pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_24616745 | Contrast-enhanced ultrasound (CEUS) is the application of ultrasound contrast agents (UCAs) to traditional medical sonography. The development of UCAs allowed to overcome some of the limitations of conventional B-mode and Doppler ultrasound techniques and enabled the display of the parenchymal microvasculature. Purpose... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | l'ecografia con mezzo di contrasto (CEUS) è l'ecografia medica tradizionale con l'utilizzo di mezzi di contrasto ecografici (MDCe). Lo sviluppo di MDCe ha consentito di superare alcune delle limitazioni dell'ecografia B-mode e Doppler convenzionali ed ha consentito la visualizzazione del microcircolo parenchimale. Scop... | it |
pair_24616746 | Primary hyperparathyroidism (PHPT) is a common endocrine disorder that can be cured only by parathyroidectomy. Cervical ultrasonography and scintigraphy are the imaging studies most widely used for preoperative localization of the affected glands. The aim of this retrospective comparative study was to define the respec... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’iperparatiroidismo primitivo (PHPT) è una frequente patologia endocrina che ha come unico trattamento risolutivo quello chirurgico (paratiroidectomia). L’ecografia del collo e la scintigrafia sono gli esami strumentali più comunemente utilizzati nella localizzazione preoperatoria delle paratiroidi patologiche. Scopo ... | it |
pair_24616747 | The aim of this study is to assess the diagnostic efficacy and interobserver agreement of acoustic radiation force impulse (ARFI) elasticity imaging in differentiating thyroid nodules. In our study, 74 consecutive patients (52 females, 22 males; age range 27-77 years, mean: 41 years) with 82 thyroid nodules (60 benign ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo studio è la valutazione della efficacia diagnostica e della concordanza inter-osservatore dell’imaging elastografico ARFI, per la differenziazione di noduli tiroidei. Nel nostro studio, 74 pazienti consecutivi (52 femmine, 22 maschi; range di età 22–77 anni, età media 41 anni) con 82 noduli tiroidei ... | it |
pair_24616748 | Ultrasound contrast agents (UCA) salvage a considerable number of transcranial Doppler (TCD) exams which would have failed because of poor bone window. UCA bolus injection causes an undesirable increase in measured blood flow velocity (BFV). The effect of UCA continuous infusion on measured BFV has not been investigate... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’uso del mezzo di contrasto ecografico (UCA) rende possibile l’esame Doppler transcranico (TCD) in pazienti con finestra ossea inadeguata. L’iniezione in bolo di UCA provoca un aumento indesiderato nella misurazione della velocità del flusso sanguigno (BFV). L’effetto di UCA, iniettato per infusione continua, sulla mi... | it |
pair_24616749 | The poor solubility and low dissolution rate in gastro-intestinal fluid, especially for class-II drugs according to Biopharmaceutics Classification System (BCS) the bioavailability enhanced by increasing the solubility and dissolution rate. A novel melt sonocrystallization technique of particle engineering to enhance s... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La scarsa solubilità e il basso tasso di dissoluzione nei liquidi gastro-intestinali, soprattutto per farmaci di classe II secondo il Biopharmaceutics Classification System (BCS) richiede, per la biodisponiblità, un aumentando della solubilità e velocità di dissoluzione. Valutiamo una nuova tecnica di ingegneria delle ... | it |
pair_24616750 | Several surgical and/or medical emergencies/urgencies may occur in gynecologic patients and in pregnant women during the first trimester. Particularly, ectopic pregnancies, ruptured or hemorrhagic ovarian cysts, ovarian or adnexal torsions, threatened or inevitable miscarriages, phlogistic gynecological disorders, comp... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Diverse emergenze/urgenze chirurgiche e/o mediche possono interessare le pazienti ginecologiche e le gravide al primo trimestre. In particolare, le gravidanze ectopiche, le cisti ovariche rotte o torte, le torsioni ovariche o annessiali, le minacce d’aborto o gli aborti inevitabili, le patologie infiammatorie ginecolog... | it |
pair_24616751 | Transrectal ultrasound (TRUS) has significantly improved the diagnostic rate, nevertheless, the correlation between findings on TRUS and clinically significant prostate cancer (PCa) is not completely understood. The purpose of this study was to evaluate the diagnostic accuracy and utility of preoperative TRUS in patien... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ecografia prostatica transrettale (TRUS) ha migliorato significativamente il tasso di diagnosi, tuttavia la correlazione tra i risultati della TRUS e il cancro prostatico clinicamente significativo non sono completamente noti. Lo scopo di questo studio è stato quello di valutare l’accuratezza diagnostica e l’utilità ... | it |
pair_24616752 | A patient with a pseudoaneurysm of the right renal artery underwent treatment with percutaneous approach. No complications were observed. Based on the experience described in this report, a percutaneous ultrasound guided approach can be proposed in selected patients. Renal insufficiency and allergic reactions are poten... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Presentiamo il caso di una paziente portatrice di uno pseudoaneurisma dell’arteria renale destra trattato con un approccio percutaneo senza alcuna complicanza. Sulla base dell’esperienza descritta nel presente caso clinico l’approccio percutaneo eco guidato potrebbe essere indicato in pazienti selezionati. La presenza ... | it |
pair_24616753 | We report a rare case of hematoma in Retzius' space in a 62-year-old man who underwent transrectal prostate biopsy using an endocavitary, end-fire, convex probe. Clinical symptoms resolved spontaneously after catheter placement and appropriate antibiotic therapy. Transrectal ultrasound 1 month later showed partial reso... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Noi abbiamo riportato un raro caso di ematoma dello scavo del Retzius in un uomo di 62 anni sottoposto a biopsia prostatica transrettale ecoguidata con utilizzo di sonda convex “end-fire”. Il quadro clinico si è risolto spontaneamente dopo pozionamento di foley ed adeguata terapia antibiotica. Dopo un mese all’ecografi... | it |
pair_33236725 | Gastric cancer represents the fourth most common form of cancer and the second most common cause of death in the world. It is also one of the most common cancers leading to mortality in Italy. Therefore, this study aimed to determine the survival rate of patients with advanced gastric cancer and its affecting factors i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il cancro gastrico (CG) è la quarta causa principale di morte per cancro in tutto il mondo, anche se negli ultimi decenni è stato osservato un calo della sua incidenza e del tasso di mortalità. I casi di tumore avanzato sono difficilmente gestibili in elezione per la presenza di complicanze che impongono spesso un trat... | it |
pair_33337430 | The most common microorganisms isolated from septic arthritis are staphylococcus aureus and streptoccocci. Septic arthritis due to Salmonella spp. is extremely rare. A 55-year-old man, chronic renal failure, is admitted hip arthtritis with newly arised symptoms. The findings were not compatible with primary arthritis. ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I microrganismi più comuni isolati dall’artrite settica sono lo stafilococco aureo e gli streptoccocchi, mentre l’artrite settica da Salmonella spp. è estremamente rara. Viene presentato il caso di un uomo di 55 anni, affetto da insufficienza renale cronica, ricoverato per con artrite dell’anca con nuovi sintomi insort... | it |
pair_30602429 | European hedgehogs (Erinaceus europaeus) have a high exposure to various ticks, which could transmit pathogens with direct health significance for the host and may have zoonotic potential. Tick-borne meningoencephalitis (FSME) is an important tick-borne disease in Switzerland, caused by the tick-borne encephalitis viru... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I ricci selvatici europei (Erinaceus europaeus), a causa dell’elevata infestazione da zecche, hanno un’elevata esposizione a vari agenti patogeni veicolati da queste ultime, che possono avere oltre a un’importanza diretta per la salute dell’ospite, un potenziale zoonotico. In Svizzera, la meningoencefalite trasmessa da... | it |
