pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_23396687 | Endovascular treatment of abdominal aortic aneurysm (AAA) involves placement of an endoluminal graft inside the aneurysmal sac in order to exclude it from blood circulation and thereby prevent the risk of aneurysmal sac rupture. A possible complication is endoleak, i.e. persistent blood flow outside the lumen of the en... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioIl trattamento endovascolare dell'aneurisma dell'aorta addominale consiste nel posizionamento di una endoprotesi all'interno della sacca aneurismatica con lo scopo di escludere quest'ultima dal flusso, quindi annullare il rischio di rottura. Una possibile complicanza è l'endoleak, vale a dire la persistenza di ... | it |
pair_23396709 | To review the contrast-enhanced ultrasound (CEUS) and 3D ultrasound findings (3D-US) in various pathologies involving the eye and orbit and to compare them with high-resolution US (HRUS) findings. CEUS is a valid diagnostic tool for study several districts. There are numerous pathological conditions of the eye in which... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario OBIETTIVI: Illustrare i reperti ecocontrastografici (CEUS) e di ecografia in tre dimensioni (3D) di un ampio spettro di patologie del globo oculare, confrontandole con l’ecografia ad alta risoluzione (HRUS). INTRODUZIONE: La CEUS è un valido strumento nella valutazione di numerosi distretti corporei. Nella pat... | it |
pair_23396711 | Transjugular intrahepatic portosystemic shunt (TIPS) has become a widely accepted treatment for complications of portal hypertension. Shunt or hepatic vein stenoses or occlusions are common short- and mid-term complications of the procedure, with a one-year primary patency ranging from 25% to 66%. When promptly identif... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioLa derivazione portosistemica per via percutanea transgiugulare, nota con l'acronimo TIPS, è diventata una modalità di trattamento delle complicanze dell'ipertensione portale. Stenosi od occlusioni dello shunt o delle vene epatiche sono complicanze a breve e medio termine, con pervietà a un anno compresa tra 25... | it |
pair_23396714 | We describe the clinical findings and the results of cerebral imaging studies [ultrasound (US), magnetic resonance imaging (MRI)] in a full-term newborn with tuberous sclerosis (TS) complex. This condition is inherited as an autosomal dominant trait and characterized by hamartomas involving multiple organs. Diagnosis i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario INTRODUZIONE: Vengono descritti il caso clinico e le anomalie ecografiche cerebrali di un neonato affetto da sclerosi tuberosa complessa, quadro malformativo raro con interessamento neurocutaneo e implicazioni genetiche. La diagnosi si basa sull'esame clinico, sulle indagini per imaging. METODI: Vengono confro... | it |
pair_23396751 | To evaluate the usefulness of ultrasound (US) using contrast agent and elastosonography in the characterization of thyroid nodules. From November 2006 to July 2007, 23 patients with single thyroid nodules underwent B-mode US and power Doppler, US examination using contrast agent, elastosonography and fine needle aspira... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario SCOPO: Valutare l'utilità dell'ecografia con ecoamplificatore e dell'elastosonografia nella caratterizzazione del nodulo tiroideo. MATERIALI E METODI: Periodo novembre 2006–luglio 2007, studiati 23 pazienti con nodulo solitario tiroideo, sottoposti a ecografia B-mode e power Doppler, ecografia con mezzo di con... | it |
pair_23396752 | Neutropenic enterocolitis (NEC) can be a life-threatening complication of chemotherapy in leukemic patients. Early diagnosis and treatment is therefore crucial. A 38-year-old woman with acute lymphoblastic leukemia and chemotherapy-induced neutropenia suddenly developed symptoms suspicious of NEC. Transabdominal ultras... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario INTRODUZIONE: La tiflite (Neutropenic enterocolitis, NEC) può essere una complicanza fatale in pazienti affetti da leucemia e sottoposti a chemioterapia. Una precoce diagnosi e terapia sono essenziali. METODI: Una donna di 38 anni affetta da leucemia linfoblastica acuta durante la neutropenia indotta dalla che... | it |
pair_23396753 | Reorganization of the community healthcare system and the growing presence of group practices in the field of general medicine have increased the demands placed on primary-care medicine, in terms of the skills required and the level of responsibility. Satisfying the need for rapid, effective primary-care solutions to t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioVengono descritti i cambiamenti organizzativi che ha affrontato negli ultimi anni la Medicina Generale e il ruolo e le potenzialità che potrebbe avere l'ecografia negli studi dei Medici di Medicina Generale (MMG) migliorando l'iter diagnostico-terapeutico di molte patologie.Vengono analizzate la quantità, la di... | it |
pair_23396755 | The aim of this study was to review our 18-year experience in the treatment of viable hydatid liver cysts (HLCs) with double percutaneous aspiration and ethanol injection (D-PAI) and to provide indications for the clinical management of HLCs. From January 1989 to December 2007, 127 patients (100 males; 13-80 years) wit... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario SCOPO: Scopo di questo studio è stato quello di riportare i risultati a lungo termine del trattamento percutaneo delle cisti idatidee epatiche con doppia puntura – aspirazione – e iniezione di etanolo/(D-PAI). MATERIALI E METODI: Centoventisette pazienti con 184 cisti idatidee epatiche vitali (137 univescicola... | it |
pair_23396758 | Intraductal papillomatous lesions in the breast may be manifestations of different histological types of tumors, including papillomas and intraductal papillary carcinomas. Intraductal papillomas are relatively rare, with an incidence of 2-3%. They are benign tumors that arise from the mammary duct epithelium. We observ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioLe alterazioni papillomatose intraduttali della mammella includono un vasto range di lesioni con caratteristiche diverse, tra cui il papilloma e il carcinoma papillare intraduttale.Il papilloma intraduttale è una lesione relativamente rara con un’incidenza relativa del 2–3%. Si tratta di un tumore benigno che o... | it |
pair_23396759 | Soft-tissue tumors are not very common, but their diagnosis can be very difficult. In the final analysis, their diagnosis requires a biopsy, which must furnish a sufficient amount of material to allow a reliable histological diagnosis. The authors evaluated the diagnostic efficacy of ultrasound-guided needle biopsy in ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioI tumori delle parti molli, pur essendo neoplasie poco frequenti, pongono notevoli difficoltà di diagnosi che viene affidata, in ultima analisi, al prelievo bioptico, che deve fornire materiale sufficiente per una corretta diagnosi istologica.Gli autori hanno voluto verificare l'efficacia diagnostica dell'agobi... | it |
