pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_30379132 | Lameness in dogs are caused in about 70% of the cases in the hind limb, whereof about 50% are attributed to the knee joint. The current article shows selected lameness presentations on the basis of typical case studies. The lameness videos can be viewed via the corresponding QR code scanned with your mobile phones and ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lors de boiteries chez le chien, la couse est à chercher dans 70% des cas au niveau des postérieurs et pour 50% au niveau du genou. Sur la base de cas typiques choisis, on présente les images de la locomotion qui y sont associées. On peut, en scannant via le QR-Code correspondant sur une téléphone mobile ou une tablett... | fr |
pair_30379132 | Lameness in dogs are caused in about 70% of the cases in the hind limb, whereof about 50% are attributed to the knee joint. The current article shows selected lameness presentations on the basis of typical case studies. The lameness videos can be viewed via the corresponding QR code scanned with your mobile phones and ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Wenn Hunde lahm gehen, so ist deren Ursache zu rund 70% in der Hintergliedmasse und zu rund 50% im Kniegelenk zu suchen. An Hand von ausgewählten typischen Fallbeispielen werden die dazugehörigen Gangbilder gezeigt. Mit Hilfe von Scannern auf Mobiltelefonen und Tablets können die Filme via den entsprechenden QR Code an... | de |
pair_30379133 | This case report describes a 13-year-old cob-cross gelding presented for evaluation of recent onset hindlimb ataxia. The gelding had undergone general anaesthesia and tenoscopy of the right hindlimb digital flexor tendon sheath at a nearby clinic three months earlier and had appeared normal at routine post-operative as... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo caso clinico descrive un castrone di cob-cross di 13 anni presentato per valutare la recente atassia dell’arto posteriore. Tre mesi prima, il castrone aveva subito un’anestesia generale e una tenoscopia nell’arto posteriore destro della guaina tendinea del flessore digitale posteriore in una clinica vicina. Il d... | it |
pair_30379133 | This case report describes a 13-year-old cob-cross gelding presented for evaluation of recent onset hindlimb ataxia. The gelding had undergone general anaesthesia and tenoscopy of the right hindlimb digital flexor tendon sheath at a nearby clinic three months earlier and had appeared normal at routine post-operative as... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ce rapport décrit le cas d’un hongre croisé cob de 13 ans présenté pour l’évaluation d’une ataxie des membres postérieurs d’apparition récente. Le hongre avait subi une anesthésie générale et une ténoscopie de la gaine du tendon du fléchisseur digital du membre postérieur droit dans une clinique voisine trois mois aupa... | fr |
pair_30379133 | This case report describes a 13-year-old cob-cross gelding presented for evaluation of recent onset hindlimb ataxia. The gelding had undergone general anaesthesia and tenoscopy of the right hindlimb digital flexor tendon sheath at a nearby clinic three months earlier and had appeared normal at routine post-operative as... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dieser Fallbericht beschreibt einen 13-jährigen Tinker Wallach, der zur Untersuchung einer kürzlich aufgetretenen Hinterbeinataxie vorgestellt wurde. Vor drei Monate wurde bei dem Wallach unter Allgemeinanästhesie eine Tenoskopie der Beugesehnenscheide der rechten Hintergliedmasse durchgeführt. Bei den routinemäßigen p... | de |
pair_30379134 | We report blood culture results of 43 foals admitted to an equine hospital for medical or surgical disorders and determine minimal inhibitory concentrations (MIC) of different antibiotics. Eleven foals had a positive blood culture result despite prior administration of antibiotics in 10 of these animals. MIC values abo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo studio vengono riportati i risultati delle emocolture di 43 puledri che sono stati ricoverati in un ospedale equino per dei disturbi medici o chirurgici e sono state determinate le concentrazioni minime inibitorie (MIC) di diversi antibiotici. Undici puledri hanno avuto un risultato positivo dell’emocoltura n... | it |
pair_30379134 | We report blood culture results of 43 foals admitted to an equine hospital for medical or surgical disorders and determine minimal inhibitory concentrations (MIC) of different antibiotics. Eleven foals had a positive blood culture result despite prior administration of antibiotics in 10 of these animals. MIC values abo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nous rapportons les résultats d’hémoculture de 43 poulains admis dans un hôpital équin pour des affections médicales ou chirurgicales et déterminons les concentrations minimales inhibitrices (CMI) de différents antibiotiques. Le résultat de l’hémoculture a été positif pour onze poulains malgré l’administration préalabl... | fr |
pair_30379134 | We report blood culture results of 43 foals admitted to an equine hospital for medical or surgical disorders and determine minimal inhibitory concentrations (MIC) of different antibiotics. Eleven foals had a positive blood culture result despite prior administration of antibiotics in 10 of these animals. MIC values abo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Im Rahmen dieser Studie präsentieren wir Resultate von Blutkulturen von 43 Fohlen, die aufgrund einer internistischen oder chirurgischen Erkrankung in der Pferdeklinik vorgestellt wurden. Elf dieser Fohlen zeigten ein bakterielles Wachstum in der Blutkultur obwohl 10 von ihnen bereits vom Privattierarzt mit Antibiotika... | de |
pair_30394365 | Postoperative pain after open heart surgery is one of the most important factors affecting postoperative morbidity1. Interventions for anterior right thoracotomy for the treatment of atrial septal defects (ASD), and on mitral and tricuspid valves were used in the 1970s 2. Currently, minimally invasive surgery is increa... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il dolore post-operatorio dopo chirurgia a cuore aperto è uno dei fattori più importanti che influenzano la morbilità. Postoperatoria 1. Gli interventi per toracotomia anteriore destra per il trattamento dei difetti del setto atriale (ASD), e sulle valvole mitrali e tricuspidi sono stati utilizzati negli anni ‘70 2. At... | it |
pair_25543834 | Incisional hernias are often related to longitudinal or transverse laparotomy with an incidence that rises from to 2 to 23 %. The oblique incision often used to surgically treat acute appendicitis has little probability to develop incisional hernia with an estimated incidence less than 2%. Some series report 0.1 - 0.9%... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il verificarsi di un laparocele su incisione chirurgica sec. McBurney è un evento piuttosto raro che in letteratura trova una incidenza inferiore al 2%, giustificato da diversi fattori, soprattutto anatomici. Tale circostanza risulta spesso correlata alla co-presenza di svariati “fattori di rischio” quali diabete, sess... | it |
pair_25543880 | We performed a prospective study to evaluate the effect of antibiotic prophylaxis (AP) on the incidence of infection in elective laparoscopic cholecystectomy (LC). All patients were at low-medium anesthetic and infectious risk and underwent LC for benign disease. At induction of anesthesia 41 patients received ampicill... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In letteratura c’è un crescente consenso nell’evitare l’utilizzo della profilassi antibiotica (PA) nella colecistectomia per via laparoscopica elettiva (CLE). Tuttavia, la PA è ancora ampiamente utilizzata allo scopo di ridurre l’incidenza di infezioni postoperatorie. Abbiamo eseguito uno studio prospettico di comparaz... | it |
pair_25544060 | Desmoid-type fibromatosis (DTF) is a 'locally aggressive, but not metastasizing' proliferation of soft tissues that is difficult to diagnose pre-operatively. Surgical en bloc resection of abdominal DTF can be difficult or an overtreatment. The diagnosis is therefore crucial for the decision making to minimize unnecessa... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In accordo con la “World Health Organization”, il tumore desmoide viene definito come una “proliferazione di tipo clonale dei fibroblasti che origina dai tessuti molli posti più in profondità e che risulta essere caratterizzata da una crescita infiltrante con la tendenza a dare delle recidive locali ma con l’incapacità... | it |
