pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_23326009 | Benign vocal fold lesions are common in the general population, and have important public health implications and impact on patient quality of life. Nowadays, phonomicrosurgery is the most common treatment of these lesions. Voice therapy is generally associated in order to minimize detrimental vocal behaviours that inc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | RIASSUNTOLe lesioni cordali benigne sono patologie frequenti e con un impatto importante sulla qualità della vita del paziente. Sebbene al giorno d'oggi la fonochirurgia rappresenti il punto di partenza per il trattamento di tali lesioni, non sono ancora stati definiti degli standard terapeutici ed è abitudine comune a... | it |
pair_23326010 | The aim of the study was to describe ossicle resorption in chronic otitis with cholesteatoma and correlate it with clinical parameters such as age, contralateral ear condition, tympanic membrane aspect, cholesteatoma pathogenesis and extension, associated lesions and hearing threshold. Preoperative clinical data were c... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | RIASSUNTOLo scopo dello studio è stato descrivere i danni della catena ossiculare nelle otiti croniche colesteatomatose correlandoli a parametri clinici quali età, condizione dell'orecchio controlaterale, reperto otoscopico, patogenesi ed estensione del colesteatoma, presenza di lesioni associate, soglia uditiva. Sono ... | it |
pair_23326011 | The objective of the present study was to compare the efficacy of functional endoscopic dilatation sinus surgery (FEDS) with functional endoscopic sinus surgery (FESS) in treatment of chronic rhinosinusitis in patients who failed medical therapy. We enrolled 24 patients suffering with chronic rhinosinusitis, who failed... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | RIASSUNTOObiettivo del nostro studio è stato paragonare l'efficacia della chirurgia endoscopica dilatativa funzionale (FEDS) con quella funzionale dei seni paranasali (FESS) in pazienti con rinosinusite cronica resistente a terapia medica. Il nostro è uno studio pilota prospettico, casocontrollo randomizzato. In questo... | it |
pair_23326013 | The aim of this study is to assess the use of a telescope with a high definition endoscopic video system as an alternative to the operating microscope in endoscopic laryngeal surgery. The system is economic, and allows optimal vision and improved surgeon comfort and ease. In exolaryngoscopy, the optic vitom is position... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | RIASSUNTONel presente lavoro si propone l'impiego di un telescopio (VITOM®, Karl Storz) da abbinare alla colonna endoscopica ad alta definizione come alternativa al microscopio operatorio nella chirurgia endoscopica della laringe; questa ottica, definita esoscopio, viene posizionata a circa 25 cm dal campo operatorio. ... | it |
pair_23326012 | The purpose of this study was to evaluate the correlation between severity of obstructive sleep apnoea syndrome (OSAS), cardiovascular disease and metabolic syndrome. We recruited 1185 patients with OSAS who underwent a complete ENT examination, including nasolaryngeal fibre optic endoscopy with Müller's manoeuvre, ove... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | RIASSUNTOLo scopo dello studio è stato valutare la correlazione tra gravità della sindrome delle apnee ostruttive del sonno (OSAS), patologia cardiovascolare e sindrome metabolica. Sono stati reclutati 1185 pazienti affetti da OSAS e sottoposti a visita otorinolaringoiatrica, scala di Epworth per la sonnolenza diurna (... | it |
pair_23326014 | Free flaps, with their very high rates of success and low donor site morbidity, are considered the gold standard in head and neck reconstruction, allowing the transfer of ideal tissues for head and neck reconstruction. Nonetheless, under certain circumstances they may be contraindicated or cannot be utilized. We descri... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | RIASSUNTOI lembi microvascolari rappresentano il gold standard nelle ricostruzioni cervico-cefaliche essendo affidabili e consentendo il trasferimento con tessuti ideali, pur mantenendo ridotti livelli di morbidità del sito donatore. Nel presente lavoro vengono descritti 4 casi di ricostruzioni cervico-cefaliche con le... | it |
pair_23326015 | Extracranial meningiomas of the head and neck region are rare neoplasms, the majority being a secondary location of a primary intracranial tumour. We herewith report three rare cases of extracranial meningiomas, located in the temporal muscle, parotid gland and nasal cavity, together with complete pathological, immunoh... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | RIASSUNTOI meningiomi extracranici della regione testa-collo sono neoplasie rare, dal momento che la maggior parte di esse risulta essere una localizzazione secondaria di un tumore primitivo intracranico. Vengono di seguito descritti tre casi clinici di meningioma extracranico localizzati nel muscolo temporale, nella g... | it |
pair_30530984 | The main purpose of the study was to create in vitro bile duct equivalent out of decellularized human umbilical cord artery and use it to reconstruct common bile duct obstruction with preservation of sphincter of Oddi. SDS and Triton X-100 were used for decellularization of the artery. Allogeneic isolated cholangiocyte... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo principale di questo studio è la creazione sperimentale di dotto biliare in vitro a partenza da una arteria ombelicale umana decellularizzata al fine della ricostruzione di un epato-coledoco danneggiato, conservando lo sfintere di Oddi. Sono stati utilizzati SDS e Triton X-100 per la decellularizzazione dell’arte... | it |
pair_27680058 | Peritoneal sarcomatosis appears to be responding poorly to systemic chemotherapy. Treatment options traditionally include surgical ressections, chemotherapy and radiation therapy. Cytoreductive Surgery (CRS) and Hyperthermic Intraperitoneal Chemotherapy (HIPEC) offers a promising alternative locoregional treatment opti... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La sarcomatosi peritoneale appare scarsamente sensibile alla chemioterapia sistemica. I trattamenti tradizionali comprendono le resezioni chirurgiche, la chemioterapia e la radioterapia. La chirurgia citoriduttiva (CRS) e la chemioterapia ipertermica intraperitoneale (HIPEC) rappresentano delle promettenti opzioni di t... | it |
pair_27680184 | Our aim is to compare the immune response after colorectal surgery performed laparoscopically and via traditional technique. This response seems to be proportional to the level of the surgical trauma and presumably is directed to improve host defence. This is a prospective reported study based on patients' randomisatio... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La laparoscopia rappresenta un approccio ormai noto per trattare chirurgicamente le patologie benigne e maligne colorettali e numerosi autori hanno riportato una risposta immunologica migliore nei pazienti sottoposti a chirurgia laparoscopica eseguendo un confronto con la chirurgia colorettale tradizionale. Il trauma c... | it |
pair_27680220 | Solitary extramedullary plasmacitomas (SEMP) of the liver are very rare. We report the case of an elderly woman with a huge symptomatic SEMP of the liver mimicking hepatocellular carcinoma (HCC). The patient was a 89-year-old woman who presented with severe abdominal pain and a huge solid mass in the right hypochondriu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il plasmocitoma extramidollare solitario (SEMP) del fegato è una neoplasia estremamente rara. Viene riferito il caso di un’anziana donna affetta da un voluminoso SEMP con caratteristiche simili a quelle di un carcinoma epatocellulare (HCC). Si tratta di una donna di 89 anni giunta alla nostra osservazione con un dolore... | it |
pair_27680430 | Recto-Urinary Fistula (RUF) is a rare complication of pelvic surgery. Different approaches are reported in literature but a gold standard treatment has not yet been achieved. Transanal Endoscopic Microsurgery (TEM) is a miniinvasive approach with well known advantages as magnification, 3D view and lighting of the opera... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le fistole Retto-Urinarie (RUF) sono una rara complicanza della chirurgia pelvica. In letteratura sono stati descritti differenti approcci chirurgici, ma non è stato ancora stabilito un trattamento definitivo. La Transanal Endoscopic Microsurgery (TEM) è un approccio mini invasivo che permette di operare con una vision... | it |