pair_23396761 | Local injection of cortisone derivatives, sometimes combined with local anesthetics, is frequently administered in rheumatology as the treatment of choice in para-articular diseases or as an adjuvant to systemic therapy in the treatment of arthritis.One of the most frequent local corticosteroid injections administered ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioL’infiltrazione locale di derivati cortisonici, uniti o non ad anestetici locali, è una modalità terapeutica di utilizzo molto frequente in reumatologia, praticata come terapia di elezione delle patologie para-articolari o come adiuvante al trattamento sistemico nella cura delle artriti.Una delle più frequenti ... | it |
pair_23396763 | To evaluate the diagnostic performance of ultrasonography using second-generation contrast agent in the study of patients with focal prostate lesions and increased serum prostate-specific antigen (PSA) level. SIX CONSECUTIVE PATIENTS (AGE RANGE: 72-87 years) with increased PSA (≥4 ng/ml) underwent transrectal ultrasono... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario SCOPO: Determinare la performance diagnostica dell'ecografia con mezzo di contrasto di seconda generazione nello studio delle lesioni focali della prostata nei pazienti con elevati valori sierologici di antigene prostatico specifico. MATERIALI E METODI: Sei pazienti consecutivi (età 72–87 anni) con elevati val... | it |
pair_23396764 | Posterior nutcracker syndrome is caused by compression of the left renal vein between the abdominal aorta and the vertebral column. We present the case of a 14-year-old girl with vague left loin pain, mild haematuria and proteinuria. Diagnosis of this rare syndrome was achieved using color Doppler US and multidetector ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioLa sindrome da schiaccianoci posteriore è dovuta alla compressione della vena renale sinistra tra l’aorta addominale e la colonna vertebrale. Viene presentato il caso di una ragazza di 14 anni con lombalgia sinistra, lieve ematuria e proteinuria, in cui la diagnosi di questa rara sindrome è stata ottenuta con E... | it |
pair_23396797 | Ischemic steal syndrome (ISS) is a complication that can occur after the construction of a vascular access for hemodialysis. It is characterized by ischemia of the hand caused by marked reduction or reversal of flow through the arterial segment distal to the arteriovenous fistula (AVF). The diagnosis of hand ischemia i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioLa sindrome ischemica da furto è una possibile conseguenza del confezionamento dell’accesso vascolare per emodialisi. E’ caratterizzata da fenomeni ischemici a carico della mano, causati da un’inversione di flusso o da una sua riduzione marcata nel segmento arterioso distale alla fistola artero-venosa (FAV). La... | it |
pair_23396798 | Rupture of the common extensor tendon is the most common acute tendon injury of the elbow. The authors describe a case of a patient with a clinical history of tendinopathy caused by functional overload of the common extensor tendon, treated also with infiltrations of steroids, and subsequent partial rupture of the tend... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioLa rottura del tendine comune degli estensori è la lesione acuta più frequente dei tendini del gomito.Viene presentato il caso di un paziente con pregressa tendinopatia da sovraccarico funzionale del tendine comune degli estensori, trattata anche con infiltrazione di steroidi, e successiva rottura parziale del ... | it |
pair_23396801 | The suprahyoid region extends from the base of the skull to the hyoid bone and includes the pharyngeal, parapharyngeal, parotid, carotid, masticator, retropharyngeal, and perivertebral spaces, as well as the oral cavity. The areas that can be explored by ultrasound include the parotid, carotid, and masticator spaces; t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioLa regione sovraioidea si estende dalla base cranica all’osso ioide, comprende gli spazi faringeo, parafaringeo, parotideo, carotideo, masticatorio, retrofaringeo, perivertebrale e il cavo orale.Tra questi sono ecograficamente esplorabili gli spazi parotideo, carotideo, masticatorio e, del cavo orale, gli spazi... | it |
pair_23396802 | Lipomas in the head and neck region usually occur in the immediate subcutaneous tissue. They are extremely rare under the muscular band of neck. We present a case of a 53-year-old woman with a subfascial lipoma located in the anterior lateral space of neck. The diagnosis of the lesion was reached by clinical examinatio... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioI lipomi del collo e della testa in genere si verificano nel tessuto sottocutaneo superficiale. Quelli sottofasciali intramuscolari sono molto rari. Riportiamo di seguito il caso di una donna di 53 anni con un lipoma sottofasciale localizzato nello spazio antero-laterale del collo. La diagnosi della lesione è s... | it |
pair_23396803 | Ultrasonography allows high-resolution imaging with real-time correlation to patients' pain, and it is an indispensable tool for assessing disorders associated with soft tissue impingement by orthopedic hardware. The sonographic examination in these cases begins with static studies, and images are then obtained during ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioL’ecografia, per la possibilità di correlare in tempo reale il dolore del paziente con le strutture visualizzate, unitamente a un’eccellente risoluzione spaziale, si è imposta nella valutazione delle sindromi dolorose causate dal conflitto tra il materiale ortopedico e i tessuti molli limitrofi.La tecnica di es... | it |
pair_23396804 | Ischemic colitis is the most common form of intestinal ischemia. Diagnosis is made at clinical examination and endoscopy and completed by vascular imaging, but color Doppler US may become a first-line imaging technique for the evaluation of the mesenteric circulation.We present the case of an 80-year-old woman hospital... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioLa colite ischemica è la forma più frequente di ischemia intestinale. La diagnosi è clinica ed endoscopica ed è completata dall’imaging vascolare. Lo studio Eco-Color Doppler può rappresentare la metodica d’imaging di primo livello nella valutazione del circolo mesenterico.Presentiamo il caso di una donna di 80... | it |
pair_23396806 | Lesions of the quadriceps muscle (QM) are frequently seen by sonographers, and in most cases they are the result of sports-related trauma. An accurate assessment of the severity of the lesion is essential, particularly when the patient is a professional athlete. In most cases, careful history-taking and a thorough phys... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioLe lesioni del muscolo quadricipite (MQ) sono frequenti nella pratica ecografica quotidiana e, nella gran maggioranza dei casi, sono secondarie a traumi, per lo più sportivi. Un’accurata valutazione della gravità delle lesioni è necessaria, in particolare quando siano coinvolti sportivi di alto livello.L’accura... | it |