pair_25559676 | Superficial femoral vessels entrapped at the level of the adductor canal are rarely described. We first report the case of a young patient who practices professional soccer, affected with superficial femoral vein and artery occlusion due to a hypertrophied vastus medialis and adductor magnus at the Hunter's canal outle... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La compressione dei vasi femorali a livello del canale degli adduttori è raramente descritta in letteratura. Nell’articolo è presentato il caso clinico di un giovane paziente, calciatore professionista, affetto da occlusione dell’arteria e vena femorale superficiale a livello del canale di Hunter causata dall’ipertrofi... | it |
pair_25559752 | Paragangliomas are neural crest-derived neuroendocrine tumors, originating from paraganglia, which are dispersed neuroendocrine organs characterized by catecholamine and peptide-producing cells. With an annual incidence estimated at 1/100,000, paragangliomas represent 10% of catecholamine secreting tumors. We report a ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I paragangliomi sono tumori neuroendocrini derivati dalla cresta neurale, provenienti dai paragangli, organi neuroendocrini dispersi e caratterizzati da cellule producenti catecolamine e peptidi. Presentano un’incidenza annuale stimata in 1 / 100.000, rappresentando il 10% dei tumori secernenti catecolamine. Riportiamo... | it |
pair_29683432 | To report on a case of granular cell tumour occurring in the tongue surgically removed by surgical radiofrequency, with histological examination. Discussion on the clinico-pathological characteristics of the granular cell tumour and the surgical treatment by surgical radiofrequency: the differential diagnosis is also d... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il tumore a cellule granulari è una neoplasia piuttosto rare del cavo orale. Solitamente si presenta come lesione nodulare, sessile, asintomatica, a lenta crescita, rivestita da mucosa normocolorata a meno che non intervengano fenomeni di ulcerazione dovuta esclusivamente a trauma masticatorio, e con un caratteristico ... | it |
pair_29683433 | We describe a case of a 44 year-old man with a subcutaneous swelling in the left popliteal fossa. The patient complained pain posteriorly to the left knee since several months and presented with a saccular aneurysm of the left popliteal vein (PVA) with reflux clearly evidenced at duplex ultrasound scan (DUS), but in ab... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Descriviamo un caso di un uomo di quarantaquattro anni con un gonfiore sottocutaneo nella fossa poplitea sinistra. Il paziente lamentava dolore posteriormente al ginocchio sinistro da diversi mesi. Al momento del ricovero presentava un aneurisma sacciforme della vena poplitea sinistra (PVA) con reflusso chiaramente evi... | it |
pair_34312325 | Pheochromocytoma is an endocrine tumour of chromaffin cells. It can be diagnosed either sporadically or in the context of hereditary syndromes (e.g. Von Hippel Lindau, Neurofibromatosis type 1 and multiple neuroendocrine neoplasia type 2). During pregnancy, its frequency is very low (about 0,007%). This tumour causes p... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il feocromocitoma è un tumore endocrino delle cellule cromaffini. Questo tumore può essere riscontrato in forma sporadica o nel contesto di sindromi ereditarie (ad esempio Von Hippel Lindau, Neurofibromatosi di tipo 1 e neoplasia neuroendocrina multipla di tipo 2). Durante la gravidanza, la sua frequenza è molto bassa ... | it |
pair_34312326 | Oncocytic adrenocortical tumors represent a subtype of the adrenal cortex neoplasms. These tumors can be divided into oncocytomas, oncocytic neoplasms of uncertain malignancy and carcinomas (OACs). To date, only 34 cases of OAC have been reported. We reported a case of a 54-year-old male patient with a history of lapar... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I tumori oncocitici della corteccia surrenale possono essere suddivisi in oncocitomi, neoplasie oncocitiche ad incerto potenziale maligno e carcinomi oncocitici (OACs) e più del 50% surrenali è classificato come carcinoma per sovrastima del potenziale di malignità, data una certa discordanza delle scale di score adotta... | it |
pair_34312327 | To evaluate the advantages and potential risks of 'Non Operative Management' (NOM) in order to redifine the technique into the true gold standard and to extend its application to the emergency care of blunt splenic trauma. Blunt trauma cases treated between 2004 and 2019 have been retrospectively evaluated. Every patie... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Studiare i vantaggi e i potenziali rischi dell’utilizzo del trattamento non operativo dei traumi splenici, allo scopo di dimostrare la possibilità di tale tecnica di diventare il “gold standard” da applicare nel setting di emergenza in pronto soccorso e successivamente in ambiente chirurgico in caso di traumi splenici ... | it |
pair_34312328 | To prove that the Net Plug & Patch is a valid device for the surgical treatment of inguinal hernia. The authors of a previous study decided to continue the follow-up for a further three years on 33 patients who had had hernia repair surgery using the three-dimensional NeT Plug & Patch device at their Hernia Center. All... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il rischio di sviluppare la patologia erniaria inguinale è del 27%-43% per gli uomini e 3%-6% per le donne nella popolazione mondiale 1. Tra le tecniche chirurgiche di riparazione del difetto erniario che prevedono l’utilizzo di devices protesici, la tecnica di Lichtenstein viene tutt’oggi considerata il gold standard.... | it |
pair_34312329 | To provide a review of medical malpractice cases ruled by the Italian Supreme Court with the aims at identifying lawsuits targeting involved with surgical residents. Legal cases ruled by the Italian Supreme Court, from September 2020 to October 2020, pertaining to medical claims involving surgical residents were examin... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Obiettivo: Il presente articolo fornisce una rassegna di casi di responsabilità medica decretati dalla Corte Suprema di Cassazione con l’obiettivo di identificare le azioni legali rivolte agli specializzandi in chirurgia. Sono state esaminate le cause giudiziarie decise dalla Corte Suprema di Cassazione dal settembre 2... | it |
pair_34312330 | In this study, we aimed to determine the relationship between HALP score and postoperative complications (According to Clavien-Dindo classification 3 and above), in patients with colo-rectal cancer who underwent curative surgical resection and to determine its clinical value in predicting prognosis. 279 patients who un... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo studio è stato quello di determinare la relazione tra il punteggio HALP e le complicanze postoperatorie (secondo la classificazione Clavien Dindo 3 e successive), in pazienti con carcinoma del colon-retto sottoposti a resezione chirurgica curativa e per determinare il suo valore clinico in prevedere ... | it |
pair_34312331 | Parathyroid carcinoma (PC) represents a rare cause of primary hyperparathyroidism (PHPT). In this paper, among patients who underwent surgery for PHPT, we compared those with benign parathyroid disease with those affected by PC in terms of demographic and preoperative biochemical features. Moreover, we singularly descr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il carcinoma paratiroideo rappresenta una rara causa di iperparatiroidismo primitivo. In questo studio, tra i pazienti sottoposti ad intervento chirurgico per iperparatiroidismo primitivo, abbiamo confrontato quelli con malattia paratiroidea benigna con quelli affetti da carcinoma paratiroideo in termini di dati demogr... | it |
pair_34312333 | Several articles have been published on impact COVID-19 infection about reduction of surgical activity. We have focused on the differences between our surgical activity in an Emergency General Surgery department in 'Cardarelli' Hospital in Naples. This retrospective study compared the patients treated from March 9, 202... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sono stati pubblicati numerosi articoli sull’impatto dell’infezione da COVID-19 sulla riduzione dell’attività chirurgica. Ci siamo pertanto interessati a confrontare la differenza tra l’attività chirurgica in un dipartimento di Chirurgia generale d’urgenza dell’Ospedale Cardarelli di Napoli in questa evenienza. Si trat... | it |
pair_34548426 | The improvement of surgical procedures and oncological outcomes in the treatment of low-ultralow rectal cancer, made important the evaluation of functional results. The aim of this study is to evaluate the functional results after open and laparoscopic approach. From our global experience, over the period 2000/2018, wi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il miglioramento delle procedure chirurgiche e dei risultati nel trattamento delle neoplasie del retto basso hanno reso importante la valutazione dei risultati funzionali. Lo scopo di questo studio è valutare I risultati funzionali della terapia chirurgica, sia con approccio laparoscopico che laparotomico (open). Tra t... | it |