pair_30602429 | European hedgehogs (Erinaceus europaeus) have a high exposure to various ticks, which could transmit pathogens with direct health significance for the host and may have zoonotic potential. Tick-borne meningoencephalitis (FSME) is an important tick-borne disease in Switzerland, caused by the tick-borne encephalitis viru... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | En raison du nombre élevé de tiques présents chez les hérissons d’Europe (Erinaceus europaeus), ces animaux sont fortement exposés aux différents pathogènes qu’ils transmettent, pathogènes qui, en plus de l’importance directe pour la santé de l’hôte, peuvent aussi avoir un potentiel en termes de zoonose. La méningo-enc... | fr |
pair_30602429 | European hedgehogs (Erinaceus europaeus) have a high exposure to various ticks, which could transmit pathogens with direct health significance for the host and may have zoonotic potential. Tick-borne meningoencephalitis (FSME) is an important tick-borne disease in Switzerland, caused by the tick-borne encephalitis viru... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Aufgrund des hohen Zeckenbefalls bei wildlebenden Europäischen Igeln (Erinaceus europaeus) haben diese Tiere eine starke Exposition gegenüber diversen, durch Zecken übertragenen Pathogenen, die neben der direkten gesundheitlichen Bedeutung für den Wirt auch zoonotisches Potential aufweisen können. Die Frühsommer-Mening... | de |
pair_30602431 | Aquaculture is a rapidly growing field of food production of high economic importance. Bacterial infections are an important threat to aquaculture growth and also a common problem in ornamental fish. Some pathogenic agents and aquaculture production types are reported to be associated with increased disease. However, a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’acquacoltura è un settore di elevata importanza economica in rapido sviluppo per la produzione alimentare. Le infezioni batteriche sono un’importante minaccia per la crescita dell’acquacoltura e un problema comune nei pesci ornamentali. Alcuni agenti patogeni e tipi di produzione dell’acquacoltura sarebbero associati... | it |
pair_30602431 | Aquaculture is a rapidly growing field of food production of high economic importance. Bacterial infections are an important threat to aquaculture growth and also a common problem in ornamental fish. Some pathogenic agents and aquaculture production types are reported to be associated with increased disease. However, a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L'aquaculture est un secteur de la production alimentaire en pleine croissance et d'une grande importance économique. Les infections bactériennes constituent une menace importante pour la croissance de l'aquaculture mais également un problème courant chez les poissons d'ornement. Certains agents pathogènes et types de ... | fr |
pair_30602431 | Aquaculture is a rapidly growing field of food production of high economic importance. Bacterial infections are an important threat to aquaculture growth and also a common problem in ornamental fish. Some pathogenic agents and aquaculture production types are reported to be associated with increased disease. However, a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die Aquakultur ist ein schnell wachsender Bereich der Lebensmittelproduktion von hoher wirtschaftlicher Bedeutung. Bakterielle Infektionen stellen eine wichtige Bedrohung für das Wachstum der Aquakultur und auch ein Problem bei Zierfischen dar. Einige Arten von Krankheitserregern und Aquakulturanlagen sind Berichten zu... | de |
pair_30602432 | Congenital deformities of the limbs occur sporadically in various species, but the cause is often unclear. The clinically healthy female Brown Swiss calf presented here showed a congenital peromelia of the left hind limb. The affected limb is twisted, disproportional and the bones distally of the metatarsus are missing... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le malformazioni congenite degli arti sono sporadiche in diverse specie e la causa non chiara. Il caso qui presentato concerne una femmina di vitello Brown Swiss clinicamente sana che presenta una peromelia congenita dell’arto posteriore sinistro. L’arto colpito è ruotato verso l’interno, sproporzionato e le ossa dista... | it |
pair_30602432 | Congenital deformities of the limbs occur sporadically in various species, but the cause is often unclear. The clinically healthy female Brown Swiss calf presented here showed a congenital peromelia of the left hind limb. The affected limb is twisted, disproportional and the bones distally of the metatarsus are missing... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Des malformations congénitales des membres, dont la cause est souvent peu claire, surviennent sporadiquement chez diverses espèces. Le veau Brown Swiss femelle présenté ici, tout en étant cliniquement sain, présentait une péromélie congénitale du postérieur gauche. Le membre concerné été en rotation interne, disproport... | fr |
pair_30602432 | Congenital deformities of the limbs occur sporadically in various species, but the cause is often unclear. The clinically healthy female Brown Swiss calf presented here showed a congenital peromelia of the left hind limb. The affected limb is twisted, disproportional and the bones distally of the metatarsus are missing... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Angeborene Missbildungen der Gliedmassen treten sporadisch bei verschiedenen Spezies auf, wobei die Ursache häufig unklar ist. Das hier vorgestellte, klinisch gesunde, weibliche Brown Swiss Kalb zeigte eine kongenitale Peromelie des linken Hinterbeins. Dabei ist das betroffene Bein nach innen rotiert, disproportional u... | de |
pair_23395917 | Transplantation is considered definitive therapy for acute or chronic irreversible pathologies of the liver, and the increased survival rates are mainly due to improved immunosuppressive therapies and surgical techniques. However, early diagnosis of possible graft dysfunction is crucial to liver graft survival. Diagnos... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioIl trapianto epatico è il migliore trattamento per l'insufficenza epatica terminale.Il miglioramento della sopravvivenza postoperatoria è dovuta soprattutto al perfezionamento della terapia immunosoppressiva e delle tecniche chirurgiche.L'imaging radiologico riveste un ruolo importante sia per la valutazione pr... | it |
pair_23396012 | To evaluate the use of contrast-enhanced ultrasonography (CEUS) in patients with blunt abdominal trauma. A total of 133 hemodynamically stable patients were evaluated using ultrasonography (US), CEUS and multislice Computer Tomography (CT) da eliminare. In 133 patients, CT identified 84 lesions: 48 cases of splenic inj... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario INTRODUZIONE: Descrivere l’impiego dell’ecografia con mezzo di contrasto (CEUS) nella valutazione dei pazienti con trauma chiuso dell’addome. MATERIALI E METODI: 133 pazienti con trauma addominale chiuso emodinamicamente stabile sono stati esaminati con ecografia (US), CEUS e Tomografia Computerizzata multistr... | it |
pair_23396075 | Orthotopic liver transplantation (OLT) involves the substitution of a diseased native liver with a normal liver (or part of one) taken from a deceased or living donor. Considered an experimental procedure through the 1980s, OLT is now regarded as the treatment of choice for a number of otherwise irreversible forms of a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioIl trapianto di fegato (OLT), cioè la sostituzione del fegato nativo, malato, con un fegato normale, intero o con una parte di esso ottenuto da un donatore cadavere (deceased donor) o vivente (living donor), si è trasformato da una procedura considerata, fin negli anni '80, sperimentale, a una indicazione terap... | it |
pair_23396092 | Vascularity influences the characteristics of gynecologic tumors observed with direct imaging techniques that reveal the macrovascular component of these lesions (color and power Doppler) and with indirect imaging involving the administration of contrast agents to examine the microcirculation and interstitial perfusion... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario INTRODUZIONE: La ricchezza della componente vascolare dei tumori ginecologici influenza le caratteristiche dell'imaging diretto, utilizzando metodiche che evidenziano la componente macrovascolare delle lesioni (color e power Doppler), e di quello indiretto, mediante somministrazione di mezzi di contrasto (MdC)... | it |
pair_23396104 | Ultrasound studies are frequently requested for the work-up of patients with local elbow pain, which is generally caused by overuse syndromes, trauma, inflammatory diseases, or neuropathies. The technique used to examine this joint will vary to some extent depending on the precise location of the pain and other clinica... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioLo studio ecografico del gomito è richiesto ed eseguito piuttosto frequentemente in pazienti con dolore localizzato, che riconosce come cause più frequenti sindromi da sovraccarico, traumi, malattie infiammatorie e neuropatie. Sebbene l'esame sia generalmente mirato alla sede del dolore, l'operatore deve essere... | it |