pair_27680608 | Peripheral nerve defects generally occur due to mechanical, chemical, thermal and pathologic causes and the reconstruction is still a challenging problem. In the present study, we aimed to compare the effects of platelet rich plasma (PRP) that has high levels of growth factors and hyaluronic acid (HA) that is known to ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le interruzioni dei nervi periferici sono in genere provocate da cause meccaniche, chimiche, termiche o patologiche e la loro ricostruzione rappresenta tutt’ora una sfida. Con questo studio ci siamo proposti di mettere a confronto in un modello murino, con controlli istopatologici e funzionali, gli effetti di un plasma... | it |
pair_27680782 | The aim of our study was to evaluate the efficacy of a new method of compression sclerotherapy of GSV and SSV. 345 lower extremities with primary varicose veins, with a long reflux of the GSV (C2-6; Ep; As 2, 3; ± p; Pr), have been submitted to sclerotherapy applying the following method: injection of foam (Polidocanol... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’obiettivo del lavoro è stato quello di valutare l’efficacia di una nuova strategia nella scleroterapia dei tronchi safenici. Trecentoquarantacinque arti varicosi, con reflussi lunghi di VGS, sono stati sottoposti a scleroterapia col seguente metodo. Iniezione del tronco safenico di coscia di Polidiconalo in forma liq... | it |
pair_27681007 | The authors have evaluated by ultrasound the CCSVI in Meniere's Disease. 140 patients with diagnosis of Meniere's Disease, who have had not improvement to usual therapy, underwent echo color Doppler sonografy by Zamboni's protocol for the diagnosis of CCSVI . 128 were positive. Ultrasound diagnosis of CCSVI was perform... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo lavoro gli autori hanno valutato la possibilità di diagnosticare l’insufficienza venosa cronica cerebro-spinale (CCSVI) nei pazienti affetti da sindrome di Meniére resistente alle terapie mediche. Da aprile 2013 al luglio 2014 sono stati valutati 140 pazienti, 85 femmine, 55 maschi di età compresa tra 32 a 68... | it |
pair_27681118 | To demonstrate the importance of preoperative ultrasound haemodynamic mapping of venous system in surgery of varicose veins. Doppler ultrasound evaluation of haemodynamic features of lower limb venous system according to Franceschi's subdivision. The importance of Doppler mapping in varicose veins surgery shows a simil... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nella chirurgia delle varici, la conoscenza anatomica e ultrasonografica della giunzione safeno-femorale e delle sue tributarie, della giunzione safeno-poplitea e dei sistemi perforanti è essenziale per un buon trattamento, per evitare incidenti e prevenire recidive varicose. Il trattamento ablativo nella chirurgia del... | it |
pair_27681276 | To explain the mode of using and the obtained results during EVLA procedures and sclerotherapies with support of Visioven®, a laser transillumination instrument. 205 patients suffering from Chronic Venous Insufficiency - CEAP-C stage 1-2 enrolled (103 females and 102 males) and divided into two groups. A Group: patient... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il lavoro presentato ha come scopo quello di illustrare le potenzialità dell’utilizzo e i risultati ottenuti con Visioven®, uno strumento transilluminazione venosa laser. Sono stati arruolati 205 pazienti (103 femmine e 102 maschi) affetti da insufficienza venosa cronica - con classe CEAP-C > 3 e divisi in due gruppi. ... | it |
pair_27681819 | This study is aimed to evaluate the incidence of the postoperative deep vein thrombosis (DVT) and the cell damage from compartment iatrogenic syndrome, analyzing two groups of patients operated laparoscopically, one of which assisted with a Sequential Compression Device (SCD). A patients' series submitted to laparoscop... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In chirurgia laparoscopica l’induzione del pneumoperitoneo (PNP) realizza una sindrome compartimentale iatrogena con ripercussioni sul circolo venoso profondo degli arti inferiori. In questo studio abbiamo voluto valutare l’incidenza di Trombosi Venosa Profonda (TVP) postoperatoria e del danno cellulare da sindrome com... | it |
pair_27681952 | To share our experience with idiopathic intracranial hypertension. All patients believed to have pseudotumor cerebri underwent a fundus oculi examination to confirm the existence of papillary stasis and lumbar puncture (LP) to measure cerebrospinal fluid (CSF) pressure. Patients who did not respond to medical treatment... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Condividere la nostra esperienza di ipertensione intracranica idiotapica osservata e trattata nella nostra clinica MATERIALE E METODO: Ogni paziente che per la sintomatologia presentata si riteneva fosse sofferente di pseudotumor cerebri, è stato sottoposto allo studio del fondo oculare per la conferma dell’esistenza d... | it |
pair_27682158 | Oncoplastic surgery of the breast has generated great excitement over the past years and has become an integrated component of the surgical treatment of breast cancer. Oncoplastic procedures (OPP) associate the best surgical oncologic principles to achieve wide tumor-free margins with the best principles of plastic sur... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La chirurgia oncoplastica della mammella ha suscitato grande interesse negli ultimi anni ed è progressivamente divenuta una componente integrante ed essenziale del trattamento chirurgico conservativo dei tumori del seno. Le tecniche di chirurgia oncoplastica combinano i migliori principi della chirurgia oncologica con ... | it |
pair_27682264 | To evaluate the learning curve in the use of intraoperative neuromonitoring of recurrent laryngeal nerve and vagus in thyroid surgery. We analyzed 140 pts treated consecutively for thyroid disease. All the patients were neuromonitored with Intraoperative neuromonitoring of recurrent laryngeal nerve and vagus. We divide... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo studio è valutare la curva di apprendimento nell’utilizzo del neuro-monitoraggio intra-operatorio in chirurgia tiroidea. Abbiamo analizzato 140 pazienti consecutivamente sottoposti a chirurgia tiroidea. Tutti i pazienti sono stati sottoposti a neuro-monitoraggio intra-operatorio del nervo laringeo ri... | it |
pair_27682445 | The aim of this case series is to describe the pathophysiological, clinical, and radiological features of Spigelian hernias, and to describe their modern surgical management. We describe the clinical management of four cases of Spigelian hernias, and we discuss the main issues and controversies in the current scientifi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo del presente articolo, che include una serie di casi di ernia di Spigelio, è quello di illustrare le caratteristiche fisiopatologiche, cliniche e radiologiche di questo difetto della parete addominale e di discutere il suo management chirurgico, sulla base delle attuali evidenze scientifiche riscontrate attrav... | it |
pair_27682610 | Malignant ascites is an abnormal accumulation of fluid in the peritoneal cavity of patients with intraperitoneal cancer dissemination. This clinical condition could represent the terminal evolution of a lethal disease and could influence the prognosis, severely impairing the patients' quality of life. Treatment options... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ascite maligna rappresenta il quadro avanzato di anormale accumulo di liquido intraperitoneale in pazienti con carcinosi peritoneale. Questa condizione clinica può rappresentare la condizione terminale di questa patologia a pessima prognosi inficiando inoltre la qualità di vita dei pazienti. Le opzioni terapeutiche i... | it |
pair_27682830 | A correlation between the location of mutation in the adenomatous polyposis coli (APC) gene and clinical manifestations of familial adenomatous polyposis (FAP) has repeatedly been reported. Some Authors suggest the use of mutational analysis as a guide to select the best surgical option in FAP patients. However, data c... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Una correlazione tra la sede della mutazione nel gene APC (Adenomatosis Polyposis Coli) e le manifestazioni cliniche della FAP (familial adenomatosis polyposis) è stata riportata da più studi. Alcuni Autori raccomandano l’uso dell’analisi mutazionale per la scelta della migliore strategia chirurgica nei pazienti FAP si... | it |
pair_27635155 | To assess the usefulness of intraoperative Ultrasound (ioUS) and Echo-Color-Doppler (ECD) for the surgical removal of a specific deep-sited lesion. Case report of a woman underwent surgery of a third ventricle colloid cyst removal. The ioUS technique depicted the deep intraventricular lesion and all the anatomical stru... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo articolo è quello di mostrare l’utilizzo dell’ecografia intra operatoria, in B-mode ed Eco-Color-Doppler, durante un intervento di asportazione di lesione situata profondamente nelle strutture endocraniche cerebrali. Descrizione di un caso clinico di asportazione chirurgica di una cisti colloide del ... | it |