pair_34569468 | Describe a rare case of Richter's hernia with caecum incarceration into a right femoral hernia and provide a narrative literature review about its surgical management. A 46-year-old woman presented to the Emergency Department and to our surgical unit with a two-days history of worsening abdominal pain in the right lowe... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ernia crurale rappresenta circa il 2-4% di tutta la patologia erniaria ed insorge in seguito ad un difetto fasciale a livello del canale femorale, situato inferiormente al ligamento inguinale. Si manifesta più frequentemente nelle donne, nelle quali sono assai più frequenti complicanze maggiori come l’incarceramento ... | it |
pair_34569469 | Mandible can be affected by a great variety of neoformations, like aneurysmal bone cyst, odontogenic myxoma, CGCG (Central Giant Cell Granuloma), GCT (giant cell tumor), sarcoma, ameloblastoma, lymphoma, ossifyng fibroma, odontogenic mixoma, granuloma, arteriovenous malformations and Schwannoma. Occasionally is not pos... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La mandibola può essere interessata da una grande varietà di neoformazioni, ad esempio: cisti ossea aneurismatica, mixoma odontogeno, CGCG (granuloma a cellule giganti centrali), GCT (tumore a cellule giganti), sarcoma, ameloblastoma, linfoma, fibroma ossificante, mixoma odontogeno, granulomi, malformazioni arterovenos... | it |
pair_34569470 | Acute mesenteric ischemia (AMI) after cardiac surgery is a rare but serious complication associated to high mortality. The time of onset is the key point to correctly evaluate the clinical scenarios. Data from adult patients who underwent laparotomy for AMI after elective or urgent cardiac surgery were reviewed (Januar... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ischemia mesenterica acuta dopo cardiochirurgia (AMI) è un evento raro, ma associato ad alta mortalità, soprattutto in relazione alla diagnosi tardiva. In questo studio vengono riportate le caratteristiche anatomo-cliniche di 33 pazienti cardiochirurgici, sottoposti entro 30 giorni ad intervento addominale per AMI, s... | it |
pair_34569471 | Complex injuries involving bones, tendons and soft tissues of the hand still represent a difficult challenge for reconstructive surgeons. Hereby, we present a case of a man suffering from a complex crush injury of the right hand that led to a wide three-dimensional defect with loss of two metacarpal bones, extensor ten... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I traumi complessi interessanti le ossa, i tendini e i tessuti molli della mano rappresentano ancora oggi una sfida impegnativa per i chirurghi ricostruttivi. Presentiamo in questo nostro lavoro un caso di un paziente affetto da un trauma complesso da schiacciamento della mano destra che ha causato un ampio difetto tri... | it |
pair_34569472 | Sarcomas are rare tumors representing 0.7% of all cancer cases in adults, and approximately 15-20% of those occur in the retroperitoneum. Diagnosis is usually late. Liposarcoma and leiomyosarcoma are the most frequent forms. Liposarcomas have high local recurrence rates (35-60%) and a high metastasis rate only if dedif... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I sarcomi sono tumori rari che rappresentano lo 0,7% di tutti i casi di tumore negli adulti e circa il 15-20% di questi si manifesta nello spazio retroperitoneale. La diagnosi è generalmente tardiva. I liposarcomi hanno un alto tasso di recidiva locale (35-60%) e un alto tasso di metastasi solo se sdifferenziati (30%),... | it |
pair_34569473 | The impact of COVID-19 pandemic is pronounced in each healthcare process, including the management of breast cancer. The anxiety of COVID-19 changes patient preferences and some delay in routine controls and surgical managements occur. Some disintegration in medical care is to be expected during the pandemic, but the n... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’impatto della pandemia di COVID-19 è evidente in ogni situazione di patologia, inclusa la gestione del cancro al seno. L’ansia di COVID-19 cambia le preferenze delle pazienti e si verificano alcuni ritardi nei controlli di routine e nelle terapie chirurgiche. Durante la pandemia è prevedibile una certa disorganizzazi... | it |
pair_34569474 | Mucormycosis is an opportunistic and aggressive fungal infection that mainly affects immunocompromised patients who generally suffer from diabetes mellitus, immune impairment, hematological disease. It is a life-threatening infection and the management is not standardized. The literature proposes aggressive and early s... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La mucormicosi è un’infezione fungina opportunistica e aggressiva che colpisce principalmente i pazienti immunocompromessi che generalmente soffrono di diabete mellito, compromissione immunitaria, malattie ematologiche. È un’infezione pericolosa per la vita e la gestione non è standardizzata. La letteratura propone un ... | it |
pair_34569475 | Paragangliomas (PGL) are neuroendocrine tumors arising from neural crest-derived chromaffin cells in the parasympathetic ganglia or in sympathetic ganglia located in the adrenal glands (Pheochromocytoma, PHEO), or extra-adrenal location and around 30-40% of PGL can be hereditary (MEN2, Von Hippel Lindau syndrome, von R... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I paragangliomi sono tumori originanti da cellule cromaffini di derivazione dalla cresta neurale che si localizzano nei gangli simpatici (sede toracica, addominale, pelvica) e parasimpatici (testa e collo, head and neck paraganglioma, HN-PGL). Quando il paraganglioma origina dalle cellule cromaffini della midollare del... | it |
pair_34569476 | Meckel's Diverticulum is the most frequent congenital anomaly of the digestive system in the population, with a prevalence of 2% on results of a postmortem. Clinically, it can remain silent through all life, or it gets complicated in an acute abdomen sight. In emergency, we can find Meckel's Diverticulum much more in c... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il Diverticolo di Meckel è l’anomalia congenita dell’apparato digerente più frequente nella popolazione, con una prevalenza del 2% sui risultati di un’autopsia. Clinicamente, può rimanere silente per tutta la vita, o complicarsi in una vista acuta dell’addome. In emergenza, possiamo trovare il Diverticolo di Meckel mol... | it |
pair_34569477 | Laparoscopic surgery is a widely used surgical technique, whose benefits either for patients or for surgeons are well-recognized. Despite the rise in the use of this technique, the ergonomics of the operating room is still very low. The consequence is that injuries and illness related to laparoscopic surgery are presen... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La chirurgia laparoscopica è una tecnica chirurgica ormai ampiamente utilizzata, i cui benefici sia per i pazienti che per i chirurghi sono ben conosciuti. Nonostante questa tecnica sia sempre più applicata nel mondo, l’ergonomia della sala operatoria è ancora molto bassa. La conseguenza è che si verificano in cronico ... | it |
pair_34569478 | In the laparoscopic era, the use of the stapler is a common practice and it adds to the possible causes of post-operative bowel adhesions with obstruction. In this study, we reviewed the Literature in order to study the pathogenesis and the incidence of bowel obstruction after using the laparoscopic stapler. Furthermor... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nell’era laparoscopica, l’uso della suturatrice meccanica è una pratica comune e si aggiunge alle possibili cause di aderenze intestinali post-operatorie con ostruzione. In questo studio, abbiamo rivisto la Letteratura al fine di studiare la patogenesi e l’incidenza dell’ostruzione intestinale correlato all’utilizzo de... | it |
pair_30480390 | The main aim of this paper is to examine the role of human factors in the safety of ship transport (shipping). Particularly, we analyzed the personal, psychosocial and organizational factor that intervene in this context and the consequences on the safety performance and workers' well-being. In this review, some shippi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’obiettivo del presente lavoro è fare una rassegna sul fattore umano nella sicurezza dei trasporti marittimi (shipping). Verranno, quindi, analizzati i fattori personali, psicosociali e organizzativi, che intervengono in tale processo e le ricadute sulla safety performance e sul benessere del lavoratore. In questa ras... | it |