pair_23396117 | The aim of the present study was to highlight the sonographic and clinical characteristics of large (≥30 mm in diameter) scar endometriomas near Pfannenstiel incisions, assuming that large size is a marker of delayed diagnosis. We compared clinical, ultrasound (US) and color Doppler findings in 13 patients (mean age 31... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario INTRODUZIONE: Scopo dello studio è valutare le caratteristiche ecografiche e cliniche di endometriomi in prossimità di cicatrice di Pfannenstiel in rapporto a ritardo diagnostico segnalato da dimensioni ≥ 30 mm al momento della diagnosi istologica. METODI: Sono stati confrontati i dati clinico-anamnestici, eco... | it |
pair_23396171 | We examined breast nodules with three-dimensional (3D) sonography and power-Doppler to identify new parameters that might be useful in differentiating benign and malignant lesions. Breast nodules in 34 women were examined with a Voluson-GE 730 scanner and a 7.5 MHz linear-array dedicated 3D probe. Each nodule was exami... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario SCOPO: Lo scopo di questo studio è stato quello di valutare le lesioni mammarie benigne e maligne con esame ecografico 3D per mettere in evidenza i rapporti delle lesioni con i tessuti circostanti e altri segni che potessero meglio differenziare tra loro i due tipi di lesioni. MATERIALI E METODI: Sono state st... | it |
pair_23396172 | To evaluate the clinical impact of intraoperative ultrasound (IOUS) in the detection of liver metastases during the years, as compared with those of other imaging modalities. All IOUS scans performed for detection of liver metastases from 2000 to 2006 were retrospectively reviewed and compared with the results of preop... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario SCOPO: Valutare l'impatto clinico negli anni dell'ecografia intraoperatoria (IOUS) nella identificazione delle metastasi epatiche rispetto alle altre metodiche di imaging. MATERIALI E METODI: risultati delle ecografie intraoperatorie effettuate per l'identificazione delle metastasi epatiche in un periodo compr... | it |
pair_23396199 | THE DORSAL COMPARTMENT OF THE FOREARM CONTAINS NINE MUSCLES: four belong to the superficial group (extensor digitorum communis, extensor digiti minimi, extensor carpi ulnaris and anconeus) and five to the deep group (supinator, abductor longus, extensor pollicis brevis, extensor pollicis longus, and extensor indices). ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioA livello della parte dorsale dell’avambraccio sono presenti nove muscoli, quattro superficiali (estensore comune delle dita, estensore proprio del mignolo, estensore ulnare del carpo ed anconeo) e cinque profondi (supinatore, abduttore lungo ed estensore breve del pollice, estensore lungo del pollice, estensor... | it |
pair_23396216 | Various treatments for liver diseases, including liver transplant (particularly partial liver resection from a living donor), treatment of liver tumors, and TIPS, require detailed knowledge of the complex vascular anatomy of the liver. The hepatic artery and portal vein provide the organ with a double blood supply wher... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioVari interventi terapeutici sul fegato, in particolare il trapianto, con maggior rilevanza per la resezione parziale da donatore vivente, il trattamento dei tumori epatici e le TIPS, richiedono la conoscenza dettagliata dell'architettura vascolare epatica, che è complessa; arteria epatica e vena porta forniscon... | it |
pair_23396220 | The diagnostic value of thoracic ultrasonography (US) has recently increased. Skilled sonographers with experience in pulmonary medicine have demonstrated the existence of US signs of chest pathology. To detect US findings associated with infectious interstitial pneumonia that can be used to supplement other diagnostic... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario PREMESSA: L'ecografia del torace soltanto di recente ha assunto una sua completa dignità di metodica diagnostica: esperti ecografisti, con esperienza pneumologica, hanno, infatti, dimostrato la possibilità di una applicazione degli ultrasuoni in ambito toraco-polmonare, soprattutto in situazioni critiche, qual... | it |
pair_23396221 | A 52-year-old man presented with a small, red, tender swelling near the penile frenulum at the lower edge of the base of the glans. Lower urinary tract symptoms were absent. Ultrasonography revealed a stone lodged in the distalmost portion of the glands of Littre. Combined with a good knowledge of penile anatomy, use o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioUn uomo di 52 anni presenta una piccola tumefazione dolente e rossastra, situata in prossimità del frenulo penieno, sul margine inferiore della base del glande, insorta da alcuni giorni, non rispondente a terapia antibiotica, in assenza di sintomatologia ostruttiva delle basse vie urinarie.L'indagine ecografia ... | it |
pair_23396222 | Central vein catheterization (CVC) plays a central role in hospital patient management. Compared with the use of traditional anatomical landmarks, ultrasound-guidance is associated with higher CVC success rates, fewer complications, and more rapid central venous access. The use of US-guided CVC in clinical practice has... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario INTRODUZIONE: Il catetererismo venoso centrale (CVC) riveste un ruolo fondamentale nella gestione del paziente ospedalizzato. La tecnica eco-guidata è la metodica che assicura una più elevata percentuale di successo e permette un più sicuro e rapido posizionamento di CVC rispetto alla tecnica tradizionale. Tut... | it |
pair_23396224 | The authors describe two clinical cases showing that Color Doppler Ultrasonography (US) examination is effective and sufficient in the presence of a clinical suspicion of pseudoaneurysm. In cases of iatrogenic damage and post-traumatic lesions, US provides an easy and accurate diagnosis depicting the location and the m... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioGli autori evidenziano, attraverso la descrizione di due casi clinici, come una gestione con Eco Color Doppler sia efficace ed esaustiva in presenza di un sospetto clinico di pseudoaneurisma. La metodica ultrasonografica permette, sia con una genesi iatrogena che post traumatica, una diagnosi agevole e precisa ... | it |
pair_23396246 | Diagnostic techniques in nephrology include clinical history, physical examination, laboratory tests, scintigraphy, diagnostic imaging techniques as well as renal biopsy. In kidney diseases, ultrasonography is used as a first-line imaging technique, and its role in medical nephropathy is to exclude urological pathologi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioLa diagnostica in nefrologica comprende la storia clinica, l'esame fisico, gli esami di laboratorio, gli esami scintigrafici, la diagnostica per immagini e la biopsia renale. Nelle malattie renali l'ecografia rappresenta la tecnica per immagini di prima scelta e il suo ruolo nelle nefropatie mediche è quello di... | it |
pair_23396264 | The supraspinatus tendon is composed of 5 different layers consisting of intertwining bundles. On a front portion of the tendon, the layers become coated bundles which insert on the trochanter. At the insertion, the superficial or bursal surface of the tendon corresponding to the tendon fibers in contact with the subac... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioIl tendine del sovraspinato ha una struttura lamellare composta da 5 diversi strati, costituiti da fasci intrecciati. Essi, su una sezione frontale del tendine, costituiscono dei veri e propri fasci che rivestono e si inseriscono sul trochite.A livello dell’inserzione distinguiamo il lato superficiale o bursale... | it |
pair_23396265 | Contrast-enhanced sonography (CEUS) has become a routine part of diagnostic imaging of the liver. Its possibilities, limitations, and indications have been defined in adequately large clinical series and in guidelines and recommendations. We prospectively evaluated physicians' orders for hepatic CEUS received in the ra... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioL’ecografia con mezzo di contrasto (CEUS) è ormai entrata nella routine dell’imaging, quantomeno del fegato, essendo le sue possibilità, limiti e indicazioni state definite in base a casistiche adeguate e secondo linee guida e raccomandazioni. Valutiamo la tipologia delle richieste di esami CEUS eseguiti presso... | it |