pair_27635156 | Malignant sacrococcygeal yolk sac tumor is a rare extra-gonadal germ cell tumor of infancy and childhood. We report the case of a 14-month-old white female infant with a rapidly growing supra-gluteal mass at first misdiagnosed as hemangioma after a clinical assessment. The lesion was then classified as extra-gonadal yo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo Yolk sac è un raro tumore della linea germinale dell’infanzia e dell’adolescenza. Riportiamo il caso di una piccola paziente di 1 anno e 2 mesi, giunta alla nostra osservazione ecografica per il riscontro clinico di una tumefazione palpabile, riferita in progressiva crescita, in corrispondenza della regione glutea, ... | it |
pair_27635157 | Myonecrosis can rapidly develop in soft tissue necrotizing infections, often with initial sparing of the skin. Despite the improvements in management of necrotizing soft tissue infections, mortality remains high, according to the location, microbial agents and comorbidities, ranging between 17 and 46 %. A prompt diagno... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La mionecrosi può rapidamente svilupparsi come conseguenza di un’infezione necrotizzante dei tessuti molli superficiali. Nonostante i miglioramenti nelle cure delle infezioni necrotizzanti dei tessuti molli, la mortalità resta alta (tra il 17% ed il 46%), dipendendo da localizzazione dell’infezione, agenti responsabili... | it |
pair_27635158 | Bezoars represent the most frequent foreign bodies of gastro-intestinal system, involving first of all the stomach and small intestine; instead the cecum tract is a very uncommon site for bezoars associated with a poor abdominal symptomatology. We report a case of a very rare localization of bezoar in the caecum tract ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I bezoar rappresentano i più frequenti corpi estranei del tratto gastro-intestinale, interessando soprattutto lo stomaco ed il piccolo intestino, mentre il cieco rappresenta una localizzazione molto rara associata ad una scarsa sintomatologia addominale. Riportiamo un raro caso di bezoar localizzato a livello del tratt... | it |
pair_27635160 | In this prospective study, we studied the role of ultrasonography (US) in the diagnosis and management of penile trauma. Between 2007 and 2014, 14 patients (mean age 39 years) with suspected penile fracture underwent US examinations. Almost all patients had a history of injury during sexual intercourse or manipulation ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo studio prospettico abbiamo analizzato il ruolo dell’imaging ecografico nella diagnosi e gestione del trauma penieno. Tra il 2007 ed il 2014, 14 pazienti (età media: 39 anni) con sospetto di frattura del pene furono sottoposti ad uno studio ecografico. Quasi tutti i pazienti presentavano un riscontro anamnesti... | it |
pair_27635161 | This study will analyze the mechanical effects (immediate lysis) and biological effects (cell survival, apoptosis, cell cycle) on U937 cells subjected to different sonication conditions with increasing and decreasing frequencies and burst rate (number of burst of a repeating signal in a specific time unit), in order to... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo studio analizzerà gli effetti meccanici (lisi valutata immediatamente dopo la sonicazione) e gli effetti biologici (sopravvivenza delle cellule, apoptosis e lisi cellulare) su cellule U937 soggette a differenti condizioni di sonicazione con frequenze crescenti e decrescenti, a burst rate (numero di impulsi di un... | it |
pair_27635162 | Calcific tendinopathy of the shoulder is a common condition caused by calcium hydroxyapatite crystals, affecting the tendons of the rotator cuff. Among uncommon complication, one is the migration of the calcium in the subacromion-subdeltoid bursa. More rare is the intraosseous migration. We present four cases of an eve... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La tendinopatia calcifica della spalla è una condizione comune causata da cristalli di idrossiapatite di calcio, che colpisce i tendini della cuffia dei rotatori. Tra le complicanze non comuni, una è la migrazione di calcio nella borsa subacromion-subdeltoidea. Più rara è la migrazione intraossea. Presentiamo quattro c... | it |
pair_27635163 | Conventional ultrasound (US) is reliable to reveal the presence of non-alcoholic fatty liver disease (NAFLD), but it is neither sensitive nor specific to reveal fibrosis clues, except in advanced stages where signs of cirrhosis are evident. NALFD fibrosis score is a non-invasive parameter that predicts well the presenc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ecografia convenzionale è risultata affidabile nel rilevare la presenza di steatosi epatica, tra cui la forma non alcolica (NAFLD), ma non è né sensibile né specifica nel rivelare indizi suggestivi di fibrosi, tranne che in fase avanzata dove sono presenti segni conclamati di cirrosi. Il NALFD fibrosis score è un par... | it |
pair_27635164 | Over the past two decades, continuous ambulatory peritoneal dialysis has emerged as the first-choice dialysis modality in children awaiting for transplantation. Despite the improvements observed in catheter survival over the past several years, the obstruction is one of the reasons for immediate catheter non-function. ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nel corso degli ultimi due decenni la dialisi peritoneale èemersa come modalità di dialisi di prima scelta nei bambini in attesa per il trapianto. Nonostante i miglioramenti osservati nella sopravvivenza nel corso degli ultimi anni,l’ostruzione è uno dei motivi di mancato funzionamento. Scopo dello studio è valutare il... | it |
pair_27635165 | The superficial temporal artery (STA) is one of the terminal branches of the external carotid artery; STA pseudoaneurysms are uncommon vascular lesion, generally subsequent to blunt or penetrating trauma that could represent a trick for radiologist, especially when the only anamnestic information is 'palpable superfici... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’arteria temporale superficiale (STA) è uno dei rami terminali della carotide esterna. Gli pseudoaneurismi dell’STA sono poco frequenti, generalmente successivi a traumi chiusi o penetranti, potendo trarre in inganno il radiologo soprattutto quando l’unica informazione anamnestica è “rigonfiamento superficiale palpabi... | it |
pair_27635166 | Dehydration is a very common condition among elderly people. Till date there is not yet a fast and easy method to determine a state of dehydration in the emergency department. In the literature there are some exploratory studies that have tried to establish the relationship between some widely used laboratory values an... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | la disidratazione è una condizione molto comune tra gli anziani. Al giorno d'oggi non esiste ancora un metodo diagnostico rapido e facile che consenta di rilevare uno stato di disidratazione di questi pazienti, specialmente in Pronto Soccorso. In letteratura esistono alcuni studi esplorativi che hanno cercato di stabil... | it |
pair_27635167 | Contrast-enhanced ultrasonography (CEUS) and strain elastography (SE) are diagnostic imaging methods, which are still not routinely used in the clinical management of inflammatory bowel diseases. However, there are studies in the literature reporting on the use of both CEUS and SE in patients with bowel obstruction due... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L' ecografia con mezzo di contrasto (CEUS) e la elastografia strain (SE) sono metodiche recenti, ancora poco utilizzate nel management clinico delle malattie infiammatorie croniche intestinali. Riguardo alle stenosi intestinali nel morbo di Crohn, in Letteratura sono pubblicati studi sia con la CEUS che con la SE che h... | it |
pair_27635168 | A pseudotail is a very rare, dermal appendage arising from the lumbosacral region with an association with spinal dysraphism. We report a case of a pseudotail in a healthy newborn female with sonographic imaging of a tethered cord and dermal sinus tract with MRI and surgical correlation. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La pseudo-coda è un'appendice dermica molto rara, della regione lombo-sacrale, associata a disrafismo spinale. Segnaliamo il caso di una pseudo-coda in una bambina appena appena nata sana, con immagini ecografiche della colonna e della formazione e della colonna con il tramite cutaneo con MRI e la correlazione chirurgi... | it |
pair_27655160 | The goal of this study was to investigate whether intravenous infusion of 1000 ml 40% calcium borogluconate combined with the oral adminstration of 500 g sodium phosphate leads to a better cure rate and longer-lasting normocalcaemia and normophosphataemia than standard intravenous treatment with 500 ml calcium borogluc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Si è esaminato se la somministrazione, nelle mucche affette da collassa puerperale, di 1000 ml di una soluzione al 40% di calcio borogluconato per via endovenosa e 500 g di fosfato di sodio per via orale, possa spesso mantenere una normocalcemia, una normofosfatemia e dare migliori risultati che la sola somministrazion... | it |