pair_23396809 | The carpal tunnel is an osteofibrous canal situated in the volar wrist. The boundaries are the carpal bones and the flexor retinaculum. In addition to the medial nerve, the carpal tunnel contains nine tendons: the flexor pollicis longus, the four flexor digitorum superficialis and the four flexor digitorum profundus. U... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioIl tunnel carpale è un canale osteo-fibroso localizzato nella regione volare del polso, delimitato profondamente, medialmente e lateralmente dalle ossa del carpo e superficialmente dal retinacolo dei flessori.Al suo interno decorrono nove tendini: il flessore lungo del pollice, i quattro flessori superficiali d... | it |
pair_23396814 | Alterations of the abdominal aorta are relatively common, particularly in older people. Technological advances in the fields of ultrasonography, computed tomography, angiography, and magnetic resonance imaging have greatly increased the imaging options for the assessment of these lesions. Because it can be done rapidly... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioLa patologia dell’aorta addominale è relativamente frequente, in particolare nelle persone di età avanzata. Le innovazioni tecnologiche introdotte nel campo dell’ecografia, della tomografia computerizzata, dell’angiografia e della risonanza magnetica, hanno ampliato notevolmente il ventaglio di opzioni dell’ima... | it |
pair_23396815 | A three-month-old Chihuahua dog was presented with acute abdominal pain, vomiting and cardiovascular shock. Abdominal ultrasound (US) and iodated contrast gastrogram revealed suspected pylorogastric intussusception. Because of the poor prognosis the dog was euthanatized. Diagnosis of pylorogastric intussusception was c... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioUn Chihuahua di tre mesi è stato visitato con anamnesi di addome acuto, vomito, e shock cardiovascolare. L’ecografia addominale e i radiogrammi gastrici con mezzo di contrasto iodato rivelavano la presenza di un’intussuscezione pilorogastrica. A causa della prognosi non favorevole il cane è stato sottoposto a e... | it |
pair_23396816 | Varicoceles are abnormal dilatations of the pampiniform venous plexus. They are classified as primary or secondary, depending on their cause, and staged clinically on the basis of their extension and on the presence or the absence of spontaneous or induced reversal of blood flow. We examined 95 patients (age range: 3-7... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario INTRODUZIONE: Il varicocele è un’anomala dilatazione del plesso pampiniforme; in base all’eziologia può essere distinto in primitivo e secondario, mentre in base all’estensione e alla presenza o assenza di reflussi, spontanei o provocati, può essere classificato in stadi. MATERIALI E METODI: Sono stati inclusi... | it |
pair_23396820 | Pigmented villonodular synovitis (PVNS) is characterized by hyperplasia of the synovial tissue in joints, of tendon sheaths, and of the mucous membranes, or fibrous tissue adjacent to the tendons. Its etiology is unknown. We report a case of diffuse intra-articular PVNS of the right knee in a 38-year-old man. Ultrasoun... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioLa sinovite pigmentosa villonodulare (PVNS) consiste in un’iperplasia della membrana sinoviale delle articolazioni, dei tendini, delle membrane mucose o dei tessuti fibrosi adiacenti ai tendini. La sua eziologia è sconosciuta. Il caso che presentiamo è quello di una forma diffusa intarticolare di PVNS a carico ... | it |
pair_23396821 | The aim of this report is to highlight the risk of anabolic androgenic steroid-induced gynecomastia in young men involved in nonagonistic sports and the role of ultrasonography in its diagnosis. The authors describe two cases of gynecomastia in nonprofessional weight lifters with histories of AAS use. In both cases, th... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioScopo del lavoro è sottolineare l’insorgenza di ginecomastia in giovani adulti che praticano attività sportiva non agonistica, in seguito ad assunzione di steroidi androgeni anabolizzanti (SAA) e il ruolo dell’ecografia nella diagnosi di questa patologia.Vengono presentati due casi di ginecomastia in giovani pr... | it |
pair_23396822 | To compare the diagnostic values of three-dimensional sonohysterography (3DSH), transvaginal ultrasound (TVUS), and 2-dimensional sonohysterography (2DSH) in the work-up of abnormal uterine bleeding (AUB), in particular the ability of each method to identify intracavitary lesions arising from the endometrium or uterine... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario INTRODUZIONE: Valutare l'impatto diagnostico della Isterosonografia Tridimensionale (ISG 3D) nello studio della cavità uterina in donne con sanguinamento anomalo (SUA) rispetto all'ecografia transvaginale (ETV) e all'isterosonografia bidimensionale (ISG 2D), particolarmente per l'identificazione di neoformazio... | it |
pair_23396826 | Lipoblastomas are rare, benign tumors of mesenchymal origin that contain adipose tissue. They usually develop in the soft tissues of an extremity in infants, children, and young adolescents. We report the case of a 22-month old girl referred to our staff for swelling in the supraclavicular fossa, which was observed whe... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioIl lipoblastoma è una rara neoplasia mesenchimale, benigna, contenente tessuto adiposo, che colpisce l’infanzia e la prima adolescenza e che si localizza preferenzialmente nelle parti molli delle estremità. Nel nostro caso una bambina di 22 mesi è giunta alla nostra osservazione per una tumefazione della fosset... | it |
pair_23396827 | The treatment of choice for hepatocellular carcinoma (HCC) is surgical resection but only a small percentage of patients are operative candidates. Percutaneous radiofrequency interstitial thermal ablation (RFA) has proved to be effective in the treatment of unresectable HCC. However, there is a sub-group of patients wh... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario BACKGROUND: Il trattamento ottimale dell'epatocarcinoma è la resezione epatica. Tuttavia, solo una piccola percentuale di pazienti può essere sottoposta a intervento. La termoablazione mediante radiofrequenza per via percutanea si è dimostrata efficace nel trattamento degli epatocarcinomi non resecabili. Tutta... | it |
pair_23396832 | A thorough knowledge of the anatomy of the shoulder is essential for the assessment of its condition. The purpose of this article is to provide a useful tool for the ultrasound (US) study of this joint. The shoulder girdle and upper arm are made up of a number of muscles and tendons: rotator cuff (supraspinatus, infras... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioLa conoscenza dell’anatomia della spalla è fondamentale per la valutazione della sua patologia. Scopo del presente articolo è di fornire un adeguato strumento per la conoscenza dell’anatomia e dell’anatomia ecografica di quest’articolazione.Numerosi muscoli e rispettivi tendini partecipano al cingolo scapolo-om... | it |
