne (OSAS) è una patologia caratterizzata da alterazioni metaboliche e da un elevato rischio di sviluppo di patologie cardiovascolari. Lo scopo dello studio è stato quello di identificare dei markers precoci predittivi di rischio cardiovascolare con la valutazione dello stress os... | it |
pair_26900249 | Nowadays oral appliance therapy is recognised as an effective therapy for many patients with primary snoring and mild to moderate obstructive sleep apnoea (OSA), as well as those with more severe OSA who cannot tolerate positive airway pressure (PAP) therapies. For this reason, it is important to focus on objective cri... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il trattamento con dispositivi di avanzamento mandibolare (MAD) rappresenta un'efficace alternativa terapeutica per i pazienti affetti da roncopatia semplice, OSAS di grado lieve/moderato e in casi selezionati di OSAS grave con scarsa tollerabilità alla terapia ventilatoria con C-PAP. Pertanto è importante identificare... | it |
pair_26900250 | The likelihood of residual hearing preservation in cochlear implantation (CI) is related to surgical factors such as type of cochleostomy (trans-fenestral vs. promontorial), use of lubricants and protective drugs, and device-related factors such as shape, length and flexibility of the array. We investigated the impact ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La possibilità di conservazione dei residui uditivi è stata correlata a fattori chirurgici quali il tipo di cocleostomia (transfenestrale vs. promontoriale), l'uso di lubrificanti e farmaci otoprotettivi, e a fattori legati all'impianto quali la forma, la lunghezza e la flessibilità dell'elettrodo. Abbiamo studiato l'i... | it |
pair_26900251 | This is a prospective randomised study that evaluated the differences arising from a bimodal stimulation compared to a monaural electrical stimulation in deaf children, particularly in terms of auditory-perceptual skills development. We enrolled 39 children aged 12 to 36 months, suffering from severe-to-profound bilate... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il presente studio prospettico randomizzato ha lo scopo di valutare le differenze che emergono tra una stimolazione bimodale e una elettrica monolaterale nei bambini sordi, in particolare in termini di sviluppo delle abilità percettivo-uditive. Sono stati arruolati 39 bambini di età compresa tra i 12 e 36 mesi di vita,... | it |
pair_26900252 | The purpose of this study is to demonstrate that the GOCCLES® medical device allows proper autofluorescence examination of the oral mucosa in a dental care setting. This is a non-randomised multicentre clinical trial on consecutive patients at risk for oral cancer. Patients underwent a classical naked eye inspection of... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo di questo studio è dimostrare che il dispositivo medico GOCCLES® permette di condurre l'esame dell'autofluorescenza del cavo orale nel setting odontoiatrico. Si tratta di uno studio multicentrico non randomizzato su pazienti consecutivi a rischio di cancro orale. I pazienti sono stati sottoposti ad ispezione del ... | it |
pair_26900253 | Solitary fibrous tumours are rare neoplasms that arise mostly from the pleura. Much more rarely they can also be found in extrapleural sites, including the head and neck. We report a rare case of a sinonasal and rhinopharyngeal solitary fibrous tumour. The tumour, measuring 67 x 28 x 55 mm, was first embolised and then... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I tumori fibrosi solitari sono neoplasie rare, che si sviluppano principalmente a livello pleurico. Molto più raramente possono comunque coinvolgere sedi extrapleuriche tra cui la testa e il collo.Riportiamo un raro caso di tumore fibroso solitario extrapleurico nasosinusale e rinofaringeo. La neoplasia, di 67 x 28 x 5... | it |
pair_26902104 | The colo-cutaneous fistula is an extremely rare post-operative complication of hernias. This type of complication, besides the surgical aspects, raises also a medical-legal problem regarding the production of the fistula and its consequences. The authors present the clinical case of a 65 years old man, J.N., from a rur... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La fistola colo-cutanea rappresenta una complicazione estremamente rara dopo una erniorrafia. A parte gli aspetti chirurgici di questo tipo di complicazione, essa dà origine a problemi di tipo medico-legale per la ptoduzione della fistola e delle sue conseguenze. Viene presentato il caso di un uomo di 65 anni di estraz... | it |
pair_26903177 | The extension of iliac-obturator dissection in melanoma patient with metastatic sentinel node of the groin is very debated. More recent studies - in accord with guidelines for urogenital cancers - suggest the extension to pelvic lymph nodes. At present, however, anatomical limits and indications to pelvic dissection ar... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’estensione della linfadenectomia in pazienti affetti da melanoma con linfonodo sentinella inguinale metastatico è molto dibattuta. Gli studi più recenti – in accordo con le linee guida per il trattamento chirurgico di carcinomi del tratto uro-genitale – suggeriscono l’estensione della dissezione chirurgica ai linfono... | it |
pair_27905324 | Neuroendocrine carcinoma of the breast is an extremely rare tumor. A standard treatment has yet to be established because only a few cases have been reported in literature. The authors report five cases observed from January 2007 to December 2014 and a review of literature. Four patients underwent quadrantectomy and in... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il carcinoma neuroendocrino della mammella è un tumore estremamente raro. I casi riportati in letteratura sono molto pochi per cui la pianificazione del trattamento è ancora in discussione. Gli Autori riportano la loro esperienza su 5 casi osservati tra gennaio 2007 e dicembre 2014, insieme ad una revisione della lette... | it |