pair_30480391 | Aim of our study was to adapt the Claustrophobia Questionnaire (CLQ) to the Italian context. In our study, a sample of 50 claustrophobic patients was compared to 50 healthy people (control group). All of them answered the Claustrophobia Questionnaire and the Stait-Trait Anxiety Inventory Form Y1 and Y2, as well as demo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo del nostro studio è stato di applicare il Claustrophobia Questionnaire (CLQ) al contesto italiano. Un campione di 50 pazienti claustrofobici è stato confrontato con 50 persone sane (gruppo di controllo). Tutti hanno risposto al questionario per la claustrofobia e al modulo di screening per l’ansia di Stait-Trait ... | it |
pair_30480392 | The organizational well-being construct has become a theme with broad scientific and law debate, pertaining prevention and protection measures concerning work-related stress, both for assessment and intervention on psychosocial risks. This paper focuses on a case study identified in a specific organizational context of... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Introduzione. Il benessere organizzativo è ormai divenuto un costrutto oggetto di ampio dibattito scientifico e normativo, sia per le misure di prevenzione e tutela in materia di stress lavoro-correlato, sia per la valutazione e gli interventi sui rischi psicosociali. Il presente contributo è focalizzato su un caso di ... | it |
pair_30480394 | Regenerative Surgery aims at the restoration of the loss of structures and functions of the body using four innovative approaches: physical energies, biomaterials, cell products and stem cells. The Authors provide an overview of their experience with Regenerative Surgery procedures at the Plastic Surgery Unit of the Un... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La Chirurgia Rigenerativa ha come obiettivo la rigenerazione di strutture e funzioni del corpo perdute per le più svariate ragioni e si avvale attualmente di quattro sostanziali modalità applicative: le energie fisiche, i biomateriali, i prodotti cellulari e le cellule staminali. Oggetto di questo studio è la presentaz... | it |
pair_30480395 | Physical activity is a key element in the prevention, treatment and rehabilitation of many diseases. In the context of an adequate lifestyle, its practice amplifies the health benefits and increases the fitness, and furthermore counteracts the development and progression of chronic non-communicable diseases, modulating... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’attività fisica rappresenta un elemento chiave nella prevenzione, trattamento e riabilitazione di molte patologie. Nel contesto di uno stile di vita adeguato, la sua pratica regolare non solo amplifica i benefici per la salute e aumenta la fitness, ma contrasta lo sviluppo e la progressione delle malattie croniche no... | it |
pair_30498268 | The aim of this systematic review is to analyse the quality and clinical evidence in the literature analysing, through 3D stereophotogrammetry, the nasolabial soft tissue modifications that may occur after rapid maxillary expansion (RME). This systematic literature review was based on the PRISMA-P statement and was reg... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Analisi tridimensionale degli effetti dell’espansione mascellare rapida sui tessuti molli nasolabiali mediante stereofotogrammetria: revisione sistematica degli studi clinici. In questa revisione sistematica, è stata analizzata la letteratura per analizzare i cambiamenti tridimensionali dell’area nasolabiale indotti da... | it |
pair_30498269 | Idiopathic progressive subglottic stenosis is a rare cause of tracheal narrowing. Partial cricotracheal resection and anastomosis can cure idiopathic stenosis, even if some patients may require multiple interventions and experience voice and swallowing deterioration. We investigated risk factors for retreatment and ass... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Predittori di recidiva dopo trattamento chirurgico delle stenosi idiopatiche subglottiche progressive. La stenosi idiopatica subglottica progressiva rappresenta una rara causa di restringimento della laringe. La resezione parziale con successiva anastomosi può potenzialmente essere curativa; nonostante ciò alcuni pazie... | it |
pair_30498270 | The aim of our study was to compare socio-demographic characteristics of vocal fold nodules, polyps and oedema. The study included patients diagnosed for the first time with vocal fold nodules, polyps and oedema at the Communication Disorders Care Center of Clinic for Otorhinolaryngology and Maxillofacial Surgery in Cl... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Relazione fra edema della laringe, noduli e polipi delle corde vocali e caratteristiche socio-demografiche. Scopo del nostro studio è stato quello di paragonare le caratteristiche socio-demografiche dei pazienti con noduli, polipi ed edema delle corde vocali. Lo studio ha incluso pazienti con una prima diagnosi di nodu... | it |
pair_30498271 | Exposure to tobacco smoke is associated with a higher risk of respiratory tract diseases. The aim of this study was to determine the influence of passive smoking on selected characteristics of children with adenoid hypertrophy. Sixty-one children with adenoid hypertrophy were enrolled in the prospective study. Differen... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’effetto del fumo passivo sulla colonizzazione batterica delle alte vie aeree e su determinati parametri di laboratorio nei bambini. L’esposizione al fumo di sigaretta è associato ad un alto rischio di sviluppare malattie del tratto respiratorio. L’obiettivo di questo studio è stato quello di determinare l’influenza d... | it |
pair_30498272 | Maxillary cysts are a common finding in maxillofacial surgery, dentistry and otolaryngology. Treatment is surgical; a traditional approach includes Caldwell-Luc and other intra-oral approaches. In this article, we analyse the outcomes of 9 patients operated on using a combined intra-oral and trans-nasal approach to the... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Approccio combinato trans-nasale endoscopico e intra-orale alle cisti odontogene. Le cisti mascellari sono un’evenienza comune nella pratica clinica degli specialisti del settore Odontoiatrico maxillo-Facciale e Otorinolaringoiatrico. Il trattamento della patologia è esclusivamente chirurgico. Tradizionalmente gli appr... | it |
pair_30498273 | Severe forms of otosclerosis known as far-advanced otosclerosis (FAO) can lead to severe to profound sensorineural hearing loss and can justify cochlear implantation. Because of the pathophysiology of otosclerosis, patients implanted for FAO may experience an increased rate of complications, such as facial nerve stimul... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Impianto cocleare nell’otosclerosi in fase avanzata: risultati uditivi e complicanze. Molte forme di otosclerosi, riconosciute come far-advanced otosclerosis (FAO) presentano un’ipoacusia neurosensoriale grave o profonda, e possono giustificare un impianto cocleare. A causa della fisiopatologia stessa dell’otosclerosi,... | it |
pair_30498274 | The present study aims to obtain a probability model allowing prediction of auditory recovery in patients affected by sudden sensorineural hearing loss treated exclusively with intratympanic steroids. A monocentric retrospective chart review of 381 patients has been performed. A Probit model was used to investigate the... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Previsione delle possibilità di recupero uditivo nell’ipoacusia improvvisa trattata con steroidi intratimpanici. Il presente studio ha lo scopo di ottenere un modello di probabilità che consenta di prevedere il recupero uditivo nei pazienti affetti da ipoacusia improvvisa neurosensoriale trattati esclusivamente con ste... | it |
pair_30498275 | Ménière's disease is a disorder of the inner ear that causes vertigo, tinnitus, fullness and hearing loss. Although several treatments are available, the success rate is reported to be around 70%, similar to placebo. Betahistine, a weak H1 receptor agonist and an effective H3 receptor antagonist, is frequently prescrib... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Risultati di una Consensus Conference sul trattamento della malattia di Ménière con betaistina. La malattia di Ménière è una patologia dell’orecchio interno che causa acufene, sensazione di ovattamento auricolare, ipoacusia e vertigini. Sebbene siano disponibili numerosi tipi di trattamento, il successo terapeutico è s... | it |
pair_30498276 | Hearing preservation surgery constitutes a considerable branch of cochlear implantation surgery and is being steadily developed and perfected. The aim of the study was to verify if insertion of a cochlear implant electrode according to individually calculated linear insertion depth improves hearing preservation. We eva... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Misurazione radiologica della coclea e tasso di preservazione uditiva utilizzando elettrodo sottile a punta dritta (CI422) e approccio alla finestra rotonda. La chirurgia per la preservazione dell’udito costituisce oggi un’importante branca dell’implantologia cocleare e deve essere ancora sviluppata e perfezionata. L’o... | it |