pair_23396844 | The infrahyoid region of the neck includes the visceral, anterior cervical, posterior cervical, carotid, retropharyngeal, and perivertebral spaces. The visceral space contains the thyroid, parathyroid glands, larynx, hypopharynx, the cervical trachea, and esophagus, the recurrent laryngeal nerve. The carotid space cont... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioGli spazi viscerale, cervicale anteriore, cervicale posteriore, carotideo, retrofaringeo e perivertebrale, localizzati al di sotto dell’osso ioide, costituiscono la regione infraioidea.Lo spazio viscerale contiene tiroide, paratiroidi, linfonodi, laringe, ipofaringe, il tratto cervicale della trachea e dell’eso... | it |
pair_23396850 | The authors report on an ultrasound (US) outreach program for the nomadic people living in Yushu, a remote area of Qinghai, Tibet, People's Republic of China (PRC) about 4800 m above sea level. The program was carried out in cooperation with ROKPA INTERNATIONAL, a non-profit organization (NGO) that aims at helping the ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario INTRODUZIONE: Scopo dello studio è valutare i risultati dell’integrazione dell’ecografia nel programma di assistenza alla popolazione nomade della ONG Rokpa International a Yushu, Qinghai, Tibet, PRC. Il programma fornisce dal 2003 assistenza sanitaria alla popolazione povera dell’altipiano (4.800 mt s l m) MA... | it |
pair_23396858 | Differential diagnosis of dyspnea is vital for the management of respiratory failure, where routine parameters can now be integrated with thoracic ultrasound data. The objective of this study was to evaluate the validity and accuracy of this approach in a department of internal medicine. We enrolled 152 patients consec... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioLa diagnosi differenziale di dispnea è fondamentale per la gestione dell’insufficienza respiratoria in cui, ai parametri routinari, può essere ora affiancata l’ecografia toracica. L’obiettivo di questo studio è stato valutare la validità e l’accuratezza di questa metodica anche in un reparto di medicina interna... | it |
pair_23396859 | The presence of a foreign body in the bladder or urethra is generally the result of autoerotic acts, psychiatric problems, or therapeutic interventions. It can cause hematuria, pain, and abscess formation, which may lead the patient to seek medical care, but the diagnosis is not always easy. This report describes a man... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioLa presenza di corpi estranei in vescica o nell'uretra è dovuta principalmente a pratiche autoerotiche, psichiatriche, terapeutiche. L'ematuria, il dolore, la formazione di ascessi può portare il paziente a consultare il medico, ma non sempre la diagnosi è semplice.Riportiamo un caso di ematuria della durata di... | it |
pair_23396861 | A wide variety of atypical presentations with complications affecting multiple organ systems during acute infectious mononucleosis (IM) is described in the literature, with an increase in the number of teenagers who are susceptible to a severe case of the disease. We report a case of a 14-year-old girl with severe IM a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioGli adolescenti possono talvolta presentare forme aggressive di mononucleosi infettiva (MI), che si manifestano con quadri atipici e aspecifici e si accompagnano a complicanze di diversa gravità a carico di vari organi e apparati. Riportiamo il caso di una ragazza di 14 anni, giunta alla nostra osservazione per... | it |
pair_23396862 | Developmental dysplasia of the hip (DDH) is the most frequent inborn deformity of the locomotor apparatus. Ultrasound screening is frequently used to identify DDH in view of the brevity of the preclinical period during which diagnosis is possible. Appropriate therapeutic intervention during this period can positively a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario INTRODUZIONE: La displasia evolutiva dell'anca (DDH) costituisce la deformità più frequente dell'apparato locomotore. Lo screening ecografico è la metodica più utilizzata nell'identificazione della DDH, considerando la brevità del periodo in cui la diagnosi è possibile prima della comparsa dei sintomi clinici.... | it |
pair_23396863 | The hepatic vasculature is highly complex. The hepatic artery (a branch of the celiac tripod) and the portal vein (formed by the confluence of the splenic and superior mesenteric veins) provide a dual blood supply while venous drainage is guaranteed by the hepatic veins. There are also numerous anatomic variants that c... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioLa vascolarizzazione del fegato è complessa: arteria epatica, ramo del tripode celiaco, e vena porta, costituita dalla confluenza delle vene splenica e mesenterica superiore, forniscono una doppia vascolarizzazione; mentre il drenaggio è assicurato dalle vene sovrepatiche, inoltre vi è un numero significativo d... | it |
pair_23396864 | Rotavirus enteritis is an infectious disease of the small bowel caused by an RNA reovirus. It is manifested by cytotoxic diarrhea [1]. Rotavirus is the most common viral cause of enteritis (incidence 15-35%) [2]. In infants and children with abdominal pain and diarrhea, ultrasonography is the diagnostic study of choice... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioL’enterite da Rotavirus è una patologia virale del piccolo intestino dovuta ad un RNA reovirus e si manifesta con diarrea citotossica. Il Rotavirus è fra le più comuni cause di enterite. Nei neonati e nei bambini con dolore addominale e diarrea l’ecografia è considerata la metodica di scelta ed il suo impiego è... | it |
pair_23396868 | Given the high prevalence of thyroid nodules in the general population it is essential to develop a method for identifying those nodules which require fine-needle aspiration biopsy (FNAB) due to suspicion for malignancy in order to avoid over- or under treatment of this disease. The ultrasound (US) criteria identified ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario INTRODUZIONE: Data l’elevata prevalenza di noduli tiroidei nella popolazione generale è indispensabile un metodo di individuazione dei noduli sospetti per neoplasia da sottoporre an FNAB per evitare un sovra o sotto trattamento della patologia. I criteri ecografici individuati da Dizionario - Visualizza dizion... | it |
pair_23396870 | There is considerable confusion over the word 'pubalgia' with regard to the definition and the etiological causes of this condition. The term pubalgia should be used to indicate disabling pain affecting the pubic region in people who practise sports. Pubalgia affects 10% of those who practise sports and it is particula... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioVi è notevole confusione circa la parola “pubalgia”, sia per quanto riguarda la sua definizione sia per quanto riguarda le sue cause etiologiche. Il termine di pubalgia dovrebbe essere utilizzato per indicare una sintomatologia dolorosa, invalidante che interessa la regione pubica di chi pratica attività sporti... | it |