pair_27909270 | This technical note aims to suggest a safe introduction of ancillary trocars in gynaecological surgery, in order to prevent inferior epigastric artery damage. We performed a narrative overview, synthesizing the findings of literature retrieved from searches of computerized databases. Among the different techniques, the... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questa nota tecnica ha lo scopo di individuare un metodo di introduzione sicura dei trocars ancillari in chirurgia ginecologica, al fine di prevenire lesioni dell’arteria epigastrica inferiore. È stata eseguita una revisione narrativa, sintetizzando i dati della letteratura ottenuta dalla ricerca di database computeriz... | it |
pair_27934622 | Resistances to antimicrobials pose serious public health challenges. This issue concerns both human and veterinary medicine and can only be solved by a multidisciplinary approach. A comprehensive concept is, therefore, being worked out within the StAR (strategy antibiotic resistance) program in order to preserve the ef... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il sistema sanitario è messo a dura prova dalla resistenza agli agenti antimicrobici. Questo problema riguarda sia la medicina umana che quella veterinaria e può essere risolto solo in modo trasversale. Pertanto, è stato redatto sotto il nome di programma StAR (strategia contro la resistenza agli antibiotici) un approc... | it |
pair_27934622 | Resistances to antimicrobials pose serious public health challenges. This issue concerns both human and veterinary medicine and can only be solved by a multidisciplinary approach. A comprehensive concept is, therefore, being worked out within the StAR (strategy antibiotic resistance) program in order to preserve the ef... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Les résistances face aux substances antimicrobiennes placent le système de santé face à de grands défis. Ce problème touche aussi bien la médecine humaine que vétérinaire et ne peut être réglé que de façon transversale. C’est pour cette raison qu’a été développé, avec le programme StAR (Strategie Antibiotikaresistenzen... | fr |
pair_27934622 | Resistances to antimicrobials pose serious public health challenges. This issue concerns both human and veterinary medicine and can only be solved by a multidisciplinary approach. A comprehensive concept is, therefore, being worked out within the StAR (strategy antibiotic resistance) program in order to preserve the ef... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Resistenzen gegenüber antimikrobiellen Wirkstoffen stellen das Gesundheitssystem vor grosse Herausforderungen. Dieses Problem betrifft die Human- wie die Veterinärmedizin und kann nur bereichsübergreifend gelöst werden. Deshalb wird mit dem StAR (Strategie Antibiotikaresistenzen)-Programm ein umfassendes Gesamtkonzept ... | de |
pair_27934623 | The aim of the present study was to investigate clotting profiles, plasma biochemical, and hematological parameters in cows with different degrees of fatty liver. The degree of fatty liver was determined based on histopathology of liver biopsies. Fifty cows referred for left displacement of the abomasum and different d... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo studio era di valutare i profili di coagulazione del sangue, i parametri biochimici ed ematologici nelle mucche affette da steatosi epatica di varia gravità. La gravità della steatosi epatica è stata determinata mediante l’esame istologico di biopsie epatiche. Sono state esaminate cinquanta mucche af... | it |
pair_27934623 | The aim of the present study was to investigate clotting profiles, plasma biochemical, and hematological parameters in cows with different degrees of fatty liver. The degree of fatty liver was determined based on histopathology of liver biopsies. Fifty cows referred for left displacement of the abomasum and different d... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le but du présent travail était d’étudier les profils de coagulation ainsi que les paramètres biochimiques et hématologiques chez des vaches souffrant de lipidose hépatique à divers stades. La gravité de l’affection a été déterminée par l’examen histologique de biopsies hépatiques. Cinquante vaches, référées pour un dé... | fr |
pair_27934623 | The aim of the present study was to investigate clotting profiles, plasma biochemical, and hematological parameters in cows with different degrees of fatty liver. The degree of fatty liver was determined based on histopathology of liver biopsies. Fifty cows referred for left displacement of the abomasum and different d... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Das Ziel der vorliegenden Arbeit war es, Blutgerinnungsprofile, biochemische und hämatologische Parameter bei Kühen mit unterschiedlichen Schweregraden der Leberverfettung zu untersuchen. Der Schweregrad der Leberverfettung wurde mittels histologischer Untersuchung von Leberbiopsien ermittelt. Fünfzig Kühe, die wegen l... | de |
pair_27934624 | The safety of supplementing broiler feed with a standardised herbal extract, Solanum Glaucophyllum Standardised Leaves (SGSL) containing glycosylated 1a,25-dihydroxyvitamin D3 (1,25(OH)2D3) and standardised to contain 10 µg/g 1,25(OH)2D3 equivalent, was examined in two studies. In a first study, we examined the potenti... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Si è voluto dimostrare, sulla base di due studi, la sicurezza dell’estratto vegetale standardizzato delle foglie di Solanum glaucophyllum (Solanum Glaucophyllum Standardised Leaves SGSL) come additivo per mangimi per polli da carne. SGSL contiene 10 µg/g di 1,25 (OH)2D3 sotto forma glicosilata standardizzata. Nel primo... | it |