pair_27655160 | The goal of this study was to investigate whether intravenous infusion of 1000 ml 40% calcium borogluconate combined with the oral adminstration of 500 g sodium phosphate leads to a better cure rate and longer-lasting normocalcaemia and normophosphataemia than standard intravenous treatment with 500 ml calcium borogluc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | On a étudié si on pouvait obtenir plus souvent, chez les vaches souffrant de parésie post-partum auxquelles on administrait par voie intraveineuse 1000 ml d’une solution à 40% de borogluconate de calcium et par voie orale 500 g de phosphate de sodium, une normo-calcémie et normo-phosphatémie durable et un meilleur résu... | fr |
pair_27655160 | The goal of this study was to investigate whether intravenous infusion of 1000 ml 40% calcium borogluconate combined with the oral adminstration of 500 g sodium phosphate leads to a better cure rate and longer-lasting normocalcaemia and normophosphataemia than standard intravenous treatment with 500 ml calcium borogluc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Es wurde untersucht, ob bei Kühen mit Gebärparese mit 1000 ml einer 40%igen Kalziumboroglukonatlösung intravenös und 500 g Natriumphosphat per os häufiger eine anhaltende Normokalzämie und Normophosphatämie und ein besserer Therapieerfolg als mit 500 ml Kalziumboroglukonatlösung allein erreicht werden kann. Die Untersu... | de |
pair_27655161 | The incidence of fractures after a kick, coupled with marked soft tissue trauma at the site of injury, suggests that the force of a kick from the hind limb of a horse is enormous. The goal of this study was to measure this force and to investigate whether the Tekscan F-SCAN in-shoe pressure measuring system is suitable... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’incidenza delle fratture e degli estesi traumi dei tessuti molli dovuti a lesioni da impatto fanno sospettare che la forza trasferita dallo scalpitio dello zoccolo debba essere molto elevata. Lo scopo di questo studio era quello di misurare questa forza e di indagare se il sistema F-Scan di Tekscan fosse idoneo a qua... | it |
pair_27655161 | The incidence of fractures after a kick, coupled with marked soft tissue trauma at the site of injury, suggests that the force of a kick from the hind limb of a horse is enormous. The goal of this study was to measure this force and to investigate whether the Tekscan F-SCAN in-shoe pressure measuring system is suitable... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La fréquence des fractures et les importants dégâts aux tissus mous consécutifs à des coups de pieds laissent à penser que la force de frappe transmise à cette occasion doit être très importante. Le but du présent travail était de mesurer cette force et de voir si le système F-Scan Tekscan est adapté pour quantifier la... | fr |
pair_27655161 | The incidence of fractures after a kick, coupled with marked soft tissue trauma at the site of injury, suggests that the force of a kick from the hind limb of a horse is enormous. The goal of this study was to measure this force and to investigate whether the Tekscan F-SCAN in-shoe pressure measuring system is suitable... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die Häufigkeit von Frakturen und die ausgedehnten Weichteiltraumata nach Schlagverletzungen lassen vermuten, dass die bei einem Hufschlag übertragene Kraft sehr hoch sein muss. Ziel dieser Arbeit war es, diese Kraft zu messen und zu untersuchen, ob sich das Tekscan F-Scan System dazu eignet, die Schlagkraft des Pferdes... | de |
pair_27655162 | Trilostane therapy, the treatment of choice for pituitary- dependent hyperadrenocorticism (HAC) in dogs, is monitored by assessing resolution of clinical signs and measuring adrenocortical reserve capacity with an ACTH-stimulation test. The aim of this prospective study was to evaluate agreement between clinical signs ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il trattamento con trilostano, il farmaco di prima scelta per il trattamento dell’iperadrenocorticismo ipofisario (PDH) nel cane, è stato valutato via la scomparsa di sintomi clinici e via il risultato del test di stimolazione ACTH. L’obiettivo di questo studio prospettivo era di studiare la conformità dei sintomi clin... | it |
pair_27655162 | Trilostane therapy, the treatment of choice for pituitary- dependent hyperadrenocorticism (HAC) in dogs, is monitored by assessing resolution of clinical signs and measuring adrenocortical reserve capacity with an ACTH-stimulation test. The aim of this prospective study was to evaluate agreement between clinical signs ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le traitement au trilostane, médicament de choix dans les cas d‘hyperadrénocorticisme hypophyso-dépendant chez le chien, est évalué sur la base de la disparition des symptômes cliniques et des résultats des tests de stimulation à l’ACTH. Le but de la présente étude prospective était de comparer les symptômes cliniques ... | fr |
pair_27655162 | Trilostane therapy, the treatment of choice for pituitary- dependent hyperadrenocorticism (HAC) in dogs, is monitored by assessing resolution of clinical signs and measuring adrenocortical reserve capacity with an ACTH-stimulation test. The aim of this prospective study was to evaluate agreement between clinical signs ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die Behandlung mit Trilostan, dem Medikament der Wahl zur Therapie eines hypophysen-abhängigen Hyperadrenokortizismus (HAK) beim Hund, wird anhand des Verschwindens der klinischen Symptome und des Resultates des ACTH-Stimulationstestes beurteilt. Das Ziel dieser prospektiven Studie war die Übereinstimmung der klinische... | de |
pair_27655163 | A retrospective study was conducted which analysed the patient histories of free-living birds of prey presented to the Clinic of Zoo Animals, Exotic Pets and Wildlife of the University of Zürich from 2009 to 2015. The data were compared with a previous study on the period from 1985 to 1994. The average number of cases ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In uno studio retrospettivo, le cartelle cliniche di rapaci giunti alla Clinica per zoo, animali domestici e fauna selvatica dell’Università di Zurigo sono state analizzate per il periodo compreso tra il 2009 e il 2015 e comparate con i dati di uno studio protrattosi tra il 1985 e il 1994. Per tutto il periodo, il nume... | it |
pair_27655163 | A retrospective study was conducted which analysed the patient histories of free-living birds of prey presented to the Clinic of Zoo Animals, Exotic Pets and Wildlife of the University of Zürich from 2009 to 2015. The data were compared with a previous study on the period from 1985 to 1994. The average number of cases ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dans le cadre d’une étude rétrospective, on a analysé des dossiers des oiseaux de proies admis entre 2009 et 2015 à la Clinique pour animaux de zoo, animaux de compagnie et animaux sauvages de l’Université de Zürich et on les a comparés avec les résultats d’une étude effectuée entre 1985 et 1994. Le nombre moyen de cas... | fr |
pair_27655163 | A retrospective study was conducted which analysed the patient histories of free-living birds of prey presented to the Clinic of Zoo Animals, Exotic Pets and Wildlife of the University of Zürich from 2009 to 2015. The data were compared with a previous study on the period from 1985 to 1994. The average number of cases ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Im Rahmen einer retrospektiven Studie wurden die Patientenakten der an die Klinik für Zoo-, Heim- und Wildtiere der Universität Zürich im Zeitraum von 2009 bis 2015 eingelieferten Greifvögel analysiert und mit den Daten aus einer Studie über den Zeitraum von 1985 bis 1994 verglichen. Im gesamten Zeitraum haben sich die... | de |
pair_27655164 | Allergen-specific immunotherapy (ASIT) is the only etiologic treatment of atopic dermatitis in dogs. In humans it has been shown that intralymphatic immunotherapy (ILIT) enhanced efficacy and patient compliance and reduced treatment time from 3 years to 8 weeks. As only safety data have been published yet, the aim of t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’immunoterapia allergene-specifica (ITS) è l’unico trattamento eziologico della dermatite atopica nei cani. Negli esseri umani, si è potuto dimostrare che l’immunoterapia intralinfatica (ILIT) aumenta l’aderenza alla terapia ed è in grado di ridurre il tempo di trattamento da 3 anni a 8 settimane. Dal momento che sono... | it |