pair_30498277 | Central sleep apnoea (CSA) is a lack of drive to breathe during sleep, which can occur in physiologic as well as in pathologic conditions. A particular type of CSA, defined treatment-emergent CSA (TECSA), may occur after the treatment of obstructive sleep apnoea syndrome (OSAS), either with CPAP or surgery. TECSA is tr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Apnee notturne centrali post chirurgia disostruttiva delle prime vie aeree nei pazienti affetti da OSAS. L’Apnea Centrale nel Sonno (CSA) è caratterizzata da un mancato input a compiere l’atto respiratorio durante il sonno e può verificarsi sia in condizioni fisiologiche che in condizioni patologiche. Un particolare ti... | it |
pair_26749544 | Individuals and population's health is influenced by environmental, social economical and cultural aspects which in turn connect individuals to society. In order to decide autonomously, independently and consciously individuals should have several competences. The aim of this study is to identify, analyse and emphasise... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La salute degli individui e della popolazione dipende da una serie di variabili tra cui decisioni sociali, ambientali, economiche e culturali che mettono in connessione l’individuo con la società. Per poter decidere, le persone devono possedere un insieme di competenze che determinano la capacità e la motivazione di ac... | it |
pair_26749545 | In literature, the structural empowerment and the job satisfaction have been studied in many different work settings but more need to be done in the setting of Head Nurses. The goal of the study is to evaluate the structural empowerment level of head nurses and if it impacts on the job satisfaction. A cross sectional d... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In letteratura, l’empowerment strutturale e la soddisfazione sul lavoro sono stati ampiamente studiati in diversi setting lavorativi. Poco conosciuta è la loro rilevanza negli infermieri con funzioni di coordinamento. Obiettivo. Lo studio ha lo scopo di valutare il livello di empowerment strutturale degli infermieri co... | it |
pair_26749546 | The incidence of Ventilator Associated Pneumonia (VAP) varies between 8 and 28% on patients with invasive mechanical ventilation, and it is associated with high mortality rates. The international literature indicates that the VAP has some risk factors that cannot be changed and some other that are closely related to nu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’incidenza dalla Polmonite Associata a Ventilazione meccanica invasiva (VAP) varia tra l’8 e il 28% dei pazienti in ventila- zione meccanica invasiva ed è associata ad elevati tassi di mortalità. La letteratura internazionale indica che la VAP ha alcuni fattori di rischio non modificabili e altri che sono legati stret... | it |
pair_26749547 | A survey in 5 Roman hospital was carried out to have a deep understanding of guidelines application and existing regulations regarding health professionals' protection in handling antiblastic drugs. A questionnaire was administered to 122 nurses, working in oncology units, about the main points required by guidelines f... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SCOPO. È stata condotta una indagine conoscitiva in 5 aziende ospedaliere romane per comprendere l’applicazione delle linee guida e delle indicazioni normative esistenti in merito alla tutela della salute degli operatori sanitari nella manipolazione dei farmaci chemioterapici. METODO. È stato somministrato un questiona... | it |
pair_26749548 | Nursing classifications identify a specific professional responsibility, increase nursing visibility, according with nursing evolution of these last years. To evaluate care planning with NANDA taxonomy in neurologic rehabilitation context. Care plan managing with NANDA taxonomy, regarding diagnosis of constipation and ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I sistemi di classificazione infermieristici identificano una specifica responsabilità professionale e aumentano la visibilità dell’operato dell’infermiere, in linea con l’evoluzione che ha caratterizzato la professione negli ultimi anni. Valutare la progettazione assistenziale con tassonomia NANDA, in un contesto di n... | it |
pair_26749549 | Survey on a sample of second and third years nursing students, data concerning skills in identifying nursing diagnosis 'Ineffective Self-Health management (00078)' and 'Non compliance (00079)'. The main objectives were to determine differences and similarities between the two diagnosis detected by students, to recogniz... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Rilevare su un campione di studenti infermieri di II e III anno dati riguardanti le competenze nell’identificazione delle Diagnosi Infermieristiche Inefficace autogestione della salute (00078) e Non adesione (00079) e determinare le differenze e le similitudini fra le due diagnosi rilevate dagli studenti, quali element... | it |
pair_26749550 | during the various periods of the history of the nursing profession, many differing representations of nurses have emerged in the collective imagination. The main purpose of this study, based on a qualitative approach, has been to discover the images of the nurse that patients retain in their minds when receiving care.... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nel corso della storia professionale, gli infermieri hanno suscitato diverse e spesso distanti rappresentazioni di loro stessi nell’immaginario delle persone. Lo scopo principale di questa indagine, strutturata con approccio qualitativo, è stato quello di comprendere quale immagine d’infermiere si era impressa nella me... | it |
pair_26752310 | The measurement of nursing sensitive outcomes represents a fundamental element in 'Health Management' in order to assess the suitability and quality of care given, particoulaly in hospitals for the acutely ill. To highlight how some variables connected with nurse-staffing can determine the quality of processes and the ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La misura degli indicatori sensibili alle cure infermieristiche rappresenta un elemento fondamentale del “management sanitario” per la valutazione dell’appropriatezza e della qualità degli interventi assistenziali, soprattutto negli ospedali per acuti. Evidenziare in che modo alcune variabili connesse al “nurse-staffin... | it |
pair_26752311 | Occupational stress is one of the main causes of sick leaves among healthcare professionals and it determines high costs to health systems. Monitoring occupational related stress can be an important tool for policy makers. The Italian nursing research gave little attention to nurses' occupational stress. The aims of th... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | INTRODUZIONE. Lo stress occupazionale è una delle principali cause di malattie professionali e di assenze da lavoro e genera costi sanitari e sociali molto elevati; la comprensione del problema è stata l'obiet- tivo di numerosi studi. Monitorare lo stress negli infermieri può essere uno strumento per chi ha la responsa... | it |
pair_26752312 | The influence that generations have on complex nursing work environment have not been investigated yet in Italy. The majority of studies realized on this topic up to now has a small sample size and is monocentric. None Italian study has directly investigated nursing multigenerational workforce. The study aimed to inves... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L'influenza che le generazioni hanno sull’ambiente di lavoro infermieristico non è stata ancora indagata in Italia. Molti studi fino ad ora realizzati sull’argomento sono di piccole dimensioni e monocentrici; inoltre nessuna ricerca italiana ha investigato diretta- mente la forza lavoro infermieristica. La ricerca è st... | it |
pair_26752314 | To compare two evaluation pain scale the Behavioral Pain Scale (BPS) e Critical Care Pain Observation Tool (CPOT) in Intensive Care Unit in the Azienda Ospedaliera di Monza, and their correlation. To evaluate if consciousness level (evaluate through a third scale the Ritchmond Agitation Sedation Scale - RASS) influence... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Confrontare le due scale di valutazione del dolore utilizzate in Terapia Intensiva generale dell’Azienda Ospedaliera di Monza, Behavioral Pain Scale (BPS) e Critical Care Pain Observation Tool (CPOT) e la loro correlazione. Verificare se la rilevazione delle scale sia influenzata dal livello di coscienza valutato per m... | it |