pair_27934624 | The safety of supplementing broiler feed with a standardised herbal extract, Solanum Glaucophyllum Standardised Leaves (SGSL) containing glycosylated 1a,25-dihydroxyvitamin D3 (1,25(OH)2D3) and standardised to contain 10 µg/g 1,25(OH)2D3 equivalent, was examined in two studies. In a first study, we examined the potenti... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dans la cadre de deux études, on a examiné la sécurité de l’extrait de plante standardisé Solanum Glaucophyllum Standardised Leaves (SGSL) comme complément alimentaire chez les poulets d’engraissement. Le SGSL contient de façon standardisée 10 µg/g de 1,25(OH)2D3 sous forme glycolysée. Dans la première étude, on a exam... | fr |
pair_27934624 | The safety of supplementing broiler feed with a standardised herbal extract, Solanum Glaucophyllum Standardised Leaves (SGSL) containing glycosylated 1a,25-dihydroxyvitamin D3 (1,25(OH)2D3) and standardised to contain 10 µg/g 1,25(OH)2D3 equivalent, was examined in two studies. In a first study, we examined the potenti... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die Sicherheit des standardisierten Pflanzenextrakts, Solanum Glaucophyllum Standardised Leaves (SGSL) als Futterzusatz bei Masthühnern wurde anhand von zwei Studien überprüft. SGSL enthält standardisiert 10 µg/g 1,25(OH)2D3 in glykosylierter Form. In der ersten Studie wurde das Potential, als Vitamin D3 (VD3)-Ersatz z... | de |
pair_33202041 | In this paper, using my clinical work with a 3-year-old boy who lost his hearing when he was between 9 and 12 months old, and whose disability was only discovered when he was 22 months old, I will explore two issues of paramount technical importance when working with trauma. Firstly, it is crucial to create a boundary ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo articolo, usando il mio lavoro clinico con un bambino di 3 anni che ha perso l'udito quando aveva tra i 9 ed i 12 mesi, e la cui disabilità è stata scoperta solo quando aveva 22 mesi, esplorerò due questioni di fondamentale importanza tecnica quando si lavora con il trauma. In primo luogo, è essenziale creare... | it |
pair_33202041 | In this paper, using my clinical work with a 3-year-old boy who lost his hearing when he was between 9 and 12 months old, and whose disability was only discovered when he was 22 months old, I will explore two issues of paramount technical importance when working with trauma. Firstly, it is crucial to create a boundary ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 文章引用了我的一名临床个案资料, 他是一名3岁男孩, 在9-12个月时丧失了听力, 而直到他22个月大时, 才被发现这些功能的丧失。我会探讨创伤工作的两个最重要的技术要点。第一, 在创伤事件周围要画出一个界限, 这样, 在创伤之前, 创伤过程中, 和创伤之后的生活就可以有界限, 于是创伤事件可以被探索, 并有希望被理解和整合。第二, 最为重要的是在创伤发生的时间里建立一定水平的发展性机制, 特别是把身体的情绪整合到心理中。我会展示创伤及其变化无常的呈现, 如何依赖于个体化解那些由创伤导致的分裂的能力, 以及使用隐喻的关键作用, 在这一隐喻的使用过程中, 创伤变得可以被思考, 因而可以被整合到自我当中。. | zh-cn |
pair_33202041 | In this paper, using my clinical work with a 3-year-old boy who lost his hearing when he was between 9 and 12 months old, and whose disability was only discovered when he was 22 months old, I will explore two issues of paramount technical importance when working with trauma. Firstly, it is crucial to create a boundary ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dans cet article, je m’appuie sur mon travail clinique avec un petit garçon de trois ans qui a perdu l’audition quand il avait entre 9 et 12 mois, et dont le handicap n’a été décelé que quand il a eu 22 mois. Je vais explorer deux questions d’une importance technique majeure quand on travaille avec le traumatisme. Prem... | fr |
pair_33202041 | In this paper, using my clinical work with a 3-year-old boy who lost his hearing when he was between 9 and 12 months old, and whose disability was only discovered when he was 22 months old, I will explore two issues of paramount technical importance when working with trauma. Firstly, it is crucial to create a boundary ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In diesem Artikel werde ich anhand meiner klinischen Arbeit mit einem 3-jährigen Jungen, der im Alter zwischen 9 und 12 Monaten sein Gehör verloren hat und dessen Behinderung erst im Alter von 22 Monaten entdeckt wurde, zwei wichtige Themen von größter technischer Bedeutung bei der Arbeit mit Trauma untersuchen. Ersten... | de |
pair_33202041 | In this paper, using my clinical work with a 3-year-old boy who lost his hearing when he was between 9 and 12 months old, and whose disability was only discovered when he was 22 months old, I will explore two issues of paramount technical importance when working with trauma. Firstly, it is crucial to create a boundary ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | En el presente trabajo, exploro dos cuestiones de significativa importancia técnica al trabajar con trauma, a partir de un trabajo clínico con un niño de tres años, quien perdió el sentido del oído entre los 9 y 12 meses de edad, y cuya discapacidad fue recién descubierta cuando tenía 22 meses. Inicialmente, es crucial... | es |
pair_33202041 | In this paper, using my clinical work with a 3-year-old boy who lost his hearing when he was between 9 and 12 months old, and whose disability was only discovered when he was 22 months old, I will explore two issues of paramount technical importance when working with trauma. Firstly, it is crucial to create a boundary ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | В этой статье, используя мою клиническую работу с 3-летним мальчиком, который потерял слух, когда ему было от 9 до 12 месяцев, и чья инвалидность была обнаружена только в 22 месяца, я рассмотрю два вопроса первостепенной технической значимости при работе с травмой. Во-первых, крайне важно создать границу вокруг травмир... | ru |
pair_33202042 | In this article, I begin by outlining the qualities and attributes associated with experiences of mana, focusing particularly on the way the term 'mana' was used by C.G. Jung in his published work. I note that Jung associated mana with the accumulation and transfer of psychic energy (libido), with the appearance and ap... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo articolo, inizio cercando di delineare le qualità e gli attributi associati alle esperienze di 'mana', concentrandomi in modo particolare sul modo in cui il termine 'mana' è stato usato da C. G. Jung nelle sue opere pubblicate. Osservo che Jung ha associato 'mana' all'accumulazione ed al trasferimento dell'en... | it |