pair_23396266 | To assess the diagnostic utility and additional cost of combined breast ultrasonography and mammography in the evaluation of asymptomatic women with mammographically dense breasts. Of 5108 asymptomatic women, who underwent mammography, 1754 had dense breasts (BI-RADS 3 or 4) and negative mammographic outcome. They were... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario SCOPO: Valutare utilità diagnostica e costi aggiuntivi dell'associazione dell'ecografia mammaria alla mammografia nella valutazione di donne asintomatiche con seno denso. MATERIALI E METODI: Di 5108 donne asintomatiche sottoposte a mammografia, 1754 con mammografia negativa e seno denso (BI-RADS 3 o 4) suddivi... | it |
pair_23396308 | To assess the diagnostic gain of transrectal real-time elastography (RTE) compared to transrectal B-mode ultrasonography (US) in the detection of tumors in patients suspected of having prostate cancer. Eighty-four patients suspected of having prostate cancer on the basis of clinical and biochemical evaluation underwent... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario SCOPO: Verificare il guadagno diagnostico dell'elastosonografia transrettale real-time (RTE) rispetto alla ecografia transrettale B-mode nel rilievo del tumore prostatico in una popolazione di pazienti con sospetto di neoplasia. MATERIALI E METODI: Ottantaquattro pazienti con sospetto clinico-laboratoristico d... | it |
pair_23396309 | Swelling of the salivary glands occurring after injection of iodine based contrast agent is a rare late adverse reaction. Only a few cases in the literature report such diagnostic findings. We present our color Doppler ultrasound findings in a case of swelling of both submandibular glands occurring after administration... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioL'ingrandimento delle ghiandole salivari dopo iniezione di mezzo di contrasto iodato è una rara reazione avversa tardiva. In letteratura sono pochi i casi in cui vengono riportati i reperti diagnostici. In questo lavoro viene presentato un caso di tumefazione di entrambe le ghiandole sottomandibolari avvenuta d... | it |
pair_23396316 | Overload syndromes are caused by repetitive microtrauma, and the knee joint is most frequently affected in adolescents. The reason for this is that the knee joint is engaged in almost all sports activities. Pathologies related to the anterior aspect of the knee are: femoropatellar pain, jumper's knee syndromes, Osgood-... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioLe sindromi da sovraccarico riconoscono come causa principale i microtraumi ripetitivi e il ginocchio è l'articolazione interessata più frequentemente negli adolescenti. La ragione è legata al fatto che il ginocchio è particolarmente sollecitato in tutte le attività fisiche, sia della vita quotidiana sia nelle ... | it |
pair_23396318 | Calcific tendinitis of the shoulder is a common condition characterized by chronic pain and/or very painful acute episodes. Different treatments are used during painful flare-up, but they are often ineffective. US-guided percutaneous needle aspiration/lavage is proving to be an effective means for eliminating these cal... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario INTRODUZIONE: La tendinopatia calcifica di spalla è una condizione relativamente frequente caratterizzata, quando sintomatica, da dolore cronico e da fasi di dolore acuto molto intenso. MATERIALI E METODI: Da ottobre 2006 a marzo 2008 abbiamo trattato 126 spalle di 125 pazienti consecutivi. Tutti hanno eseguit... | it |
pair_23396355 | Primary mesenteric lymphoma is a disease of the mesenteric lymph nodes that may represent a localized process or a component of a more disseminated pattern of disease.The case refers to a woman of 78 years, that was studied by ultrasound examination after accidental finding of abdominal mass. The examination confirmed ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioIl linfoma primitivo del mesentere è una malattia a partenza dai linfonodi mesenterici; può presentarsi come un processo localizzato o disseminato. Il caso in esame si riferisce ad una donna di 78 anni che, in seguito ad un riscontro occasionale di una massa addominale, veniva sottoposta ad ecografia. L’esame c... | it |
pair_23396356 | The present study examined the effect of melatonin implants on follicle growth in dromedary camels two months ahead of their natural breeding season (December to March). Female camels (n = 6) were treated with melatonin implants at the dose rate of 1 implant per 28 kg body weight sc. Control camels (n = 6) were adminis... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioNel presente studio viene esaminato l’effetto di impianti di melatonina sulla crescita del follicolo in dromedari - cammelli, nei due mesi precedenti il loro periodo di riproduzione naturale (da dicembre a marzo). Sei femmine di cammello sono state trattate con impianti di melatonina alla dose di 1 impianto per... | it |
pair_23396377 | Liver transplantation is indicated in end-stage chronic viral liver disease, but unless adequate prophylaxis is administered, the patient will in most cases develop recurrent hepatitis B (HBV) and C (HCV) virus infection. Today, patients receiving prophylaxis using nucleoside analogue drugs with or without specific imm... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioIl trapianto di fegato rappresenta il trattamento indicato nella malattia epatica cronica virale in fase avanzata, ma senza un'adeguata profilassi l'infezione da virus B o C recidiva nella maggior parte dei casi.In questi ultima anni il paziente con cirrosi HBV correlata che necessita di trapianto ortotopico di... | it |
pair_23396379 | The widespread use of scrotal ultrasonography (US) has led to increased detection of testicular and extratesticular pathologies. Cystic or encapsulated fluid collections are relatively common benign lesions that usually present as palpable testicular lumps. Most cysts arise in the epidydimis, but all anatomical structu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioLa diffusione nella pratica clinica dell’ecografia ha determinato il riscontro sempre più frequente di lesioni delle struttura testicolari ed extratesticolari. Le cisti e le raccolte fluide incapsulate sono lesioni benigne di frequente osservazione e si manifestano come tumefazioni in genere non dolenti. La mag... | it |
pair_23396402 | Portal vein thrombosis (PVT) is a rare cause of portal hypertension. Its diagnosis has been facilitated by improvements in imaging techniques, in particular Doppler sonography. The prevalence is about 1% in the general population, but much higher rates are observed in patients with hepatic cirrhosis (7%, range 0.6-17%)... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioLa trombosi portale rappresenta una causa rara di ipertensione portale che oggi viene diagnosticata con maggior facilità per l'affinamento delle metodiche di imaging, in particolare quelle ecografiche. La prevalenza è dell'1% circa, del 7% (0,6–17%) nella cirrosi epatica, del 35% circa nell'epatocarcinoma. Le c... | it |
pair_23396420 | Septic arthritis (SA), frequently involving hand and wrist, is common in rheumatoid arthritis (RA) patients due to immunomediated etiology of RA and immunosuppressive drug use. Clinical and laboratory features might not be useful to differentiate between RA relapse and superimposed SA. The role of magnetic resonance im... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario SCOPO DEL LAVORO: L'artrite settica (SA), che spesso coinvolge mano e polso, è comune nei pazienti con artrite reumatoide (AR) a causa dell'eziologia immunomediata della AR e dell'uso di farmaci immunosoppressivi. Le caratteristiche cliniche e di laboratorio possono non essere utili per distinguere tra recidiv... | it |
pair_23396497 | Niemann-Pick disease (NPD) types A and B are lipid storage disorders. NPD type A is a fatal disorder of infancy. Type B is a non-neuronopathic form observed in children and adults. It is associated with enlargement of the liver, spleen, or both, and nodular splenomegaly may be detected with ultrasound. A 21-year-old fe... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario INTRODUZIONE: La malattia di Niemann-Pick (NPD) tipo A e B è una patologia da accumulo di lipidi. Il tipo A è un disordine fatale dell'infanzia. Il tipo B è una forma non-neuronopatica ossevata sia nei bambini che negli adulti con possibile riscontro di epatomegalia e/o splenomegalia (nodulare) durante un esam... | it |
pair_23396499 | To evaluate the utility of echo-color-Doppler ultrasonography (CDU) of extracranial brain-supplying vessels in patients with peripheral vertigo of unknown origin. One-hundred-fifty-six patients (study group; 42 male and 114 female; mean age 61.86 ± 14.14) and 161 patients (control group; 80 male and 81 female; mean age... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario INTRODUZIONE: Valutare l’utilità dell’eco-color Doppler (CDU) dei vasi epiaortici nei pazienti con vertigine periferica da causa sconosciuta. MATERAILI E METODI: Centocinquantasei pazienti (gruppo studio; 42 uomini e 114 donne; età media 61,86 ± 14,14) e 161 pazienti (gruppo controllo; 80 uomini e 81 donne; et... | it |