pair_27655164 | Allergen-specific immunotherapy (ASIT) is the only etiologic treatment of atopic dermatitis in dogs. In humans it has been shown that intralymphatic immunotherapy (ILIT) enhanced efficacy and patient compliance and reduced treatment time from 3 years to 8 weeks. As only safety data have been published yet, the aim of t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’immunothérapie spécifique de l’allergène est le seul traitement étiologique de la dermite atopique du chien. On a pu montrer que, chez l’homme, l’immunothérapie intralymphatique (ITIL) augmente la fiabilité du traitement et permet de réduire sa durée de 3 ans à 8 semaines. Comme jusqu’à ce jour seules des données rel... | fr |
pair_27655164 | Allergen-specific immunotherapy (ASIT) is the only etiologic treatment of atopic dermatitis in dogs. In humans it has been shown that intralymphatic immunotherapy (ILIT) enhanced efficacy and patient compliance and reduced treatment time from 3 years to 8 weeks. As only safety data have been published yet, the aim of t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die allergenspezifische Immuntherapie (ASIT) ist die einzige ätiologische Therapie der atopischen Dermatitis beim Hund. Beim Menschen konnte gezeigt werden, dass die intralymphatische Immuntherapie (ILIT) die Therapietreue erhöht und die Behandlungszeit von 3 Jahren auf 8 Wochen reduzieren konnte. Da bislang beim Hund ... | de |
pair_33709959 | Failure ratio of an anti-reflux surgery is 2-17% in adults. After unsuccessful fundoplications, if necessary, revisional surgeries can be performed. Revisional surgeries are technically difficult to perform and require professionally advanced experience. On the other hand, it is still controversial which technique shou... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il fallimento di una procedura chirurgica per reflusso gastro esofageo negl adulti varia dal 2 al 17%, ed è possibile, se necessario procedere con interventi di revisione, che sono tecnicamente difficili e richiedono una buona esperienza professionale. Per altro verso non c’è accordo circa la tecnica chirurgica da adot... | it |
pair_33713083 | SARS-CoV-2 and its related COVID-19 are now affecting people worldwide. The pandemic, started at the end of 2019 and spread in Europe and all over the world at the beginning of the 2020, is the biggest threat to the health and to the economy of all countries, since the time of Spanish Flu. A global effort is being made... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Oggi il virus SARS-CoV-2 rappresenta una minaccia per la popolazione mondiale. La pandemia, iniziata alla fine del 2019 e diffusasi in Europa e in tutto il mondo all’inizio del 2020 è la più grande minaccia alla salute e all’economia di tutti i paesi dai tempi dell’Influenza Spagnola. Uno sforzo globale è in atto per c... | it |
pair_24566476 | Disease of the iliac fossa can often be accompanied by non-specific symptoms and some of these are exclusively caused by the compression of bulky masses of other neighboring structures. In young women a differential diagnosis is a non trivial task as several possible causes have to be taken into account. Thus, intralig... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le patologie occupanti le aree addominali inferiori sono frequentemente accompagnate da una sintomatologia aspecifica causata, il più delle volte, da compresione «ab estrinseco» a carico degli organi contigui. Nelle donne in età fertile la diagnosi differenziale gioca un ruolo di primo piano per una corretta gestione d... | it |
pair_24568804 | A survey was performed to evaluate the use of perioperative analgesia in dogs and cats by veterinary practitioners. Questions were grouped in seven sections recording personal data, education in veterinary analgesia, general ideology regarding treatment of perioperative pain, personal experience, assessment, and use of... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nel 2010 è stato inviato a 1000 veterinari svizzeri un questionario sul tema «analgesia perioperatoria nel cane e nel gatto» suddiviso in sette parti. Oltre ai dati personali e ai dati sui corsi frequentati per la terapia del dolore negli animali, di interesse erano le risposte sull'idea generale in merito al trattamen... | it |
pair_24568804 | A survey was performed to evaluate the use of perioperative analgesia in dogs and cats by veterinary practitioners. Questions were grouped in seven sections recording personal data, education in veterinary analgesia, general ideology regarding treatment of perioperative pain, personal experience, assessment, and use of... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | En 2010 un questionnaire sur le thème de l'analgésie péri-opératoire chez le chien et le chat, divisé en sept chapitres, a été envoyé à 1000 vétérinaires suisses. Outre les données personnelles et les informations relatives aux formations suivies en matière de traitement de la douleur, on s'est intéressé aux conception... | fr |
pair_24568804 | A survey was performed to evaluate the use of perioperative analgesia in dogs and cats by veterinary practitioners. Questions were grouped in seven sections recording personal data, education in veterinary analgesia, general ideology regarding treatment of perioperative pain, personal experience, assessment, and use of... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Im Jahr 2010 wurde ein Fragebogen zum Thema «perioperative Analgesie bei Hund und Katze» an 1000 Schweizer Tierärzte versandt. Dieser war in sieben Abschnitte gegliedert. Neben persönlichen Daten und Angaben zu besuchter Weiterbildung in Schmerz-Therapie bei Tieren waren die generelle Ideologie in Bezug auf die Behandl... | de |
pair_24568805 | For some time Norwich terriers have been known to suffer from respiratory problems. In order to assign this weakness to a pathophysiology, 23 terriers were examined clinically, with laryngoscope and with rhinomanometry. In addition their skulls were dimensioned on radiographs. Widened nostrils, overlong soft palates an... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Da molto tempo è noto che i Terrier Norwich soffrono di vari problemi respiratori. Sono stati esaminati 23 Terrier Norwich, sotto l'spetto clinico, laringoscopico, rinomanometrico ed è stata effettuata una radiografia del cranio, alfine di classificare le malattie della fisiopatologia. Narici ampie, eccessiva lunghezza... | it |
pair_24568805 | For some time Norwich terriers have been known to suffer from respiratory problems. In order to assign this weakness to a pathophysiology, 23 terriers were examined clinically, with laryngoscope and with rhinomanometry. In addition their skulls were dimensioned on radiographs. Widened nostrils, overlong soft palates an... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | On sait depuis longtemps déjà que le Norwich Terrier souffre de plus en plus de problèmes respiratoires. Afin de pouvoir donner une explication pathophysiologique à ces problèmes, on a examiné 23 Norvich Terriers sur le plan clinique, laryngoscopique, rhino-manométrique ainsi qu'avec des radiographies du crâne. Des nar... | fr |
pair_24568805 | For some time Norwich terriers have been known to suffer from respiratory problems. In order to assign this weakness to a pathophysiology, 23 terriers were examined clinically, with laryngoscope and with rhinomanometry. In addition their skulls were dimensioned on radiographs. Widened nostrils, overlong soft palates an... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Schon seit längerer Zeit ist bekannt, dass Norwich Terrier vemehrt an Atemwegsproblemen leiden. Um die Erkrankungen einer Pathophysiology zuordnen zu können, wurden 23 Norwich Terrier klinisch, laryngoskopisch, rhinomanometrisch und ihre Schädel radiologisch untersucht. Weite Nüstern, zu lange Gaumensegel und evertiert... | de |
pair_24568806 | This retrospective study evaluated cases of lens luxation in dogs that were documented at the University of Zurich Veterinary Teaching Hospital between 2000 and 2011. A total 134 dogs were included in the study. This population of dogs with lens luxation represents 0.41 % of all dogs presented to the Zurich Veterinary ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo studio retrospettivo che porta sugli anni 2000 e 2011, sono stati registrati tutti i cani con una lussazione della lente (LL) che si sono presentati all'Ospedale veterinario di Zurigo. In totale erano 134 cani colpiti da uno o entrambi i lati da una lussazione della lente. Ciò corrisponde allo 0.41 % della po... | it |
pair_24568806 | This retrospective study evaluated cases of lens luxation in dogs that were documented at the University of Zurich Veterinary Teaching Hospital between 2000 and 2011. A total 134 dogs were included in the study. This population of dogs with lens luxation represents 0.41 % of all dogs presented to the Zurich Veterinary ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Cette étude rétrospective reprend tous les chiens présentés entre 2000 et 2011 à l'Hôpital vétérinaire de Zürich pour une luxation du cristallin. Au total 134 chiens souffraient d'une luxation uni- ou bilatéral ce qui représente 0.41 % de la population totale de chiens (32'523) présentés à l'hôpital et 3.02 % des chien... | fr |