pair_33202042 | In this article, I begin by outlining the qualities and attributes associated with experiences of mana, focusing particularly on the way the term 'mana' was used by C.G. Jung in his published work. I note that Jung associated mana with the accumulation and transfer of psychic energy (libido), with the appearance and ap... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 传真的微光:对“神力人格”术语的调查以及这些经验背后的动力 这篇文章的开始, 作者先概述了与“神力”经验有关的好品质及其贡献, 特别关注了荣格在其发表的作品中关于“神力”概念的使用方式。作者发现荣格把“神力”联系了心理能量 (力比多)的积聚和转化, 呈现出火元素的特质, 这可引申为意识聚集经验的隐喻。在这一背景下, 引用荣格的观点和表达方式:“神力人格”的术语就成了一种暂时性的名称, 用以指代一个原型经验性的结构所具有的周期性动力, 这一结构的目的是把意识重新用引向其根源。. | zh-cn |
pair_33202042 | In this article, I begin by outlining the qualities and attributes associated with experiences of mana, focusing particularly on the way the term 'mana' was used by C.G. Jung in his published work. I note that Jung associated mana with the accumulation and transfer of psychic energy (libido), with the appearance and ap... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dans cet article, je commence par tenter d’exposer les qualités et attributs des expériences de « mana », en me concentrant spécifiquement sur la manière dont C.G. Jung a utilisé ce terme dans son œuvre publiée. Je constate que Jung associait « mana » à l’accumulation et au transfert d’énergie psychique (libido), à l’a... | fr |
pair_33202042 | In this article, I begin by outlining the qualities and attributes associated with experiences of mana, focusing particularly on the way the term 'mana' was used by C.G. Jung in his published work. I note that Jung associated mana with the accumulation and transfer of psychic energy (libido), with the appearance and ap... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In diesem Artikel versuche ich zunächst, die Qualitäten und Attribute zu skizzieren, die mit den Erfahrungen des 'Mana' verbunden sind, wobei ich mich insbesondere auf die Art und Weise konzentriere, wie der Begriff 'Mana' von C.G. Jung in seinem veröffentlichten Werk verwendet wird. Ich stelle fest, daß Jung 'Mana' mi... | de |
pair_33202042 | In this article, I begin by outlining the qualities and attributes associated with experiences of mana, focusing particularly on the way the term 'mana' was used by C.G. Jung in his published work. I note that Jung associated mana with the accumulation and transfer of psychic energy (libido), with the appearance and ap... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | En este artículo, comienzo por describir las cualidades y atributos asociados con experiencias ‘mana’, con un foco particular en el modo en el que el término ‘mana’ fue utilizado por C. G. Jung en sus trabajos publicados. He notado que Jung asoció ‘mana’ con la acumulación y transmisión de energía psíquica (libido), co... | es |
pair_33202042 | In this article, I begin by outlining the qualities and attributes associated with experiences of mana, focusing particularly on the way the term 'mana' was used by C.G. Jung in his published work. I note that Jung associated mana with the accumulation and transfer of psychic energy (libido), with the appearance and ap... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | В этой статье я начну с того, что попытаюсь обрисовать в общих чертах качества и атрибуты, связанные с переживаниями «маны», уделяя особое внимание использованию термина «мана» в опубликованных работах К.Г. Юнга. Я подчеркиваю, что Юнг связывал «ману» с накоплением и передачей психической энергии (либидо), с появлением... | ru |
pair_33202044 | The aim of this paper is to explore the connection between symptom and symbol in the body of women suffering from chronic pain, diagnosed as fibromyalgia. The working hypothesis has been that the symbol that emerges from the symptom in the body can bridge the gap to a deeper meaning of pain and suffering, thereby becom... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo articolo è quello di esplorare la connessione tra sintomo e simbolo nel corpo di donne che soffrono di dolore cronico, diagnosticato come fibromialgia. L'ipotesi di lavoro è che il simbolo che emerge dal sintomo fisico può offrire un'accezione più profonda del dolore e della sofferenza, diventando co... | it |
pair_33202044 | The aim of this paper is to explore the connection between symptom and symbol in the body of women suffering from chronic pain, diagnosed as fibromyalgia. The working hypothesis has been that the symbol that emerges from the symptom in the body can bridge the gap to a deeper meaning of pain and suffering, thereby becom... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 走向灵魂-一个炼金术之旅。通过临床和荣格分析从慢性疼痛中康复的女性 本文目标是探讨一位遭受慢性疼痛, 被诊断为纤维肌痛症的女性身体中的症状与象征间的关系。文章假设, 从身体症状中浮现的象征, 可以作为跨越鸿沟的桥梁, 为疼痛与苦难带来更深的意义, 由此成为一种动因, 带来改变, 促进身心和生理身体的疼痛经验的疗愈。为了探索这个主题, 我引入了一些涉及纤维肌痛症的近期研究, 以及引入身体中动因和情绪系统的概念, 它们是我工作的基石。我将简要地呈现我的临床概念“形态与自由”。从这个理论基础出发, 我给出一些临床案例, 在其中我看到这些案例呈现了一个通往灵魂的炼金术之旅。文章用三位女性-玛丽娅, 瑞巴, 伊师塔的插画、意象和文字来进行呈现... | zh-cn |
pair_33202044 | The aim of this paper is to explore the connection between symptom and symbol in the body of women suffering from chronic pain, diagnosed as fibromyalgia. The working hypothesis has been that the symbol that emerges from the symptom in the body can bridge the gap to a deeper meaning of pain and suffering, thereby becom... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le but de cet article est d’explorer le lien entre le symptôme et le symbole dans le corps de femmes souffrant de douleurs chroniques, diagnostiquées comme fibromyalgie. L’hypothèse de travail a été que le symbole qui émerge du symptôme dans le corps peut fournir une passerelle pour aller vers un sens plus profond de l... | fr |