pair_23396872 | The possibility of predicting the presence of intra-abdominal adhesions in post-surgical patients undergoing further laparotomy or laparoscopy is of great interest for the general and laparoscopic surgeon. Inadvertent enterotomy during re-laparotomy or trocar insertion is a feared complication with a significant associ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario INTRODUZIONE: La possibilità di prevedere la presenza di aderenze intra-addominali, in pazienti già operati, è di grande interesse per il chirurgo. L'eventualità di un'enterotomia accidentale durante il re-intervento o nel posizionamento del primo trocar è una complicanza associata a morbilità e mortalità sign... | it |
pair_23396874 | Hepatocellular carcinoma (HCC) is a leading cause of death in patients with cirrhosis. Around 12% of all cases are associated with chronic liver disease without cirrhosis. The aim of our study was to compare primary tumor ablation rates, local tumor progression, safety, and long-term outcomes of radiofrequency ablation... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario INTRODUZIONE: L'epatocarcinoma è una delle più frequenti cause di morte per cirrosi ed è associato ad epatopatia cronica non cirrotica nel 12% dei casi. SCOPO: Valutare l'efficacia terapeutica, la ricorrenza di malattia, la “sicurezza” della procedura e la sopravvivenza dei pazienti sottoposti a radiofrequenze... | it |
pair_23396883 | The aim of this study was to evaluate the role of bedside ultrasonography (US) in early diagnosis of musculoskeletal complications (MSC) of acquired brain injuries, to describe its incidence and US features in a neurorehabilitation setting. All 163 patients admitted in tertiary-level neurorehabilitation unit with diagn... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario INTRODUZIONE: Lo scopo di questo studio era quello di valutare il ruolo dell’ecografia (US) eseguita al letto del paziente nella diagnosi precoce delle complicazioni muscolo-scheletriche (MSC) delle cerebrolesioni acquisite, di descriverne incidenza e caratteristiche ecografiche, in una neuroriabilitazione. MA... | it |
pair_23396886 | Evaluation of a new device designed to achieve large volumes of necrosis in hepatocellular carcinoma (HCC) nodules by application of radiofrequency ablation (RFA). 29 consecutive patients with 31 HCC nodules ≥3 cm in diameter (range 3-7.5 cm; mean diameter 5.5 cm) underwent ultrasound (US) guided percutaneous RFA using... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario SCOPO: Valutazione di un nuovo ago-elettrodo espandibile progettato per indurre ampi volumi di necrosi mediante radiofrequenza (RF) del Carcinoma Epatocellulare (HCC). MATERIALI E METODI: 29 pazienti con 31 HCC > 3 cm (range 3–7.5 cm, media 5.5 cm) sono stati sottoposti a RF percutanea sotto guida ecografica u... | it |
pair_23396888 | Benign breast diseases constitute a heterogeneous group of lesions arising in the mammary epithelium or in other mammary tissues, and they may also be linked to vascular, inflammatory or traumatic pathologies. Most lesions found in women consulting a physician are benign. Ultrasound (US) diagnostic criteria indicating ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioLe lesioni mammarie benigne costituiscono un gruppo eterogeneo di manifestazioni, sia proprie dell’epitelio mammario, sia con origine dagli altri tessuti che costituiscono l’organo, sia con altra patogenesi (vascolare, flogistica e traumatica).Esse costituiscono il reperto più frequente che si osserva nella mag... | it |
pair_23396892 | Ultrasound elastography (US-E) is a helpful tool for the diagnosis of thyroid cancer. In acromegaly, multinodular goiter is a common occurrence while the prevalence of thyroid cancer is still matter of debate. Our aims were to evaluate thyroid nodules in acromegaly and to assess the accuracy of US-E in providing inform... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario INTRODUZIONE: L’elastosonografia (US-E) è un utile strumento per la diagnosi del carcinoma tiroideo. Se nell’acromegalia lo struma multinodulare ha un’elevata prevalenza, ancora non vi è accordo sulla possibilità di un’aumentata prevalenza delle neoplasie maligne tiroidee. Obiettivi dello studio sono stati: a)... | it |
pair_23396894 | Tenosynovitis refers to an inflammatory condition involving the synovial sheath of a tendon. Stenosing tenosynovitis is a peculiar entity caused by multiple factors, including local anatomy, mechanical factors, and hormonal factors. The main forms include de Quervain tendinopathy; trigger finger (stenosing tenosynoviti... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioLe tenosinoviti sono infiammazioni delle guaine sinoviali dei tendini. Le tenosinoviti stenosanti sono delle entità particolari, condizionate da molteplici fattori. Si tratta di patologie favorite dall’anatomia locale, da fattori meccanici ed ormonali. Le principali tenosinoviti stenosanti sono: la tendinopatia... | it |
pair_23396895 | To illustrate the lesions detected with transrectal ultrasound (TRUS) in patients with hematospermia. This study included 74 male patients (25-73 years old) affected by hematospermia. Clinical history was obtained and all patients underwent rectal examination as well as TRUS examination in both axial and coronal planes... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario INTRODUZIONE: Illustrare le lesioni identificate con ecografia prostatica transrettale in pazienti con ematospermia. MATERIALI E METODI: Il presente studio include 74 pazienti di sesso maschile (25–73 anni) con ematospermia. Tutti i pazienti successivamente sono stati sottoposti a esame ecografico prostatico t... | it |
pair_23396896 | Assessment of US ability to identify subcutaneous nodular lesions using conventional B mode imaging (CBMI) and tissue second harmonic imaging (THI). Three different types of equipment were used (Philips Envisor HDC, Philips HD 11 XE and GE Logic E) with 12-13 MHz probes and THI probes with variable frequency. One exper... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario INTRODUZIONE: È stata indagata la capacità di identificare con l’ecografia lesioni nodulari del sottocute sia con l’utilizzo dell’imaging convenzionale B mode (BMCI) che con la Tissutal Harmonic Imaging (THI). MATERIALI E METODI: Sono state utilizzate tre apparecchiature (Philips Envisor HDC, Philips HD 11 XE,... | it |
pair_23396897 | The authors report a case of ischemic stroke caused by a floating thrombus in the common carotid artery and review the diagnostic techniques used to identify the cause of ischemic strokes. They also examine the possible origins of idiopathic carotid thrombi and the current options for their management, with emphasis on... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioGli autori, prendendo spunto da un caso clinico di ictus ischemico da trombo flottante della carotide comune, analizzano le tecniche diagnostiche da utilizzare per una diagnosi etiopatogenetica in caso di ictus ischemico. Prendono inoltre in esame le possibili origini di un trombo idiopatico della carotide e le... | it |