pair_23396515 | The intersection syndrome is a well-known overuse syndrome of the distal forearm. It is characterized by noninfectious, inflammatory changes involving the area of intersection of the first (abductor pollicis longus and extensor pollicis brevis) and second (extensor carpi radialis longus and extensor carpi radialis brev... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario INTRODUZIONE: La sindrome intersezionale è una sindrome infiammatoria che coinvolge i tendini del primo (abduttore lungo del pollice ed estensore breve del pollice) e secondo (estensore radiale lungo e breve del carpo) compartimento dei muscoli estensori della mano. Le tecniche di imaging utili per lo studio d... | it |
pair_23396546 | Elastofibroma dorsi is a rare pseudotumoral lesion located in the periscapular region. Ultrasound can be used to evaluate its dimensions, margins, and internal structure. In the presence of bilateralism, diagnosis can be made on the basis of clinical and sonographic findings. The authors present a case of bilateral ela... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioL’elastofibroma dorsi è un rara lesione pseudotumorale localizzata a livello periscapolare. L’ecografia permette di valutare la dimensione, i contorni e la struttura interna della lesione, in particolare quando la lesione è bilaterale clinica ed ecografia consentono la diagnosi. Viene presentato il caso di una ... | it |
pair_23396553 | Although numerous studies have been conducted on the use of ultrasonography (US) for the examination of thoracic structures, this procedure is not as widely accepted as abdominal US. The newer portable scanners can be used at the bedside to detect pleural malignancies and effusions, as well as peripheral lung nodules o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioL'ecografia del torace non è ancora diffusa quanto quella addominale, nonostante una notevole quantità di studi ne attesti l'importanza. Le apparecchiature più recenti permettono di diagnosticare neoplasie, versamenti pleurici e noduli polmonari periferici al letto del paziente, anche nei casi più gravi. L'ispe... | it |
pair_23396570 | The tibialis posterior tendon is the largest and anteriormost tendon in the medial ankle. It produces plantar flexion and supination of the ankle and stabilizes the plantar vault. Sonographic assessment of this tendon is done with high-frequency, linear-array transducers; an optimal examination requires transverse retr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioIl tendine tibiale posteriore è il tendine più anteriore e più grande del versante mediale della caviglia. Si tratta di un potente flessore plantare e supinatore della caviglia, partecipa alla stabilità della volta plantare.Per la sua valutazione ecografica si utilizzano sonde lineari ad alta frequenza; per il ... | it |
pair_23396577 | Serous bursae consist of a synovial membrane enveloping a film of liquid. They are located at interfaces between moving structures where friction must be reduced. The bicipitoradial bursa lies between the distal tendon of the biceps brachii, which it surrounds, and the radial tuberosity. It is a relatively large bursa,... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioLe borse sierose sono costituite da membrana sinoviale che circonda un film liquido; sono localizzate dove è necessario ridurre la frizione tra strutture in movimento.La borsa bicipito-radiale è posta tra il tendine distale del bicipite, che avvolge, ed il tubercolo radiale. È una borsa discretamente voluminosa... | it |
pair_23396583 | Recent improvements in ultrasound (US) software and hardware have markedly increased the role of this imaging modality in the evaluation of the musculoskeletal system. US is currently one of the main imaging tools used to diagnose and assess most tendon, muscle, and ligament disorders. Compared with magnetic resonance ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioI recenti miglioramenti nell'hardware e software delle apparecchiature ecografiche hanno aumentato in maniera importante il ruolo dell'ecografia nella valutazione del sistema muscolo-scheletrico. Attualmente l'ecografia rappresenta un'importante metodica d'imaging per la valutazione delle malattie dei tendini, ... | it |
pair_23396596 | To evaluate the utility of contrast-enhanced sonography in the study of pediatric liver transplant recipients and its potential impact in reducing the need for invasive diagnostic procedures. From October 2002 to December 2003 we performed routine color Doppler ultrasound and contrast-enhanced ultrasound studies on 30 ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario SCOPO: Valutare l'utilità dell'ecografia con mezzo di contrasto (Mdc) ecografico di II generazione nel paziente pediatrico trapiantato di fegato, in particolare al fine di ridurre il ricorso a metodiche diagnostiche invasive. MATERIALI E METODI: Dall'ottobre 2002 al dicembre 2003, in 30 pazienti pediatrici sot... | it |
pair_23396604 | Conflicts, snapping and instability of the tendons are common, and ultrasound (US) is the method of choice for evidencing these conditions thanks to the possibility to perform dynamic maneuvers during imaging studies. A conflict can occur between a tendon and a bone structure, other tendons, the retinacula or pulleys. ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioConflitti, scatti ed instabilità dei tendini sono frequenti e l’ecografia è, per la possibilità di eseguire manovre dinamiche, la metodica di elezione per obbiettivarli.I conflitti dei tendini possono realizzarsi rispetto a strutture ossee, ad altri tendini, a retinacoli e pulegge.Gli scatti possono avvenire pe... | it |
pair_23396611 | To determine whether distraction-induced regeneration (DR) can be optimized based on consecutive ultrasound findings during the course of compression-distraction osteosynthesis (CDO). Sixty-nine children ranging in age from 2 weeks to 15 years with congenital (37 patients) or acquired (32 patients) microgenia were trea... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario OBIETTIVO: Valutazione delle possibilità di ottimizzazione di sviluppo del tessuto di rigenerazione per distrazione (DR) basata sui segni dell'esame ecografico dinamico (USDE) nel corso dell'osteosintesi mediante compressione–trazione (CDO). MATERIALI E METODI: Sessantanove bambini, di età compresa tra 2 setti... | it |
pair_23396613 | Juvenile idiopathic arthritis (JIA) may cause damage to the temporomandibular joint (TMJ). In oligoarticular forms of JIA, TMJ involvement is often asymptomatic and consequently overlooked. The aim of this study was to evaluate the presence of TMJ joint effusion (JE) by ultrasonography (US) in patients with early arthr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario INTRODUZIONE: L'artrite Idiopatica giovanile (AIG) determina alterazioni a carico della testa condilare dell'articolazione temporomandibolare (ATM). Nell'esordio oligo-articolare (OA) l'interessamento dell'ATM viene spesso trascurato perchè può essere asintomatico. Lo scopo di questo studio è quello di valutar... | it |
pair_23396614 | CEUS can provide accurate quantitative estimates of intestinal wall microvascularization in Crohn's disease. We hypothesized that inflammation of the intestinal wall is correlated not with the amount of wall vascularization (study of vascularization patterns, SVP) but with the degree of wall flow during a period of tim... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario OBIETTIVI: La CEUS è in grado di quantificare accuratamente la microvascolarizzazione della parete intestinale nel Crohn. IPOTESI: L'infiammazione della parete intestinale non è correlata con la quantità di parete vascolarizzata (studi di pattern di vascolarizzazione - SPV), ma con il grado di flusso di parete... | it |
pair_23396618 | Given the growing importance in clinical practice of transrectal real-time sonoelastography of the prostate, it is important to define normal patterns correlated to volume growth and reconsider the technical problems. We selected a sample of 100 men aged 30 to 87 with prostate volumes ranging from 20 to 100 cc. Strain ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario INTRODUZIONE: In relazione al ruolo che sta assumendo la sonoelastografia prostatica transrettale nella pratica clinica, emerge la necessità di definire la semeiologia dei quadri di normalità correlati alle fisiologiche variazioni del volume ghiandolare e riconsiderare le problematiche tecniche dell’esame. MAT... | it |