pair_33202044 | The aim of this paper is to explore the connection between symptom and symbol in the body of women suffering from chronic pain, diagnosed as fibromyalgia. The working hypothesis has been that the symbol that emerges from the symptom in the body can bridge the gap to a deeper meaning of pain and suffering, thereby becom... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Das Ziel dieser Arbeit ist es, den Zusammenhang zwischen Symptom und Symbol im Körper von Frauen zu untersuchen, die an chronischen Schmerzen leiden, der als Fibromyalgie diagnostiziert wurde. Die Arbeitshypothese war, daß das Symbol, das aus dem Symptom im Körper hervorgeht, die Lücke zu einer tieferen Bedeutung von S... | de |
pair_33202044 | The aim of this paper is to explore the connection between symptom and symbol in the body of women suffering from chronic pain, diagnosed as fibromyalgia. The working hypothesis has been that the symbol that emerges from the symptom in the body can bridge the gap to a deeper meaning of pain and suffering, thereby becom... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | El objetivo de este trabajo es explorar la conexión entre síntoma y símbolo en el cuerpo de mujeres que padecen dolor crónico, diagnosticado como fibromialgia. La hipótesis de trabajo es que el símbolo que emerge desde el síntoma en el cuerpo puede tender un puente hacia un sentido más profundo del dolor y el sufrimien... | es |
pair_33202044 | The aim of this paper is to explore the connection between symptom and symbol in the body of women suffering from chronic pain, diagnosed as fibromyalgia. The working hypothesis has been that the symbol that emerges from the symptom in the body can bridge the gap to a deeper meaning of pain and suffering, thereby becom... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Цель этой статьи - исследовать связи между симптомом и символом в теле женщин, страдающих от хронической боли и имеющих диагноз фибромиалгия. Рабочая гипотеза заключается в том, что символ, который появляется из симптома в теле, может преодолеть разрыв с более глубоким смыслом боли и страдания, таким образом становясь ... | ru |
pair_33202046 | This paper explores Bion's theory of links, L, H, K (Love, Hate and Knowledge) and their minus counterparts, -L, -H, -K, which are not conceivable as simply opposite to or as a lack of L, H, K. Rather, they correspond to a way of experiencing Love, Hatred and Knowledge in terms of absoluteness, and in terms of a radica... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’articolo esplora la teoria bioniana dei legami L, H, K (Love-Amore, Hate-Odio and Knowledge-Conoscenza) e le rispettive controparti ‘meno’, -K, -L, -H, che non sono semplici opposti o mancanze di L, H e K. Al contrario, corrispondono ad una modalità di sperimentare l’amore, l’odio e la conoscenza in termini assoluti,... | it |
pair_33202046 | This paper explores Bion's theory of links, L, H, K (Love, Hate and Knowledge) and their minus counterparts, -L, -H, -K, which are not conceivable as simply opposite to or as a lack of L, H, K. Rather, they correspond to a way of experiencing Love, Hatred and Knowledge in terms of absoluteness, and in terms of a radica... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 负面的地形。恨、青少年和成长的矛盾 本文探讨比昂的链接理论, LHK (三个字母分别对应爱, 恨和知识)以及与它们对应的负性面, -L, -H, -K, 这些负面不能简单地理解为是LHK的反面, 或是LHK的缺乏。相反, 它们与爱、恨和知识的体验关联, 其体验的方式是绝对的, 彻底不可能地, 对丧失、连结和缺席的承认。文章进一步探讨了链接理论的发展, 关注了三个类型的容器-容纳物的概念 (共存、共生、寄生)。文章比较了比昂的模型与荣格关于“善”与“恶”共存的论述, 以及与自性化过程相关联的心理功能中的矛盾一体性。文章讨论了《哲学家的玫瑰园》中的意象, 特别是墨丘利意象, 这些意象曾被荣格在《移情心理学》(1946)中探讨。理论的探讨... | zh-cn |
pair_33202046 | This paper explores Bion's theory of links, L, H, K (Love, Hate and Knowledge) and their minus counterparts, -L, -H, -K, which are not conceivable as simply opposite to or as a lack of L, H, K. Rather, they correspond to a way of experiencing Love, Hatred and Knowledge in terms of absoluteness, and in terms of a radica... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Cet article explore la théorie Bionienne des liens, A, H, C (Amour, Haine, Connaissance) et de leurs contreparties, -A, -H, -C, qui ne sont pas concevables simplement comme l’opposé de, ou le manque de A, H ou C. Elles correspondent plutôt à une manière de faire l’expérience d’Amour, Haine et Connaissance en termes d’a... | fr |
pair_33202046 | This paper explores Bion's theory of links, L, H, K (Love, Hate and Knowledge) and their minus counterparts, -L, -H, -K, which are not conceivable as simply opposite to or as a lack of L, H, K. Rather, they correspond to a way of experiencing Love, Hatred and Knowledge in terms of absoluteness, and in terms of a radica... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In diesem Artikel wird Bions Theorie der Verbindungen L, H, K(W) (Liebe, Haß und Wissen) und ihre negativen Gegenstücke -L, -H, -K(W) untersucht, die nicht als einfach entgegengesetzt zu oder als Mangel an L, H, k(W) vorstellbar sind. Sie entsprechen vielmehr einer Art und Weise, Liebe, Haß und Wissen im Sinne von Abso... | de |
pair_33202046 | This paper explores Bion's theory of links, L, H, K (Love, Hate and Knowledge) and their minus counterparts, -L, -H, -K, which are not conceivable as simply opposite to or as a lack of L, H, K. Rather, they correspond to a way of experiencing Love, Hatred and Knowledge in terms of absoluteness, and in terms of a radica... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | El presente trabajo explora la teoría de los vínculos de Bion, L,H,K (Amor, Odio y Conocimiento) y sus contrapartidas negativas, -L, -H, -K, las cuales no son concebidas como simples oposiciones de, o como ausencia de L,H,K. Sino que corresponden a un modo de experimentar Amor, Odio y Conocimiento en términos absolutos... | es |
pair_33202046 | This paper explores Bion's theory of links, L, H, K (Love, Hate and Knowledge) and their minus counterparts, -L, -H, -K, which are not conceivable as simply opposite to or as a lack of L, H, K. Rather, they correspond to a way of experiencing Love, Hatred and Knowledge in terms of absoluteness, and in terms of a radica... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | В статье исследуется теория связей Биона: L, H и K (Любовь, Ненависть и Познание) и их негативные спутники -L, -Н, -K. Их не следует понимать как простые противоположности и отсутствие L, Н и K. Скорее, они соответствуют способу переживания Любви, Ненависти и Познания в терминах абсолютности и в терминах полной невозмо... | ru |