pair_23396898 | The aim of this study is to demonstrate the diagnostic accuracy of ultrasonography (US) in the diagnosis of rupture of the medial head of the gastrocnemius muscle, also called 'tennis leg' (TL). Thirty-five consecutive patients with acute traumatic injury of the calf underwent US examination. There were 25 men and 10 w... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario SCOPO: L'obiettivo di tale studio è dimostrare l'accuratezza diagnostica dell'ecografia nella diagnosi della rottura del ventre mediale del muscolo gastrocnemio (Tennis Leg). MATERIALI E METODI: Sono stati valutati con esame ecografico 35 pazienti (25 uomini e 10 donne, con un range di età tra i 35 e i 60 anni... | it |
pair_23396899 | While blind or fluoroscopically guided infiltration works well for intra-articular injections, injections into the tendon sheath are much more difficult. Ultrasound guidance with high-frequency transducers now allows visualization and infiltration of tendon sheaths. The interventional phase should be preceded by a diag... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioSe l’infiltrazione alla cieca, o sotto fluoroscopia, funziona bene nelle iniezioni intra-articolari, l’iniezione nella guaina di un tendine è molto più difficile; grazie alle sonde ad alta frequenza è ora possibile visualizzare, e quindi infiltrare, la guaina tendinea con guida ecografica.Un’ecografia diagnosti... | it |
pair_23396900 | This study is a preliminary retrospective analysis of a new imaging technique, sonographic tomography, for the determination of the exact extent of disease prior to definitive surgery for breast cancer. Forty-one women were diagnosed with breast cancer had preoperative staging using sonographic tomography, between Augu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario INTRODUZIONE: Scopo del presente lavoro è effettuare un’analisi preliminare retrospettiva di una nuova tecnica ad immagini, la TC ad ultrasuoni, utilizzata per determinare l’estensione della massa neoplastica mammaria, prima di decidere un’eventuale asportazione chirurgica. MATERIALI E METODI: Nel periodo comp... | it |
pair_23396902 | This paper reports data from a cognitive survey on the diffusion, practice and organization of ultrasound (US) in emergency medicine departments (EMDs) in Italy. The study was carried out by the Emergency Medicine Section of the Italian Society for Ultrasound in Medicine and Biology (SIUMB) in collaboration with the It... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario INTRODUZIONE: Riportiamo i dati di un'indagine conoscitiva sulla diffusione, pratica e organizzazione dell'ecografia (US) nei dipartimenti di emergenza (EMDs) in Italia. Questo studio è stato condotto dalla Sezione di Ecografia di Urgenza Emergenza della Società Italiana di Ecografia in Medicina e Biologia (SI... | it |
pair_23396905 | To determine whether ultrasound (US) findings of perihepatic lymphadenopathy in patients with chronic hepatitis C (HCV) are predictive of failure to achieve sustained virological responses (SVR) to treatment with pegylated interferon (PEG-INF) alpha and ribavirin. The study population included 89 patients with HCV trea... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario INTRODUZIONE: Valutare nei pazienti affetti da epatopatia cronica HCV correlata in trattamento farmacologico, se il riscontro ecografico di linfonodi all’ilo epatico, abbia capacità predittiva sulla risposta virologica sostenuta (SVR). MATERIALI E METODI: Sono stati arruolati 92 pazienti afferiti dal 2003 al 2... | it |
pair_23396919 | US (US) examination of the abdomen has acquired a growing role in the investigation of abdominal pain; however its role in the diagnosis of some important causes of abdominal pain is still under investigation. The aim of this study was to evaluate the role of US of the abdomen in the diagnosis of abdominal pain in pati... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario INTRODUZIONE: L’ecografia dell’addome sta acquistando un ruolo sempre maggiore nell’iter diagnostico del dolore addominale, tuttavia il suo ruolo nella diagnosi di alcuni importanti quadri di dolore addominale è ancora in corso di studio. Scopo del nostro studio è stato valutare il ruolo dell’ecografia nella d... | it |
pair_23396940 | To characterize the rotator cable high-resolution ultrasound appearance in asymptomatic shoulders of volunteers of different age. IRB approval and volunteers' written consent was obtained. Excluding subjects with known shoulder affections, we screened 24 asymptomatic volunteers. Supraspinatus and infraspinatus tendons ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioObiettivo: Caratterizzare l’aspetto ecografico del rotator cable mediante ecografia ad alta risoluzione in spalle asintomatiche di volontari di età differente. MATERIALI E METODI: È stata ottenuta l’approvazione del Comitato Etico e il consenso informato dei volontari. Escludendo i soggetti con patologia nota d... | it |
pair_23396950 | To demonstrate the usefulness of ultrasound (US) in quickly and effectively diagnosing the presence of a foreign body in the superficial soft tissues. A young lumberjack underwent US examination due to pain and swelling of the back of his right hand. These symptoms are often due to the presence of a wooden splinter. On... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario INTRODUZIONE: Dimostrare l'estrema utilità di un esame non invasivo, come l'ecografia, nel fare diagnosi veloce ed efficace di penetrazioni cutanee di corpi estranei. MATERIALI E METODI: Abbiamo sottoposto a esame ecografico della cute e del sottocute della mano destra un giovane taglialegna che lamentava, da ... | it |
pair_23396952 | The use of superselective uterine fibroid embolization (SUFE) requires imaging techniques that can be used to verify the success of the procedure. The purpose of our study was to analyze the potential value of pre- and post-treatment contrast-enhanced ultrasonography (CEUS) for assessing the outcome of SUFE and for pos... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario OBIETTIVI: L'introduzione della embolizzazione superselettiva dei miomi uterini (SUFE) in radiologia interventistica ha reso necessario lo studio di metodiche di imaging che consentano di definire correttamente il risultato terapeutico. Lo scopo di questo lavoro è di descrivere i reperti ottenuti tramite CEUS ... | it |
pair_23396953 | Lymphangiomatosis is a rare disease with multifocal lymphatic proliferation that typically occurs during childhood and involves multiple parenchymal organs including the lung, liver, spleen, bone, and skin. Lymphangiomatosis may occur synchronously or metachronously with cystic hygroma of the neck. We present US, CT, a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioLa linfangiomatosi è una rara malattia caratterizzata da proliferazione multifocale del sistema linfatico che colpisce tipicamente i soggetti giovani e può interessare molti organi parenchimali tra cui il polmone, il fegato, la milza, le ossa e la pelle. La linfangiomatosi si può associare in sincronia o succes... | it |