pair_26752313 | Evaluate nurses' attitudes towards nutritional assistance in elderly hospitalized individuals, using the scale 'The Staff Attitudes To Nutritional Geriatric Nursing Care Scale (SANN-G Scale)', recently validated in Italian. A descriptive survey was carried out, involving all head nurses and nurses of wards within Unive... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Valutare le attitudini degli infermieri nei confronti dell’assistenza nutrizionale nell’anziano ospedalizzato, utilizzando la scala “The Staff Attitudes To Nutritional Nursing Care Geriatric Scale (SANN-G Scale)”, recentemente validata in lingua italiana. E stata condotta un’indagine descrittiva, coinvolgendo tutti i c... | it |
pair_26752315 | The phenomenon of witch-hunting in the post-tridentine period is a crucial moment for the history of nursing care. Modern historiography tells that women accused of witchcraft were custodian of female knowledge, both in domestic and small communities. To investigate the witchcraft phenomenon in specific context of Borm... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il fenomeno della caccia alle streghe nel periodo post-tridentino, ha rappre- sentato - in Italia - un momento cruciale per la storia dell’assistenza. La storiografia moderna narra che le donne accusate di maleficio fossero depositarie di un sapere femminile, che si esprimeva in ambito domestico e di piccole comunità. ... | it |
pair_26752316 | The objectives of this study were first to develop a valid and reliable instrument that measured the sensitivity of Italian nursing undergraduates, and, second, to conduct an observational study in second- and third-year Italian nursing students to provide new insight into the efficacy of nursing ethics education to de... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo studio si pone l’obiettivo di sviluppare uno strumento valido ed affidabile utile a misurare la sensibilità etica degli studenti di infermieristica italiani e condurre uno studio osservazionale per fornire nuove conoscenze sull’efficacia della formazione etica infermieri- stica nello sviluppo della sensibilità e... | it |
pair_26753364 | Cattle movement is one of the most important risk factors for the occurrence of an epidemic. It is a legal requirement in Switzerland that every cattle movement be reported, and this information is held in the Swiss cattle movement database (Tierverkehrsdatenbank, TVD). Using this data we examined all movements, focusi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Trasporto di bestiame come fattore di rischio per le epidemie Il trasporto degli animali è uno dei principali fattori di rischio per la comparsa di un’epidemia. In Svizzera, la legge richiede che qualsiasi movimento di animali da reddito venga notificato e riportato nella banca dati sul traffico di animali (BDTA). Sull... | it |
pair_26753364 | Cattle movement is one of the most important risk factors for the occurrence of an epidemic. It is a legal requirement in Switzerland that every cattle movement be reported, and this information is held in the Swiss cattle movement database (Tierverkehrsdatenbank, TVD). Using this data we examined all movements, focusi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Les déplacements des bovins en tant que facteur de risque épidémiologique Les déplacements d‘animaux constituent un des risques les plus importants pour la survenance d’une épidémie. En Suisse, il est prescrit que chaque déplacement d’un animal de rente doit être annoncé et saisi dans la Banque de Données sur le Trafic... | fr |
pair_26753364 | Cattle movement is one of the most important risk factors for the occurrence of an epidemic. It is a legal requirement in Switzerland that every cattle movement be reported, and this information is held in the Swiss cattle movement database (Tierverkehrsdatenbank, TVD). Using this data we examined all movements, focusi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Rinderverkehr als Risikofaktor für Epidemien Tierbewegung ist einer der wichtigsten Risikofaktoren für das Auftreten einer Epidemie. In der Schweiz ist gesetzlich vorgeschrieben, dass jede Bewegung von Nutztieren gemeldet und in der Tierverkehrsdatenbank (TVD) erfasst wird. Anhand dieser Daten haben wir für das Jahr 20... | de |
pair_26754676 | Pancreatic ductal adenocarcinoma is the fourth leading cause of cancer-related mortality in the western countries for both men and women. Until in 2015, it remains one of the most challenging malignancies with a dismal prognosis and limited therapeutic options. The 5-year survival rate for pancreatic cancer is around 5... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’Adenocarcinoma Duttale del Pancreas è la quarta causa di mortalità nei paesi occidentali, sia nell’uomo che nella donna. Ancora oggi, rimane il tumore con prognosi peggiore ed approcci terapeutici limitati e la sopravvivenza a 5 anni raggiunge il 5%. Il ritardo nella diagnosi dovuto a sintomi non specifici nelle fasi... | it |
pair_26754853 | RCC has a range of clinical manifestations including vague abdominal symptoms, haematuria, flank pain and a palpable abdominal mass. Generally, 25-30% of patients are found to have metastases at diagnosis but a further 30-50% of patients with local disease will develop metastases during the course of their illness. Spr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il cancro del rene rappresenta la 13a forma di tumore a livello mondiale e risulta incrementata, dal punto di vista epidemiologico, di circa il 2% annuo nelle ultime due decadi. Studi recenti hanno mostrato un numero complessivo di 65,150 nuovi casi di cancro renale diagnosticato nei paesi occidentali e circa 13.680 mo... | it |
pair_26760952 | Our aim is to present an utterly unique case of sporadic aggressive fibromatosis (AF), infiltrating both the abdominal wall and the colon; and especially, to discuss the usefulness of porcine dermal meshes for the reconstruction of a large parietal gap in contaminated surgery and in an emergency setting. We report the ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La fibromatosi aggressiva (AF) o tumore desmoide (DT) è una malattia neoplastica non metastatizzante, ma localmente invasiva e tendente alla recidiva. Può essere sporadica o correlata alla poliposi adenomatosa familiare (FAP). Le forme sporadiche sono più rare e, nel loro ambito, la localizzazione addominale non supera... | it |
pair_24901536 | Our aim is focused on the field of action of plastic surgery in the cephalic malformation and on description of the surgical indications and techniques for their correction. We looked at 27 patients from 2006 to 2012 with cephalic district deformities. All patients underwent surgical and rehabilitative treatments. Afte... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le malformazioni complesse del distretto cefalico comprendono tutta una serie di anomalie di sviluppo che oltre a presentare una notevole difficoltà classificativa e di inquadramento, comprendono forme che sono talora di stretta pertinenza specialistica. La correzione delle malformazioni craniofacciali fa ricorso ad un... | it |
pair_26208532 | Bilateral pheochromocytomas ( PHEO ) are rare, often hereditary and linked to a germline mutation of RET, VHL or SDHx. They also occur sporadically. We report a case of a 76 year old female hospitalized for biological investigations following symptoms of abdominal discomfort with recurrent hypertensive episodes. The ho... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I feocromocitomi bilaterali sono rari; nella maggior parte dei casi presentano origine ereditaria e sono legati a mutazioni germinali relative ai geni RET, VHL o SDHx, tuttavia in altri casi non viene ritrovata alcuna eziologia. A tal proposito riportiamo il caso clinico di una donna di 76 anni, giunta alla nostra osse... | it |
pair_23349555 | The safety and success of microvascular transfer have been well documented in the general population, but the good results achieved with the use of free flaps in elderly patients have received little attention. This study sought to identify differences in complications, morbidity and functional outcomes between elderly... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | RIASSUNTOSebbene la sicurezza ed il successo delle procedure ricostruttive microvascolari del distretto cervicofacciale siano state ben analizzate e documentate nella letteratura medica recente, non altrettatanto è accaduto per le procedure microchirurgiche nella popolazione anziana. Questo studio si prefigge lo scopo ... | it |