pair_33202047 | Throughout his career, Jung felt the psyche had 'ancestral layers' that contained elements of an individual's species history, and clinical experience has shown that this idea can be an aid to psychological healing and emotional well-being. Thus, some later thinkers have attempted to link such theoretical constructs to... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Durante tutta la sua carriera, Jung ha sostenuto che la psiche aveva 'strati ancestrali' che contenevano elementi della storia individuale di una specie, e l'esperienza clinica ha dimostrato che questa idea può essere un aiuto alla guarigione psicologica e al benessere emotivo. Perciò, alcuni studiosi successivi hanno ... | it |
pair_33202047 | Throughout his career, Jung felt the psyche had 'ancestral layers' that contained elements of an individual's species history, and clinical experience has shown that this idea can be an aid to psychological healing and emotional well-being. Thus, some later thinkers have attempted to link such theoretical constructs to... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 在荣格的整个事业中, 他都觉得心灵有“祖先的层面”, 其中包含着个体所属物种历史中的元素, 临床经验也显示, 这一观点可以帮助心理治愈和情感的幸福。于是, 后期一些思想家试图去把这一理论架构与基因组研究联系起来, 而荣格在其所生年代, 对基因的知识还所知甚少。但在2000年后, 基因组研究就显示, 基因组所携带的内容太少了, 不足以存有象征的信息。这一观点引发了反反复复关于“贫困的基因组”的争论, 即, 基因组不可能为集体无意识提供有价值的贡献, 于是督促理论家们从别的方面去寻找祖先层面的来源, 或是声称不存在祖先层面。然而今天, 进化神经遗传学的发展基于几个相互独立的原因, 对贫困的基因组争论提出了质疑。这些新发展重新打开了那个观... | zh-cn |
pair_33202047 | Throughout his career, Jung felt the psyche had 'ancestral layers' that contained elements of an individual's species history, and clinical experience has shown that this idea can be an aid to psychological healing and emotional well-being. Thus, some later thinkers have attempted to link such theoretical constructs to... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Tout au long de sa carrière, Jung a eu le sentiment que la psyché avait des « couches ancestrales » contenant des éléments de l’histoire de l’espèce de l’individu. Et l’expérience clinique a montré que cette idée pouvait être aidante pour la guérison psychologique et le bien-être émotionnel. Par conséquent, certains pe... | fr |
pair_33202047 | Throughout his career, Jung felt the psyche had 'ancestral layers' that contained elements of an individual's species history, and clinical experience has shown that this idea can be an aid to psychological healing and emotional well-being. Thus, some later thinkers have attempted to link such theoretical constructs to... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Während seiner gesamten Karriere hatte Jung das Gefühl, daß die Psyche 'Ahnenschichten' habe, die Elemente der Artengeschichte eines Individuums enthielten und die klinische Erfahrung hat gezeigt, daß diese Idee eine Hilfe für die psychologische Heilung und das emotionale Wohlbefinden sein kann. So haben einige spätere... | de |
pair_33202047 | Throughout his career, Jung felt the psyche had 'ancestral layers' that contained elements of an individual's species history, and clinical experience has shown that this idea can be an aid to psychological healing and emotional well-being. Thus, some later thinkers have attempted to link such theoretical constructs to... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | A través de su carrera, Jung sintió que la psique tiene ‘estratos ancestrales’ que contienen elementos de la historia de la especie de un individuo, y la experiencia clínica ha mostrado que esta idea puede ser de ayuda en la curación psicológica y en el bienestar emocional. Así, algunos pensadores posteriores han inten... | es |
pair_33202047 | Throughout his career, Jung felt the psyche had 'ancestral layers' that contained elements of an individual's species history, and clinical experience has shown that this idea can be an aid to psychological healing and emotional well-being. Thus, some later thinkers have attempted to link such theoretical constructs to... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | На протяжении всей своей карьеры Юнг чувствовал, что у психики были «слои предков», которые содержали элементы индивидуальной истории видов, а клинический опыт показал, что эта идея может помочь психологическому исцелению и эмоциональному благополучию. Позже некоторые мыслители попытались связать эти теоретические пред... | ru |
pair_33231205 | Among the different procedures used by the ENT, acoustic analysis of voice has become widely used for correct diagnosis of dysphonia. The instrumental measurements of acoustic parameters were limited during the COVID-19 pandemic by the common belief that a face mask affects the results of the analysis. The purpose of o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’analisi acustica della voce in era COVID-19. Tra le diverse procedure diagnostiche di competenza otorinolaringoiatrica, l’analisi acustica della voce si rivela utile alla valutazione quantitativa della disfonia ma la misurazione strumentale dei parametri acustici è stata limitata durante la pandemia da COVID-19 essen... | it |
pair_33231206 | The restrictive measures adopted by the Italian Government during the COVID-19 outbreak caused dramatic changes in routine public health care. Surprisingly, emergency activity also registered a reduction in frequency. This multicentre retrospective study aims to investigate eventual changes in ENT surgical emergencies ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le urgenze chirurgiche otorinolaringoiatriche durante l’epidemia di COVID-19. Le misure restrittive adottate in Italia durante la pandemia di COVID-19 hanno determinato uno stravolgimento delle attività medico chirurgiche. Inaspettatamente, anche le prestazioni urgenti hanno registrato una riduzione. Abbiamo retrospett... | it |