pair_23396954 | Thoracic ultrasonography can be used for diagnostic purposes as well as a guide for diagnostic and therapeutic interventions.When the lesion or fluid collection has been located and the patient properly positioned, the angle of the needle is identified with respect to the transducer. The insertion tract should transgre... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioL’impiego dell’ecografia in ambito toracico, oltre all’utilità diagnostica, è quello di guida e supporto alle tecniche interventistiche, sia diagnostiche, sia terapeutiche.Individuata la lesione o la raccolta e l’idonea posizione del paziente, si pianifica la procedura, impostando l’angolo d’inclinazione dell’a... | it |
pair_23396957 | Breast augmentation and breast reconstruction are increasingly common operations. All radiologists need to be able to recognize the normal appearances of the more commonly used implants on various imaging modalities and breast radiologists in particular are facing new challenges when imaging the women involved. This wo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioGli interventi chirurgici additivi e di ricostruzione della mammella sono sempre più comuni. Tutti i radiologi dovrebbero essere in grado di riconoscere, attraverso le varie metodiche, il normale aspetto delle protesi mammarie più spesso utilizzate; in particolar modo i radiologi che si occupano di diagnostica ... | it |
pair_23396958 | In western countries, the risk of cardiovascular disease has increased considerably in recent decades. This trend has been paralleled by an increase in cases of atherosclerotic renal disease, which is related to the improved prognosis of cardiovascular diseases, aging, and the increasing mean age of the general populat... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioNei Paesi occidentali il rischio di malattie cardiovascolari è notevolmente aumentato negli ultimi decenni. Di pari passo, il miglioramento prognostico delle malattie cardiovascolari, l'invecchiamento e l'aumento della vita media della popolazione generale stanno rivelando un crescente numero di casi di malatti... | it |
pair_23396960 | A 69-year-old woman with a subcutaneous, large vascular leiomyoma of the leg is presented. The patient had a painful, slow-growing, right medial malleolus mass. Clinical symptoms, US images and histopathologic features are reported. Vascular leiomyoma should be included in the differential diagnosis of painful, lower e... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioRiportiamo il caso di una donna di 69 anni, con un grande leiomioma vascolare sottocutaneo della gamba. La paziente si presenta con una massa dolorosa e a lenta crescita a livello del malleolo mediale destro. Presentiamo le sue caratteristiche cliniche, ecografiche e anatomopatologiche. Il leiomioma vascolare d... | it |
pair_23396966 | A lipoma is a benign tumor which can occur in any part of the body; it is very frequent and can reach a considerable size. Differentiation between lipoma and liposarcoma of low grade malignancy represents an important diagnostic problem, and valuable help in the differential diagnosis is provided by ultrasonography (US... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioI lipomi sono tumori benigni molto frequenti che si localizzano a tutti i livelli e possono raggiungere dimensioni ragguardevoli. Esiste un problema diagnostico importante nella differenziazione tra lipoma e liposarcoma a basso grado di malignità e un valido supporto nella diagnostica differenziale è fornito da... | it |
pair_23396977 | We report our preliminary results of radiofrequency (RF) ablation of hepatocellular carcinoma (HCC) and neoplastic portal thrombus (NPT) in cirrhotic patients. Ten patients (7 males and 3 females; mean age 68 yrs) with 10 HCC nodules (37-49 mm) extended into the main portal vein (MPV) underwent RF ablation. Diagnosis o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario SCOPO: In questo studio riportiamo i dati relativi all'ablazione percutanea con Radiofrequenza (RF) di HCC e trombosi neoplastica dei vasi portali. PAZIENTI E METODI: Dieci pazienti (pz) cirrotici, 7 maschi e 3 femmine, età media 68 anni, con 10 noduli di HCC e trombosi neoplastica dei vasi portali sono stati ... | it |
pair_23396978 | Laparoscopic inspection before pancreatic and liver surgery is a widely accepted approach and has changed the surgical strategy in a growing number of patients for the last 10 years. The addition of intra-operative ultrasound to laparoscopy has further refined surgical judgments. The aim of this study was to evaluate t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario INTRODUZIONE: L’ispezione laparoscopica in chirurgia del pancreas o del fegato è un approccio ampiamente utilizzato. L’aggiunta dell’ecografia intra-operatoria alla laparoscopia ha di recente ulteriormente migliorato la valutazione chirurgica. Lo scopo di questo studio è stato di valutare l’impatto dell’ecogra... | it |
pair_23396980 | To evaluate the role of color Doppler ultrasonography in the postoperative surveillance of the vascular complications involving pancreas allografts. A retrospective analysis of a consecutive series of 223 pancreas transplantations was performed. All recipients received antithrombotic prophylaxis, which was tailored to ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario SCOPO: Valutare il ruolo del monitoraggio postoperatorio precoce con eco-color Doppler nel paziente sottoposto a trapianto di pancreas. MATERIALI E METODI: Uno studio retrospettivo è stato effettuato su una serie consecutiva di 223 trapianti di pancreas effettuati presso il Centro Trapianti di Pisa. L'eco-colo... | it |
pair_23396986 | Breast biopsy consists in the collection of cells or tissue fragments from a breast lesion and their analysis by a pathologist. There are several types of breast biopsy defined on the basis of the type of needle used: fine-needle aspiration and biopsy performed with a spring-based needle. This article focuses on fine-n... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioLa biopsia delle lesioni della mammella consiste nel prelievo di alcune cellule, o di un frammento di tessuto, e nella successiva analisi anatomopatologica del materiale prelevato.Esistono diversi tipi di biopsia della mammella, in particolare, a seconda del tipo di ago utilizzato, si possono distinguere: agoas... | it |
pair_23396987 | Hepatic artery pseudoaneurysm is a rare complication of amebic or pyogenic liver abscesses, and it is generally diagnosed because of hemobilia due to rupture of the aneurysm into the biliary tract. The authors describe a case of vascular complication in a patient affected by amebic liver abscess. Pseudoaneurysm was dia... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioGli pseudoaneurismi dell'arteria epatica sono una complicanza molto rara degli ascessi epatici amebici e da piogeni e la maggior parte vengono diagnosticati perché si complicano con emobilia.Gli autori descrivono un caso di complicanza vascolare in un paziente affetto da ascesso amebico del fegato diagnosticato... | it |