pair_24568806 | This retrospective study evaluated cases of lens luxation in dogs that were documented at the University of Zurich Veterinary Teaching Hospital between 2000 and 2011. A total 134 dogs were included in the study. This population of dogs with lens luxation represents 0.41 % of all dogs presented to the Zurich Veterinary ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In dieser retrospektiven Studie wurden alle zwischen 2000 und 2011 am Tierspital Zürich vorgestellten Hunde mit Linsenluxation (LL) erfasst. Insgesamt waren134 Hunde ein- oder beidseitig von einer Linsenluxation betroffen. Dies entspricht 0.41 % der Gesamtpopulation (32'523) der am Tierspital Zürich vorgestellten Hunde... | de |
pair_24576904 | We report the case of a 63-year-old woman with occult breast cancer who presented with a hard metastatic nodule in the left axilla. Although histology identified a metastatic carcinoma in the lymph nodes, numerous tests failed to detect the primary tumor. Resected lymph node was positive for both estrogen and progester... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Riportiamo il caso di metastasi ascellare sinistra da carcinoma occulto della mammella in donna di 63 anni. Nonostante la FNAC deponesse per metastasi da carcinoma, nessun accertamento pre operatorio è riuscito a determinarne la provenienza. L’istologia del linfonodo asportato, ha dimostrato la presenza di recettori pe... | it |
pair_23703242 | Although associated with certain advantages, laparoscopic repair of inguinal hernias implies longer operative times, increased intra-abdominal injuries, and a higher rate of urinary retention. To address these issues, we developed the transabdominal rivet technique (TART) for laparoscopic inguinal hernia repair. Three ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sebbene presenti alcuni vantaggi il trattamento laparoscopico dell’ernia inguinale è gravato da tempi operatori prolungati, aumentato rischio di danni all’interno dell’addome ed un’elevata incidenza di ritenzione urinaria. Per affrontare questi aspetti abbiamo messo a punto una tecnica di rivet transaddominale (TART) d... | it |
pair_27340139 | Osteochondroma is a benign neoplasia that in the craniofacial district unfrequently can occur in the coronoid process and in the zygomatic arch. We describe a rare case of isolated osteochondroma of the zygomatic bone, undergoing surgical treatment by means of intraoral approach and endoscopic assistance. A Caucasian w... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’osteocondroma è una neoplasia benigna che nel distretto cranio-facciale colpisce spesso il corpo ed il ramo mandibolare e soltanto di rado può interessare il processo coronoide e l’arco zygomatico. In questo articolo descriviamo un raro caso di osteocondroma isolato dell’osso zygomatico trattato mediante approccio ch... | it |
pair_27340157 | Cystic Echinococcosis is a chronic parasitic infection, which is still an important problem in rural areas. Due to the development in technology, laparoscopic surgery has been introduced for the surgical treatment of hydatid disease of the liver (HD-L). The present study aimed to evaluate the clinical outcomes of lapar... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’echinococcosi cistica è una infezione cronica parassitaria, tutt’ora un importante problema in aree rurali. Grazie allo sviluppo tecnologico la chirurgia laparoscopica è stata estesa al trattamento delle cisti idatidee del fegato (HD-L). Questo studio si è proposto di valutare e paragonare analiticamente i risultati ... | it |
pair_27345023 | The purpose of our study was to share our experience in patients with traumatic diaphragmatic rupture. Patients underwent surgery for traumatic diaphragm rupture between 2005 and 2010 were reviewed. There were sixty-two patients with traumatic diaphragm rupture. The mean age of the study group was 28.7 years (range 15-... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo del presente studio è quello di condividere la nostra esperienza su pazienti con rottura traumatica del diaframma, con una revisione dei pazienti sottoposti a trattamento chirurgico per questa patologia tra il 2005 ed il 2010. La casistica consiste di 62 pazienti, dell’età media di 28,7 anni (compresi tra 15 e 62... | it |
pair_27345039 | Hollows viscus injury (HVI) is a rare occurrence and represents a clinical challenge because of its subtle and nonspecific clinical findings. The specific aims of this study were to determine the overall frequency of HVI in blunt trauma patients occurring in large urban area, the relative frequency of various hollow or... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’incidenza dei traumi addominali si attesta fino al 10% rappresentando frequentemente la principale causa di decesso nei pazienti politraumatizzati. Le lesioni degli organi cavi addominali, anche se rare, rappresentano una importante sfida diagnostica terapeutica, in quanto non presentano specifici quadri clinici e so... | it |
pair_27345193 | The purpose of this study was to determine if there are different outcomes between the right and left laparoscopic adrenalectomy according to our experience. From September 2010 to September 2015 forty-two LA were performed. Variables compared include age, body mass index (BMI), ASA score, operative time, estimated blo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo studio è determinare se ci sono differenze tra la surrenectomia laparoscopica destra e sinistra, secondo la nostra esperienza. Dal settembre 2010 al settembre 2015 quarantadue surrenectomie laparoscopiche sono state eseguite. Le variabili prese in considerazione includono l’età, l’indice di massa cor... | it |
pair_27345361 | To evaluate and compare the functional status in surgically treated patients with Carpal tunnel syndrome (CTS) compared with those treated conservatively by Levine Questionnaire (LQ) in relation to electroneurographic findings. The prospective study included 80 patients with diagnosed CTS. Patients were assessed clinic... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Con questo studio si è inteso valutare e paragonare lo stato funzionale di pazienti trattati chirurgicamente per una sindrome del tunnel carpale (CTS) con quello di pazienti trattati conservativamcntc, basandosi sul Questionario di Levine (LQ) in relazione ai rilievi elcttroneurografici. Si è trattato di uno studio pro... | it |
pair_27345534 | The aim of this study is to evaluate pain and further disabling complications in patients undergoing Lichtenstein technique for primary inguinal hernia repair by fixing the mesh with fibrin sealant versus sutures. This study was carried out on 116 patients between January 2009 and July 2009. All patients were male, bet... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Valutazione comparativa del dolore e conseguenze disabilitanti nei pazienti sottoposti alla riparazione con la tecnica di Lichtenstein di un’ernia primitiva con la fissazione della rete con collante di fibrina o con suture. Lo studio è stato condotto tra gennaio e luglio 2009 su 116 pazienti, tutti di sesso maschile, e... | it |
pair_27345660 | Rectal cancer shows a high incidence in older patients, however, only few reports focused exclusively on rectal cancer with the exclusion of the surgery of the colon. This retrospective study aims to compare short-term and long-term outcomes for rectal cancer in patients more than 75 years old with that observed in you... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il tumore del retto ha un’alta incidenza nei pazienti anziani ma pochi dati sono presenti in letteratura rispetto al tumore del colon. L’ obiettivo del nostro studio è quello di comparare i risultati in termini di dati clinici e patologici post-operatori, di sopravvivenza e di sopravvivenza cancro-correlata, tra due gr... | it |
pair_27345767 | Gastroschisis with prenatal gastric perforation and intestinal stenosis is a rare and serious anomaly. although there are several case reports, no case series exists to suggest the prognosis for these infants. In this report a case of gastroschisis with gastric perforation and jejunal stenosis in male newborn is presen... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Una gastroschisi con perforazione gastrica prenatale associata a stenosi intestinale è un’anomalia rara e grave. Nonostante che vi siano molti casi descritti, in nessuna casistica c’è una valutazione prognostica di questi neonati. In questo articolo si presenta il caso di un neonato affetto da gastroschisi associata a ... | it |