pair_23349556 | The aim of this work is to assess the clinical and functional outcome of patients who underwent different types of neck dissection, with special regards to the spinal accessory nerve, trapezius muscle and shoulder function. From February 2008 to July 2010, we evaluated 17 cases of neck dissection in patients affected b... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | RIASSUNTOScopo di questo lavoro è stato valutare l'outcome clinico e funzionale di pazienti sottoposti a svuotamento linfonodale laterocervicale per tumori laringei in stadio clinico N0. In particolare l'attenzione è stata focalizzata sul nervo accessorio spinale e sulla funzionalità della spalla. Da Febbraio 2008 a Lu... | it |
pair_23349554 | Hearing loss is one of the most common disabilities and has lifelong consequences for affected children and their families. Both conductive and sensorineural hearing loss (SNHL) may be caused by a wide variety of congenital and acquired factors. Its early detection, together with appropriate intervention, is critical t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | RIASSUNTOL'ipoacusia è una delle principali cause di disabilità nel bambino con conseguenze sulla qualità di vita del paziente e della sua famiglia. La diagnosi precoce ed il tempestivo trattamento sono presupposti fondamentali per limitare (o evitare) gli effetti dell'ipoacusia sul corretto sviluppo del linguaggio e d... | it |
pair_23349557 | Noise-induced hearing loss (NHIL) is a significant source of hearing loss in industrialized countries. Recent research on the cellular bases of NIHL has led to new avenues for protection through prophylactic drugs. Although in experimental animal models several compounds have shown a protective effect in NIHL, limited ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | RIASSUNTOL'ipoacusia da rumore è un'importante causa di sordità nei paesi industrializzati. Recenti ricerche sulle basi biologiche della sordità da rumore hanno condotto a nuove prospettive per quanto riguarda la prevenzione farmacologica. Sebbene gli esperimenti condotti su animali abbiano dimostrato l'efficacia di nu... | it |
pair_23349558 | Chronic rhinosinusitis with nasal polyposis is considered to be a multifactorial disease where different stimuli (mechanical, viral, bacterial, fungal infection, immunological disorders or dysreactivity, environmental pollution), acting on the mucosa of nasal cavities and paranasal sinuses, lead to epithelial damage an... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | RIASSUNTOLa rinosinusite cronica associata o meno a poliposi nasale è considerata una patologia multifattoriale nella quale stimoli di diversa natura (traumi meccanici, infezioni virali, batteriche, fungine, deficit o disreattività immunologica, inquinamento ambientale) agendo sulla mucosa delle cavità nasali e dei sen... | it |
pair_23349559 | Despite an abundance of long-term pharmacological treatments for recurrent vertigo attacks due to Ménière's disease, there is no general agreement on the their efficacy. We present the results of a retrospective study based on a 10-year experience with two long-term medical protocols prescribed to patients affected by ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | RIASSUNTONonostante sia stata proposta una pletora di trattamenti farmacologici a lungo termine per ridurre la frequenza delle crisi di vertigine dovute alla malattia di Ménière, non esiste nella letteratura scientifica un consenso generale sulla loro efficacia. In questo studio retrospettivo vengono riportati i risult... | it |
pair_23349561 | The functional and aesthetic outcomes after segmental mandibular resection are closely related to the technique used during mandibular reconstruction with bone graft. The fibula free flap approach allows the possibility of using bone with/without skin for restoring the defect. Here, we aimed to establish the preplating... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | RIASSUNTOI risultati estetici e funzionali dopo resezione segmentale di mandibola sono strettamente legati alla tecnica chirurgica utilizzata al momento della ricostruzione mandibolare con innesti ossei. L'approccio con lembo libero di fibula consente di ripristinare il difetto mediante osso con o senza pelle. Abbiamo ... | it |
pair_23349562 | Brown tumours (BT), an expression of osteitis fibrosa cystic due to primary hyperparathyroidism (pHPT), can occasionally be mistaken for malignancy. Among 615 patients who underwent parathyroidectomy for pHPT in our institution, the medical records of three patients affected by BT were reviewed. The first patient under... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | RIASSUNTOI tumori bruni (BT), rara manifestazione dell'iperparatiroidismo primitivo (pHPT), possono talvolta essere misdiagnosticati come tumori maligni dell'osso. Su un totale di 615 pazienti sottoposti a paratiroidectomia abbiamo analizzato tre pazienti affetti da BT. Il primo paziente è stato sottoposto a un'orbitot... | it |
pair_23349563 | Malignant external otitis (MEO) is a rare infection of the temporal bone primarily affecting elderly patients and diabetics or immunocompromised individuals, which may have dismal prognosis if treatment is not prompt and adequate. Almost 95% of MEO cases reported in the literature are attributed to Pseudomonas aerugino... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | RIASSUNTOL'otite esterna maligna (MEO) è una rara infezione dell'osso temporale che colpisce soprattutto pazienti anziani e diabetici o individui immunocompromessi, che può avere prognosi infausta se il trattamento non è rapido e adeguato. Quasi il 95% dei casi di MEO riportati in letteratura sono attribuiti a Pseudomo... | it |
pair_33528361 | The current study analyzed eleven lecture transcripts from the Zurich Veterinary School of the years -1861-1864. The work presents the staff and organizational situation of the school at that time. Lectures concerned mostly clinical subjects, especially special pathology and therapy. The texts were transcribed, summari... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ci sono 11 trascrizioni delle lezioni degli anni 1861–1864 della Scuola di veterinaria di Zurigo. In questo studio viene presentata la situazione personale e organizzativa della scuola in questo periodo. Le lezioni riguardano principalmente argomenti clinici, in particolare patologie e terapie speciali. I testi sono s... | it |
pair_33528361 | The current study analyzed eleven lecture transcripts from the Zurich Veterinary School of the years -1861-1864. The work presents the staff and organizational situation of the school at that time. Lectures concerned mostly clinical subjects, especially special pathology and therapy. The texts were transcribed, summari... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | On dispose de 11 manuscrits de cours des années 1861–1864 à l’école vétérinaire de Zürich. On présente la situation de l’époque de l’école au point de vue du personnel et de l’organisation. Les cours concernent principalement les branches cliniques, en particulier la pathologie spéciale et la thérapie. Les manuscrits ... | fr |
pair_33528361 | The current study analyzed eleven lecture transcripts from the Zurich Veterinary School of the years -1861-1864. The work presents the staff and organizational situation of the school at that time. Lectures concerned mostly clinical subjects, especially special pathology and therapy. The texts were transcribed, summari... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Es liegen 11 Vorlesungsnachschriften der Jahre 1861–1864 aus der Tierarzneischule Zürich vor. Die damalige personelle und organisatorische Situation der Schule wird dargestellt. Die Vorlesungen betreffen mehrheitlich klinische Fächer, insbesondere die Spezielle Pathologie und Therapie. Die Texte wurden transkribiert, ... | de |
pair_33528363 | Introduction The impact of lameness on milk yield in dairy cows has been investigated already in many countries by several authors, taking into consideration almost exclusively locomotion scores ≥ 3. The aim of this study was to evaluate the impact of lameness and of the various lameness scores (2-5) on milk yield and ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Introduzione L’impatto della zoppia sulla produzione di latte delle vacche è già stato esaminato da diversi autori in numerosi paesi, prendendo in considerazione quasi esclusivamente vacche con un punteggio ≥ 3. Lo scopo di questo studio era di valutare l’impatto della zoppia o dei vari gradi di zoppia (punteggio 2–5) ... | it |
pair_33528363 | Introduction The impact of lameness on milk yield in dairy cows has been investigated already in many countries by several authors, taking into consideration almost exclusively locomotion scores ≥ 3. The aim of this study was to evaluate the impact of lameness and of the various lameness scores (2-5) on milk yield and ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Introduction L’impact des boiteries sur le rendement laitier des vaches a déjà été étudié dans de nombreux pays par plusieurs auteurs, en prenant en compte presque exclusivement des scores de locomotion ≥ 3. Le but de cette étude était d’évaluer l’impact de la boiterie et des différents scores de boiterie (2–5) sur le ... | fr |