pair_23396619 | Intraoperative ultrasonography (IOUS) is the gold standard for tumor staging and operative decision making in liver surgery. Providing dynamic information on tumor-vessel relationships and distribution of intrahepatic veins, IOUS is also an important support for guiding the resection. Few authors report an extensive us... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario PREMESSA: Nell'ambito della chirurgia epatica l'ecografia intraoperatoria svolge un ruolo ben codificato nella stadiazione e nella pianificazione della strategia operatoria. L'importanza dell'ampio utilizzo di questa metodica anche durante la resezione è stata riportata solo da alcuni autori. Questo studio ha ... | it |
pair_23396623 | Contrast-enhanced ultrasonography (CEUS) displays high sensitivity and specificity in characterizing focal liver lesions (FLLs). We attempted to determine how often CEUS provides an unequivocal diagnosis of FLLs that does not require additional imaging studies. Seventy-three patients with 146 FLLs were scanned with B-m... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario OBIETTIVO: L'ecocontrastografia ha elevate sensibilità–specificità nel caratterizzare le lesioni focali epatiche. Tuttavia, a tutt'oggi non è stata valutata come metodica di imaging decisiva tale da non richiedere altre indagini di imaging. Nel presente studio è stata valutato in quanti casi l'ecocontrastograf... | it |
pair_23396624 | To identify the vascular patterns found in superficial lymph nodes with histologically confirmed lymphomatous involvement and to determine their value in the sonographic diagnosis of lymphadenopathy. The study involved the prospective classification of vascular patterns observed during power Doppler and/or color Dopple... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario SCOPO: Valutazione dei possibili pattern vascolari dei linfonodi superficiali interessati da linfoma confermato da esame istologico allo scopo di ottenere un elemento aggiuntivo nella diagnosi differenziale ecografica tra patologie interessanti i linfonodi. MATERIALI E METODI: È stata effettuata una classifica... | it |
pair_23396627 | The authors review the recent literature on the use of ultrasonography in psoriatic arthropathy. The results are discussed in light of the authors' experience and with reference to technological advances and processes. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioGli autori presentano una revisione completa degli articoli, comparsi negli ultimi cinque anni in letteratura internazionale e riguardanti lo studio ecografico dell'artropatia psoriasica; successivamente, viene effettuata una discussione dei risultati della revisione, anche sulla base dell'esperienza del gruppo... | it |
pair_23396628 | Hepatocellular carcinoma (HCC) is associated with a high incidence of postoperative recurrence, despite high rates of complete necrosis with radiofrequency ablation (RFA) and curative hepatic resections (HR). The aim of this study was to identify intraoperative ultrasound patterns observed during HR or RFA that predict... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario INTRODUZIONE: L’epatocarcinoma (HCC) è associato con una elevata incidenza di recidive post-trattamento, nonostante l’elevata incidenza di necrosi totali dopo radiofrequenza (RFA) o una ben riuscita resezione epatica (HR). Scopo dello studio è quello di identificare alcuni patterns ecografici intraoperatori qu... | it |
pair_23396629 | Ultrasoundelastography (USE) is a new imaging technique that is performed with a normal ultrasound transducer. It provides improved characterization of a tissue or nodule based on the latter's elasticity and stiffness. The aim of the present, prospective study was to assess the validity of USE in characterizing thyroid... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioL’Elastosonografia (ESG) è una nuova tecnica d’immagine che, utilizzando una normale sonda ecografica, consente una migliore caratterizzazione tissutale, fornendo informazioni su elasticità e durezza di un tessuto o di un nodulo.L’obiettivo di questo studio prospettico è quello di valutare l’effettiva validità ... | it |
pair_23396632 | Thyroid cysts and pseudocysts, or hemorrhagic cysts, are quite frequent thyroid pathologies. Surgical theraphy has always been the treatment of choice in this pathology, but percutaneous ethanol injection (PEI) is becoming still more common. PEI was originally used in the treatment of liver nodules and subsequently in ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioLe cisti e le pseudo cisti tiroidee o cisti emorragiche sono una patologia abbastanza frequente tra quelle tiroidee. La terapia d'elezione è sempre stata quella chirurgica, ma prende sempre più piede l'alcolizzazione per via percutanea (PEI). La PEI è una terapia derivata da quella dei noduli epatici. Utilizzat... | it |
pair_23396633 | In recent years ultrasonography (US) has emerged as the imaging technique of choice for guiding diagnostic and therapeutic procedures including those related to the musculoskeletal system. However, the absence of ionizing radiation and the elevated safety of the method must not lead us to forget that there are precauti... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioNegli anni recenti l’ecografia si è imposta come tecnica, spesso di elezione, per guidare interventi diagnostici e terapeutici, anche in ambito muscolo-scheletrico. L’assenza di radiazioni ionizzanti e la quasi innocuità delle procedure non devono, tuttavia, far dimenticare che esistono precauzioni da prendere ... | it |
pair_23396635 | We report the case of a 35 years old patient presenting with bilateral pain in the medial aspect of both knees. Ultrasound examination revealed hyperechoic appearance of the subcutaneous tissue and periarticular soft tissue bilateral. Color Doppler studies showed significant vascular signals at the surface of the tibia... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioPresentiamo il caso di un paziente di 35 anni con dolore bilaterale nella parte mediale delle ginocchia. L’ecografia evidenziava ipoecogenicità del tessuto sottocutaneo e delle parti molli periarticolari bilateralmente. L’esame con color Doppler mostrava significativi segnali vascolari in corrispondenza del pia... | it |
pair_23396636 | To evaluate the prevalence, severity, and hemodynamic features of nonalcoholic fatty liver disease (NAFLD) in nonobese diabetics. We studied 100 consecutive nonobese (body mass index [BMI] < 30) patients with type 1 (n = 17) or type 2 (n = 83) diabetes and no known causes of liver disease. Steatosis was diagnosed and g... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario SCOPO: Valutare la prevalenza e la gravità della steatosi nei pazienti diabetici non-obesi e le alterazioni emodinamiche epatiche associate. METODI: Sono stati studiati 100 pazienti diabetici non-obesi (BMI < 30 kg/m), 17 di tipo I e 83 di tipo II, privi di cause note di epatopatia. Mediante eco-color-Doppler ... | it |
pair_23396637 | The diagnosis of disorders of the peripheral nerves (PN) has traditionally been based on clinical and electrophysiological data since nerve tissue cannot be visualized on standard radiographs. More recently, however, nerve structures have been evaluated with magnetic resonance imaging (MRI) and ultrasound (US). The for... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioLa diagnosi delle malattie dei nervi periferici (NP) è tradizionalmente basata sui dati derivanti dall'esame clinico e dalla valutazione elettromiografica, in quanto i nervi non sono apprezzabili alla radiografia standard. Recentemente la risonanza magnetica nucleare (RMN) e l'ecografia sono state utilizzate ne... | it |
pair_23396639 | Interest has been increasing in the use of transthoracic ultrasound for the study of the pleuropulmonary disease. US imaging depends mainly on the physical interactions between ultrasound waves and the tissues being examined. In the thoracic region, the prescence of the chest wall and the air-containing pulmonary tissu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioSommarioL’interesse nell’utilità dell’ecografia del torace si è di recente accresciuto specialmente nello studio delle malattie pleuro-polmonari. L’immagine ecografica dipende prevalentemente dalle interazioni fisiche tra gli ultrasuoni e i tessuti esaminati; pertanto nello studio del torace la presenza della g... | it |
pair_23396640 | Vesiculodeferentography was used in the past to evaluate suspected cases of obstruction of the seminal ducts. Over the years, numerous attempts have been made to improve the technique used to perform this examination and to render it less invasive. Its use is currently indicated in selected cases, where it is combined ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioLa vesciculodeferentografia, esame utilizzato in passato nei casi di sospette ostruzioni delle vie seminali, è stato negli anni oggetto di numerosi studi allo scopo di migliorarne la tecnica di esecuzione e renderla meno invasiva. Attualmente è indicata solo in casi selezionati, in associazione a un'indagine fu... | it |