pair_27345954 | Islets auto-transplantation (IAT) is a well-known procedure that may improve glycemic control after total or completion pancreatectomy compared to insulin therapy alone. We herein report our experience in IAT with the case of a sixty years old woman underwent completion pancreatectomy for recurrent pancreatitis. She re... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’autotrapianto d’isole pancreatiche (IAT) è una procedura ben nota che consente di migliorare il controllo glicemico dopo una pancreasectomia totale (o completamento di pancreasectomia dopo duodenocefalopancreasectomia) rispetto alla sola terapia insulinica. In questo lavoro presentiamo la nostra esperienza nel campo ... | it |
pair_27346180 | Severe local and systemic tissue injuries can occur after restoration of tissue oxygenation which is also known as reperfusion injury. Our objective was to investigate the possible protective effects of melatonin against IR damage in hepatic tissue following infrarenal aortic occlusion. A total of twenty-one male Wista... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dopo il ripristino della circolazione sanguigna e dell’ossigenazione possono verificarsi gravi danni locali e sistemici ai tessuti temporaneamente ischemici, noti come danni da riperfusione. Lo scopo di questo studio è stato quello di indagare sui possibili effetti protettivi della melatonina nei confronti dei danni si... | it |
pair_27346470 | Oncoplastic breast-conserving surgery (OPBS) is a rapidly emerging field. Various oncoplastic techniques have been proposed and are increasingly adopted to facilitate breast conservation and preserve breast aesthetics. This systematic review seeks to assess the oncological and cosmetic outcomes of OPBS. A systematic re... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il trattamento chirurgico del carcinoma della mammella ha subito profondi cambiamenti negli ultimi anni. Vari studi hanno dimostrato l’equivalenza in termini di risultati oncologici tra mastectomia e chirurgia conservativa della mammella seguita da radioterapia. La chirurgia conservativa della mammella offre nella magg... | it |
pair_27346595 | In the management of severe carotid artery stenosis particular importance must be given to the evaluation of the risk of perioperative cerebral ischemic events. Our study analysed the possible relationship between the pre-operative middle cerebral artery Gosling Index, calculated after transcranial Doppler (TCD), and i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il Doppler transcranico (TCD) viene frequentemente utilizzato per la valutazione delle resistenze periferiche cerebrali e del flusso cerebrale a livello dell’arteria cerebrale media sia prima che durante chirurgia carotidea. Nella gestione della stenosi carotidea severa particolare importanza deve essere data alla valu... | it |
pair_27346692 | Definitive hypoparathyrodism (hypo-PTH) represents one of the most dangerous complication after total thyroidectomy. Partial or total lesion or accidental removal of parathyroid glands is an unpredictable adverse event, although real incidence is not well defined, such as management of this deficit. We started a prospe... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ipoparatiroidismo definitivo (ipo-PTH) rappresenta una delle complicanze più pericoloso dopo tiroidectomia totale. La lsione parziale o totale o l’eliminazione accidentale delle ghiandole paratiroidi è un evento avverso imprevedibile, anche se la sua reale incidenza non è ben definita, come pure il trattamento di que... | it |
pair_29165431 | The spinal accessory nerve (SAN) or XI cranial nerve is frequently encountered during neck surgery, and as such is at risk of iatrogenic injury, resulting in 'shoulder syndrome'. Modified neck dissection (MND) with preservation of the SAN is based on desire to minimise the functional deformity associated with section o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Durante la chirurgia del collo, ci si imbatte frequentemente nel nervo accessorio spinale (SAN) o XI nervo cranico che, pertanto, è a rischio di lesione iatrogena con conseguente “sindrome della spalla”. La dissezione del collo modificata con preservazione del SAN è basata sull’intento di minimizzare le deformità funzi... | it |
pair_29165432 | Temporary and permanent facial nerve dysfunctions can be observed after parotidectomy for benign and malignant lesions. Intraoperative nerve monitoring is a recognised tool for the preservation of the nerve, while the efficacy of the operative microscope has been rarely stated. The authors report their experience on 19... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I pazienti sottoposti ad intervento chirurgico di parotidectomia per lesioni benigne e maligne possono presentare disfunzioni temporanee o permanenti del nervo facciale. Il monitoraggio intraoperatorio della motilità facciale è uno strumento ampiamente riconosciuto per la sua utilità nella preservazione del nervo, ment... | it |
pair_29165433 | Free flap surgery is overall considered the gold standard in head and neck reconstruction, with a success rate of 95%. The management of a total flap necrosis and which solution, between a pedicled or a second free flap, is safer for a salvage procedure is still controversial. Object of this study is to describe the au... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’utilizzo dei lembi liberi è oggi considerata l’opzione di prima scelta nella ricostruzione dei difetti testa-collo, con una percentuale di successo di circa il 95%. La gestione del fallimento di un lembo libero e quale soluzione, tra un secondo lembo libero e un lembo peduncolato, sia più sicura è ancora controversa.... | it |
pair_29165434 | Papillary thyroid carcinoma (PTC) is the most common malignant tumour of the thyroid. The effect of the concurrent presence of Hashimoto's thyroiditis (HT) and PTC is still under debate. The aim of this study is to investigate the influence of coexistent HT on prognostic outcomes and the association of coexistent HT wi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il carcinoma papillare (PTC) è il più comune tumore maligno della ghiandola tiroide. L’effetto della concomitante presenza della tiroidite di Hashimoto (HT) e del PTC è ancora oggetto di studio. Scopo di questo studio è analizzare la coesistenza di una concomitante HT circa l’outcome prognostico e eventuali associazion... | it |
pair_29165435 | The objective of the present study was to determine if there is correlation between signs of reflux laryngitis (RL) and reflux oesophagitis (RE) in patients with gastro-oesophageal reflux disease (GORD) symptoms. Laryngeal photography obtained from patients during oesophagogastroduodenoscopy were examined by two otolar... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo dello studio è stato determinare l’esistenza di una correlazione tra i segni di laringite da reflusso (RL) ed esofagite da reflusso (RE) in pazienti con sintomi da malattia da reflusso gastroesofageo (GORD). Durante l’esecuzione di esofagogastroduodenoscopie, sono state ottenute fotografie laringee, le quali s... | it |
pair_29165436 | The aim of this study is to report our results in a group of prelingually deafened adults, who followed an oralist rehabilitation programme, and submitted to cochlear implant at our institution. We evaluated 30 prelingually deafened adult patients, 18 males and 12 females, median age 35 years, of a group of 36 prelingu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo studio è riportare i risultati ottenuti in un gruppo di pazienti adulti con ipoacusia prelinguale, che hanno seguito un programma di riabilitazione di tipo oralista, sottoposti ad impianto cocleare nella nostra clinica. Sono stati analizzati 30 pazienti adulti, 18 maschi e 12 femmine, con un’età medi... | it |
pair_29165437 | Endolymphatic sac tumour (ELST) is infrequent, as emerges from small series reported in the literature. It is a slow-growing malignancy with local aggressiveness and a low risk of distant metastases. It is often misdiagnosed because of the late onset of symptoms and difficulty in obtaining a biopsy. Its frequency is hi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il carcinoma del sacco endolinfatico è un tumore molto raro come evidente dai dati presenti in letteratura ove anche centri di esperienza riferiscono tuttavia casistiche limitate. E’ un tumore maligno a lenta crescita, con tendenza all’invasione locale e scarsa tendenza alla disseminazione metastatica. L’insorgenza spe... | it |
pair_29165438 | The mainstay of treatment of craniofacial dysplasia (CFD) remains surgery once clinical observation has been excluded. Nevertheless, disagreement remains about the type of surgical intervention (remodelling versus radical resection). The aim of this paper is to present our experience until 2013 comparing CFD management... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nonostante la chirurgia rimanga l’opzione di scelta nel trattamento della displasia cranio-facciale (CFD) una volta che l’osservazione clinica sia stata esclusa, resta controverso il tipo di intervento (rimodellamento contro resezione radicale). Lo scopo di questo lavoro è di rivedere criticamente la nostra esperienza ... | it |