pair_34825667 | To describe the surgical technique of the supraclavicular artery fascial flap (SAFF) and outcomes in neopharyngeal covering with overlay technique during salvage total laryngectomy for residual or recurrent carcinoma after chemo/radiation treatment. Chart review of patients treated between October 2018 and February 201... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lembo peduncolato di fascia sovraclaveare: utile strumento nella laringectomia ed emifaringolaringectomia totale di salvataggio. Descrivere la tecnica chirurgica del lembo SAFF e le sue applicazioni e risultati nella ricostruzione faringea durante laringectomia di salvataggio per SCC persistenti dopo trattamento chemio... | it |
pair_34825668 | Reconstruction of the lower lip is complex. The Colmenero flap is an effective albeit rarely described method for the repair of medium- to large-sized defects of the lower lip. A retrospective review was carried out using data gathered from patients who had undergone Colmenero flap reconstruction of the lower lip at ou... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ricostruzione del labbro inferiore mediante lembo di Colmenero dopo ampia chirurgia demolitiva: una opzione affidabile. La ricostruzione del labbro inferiore è complessa. Il lembo di Colmenero è un metodo efficace anche se raramente descritto per la riparazione di difetti medio-grandi del labbro inferiore. È stata effe... | it |
pair_34825669 | Laryngeal cancer is the second most common malignancy in the head and neck, with Epstein-Barr virus infection as a risk factor. Our aim is to evaluate correlations between the expression of lncRNA H19 and EBV infection in laryngeal cancer and H19 involvement in neoplastic progression through EZH2 association. 30 paired... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’associazione dell’espressione di lncRNA H19 e EZH2 nei pazienti affetti da carcinoma laringeo EBV positivo. Il cancro della laringe è il secondo tumore maligno più comune della testa e del collo, l’infezione da virus Epstein-Barr (EBV) viene annoverata come fattore di rischio. Il nostro scopo è valutare le correlazio... | it |
pair_31144673 | The goal of the study is to describe postoperative complications observed after colostomy reversal and to define possible risk factor(s) for complication.s after colostomy closure PATIENTS-METHODS: Patients who underwent colostomy closure in Department of General Surgery, Dr Lutfi Kirdar Kartal Education and Research H... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo dello studio è la descrizione delle complicanze postoperatorie che possono osservarsi dopo la chiusura di una colostomia per definire possibili fattori di rischio per tali complicanze. Sono stati studiati i pazienti sottoposti a colostomia nel Dipartimento di Chirurgia Generale “Education and Research Hospital... | it |
pair_31145679 | In people, the antifibrinolytic drug tranexamic acid reduces bleeding and the need for blood products with both normal and exaggerated fibrinolysis without increasing the number of thromboembolic events. In dogs, in addition to prevention and treatment of bleeding, higher doses of tranexamic acid can be used to induce ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nelle persone, il farmaco antifibrinolitico acido tranexamico riduce l’emorragia e la necessità di prodotti ematici con fibrinolisi normale ed esagerata senza aumentare il numero di eventi tromboembolici. Nei cani, oltre alla prevenzione e al trattamento dell’emorragia, dosi più elevate di acido tranexamico possono ess... | it |
pair_31145679 | In people, the antifibrinolytic drug tranexamic acid reduces bleeding and the need for blood products with both normal and exaggerated fibrinolysis without increasing the number of thromboembolic events. In dogs, in addition to prevention and treatment of bleeding, higher doses of tranexamic acid can be used to induce ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Chez l’homme présentant une fibrinolyse normale et exagérée, l’acide tranexamique, un agent antifibrinolytique, réduit les saignements et le besoin de produits sanguins sans augmenter le nombre d’événements thromboemboliques. Chez les chiens, en plus de la prévention et du traitement des saignements, des doses plus éle... | fr |
pair_31145679 | In people, the antifibrinolytic drug tranexamic acid reduces bleeding and the need for blood products with both normal and exaggerated fibrinolysis without increasing the number of thromboembolic events. In dogs, in addition to prevention and treatment of bleeding, higher doses of tranexamic acid can be used to induce ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Der antifibrinolytische Wirkstoff Tranexamsäure reduziert beim Menschen Blutungen und den Bedarf an Blutprodukten, dies sowohl bei normaler als auch bei übertriebener Fibrinolyse und ohne die Anzahl der thromboembolischen Ereignisse zu erhöhen. Bei Hunden können höhere Dosen von Tranexamsäure neben der Vorbeugung und B... | de |
pair_31145680 | Footrot in sheep should be eradicated in Switzerland in the future. Based on scientific findings, this can be achieved with disinfectant footbaths. It is unknown how many sheep farmers are already using this means and how it is used. The current study evaluated the farm operation, the design of the footbath, the use of... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In futuro la zoppina delle pecore sarà combattuta in tutta la Svizzera. Sulla base dei risultati scientifici, ciò può essere ottenuto con pediluvi disinfettanti. Non è noto quanti allevatori di pecore utilizzano già oggi questa misura e come viene utilizzata. Con un sondaggio presso un campione rappresentativo di tutti... | it |
pair_31145680 | Footrot in sheep should be eradicated in Switzerland in the future. Based on scientific findings, this can be achieved with disinfectant footbaths. It is unknown how many sheep farmers are already using this means and how it is used. The current study evaluated the farm operation, the design of the footbath, the use of... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le piétin du mouton doit être, à l’avenir, combattu sur l’ensemble du territoire suisse. Sur la base des connaissances scientifiques, cela peut être fait avec un bain désinfectant pour les onglons. On ignore combien d’éleveurs utilisent déjà cette mesure et comment elle est utilisée. On a cherché, au moyen d’un sondage... | fr |