pair_23396642 | Focal nodular hyperplasia (FNH) is the second most common benign tumor of the liver, after hemangioma. It is generally found incidentally and is most common in reproductive-aged women, but it also affects males and can be diagnosed at any age. Patients are rarely symptomatic, but FNH sometimes causes epigastric or righ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioL'iperplasia nodosa focale (FNH) è il tumore epatico benigno più frequente dopo l'angioma. E' di solito rilevata in modo occasionale, per lo più nelle donne in età fertile, anche se si può riscontrare in entrambi i sessi e ad ogni età. I soggetti portatori raramente sono sintomatici, nonostante l'FNH possa esse... | it |
pair_23396645 | To evaluate the response of breast cancers to neoadjuvant chemotherapy (NAC) with second-generation contrast-enhanced ultrasound (CEUS) and magnetic resonance (MR). We studied 16 women aged 33-74 years (mean, 53 years; median, 38 years) with locally advanced breast carcinoma or large operable breast cancer (>2 cm; T2-T... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario SCOPO: Valutare la risposta alla chemioterapia neoadiuvante (NAC) in pazienti con carcinoma della mammella confrontando l'ecografia con mezzo di contrasto di seconda generazione (CEUS) con la risonanza magnetica (RM). MATERIALI E METODI: Sedici pazienti (età fra 33 e 74 anni; media di 53 anni; mediana 38 anni)... | it |
pair_23396648 | Safety issues should always be kept in mind when using diagnostic ultrasound, which is associated with potentially hazardous bio-effects, especially with the introduction of new technologies. To assess the level of awareness and knowledge of safety issues related to the clinical use of ultrasound among physician-member... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario INTRODUZIONE: La sicurezza nell'uso degli ultrasuoni va sempre considerata in campo ecografico, in quanto gli ultrasuoni sono in grado di indurre effetti biologici potenzialmente dannosi, soprattutto con l'introduzione di nuove tecnologie. SCOPO DELLO STUDIO: Valutare il livello di consapevolezza e di conoscen... | it |
pair_23396649 | Hemangiomas are benign congenital tumors of endothelial origin that are typically seen in childhood and that undergo spontaneous involution with time. They are usually found on the face or less commonly on the trunk. Very few cases of chest-wall angiomas have been reported. This report describes chest-wall angiomas in ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioGli emangiomi sono lesione benigne di natura endoteliale, congenite, tipiche dei bambini e con tendenza all’involuzione spontanea nel corso degli anni. Comunemente interessano il volto, raramente il tronco e sono documentate solo rare localizzazioni a livello della parete toracica.Riportiamo due casi di emangio... | it |
pair_23396651 | Sjögren syndrome is a systemic autoimmune disorder that affects the exocrine glands. The authors present the case of a 50-year-old woman diagnosed with this syndrome on the basis of clinical and serological findings. Sonography of the major salivary glands revealed normal-sized glands with echo structures that were dif... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioLa sindrome di Sjögren è una malattia autoimmune, sistemica, coinvolgente le ghiandole esocrine. Presentiamo il caso di una paziente, A.G., 50 anni, giunta alla nostra osservazione con diagnosi di Sindrome di Sjögren, sulla base della sintomatologia e degli esami ematochimici. Ecograficamente le ghiandole saliv... | it |
pair_23396652 | In this survey we evaluated the usefulness of ultrasonography (US) in the diagnosis, and in the treatment of complicated hydatid cysts. From June 1985 to June 2004, 221 patients with 294 hydatid cysts were examined. Twenty patients (9.0%) presented 22 complicated cysts (7.4%): 9 with infection, 5 ruptured into the bile... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario INTRODUZIONE: Gli autori valutano in questo lavoro l'utilità dell'ecografia nella diagnosi e nel trattamento ecoguidato delle cisti idatidee complicate. MATERIALI E METODI: Dal giugno 1985 al giugno 2004 gli autori hanno seguito 221 pazienti affetti da 294 cisti idatidee. 20 pazienti (9,0%) presentavano 22 cis... | it |
pair_23396653 | Intramuscular injection of botulinum toxin A (BTX-A) is a common treatment for iliopsoas muscle spasticity, but it is not easy to position the needle in this muscle without guidance. In this paper we describe an ultrasound-guided technique for the intramuscular injection of BTX-A to treat spasticity of the iliopsoas mu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario OBIETTIVI: L'iniezione intramuscolare di tossina botulinica A (BTX-A) per il trattamento della spasticità del muscolo ileopsoas è tecnica consolidata, ma è gravata da un'alta difficoltà nel preciso posizionamento dell'ago. Scopo del nostro lavoro è descrivere una tecnica ecoguidata per l'introduzione intramusc... | it |
pair_23396654 | Palmar and finger varicosities are quite frequent but rarely reported in the literature. They appear as subcutaneous bluish dilations but the symptomatology is often deceptive. Surgery is the most effective therapy. We present a typical case which emphasizes the role of color Doppler ultrasonography (US) in the diagnos... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioLe varici palmari e delle dita, di riscontro relativamente frequente, hanno scarsa evidenza nella letteratura medica. Si presentano come dilatazioni bluastre sottocutanee, la sintomatologia è spesso subdola, la terapia più efficace quella chirurgica. Viene presentato un caso tipico che sottolinea il ruolo dell'... | it |
pair_23396657 | The authors describe a rare case of hepatocellular carcinoma that metastasized to the pectineal muscle of the right thigh. The patient had been treated with surgical procedures and with multiple sessions of transarterial chemoembolization, one of which was complicated by a right femoral artery hematoma at the catheter ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioGli autori descrivono un raro caso di localizzazione mestastatica da epatocarcinoma in sede muscolare (muscolo pettineo della coscia dx); il paziente era stato sottoposto a procedure chirurgiche ed a Tace.Per tale motivo non è dimostrabile se l'insemenzamento sia legato ad una diffusione ematogena con interessa... | it |
pair_23396658 | The aim of this study was to test the null hypothesis that the presence in the rectum of an endorectal ultrasound probe during transrectal voiding ultrasonography (TRVUS) would have no significant effect on uroflowmetry parameters. We studied 43 randomly selected men undergoing TRVUS of the prostate for non-neurogenic ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario OBIETTIVI: Valutare l'effettivo impatto della sonda endorettale biplana sui parametri uroflussimetrici del maschio. PAZIENTI E METODI: Abbiamo studiato 43 pazienti, scelti a random, giunti alla nostra osservazione per disturbi non neurogeni del basso apparato urinario. L'uroflussimetria è stata effettuata subi... | it |
pair_23396659 | Giant cell tumor of the tendon sheath (GCTTS) is a benign proliferative lesion of synovial origin that may affect the joints, bursae and tendon sheaths. We report the case of a giant cell tumor of the tendon sheath arising from the carpal tunnel of the wrist in a 47-year-old woman. The patient underwent ultrasound (US)... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioIl tumore gigantocellulare delle guaine tendinee (GCTTS) è una lesione benigna di tipo proliferativo che origina dalla sinovia e che coinvolge le articolazioni, le borse e le guaine sinoviali. Il caso descritto è quello di un tumore gigantocellulare delle guaine tendinee localizzato a livello del canale del car... | it |
pair_23396664 | Pilomatricomas (also known as calcifying epitheliomas of Malherbe) are benign subcutaneous tumors that arise from the cutaneous adnexa and usually affect young subjects. They typically present as solitary asymptomatic nodules located in most cases on the face or neck. On ultrasonography, pilomatricomas appear as hypoec... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioIl pilomatricoma è un tumore benigno sottocutaneo di origine annessiale tipico dell'età giovanile. Appare come nodulo solitario, asintomatico localizzato più spesso al viso e al collo. Ecograficamente è ipoecogeno con ecostruttura disomogenea, margini definiti e cono d'ombra posteriore, all'esame color-Doppler ... | it |