pair_29170362 | Patients with thoracic trauma constitute one third of all the trauma cases, in west Sicily were recorded 941 thoracic trauma during the period between 2006 and 2009. Sicily is one of the Italian regions with the highest rate of obesity: some studies have demonstrated that obesity is an independent risk factor for morta... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Circa un terzo di tutti I casi di trauma è rappresentato da trauma del torace. Nella Sicilia occidentale, tra il 2006 e il 2009, sono stati riportati 941 casi di trauma del torace. La Sicilia è una delle regioni italiane con il tasso di obesità maggiore: alcuni studi hanno dimostrato come l’obesità rappresenti un fatto... | it |
pair_24662303 | Vaginal evisceration is a rare emergency complication which needs prompt surgical treatment. We report a rare case of a seventy-three year old patient presented with late onset of transvaginal intestinal evisceration, 20 years after hysterectomy. A short review of the literature focused on the last 10 years. The laparo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’eviscerazione transvaginale costituisce una emergenza chirurgica piuttosto rara, ma che richiede un tempestivo trattamento chirurgico. Rappresenta una delle complicanze che insorgono dopo isterectomia e può avere un’insorgenza precoce o tardiva. Di seguito viene riportato il caso di una donna di 73 anni giunta alla n... | it |
pair_24686816 | In order to investigate stress responses of horses in walkers with and without electricity, 12 horses were trained during 3 weeks in a horse walker with and without the use of electricity (3.7 kV). To evaluate the stress response, cortisol levels in the blood were measured, the heart rate was monitored using the Polar®... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Per paragonare lo stress dei cavalli nelle giostre, 12 cavalli hanno camminato, durante 3 settimane, in una giostra con o senza elettrostimolatori (3.7 kV). Per determinare i livelli di stress si sono registrati i valori di cortisolo nel sangue, la frequenza del battito cardiaco utilizzando un Polar® e il comportamento... | it |
pair_24686816 | In order to investigate stress responses of horses in walkers with and without electricity, 12 horses were trained during 3 weeks in a horse walker with and without the use of electricity (3.7 kV). To evaluate the stress response, cortisol levels in the blood were measured, the heart rate was monitored using the Polar®... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Pour comparer le stress ressenti par les chevaux dans les marcheurs, on a placé 12 chevaux durant 3 semaines dans un marcheur avec ou sans courant électrique (3.7 kV) dans les séparations. On a mesuré le taux de cortisol sanguin et la fréquence cardiaque au moyen d'un appareil Polar® et noté le comportement des chevaux... | fr |
pair_24686816 | In order to investigate stress responses of horses in walkers with and without electricity, 12 horses were trained during 3 weeks in a horse walker with and without the use of electricity (3.7 kV). To evaluate the stress response, cortisol levels in the blood were measured, the heart rate was monitored using the Polar®... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Um die Stressbelastung von Pferden in Führanlagen zu vergleichen, wurden 12 Pferde während 3 Wochen in einer Führanlage mit und ohne stromführenden (3.7 kV) Abtrennungen bewegt. Zur Ermittlung der Stressbelastung wurden die Cortisolwerte im Blut gemessen, die Herzschlagfrequenz mittels Polar® registriert und das Verhal... | de |
pair_24686817 | This study aimed at investigating the effect of the floor type used in the walking area of cubicle housing systems and of access to pasture on claw dimensions and claw shape in dairy cows. Data were collected on 36 farms, 12 farms each fitted with mastic asphalt, slatted concrete or solid rubber flooring. With each flo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo dello studio era di determinare l'influenza del pavimento nelle corsie e dell'accesso al pascolo sulle dimensioni degli unghioni e la loro forma nelle mucche da latte. La raccolta dei dati ha avuto luogo in 36 allevamenti con stalla a stabulazione libera con box, 12 dei quali avevano corsie di asfalto colato, gri... | it |
pair_24686817 | This study aimed at investigating the effect of the floor type used in the walking area of cubicle housing systems and of access to pasture on claw dimensions and claw shape in dairy cows. Data were collected on 36 farms, 12 farms each fitted with mastic asphalt, slatted concrete or solid rubber flooring. With each flo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Cette étude avait pour but de déterminer l'influence du sol dans la zone de sortie ainsi que celle de la mise au pâturage sur les dimensions et la forme des onglons de vaches laitières. Le recueil des données s'est fait dans 36 exploitations avec une stabulation libre à logettes, 12 avec une zone de sortie en asphalte,... | fr |
pair_24686817 | This study aimed at investigating the effect of the floor type used in the walking area of cubicle housing systems and of access to pasture on claw dimensions and claw shape in dairy cows. Data were collected on 36 farms, 12 farms each fitted with mastic asphalt, slatted concrete or solid rubber flooring. With each flo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die Untersuchung hatte zum Ziel, den Einfluss des Bodens im Laufbereich und des Weidegangs auf die Klauendimensionen und die Klauenform von Milchkühen zu bestimmen. Die Datenerhebung fand auf 36 Betrieben mit einem Boxenlaufstall statt, von denen je 12 im Laufbereich Gussasphalt, Betonspalten oder planbefestigte Gummim... | de |
pair_30379131 | Between September 2016 and February 2017 a survey in Swiss deer farms were conducted to gain information about their husbandry. Questions about the business, feeding, management, health and deworming strategies were asked. 98 (19%) out of 527 registered farms (2016) participated in the survey. The farms were often run ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Per avere una visione d’insieme dell’attuale tenuta della selvaggina d’allevamento in Svizzera, tra settembre 2016 e febbraio 2017 è stato condotto un sondaggio con domande che portavano sull’azienda, sull’alimentazione, sulla gestione, sulla situazione sanitaria e sulle strategie di sverminazione. Al sondaggio hanno p... | it |
pair_30379131 | Between September 2016 and February 2017 a survey in Swiss deer farms were conducted to gain information about their husbandry. Questions about the business, feeding, management, health and deworming strategies were asked. 98 (19%) out of 527 registered farms (2016) participated in the survey. The farms were often run ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dans le but d’avoir une vue d’ensemble sur la détention du gibier d’élevage en Suisse, une enquête a été menée entre septembre 2016 et février 2017, comprenant des questions relatives à l’exploitation, à l’alimentation, à la situation sanitaire et aux stratégies en matière de vermifugation. 98 des 527 exploitations ann... | fr |
pair_30379131 | Between September 2016 and February 2017 a survey in Swiss deer farms were conducted to gain information about their husbandry. Questions about the business, feeding, management, health and deworming strategies were asked. 98 (19%) out of 527 registered farms (2016) participated in the survey. The farms were often run ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Um einen Überblick über die aktuelle Gehegewildhaltung in der Schweiz zu erhalten, wurde zwischen September 2016 und Februar 2017 eine Umfrage durchgeführt, mit Fragen zum Betrieb, der Fütterung, dem Management, zur gesundheitlichen Situation sowie den Entwurmungsstrategien. An dieser Umfrage nahmen 98 (19%) von 527 ge... | de |
pair_30379132 | Lameness in dogs are caused in about 70% of the cases in the hind limb, whereof about 50% are attributed to the knee joint. The current article shows selected lameness presentations on the basis of typical case studies. The lameness videos can be viewed via the corresponding QR code scanned with your mobile phones and ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Se i cani soffrono di zoppia, la causa è dovuta nel circa 70% all’arto posteriore e nel circa 50% all’articolazione del ginocchio. Sulla base dei casi studiati si sono mostrate le immagini delle andature associate. Con l’aiuto di scansioni da telefoni cellulari e tablet, i filmati possono essere visualizzati via il cor... | it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.