pair_31145680 | Footrot in sheep should be eradicated in Switzerland in the future. Based on scientific findings, this can be achieved with disinfectant footbaths. It is unknown how many sheep farmers are already using this means and how it is used. The current study evaluated the farm operation, the design of the footbath, the use of... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die Moderhinke der Schafe soll in Zukunft schweizweit bekämpft werden. Aufgrund von wissenschaftlichen Erkenntnissen kann dies mit desinfizierenden Klauenbädern erreicht werden. Unbekannt ist, wie viele Schafhalter diese Massnahme bereits anwenden und wie sie eingesetzt wird. Mit einer schriftlichen Umfrage bei einer r... | de |
pair_31145681 | Fluoroquinolones (FQ) undergo minimal metabolization in animals and are excreted via faeces and urine, where they enter the environment almost unchanged. In this study we investigated the presence of quinolone-resistant Escherichia coli (E. coli) in the environment of 65 farms of a sow pool system in Switzerland. Two h... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I fluorochinoloni (FQ) subiscono una metabolizzazione minima negli animali e vengono escreti attraverso le feci e le urine, dove entrano nell’ambiente quasi immutati. In questo studio abbiamo studiato la presenza di Escherichia coli (E. coli) resistente ai chinoloni nell’ambiente di un sistema di 65 aziende agricole pe... | it |
pair_31145681 | Fluoroquinolones (FQ) undergo minimal metabolization in animals and are excreted via faeces and urine, where they enter the environment almost unchanged. In this study we investigated the presence of quinolone-resistant Escherichia coli (E. coli) in the environment of 65 farms of a sow pool system in Switzerland. Two h... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Les fluoroquinolones (FQ) subissent une métabolisation minimale chez les animaux et sont excrétées par les fèces et l’urine par l’intermédiaire desquelles elles arrivent pratiquement inchangées dans l’environnement. Dans cette étude, nous avons étudié la présence d’Escherichia coli (E. coli) résistants à la quinolone d... | fr |
pair_31145681 | Fluoroquinolones (FQ) undergo minimal metabolization in animals and are excreted via faeces and urine, where they enter the environment almost unchanged. In this study we investigated the presence of quinolone-resistant Escherichia coli (E. coli) in the environment of 65 farms of a sow pool system in Switzerland. Two h... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Fluorchinolone (FQ) werden bei Tieren nur minimal metabolisiert und nahezu unverändert über Kot und Urin ausgeschieden. In der vorliegenden Studie wurden Umweltproben aus 65 Betrieben eines arbeitsteiligen Ferkelproduktionsrings in der Schweiz auf das Vorkommen von FQ-resistenten Escherichia coli (E. coli) untersucht. ... | de |
pair_31145682 | In Switzerland, just over 700 veterinary medicinal products are authorized. Nevertheless, in practice veterinarians are often confronted with extraordinary situations in which a suitable veterinary medicinal product is not authorized, unavailable or otherwise not applicable. For livestock and horses in particular, this... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In Svizzera sono poco più di 700 i medicamenti veterinari omologati. Tuttavia, nella pratica, i veterinari si trovano ripetutamente confrontati a situazioni straordinarie in cui un medicamento veterinario adatto non è omologato, non disponibile o non utilizzabile per altri motivi. Per la farmacoterapia, ciò rappresenta... | it |
pair_31145682 | In Switzerland, just over 700 veterinary medicinal products are authorized. Nevertheless, in practice veterinarians are often confronted with extraordinary situations in which a suitable veterinary medicinal product is not authorized, unavailable or otherwise not applicable. For livestock and horses in particular, this... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | En Suisse, un peu plus de 700 médicaments vétérinaires sont autorisés. Néanmoins, dans la pratique, les vétérinaires sont souvent confrontés à des situations extraordinaires dans lesquelles un médicament vétérinaire approprié n’est ni autorisé, ni disponible, ni utilisable pour d’autres raisons. En particulier pour le ... | fr |
pair_31145682 | In Switzerland, just over 700 veterinary medicinal products are authorized. Nevertheless, in practice veterinarians are often confronted with extraordinary situations in which a suitable veterinary medicinal product is not authorized, unavailable or otherwise not applicable. For livestock and horses in particular, this... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In der Schweiz sind etwas mehr als 700 Tierarzneimittel zugelassen. Trotzdem stehen die Tierärzte in der Praxis immer wieder vor ausserordentlichen Situationen, in denen ein passendes Tierarzneimittel nicht zugelassen, nicht verfügbar oder aus anderen Gründen nicht anwendbar ist. Für die Pharmakotherapie stellt dies vo... | de |
pair_31148546 | Splenic abscess is a rare condition, which is often asymptomatic in the absence of comorbidity and is associated with high mortality rates. Given the importance of the differential diagnosis of patients who present to the emergency department with fever or septic shock, we report the case of a patient with amoebic sple... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ascesso splenico è una condizione rara, che è spesso asintomatica in assenza di comorbilità ed è associata ad alti tassi di mortalità. Data l’importanza della diagnosi differenziale dei pazienti che si presentano al pronto soccorso con febbre o shock settico, riportiamo il caso di un paziente con ascesso splenico ame... | it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.