pair_23396666 | Enthesitis of the direct tendon of the rectus femoris muscle is a rare pathology which mainly affects professional athletes, and it is caused by overuse and repetitive microtrauma. Athletic jumping and kicking exert a great stress on the direct tendon of the rectus femoris muscle, and volleyball and football players ar... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioLe entesiti del tendine diretto del muscolo retto femorale sono rare e pressoché esclusive degli atleti professionisti, legate a sovraccarico funzionale e microtraumi ripetuti. Il gesto atletico del salto e del calcio sono quelli che maggiormente sollecitano il tendine diretto del retto femorale e quindi calcia... | it |
pair_23396668 | Catheter-induced iatrogenic pseudoaneurysm is a complication on the rise as compared to the past. This is due to the increasingly frequent use of percutaneous endovascular intervention in the diagnosis and treatment of several diseases. We present a case which underlines the diagnostic and therapeutic role of color Dop... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioLa formazione di pseudoaneurismi iatrogeni post-cateterismo è una complicanza in aumento rispetto al passato. Ciò è dovuto a una più ampia e frequente diffusione di trattamenti endovascolari percutanei, sia di natura diagnostica sia interventistica. Viene presentato un caso che sottolinea il ruolo diagnostico e... | it |
pair_23396669 | Mediastinal syndrome is suspected on the basis of clinical symptoms and is generally confirmed by chest radiography or computed tomography (CT). However, also grey scale ultrasound (US) and contrast enhanced US (CEUS) are useful in this hematologic emergency as they provide the possibility to perform US-guided biopsy a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario INTRODUZIONE: La diagnosi di sindrome mediastinica viene sospettata dai sintomi e confermata da una radiografia standard del torace ed ancor meglio dalla TC, ma anche l'ecografia con e senza mezzo di contrasto (CEUS) può essere utile in questa emergenza ematologica, permettendo oltre tutto una diagnosi istolog... | it |
pair_23396670 | In the absence of a detached endocyst, unilocular echinococcal cysts of the liver may be difficult to distinguish from non-parasitic cysts. In an attempt to identify sonographic features that could help distinguish these two types of cysts, we retrospectively analyzed 64 cases of fluid-filled hepatic cysts whose parasi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioIn assenza di distacco dell'endocistio, le cisti epatiche da echinococco uniloculari, possono essere difficili da distinguere dalle cisti non parassitarie. Allo scopo di definire meglio le caratteristiche ecografiche che possano aiutare a distinguere questi due tipi di cisti, abbiamo esaminato retrospettivament... | it |
pair_23396671 | Colorectal cancer is the third most common cancer diagnosed in the world and the most frequently diagnosed gastrointestinal cancer. However, in the literature there are only a few studies which have evaluated the role of ultrasound (US) in the diagnosis of colorectal cancer and there is no evidence related to the use o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioLa neoplasia colo-rettale rappresenta il terzo tumore più frequentemente diagnosticato nel mondo e quello gastrointestinale più frequente. In letteratura sono presenti solo pochi studi che hanno valutato il ruolo dell’ecografia nella diagnosi del carcinoma colo-rettale e non esistono evidenze circa l’impiego de... | it |
pair_23396672 | The Sinding-Larsen-Johansson syndrome has a pathogenesis similar to that of the Osgood-Schlatter disorder and is the result of excessive force exerted by the patellar tendon on the lower pole of the patella. Clinically it is characterized by pain, which increases when the patellar is loaded during flexion, subpatellar ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioLa sindrome di Sinding-Larsen-Johansson ha patogenesi simile alla malattia di Osgood-Schlatter, legata all'azione traumatica esercitata dal tendine rotuleo sul polo inferiore della rotula. Clinicamente è caratterizzata da dolore, che aumenta nell'appoggio in flessione, edema sottorotuleo e limitazione funzional... | it |
pair_23396677 | We describe the clinical and cerebral ultrasonographic features of a rare case of type 1 acrocephalosyndactyly (Apert syndrome). The patient was a newborn male whose twin had died in utero. Most cases of Apert syndrome are sporadic, although autosomal dominant inheritance has also been reported. Diagnosis is based on p... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioVengono descritti il caso clinico e le caratteristiche ecografiche cerebrali di un gemello (in gravidanza con gemello premorto) affetto da acrocefalosindattilia, Tipo Apert, quadro malformativo complesso e raro con implicazioni genetiche, appartenente al gruppo delle disostosi cranio-facciali. La diagnosi si ba... | it |
pair_23396678 | Acute appendicitis is one of the commonest diseases encountered in the field of emergency surgery. If untreated, it can rapidly develop severe complications such as perforation and peritonitis. Surgeons therefore often choose early surgical treatment also when the diagnosis is only probable, facing the risk of performi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario SCOPO: L'appendicite acuta è una delle urgenze chirurgiche addominali più comuni. Se non trattata, può rapidamente progredire verso complicanze severe, quali la perforazione e la peritonite. Spesso i chirurghi optano per un intervento chirurgico precoce anche in caso di diagnosi solo probabile, con il rischio ... | it |
pair_23396680 | We describe the ultrasound (US) appearance of transient synovitis. Transient synovitis of the hip typically occurs in 3 to 8-year-old children. The onset is clinically characterized by acute hip pain and limp with limited joint mobility, and the leg is usually held in a position of flexion and external rotation to avoi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioViene descritto l’aspetto ecografico della sinovite transitoria dell’anca. La sinovite transitoria dell’anca colpisce tipicamente i pazienti di età pediatrica, compresa tra 3 ed 8 anni; il suo esordio è clinicamente caratterizzato da un’insorgenza acuta di dolore all’anca e zoppicamento con limitata motilità ar... | it |
pair_23396681 | Seminomas are the malignant testicular tumors most commonly diagnosed in young adult males. It consists of undifferentiated cells derived from the embryonic gonad. The tumor presents as a scrotal mass that may or may not be associated with pain. On ultrasonography, the mass appears hypoechoic with well-defined margins ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioIl seminoma è il più frequente tra i tumori maligni del testicolo tipico, dell'età giovane-adulta. È costituito da cellule indifferenziate provenienti dalla gonade embrionale. Si manifesta con massa scrotale associata o meno a dolore. Ecograficamente appare ipoecogeno, con ecostruttura tendenzialmente omogenea ... | it |
pair_23396684 | Has color Doppler a role in the evaluation of mammary lesions? A schematic review of color Doppler diagnostic criteria, indicating a benign or malignant lesion, are described.Malignant tumors have a tendency to show increased vascularization, but avascular tumors may be found as well as hypervascular benign tumors.Numb... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioIl color Doppler ha un ruolo nella valutazione delle lesioni mammarie? Viene presentata una rassegna schematica dei criteri diagnostici color Doppler, che indicano la benignità o la malignità di una lesione.I tumori maligni hanno la tendenza a mostrare vascolarizzazione aumentata, ma si possono trovare tumori m... | it |
pair_23396685 | Scrotal trauma accounts for less than 1% of all trauma-related injuries. Traumatic injuries of the epididymis are extremely rare.Here we report a rare case of hematoma of the epididymis, diagnosed with US, in a 10-year-old boy after a sport injury. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioI traumi scrotali rappresentano meno dell’1% di tutte le lesioni trauma-correlate e tra queste sono estremamente rare le lesioni traumatiche dell’epididimo.Presentiamo un raro caso di ematoma dell’epididimo, diagnosticato ecograficamente, in un ragazzo di 10 anni in seguito ad un trauma sportivo. | it |
pair_23396686 | Sonoelastography is an imaging technique that provides information on tissue elasticity. Its use as a diagnostic procedure is based on the premise that pathological processes like cancer alter the physical characteristics of the involved tissue. Ultrasonographic studies of the neck can reveal the nonpalpable thyroid no... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioL'elastosonografia è una tecnica di imaging che fornisce informazioni relative alla elasticità dei tessuti e che può essere utilizzata nella pratica clinica basandosi sul presupposto che i processi patologici, come il cancro, inducono modificazioni della caratteristiche fisiche dei tessuti ammalati.Lo studio ec... | it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.