pair_33528363 | Introduction The impact of lameness on milk yield in dairy cows has been investigated already in many countries by several authors, taking into consideration almost exclusively locomotion scores ≥ 3. The aim of this study was to evaluate the impact of lameness and of the various lameness scores (2-5) on milk yield and ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Einleitung Die Auswirkung von Lahmheit auf die Milchleistung von Kühen wurde bereits von mehreren Autoren in zahlreichen Ländern untersucht, wobei fast ausschliesslich Kühe mit Score ≥ 3 berücksichtigt wurden. Ziel dieser Studie war es, die Auswirkungen von Lahmheit bzw. der verschiedenen Lahmheitsgrade (Score 2–5) auf... | de |
pair_33528364 | Herd medicine is a field of buiatrics characterized by regular and systematic visits by the veterinarian to improve the health and performance of the animals, the quality of animal products and finally the satisfaction of the farm staff. Internationally established key indicators, such as age at first calving, heat rec... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La medicina delle mandrie è un settore della medicina veterinaria contraddistinto da sistematiche visite e consultazioni regolari da parte del veterinario per migliorare la salute e le prestazioni dell’animale, la qualità dei prodotti animali e, in ultima analisi, la soddisfazione del personale dell’azienda.26 Nei sett... | it |
pair_33528364 | Herd medicine is a field of buiatrics characterized by regular and systematic visits by the veterinarian to improve the health and performance of the animals, the quality of animal products and finally the satisfaction of the farm staff. Internationally established key indicators, such as age at first calving, heat rec... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La médecine de troupeau est un domaine de la buiatrie caractérisé par des visites régulières et systématiques du vétérinaire afin d’améliorer la santé et les performances des animaux, la qualité des produits animaux et finalement la satisfaction du personnel des exploitations. Des chiffres-clés établis au niveau intern... | fr |
pair_33528364 | Herd medicine is a field of buiatrics characterized by regular and systematic visits by the veterinarian to improve the health and performance of the animals, the quality of animal products and finally the satisfaction of the farm staff. Internationally established key indicators, such as age at first calving, heat rec... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Bei der Bestandesmedizin handelt es sich um einen Bereich der Buiatrik, welcher durch regelmässige und systematische Besuche und Beratungen durch den Tierarzt die Gesundheit und Leistung des Tieres, die Qualität der tierischen Produkte und letztendlich die Zufriedenheit des Betriebspersonals verbessern will.26 In den B... | de |
pair_33528366 | Literature review on phyto-therapeutics for the treatment of bovine mastitis. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Con lo scopo di trovare un’alternativa al trattamento antibiotico convenzionale per la mastite bovina, nel 2015 è stata condotta una rassegna bibliografica sulla fitoterapia studiata in vitro e utilizzata in vivo (su pazienti) in tutto il mondo. Una ricerca bibliografica rappresenta uno dei primi passi nello sv iluppo... | it |
pair_33528366 | Literature review on phyto-therapeutics for the treatment of bovine mastitis. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Afin de trouver une alternative aux traitements antibiotiques conventionnels des mammites bovines, une recherche bibliographique a été menée en 2015 sur les agents phytothérapeutiques qui ont été étudiés in vitro et utilisés in vivo (sur des patients) dans le monde entier. Une recherche bibliographique est l’une des pr... | fr |
pair_33528366 | Literature review on phyto-therapeutics for the treatment of bovine mastitis. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Um eine Alternative zur konventionellen antibiotischen Behandlung boviner Mastitiden zu finden, wurde 2015 eine Literaturrecherche zu weltweit in vitro untersuchten und in vivo (an Patienten) verwendeten Phytotherapeutika durchgeführt. Eine Literaturrecherche stellt einen der ersten Schritte in der Entwicklung eines pe... | de |
pair_33528367 | The start of the Swiss-South African connection and cooperation dates back to the late 19th century, when a shortage of veterinarians in Transvaal (South African Republic, ZAR) motivated Arnold Theiler to seek his chance there. He became successful and famous fighting a smallpox epidemic and rinderpest after a difficul... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’inizio del legame e della cooperazione svizzero-sudafricana risale alla fine del XIX secolo, quando una carenza di veterinari nel Transvaal (Repubblica sudafricana, ZAR) spinse Arnold Theiler a cercare in questo paese la sua occasione. Divenne famoso e di successo combattendo un’epidemia di vaiolo e la peste bovina d... | it |
pair_33528367 | The start of the Swiss-South African connection and cooperation dates back to the late 19th century, when a shortage of veterinarians in Transvaal (South African Republic, ZAR) motivated Arnold Theiler to seek his chance there. He became successful and famous fighting a smallpox epidemic and rinderpest after a difficul... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le début des relations et de la coopération Suisse-Afrique du Sud remonte à la fin 19ème siècle, quand une pénurie de vétérinaires au Transvaal (République sud-africaine, RSA) a motivé Arnold Theiler à y tenter sa chance. Après un début difficile en pratique vétérinaire, il y obtint un succès dans une célèbre campagne ... | fr |
pair_33528367 | The start of the Swiss-South African connection and cooperation dates back to the late 19th century, when a shortage of veterinarians in Transvaal (South African Republic, ZAR) motivated Arnold Theiler to seek his chance there. He became successful and famous fighting a smallpox epidemic and rinderpest after a difficul... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Der Beginn der schweizerisch-südafrikanischen Beziehung und Zusammenarbeit geht auf das späte 19. Jahrhundert zurück, als in Transvaal (Südafrikanische Republik, ZAR) ein Mangel an Tierärzten, Arnold Theiler motivierte, dort seine Chance zu suchen. Nach einem schwierigen Start als praktizierender Tierarzt wurde er durc... | de |
pair_25919647 | Pancreatitis is the most frequent complication of the ERCP; in unselected patients the incidence is 3.5%, reaching 25%, and is mild-moderate in 90%. A stratification of patients into low or high risk is important to provide adequate information to patients and to decide when refer them to tertiary centers; moreover, ma... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La pancreatite rimane ad oggi la maggiore complicanza dell’ERCP nonostante numerose misure tese alla sua prevenzione siano state proposte negli anni. La sua incidenza è del 3.5% e raggiunge in alcune serie di casi anche il 25%; solitamente è lieve-moderata nel 90%. La stratificazione dei pazienti in base al grado di ri... | it |
pair_24616743 | Enthesopathy is an evolving area for applied clinical research. MRI is the gold standard in the diagnosis of elbow joint pathology, but recent reports indicate that ultrasound imaging is more sensitive and accurate than MRI in detecting enthesopathy of the heels and knees. Too many patients are under-diagnosed and/or m... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Recenti report hanno dimostrato che l’esame ecografico è più sensibile e accurato di altre tecniche di imaging nel rilevare le entesopatie dei talloni e delle ginocchia. Descrivere le caratteristiche ecografiche dell’entesite del gomito in pazienti affetti da artropatie sieronegative. Abbiamo studiato 38 gomiti affetti... | it |
pair_24616744 | Collagenous fibroma (desmoplastic fibroblastoma) is a recently described rare benign tumor. Since this tumor was characterized by Evans in 1995, fewer than 100 cases have been reported in English literature with the largest series published by Miettinen and Fetsch. Preoperative radiological diagnosis is important to av... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il fibroma collagenico (fibroblastoma desmoplastico) è un tumore benigno raro di recente descrizione. A partire dalla sua caratterizzazione da parte di Evans nel 1995, meno di 100 casi sono stati riportati nella letteratura inglese con la più larga casistica pubblicata da Miettinen e Fetsch. La diagnosi radiologica pre... | it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.