pair_23396988 | The scope of this study was to determine whether contrast-enhanced ultrasonography (CEUS), compared with basic US, can increase diagnostic confidence and provide relevant information on blunt scrotal trauma. Over a period of 75 months we examined 40 patients seen consecutively for blunt scrotal trauma using high-resolu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioScopo del nostro lavoro è stato di valutare l’eventuale maggiore confidenza diagnostica e contenuto informativo dell’ecografia con mezzo di contrasto e.v. (CEUS) nel trauma scrotale chiuso rispetto all’indagine ecografica (US) di base. Nell’arco di 75 mesi abbiamo esaminato 40 pazienti consecutivi con trauma sc... | it |
pair_23396989 | Ultrasound (US) plays an essential role in the follow-up of operated tendons. The US operator must keep in mind three main elements: healing of traumatic injuries of the tendons seems to follow the biological model of histologic healing, surgical repair of a tendon rupture improves the structural parameters of the oper... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioL’ecografia riveste un ruolo essenziale nel follow-up dei tendini operati. Nella sua esecuzione l’ecografista deve tenere ben presenti tre punti: la cicatrizzazione delle lesioni traumatiche dei tendini, all’esame ecografico, sembra seguire il modello biologico di cicatrizzazione istologica, la riparazione chir... | it |
pair_23396992 | Inflammatory myofibroblastic tumor (IMT) is a benign solid tumor of uncertain etiology. We report a case of a 4-year-old Down syndrome affected child, who had a pancreatic mass identified by ultrasonography (US) and confirmed by computed tomography (CT). Monitoring of IMT was performed by serial US studies, and at foll... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario INTRODUZIONE: Il tumore miofibroblastico infiammatorio (TIM) è un tumore solido benigno, di incerta eziologia. MATERIALI E METODI: Riportiamo un case-report di un bambino (4 anni, sindrome di Down), con massa pancreatica identificata all’ultrasonografia (US) e confermata da TC. RISULTATI: Il monitoraggio del T... | it |
pair_23396993 | Vascular leiomyoma or angioleiomyoma is a rare benign solitary smooth muscle tumor that occurs mostly in the extremities. Most of these tumors are composed of venous vessels, but in some reports small arteries have been detected in the tumors.We present a rare case of a 60-year-old man with a subcutaneous vascular leio... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioIl leiomioma vascolare – o angioleiomioma – è un raro tumore benigno, solitario che si localizza soprattutto a livello delle estremità. Gran parte di questi tumori sono composti di vasi venosi, ma in alcuni reprt sono state trovate delle piccole arterie.Presentiamo qui il caso di un uomo di 60 anni con un leiom... | it |
pair_23396995 | Testicular ischemia is a rare complication of inguinal hernia repair. It results from the injury to the vessels that course along the inguinal canal. Typically it is painful at the beginning and asymptomatic later. Ultrasonographic appearance and aspects of testicular ischemia result in diffusely hypoechoic and disomog... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioL'ischemia testicolare è una delle rare complicanze dell'intervento chirurgico di ernioplastica inguinale. É dovuta a compromissione della vascolarizzazione dei vasi che decorrono nel canale inguinale e si manifesta con dolore, per poi diventare asintomatica. Ecograficamente il testicolo appare ipoecogeno, con ... | it |
pair_23396996 | Evaluate incidence, etiology, and sonographic features of Baker's cyst in children. We examined 16 pediatric patients, with the clinical diagnosis of Baker's cyst. The possibility to confirm or to exclude the presence of the lesion, assess the structure, presence of bilateralism and joint effusion were considered. Thre... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioObiettivi: Scopo del lavoro è valutare incidenza, eziologia e caratteristiche ecografiche delle cisti di Baker nei bambini. MATERIALI E METODI: Sono stati esaminati 16 pazienti di età pediatrica, con diagnosi clinica di cisti di Baker. È stata valutata la possibilità di confermare o di escludere la presenza di ... | it |
pair_23396998 | Polycystic ovary syndrome (PCOS) is a complex disease with heterogeneous clinical and anatomical features that were first described in 1721 by Antonio Vallisneri. There is still a lack of consensus regarding the criteria to be used for diagnosis of PCOS. Transvaginal ultrasonography with Doppler studies of the ovarian ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioLa complessità e l'eterogeneità anatomica e clinica dell'espressione della sindrome dell'ovaio policistico (PCOS) costituisce a tutt'oggi una problematica nella quale la valutazione ecografica rappresenta una componente importante nella diagnosi, che si deve integrare con i sintomi clinici e le alterazioni bioc... | it |
pair_23397000 | We report a case in which ultrasonography (US) examination was used in the Emergency Department to reveal and diagnose gas contamination of a penetrating wound. Air microbubbles are extremely small and their typical distribution and movement are like those of 'sparkling-wine microbubbles'. US assessment of spontaneous ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioDescriviamo un caso di ferita penetrante superficiale contaminata da microbolle d'aria, studiato con esame ecografico in Pronto Soccorso. Le microbolle d'aria sono caratterizzate da piccole dimensioni, distribuzione lungo il tragitto della ferita e da peculiari movimenti “a bollicine di spumante”. L'ecografia c... | it |
pair_23397003 | Vacuum-assisted breast biopsy (VABB), which plays a fundamental role in the preoperative assessment of microcalcifications, can also be used (with ultrasound guidance) to obtain histology samples of breast lesions that are visible on ultrasonography. It is particularly useful when the lesion diameter is less than 1 cm.... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioLa biopsia vacuum assistita che riveste già un ruolo fondamentale nell’analisi preoperatoria delle microcalcificazioni, viene utilizzata con successo anche con guida ecografica per la valutazione microistologica di lesioni mammarie eco visibili, soprattutto se di piccole dimensioni, cioè al di sotto del centime... | it |
pair_23397004 | Liver metastases often exhibit a hypervascular halo during the arterial phase of contrast-enhanced ultrasonography (CEUS). This finding has no correlates on baseline gray-scale imaging, and it has never been characterized. The aim of this study was to identify the features of this halo and determine whether it should b... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario INTRODUZIONE: All’ecografia con Mezzo di Contrasto (CEUS) dei tumori secondari epatici si evidenzia spesso un alone periferico ipervascolare, che non ha corrispondenza sull’immagine ecografica di base e non è ancora stato caratterizzato istologicamente. Lo scopo dello studio è di caratterizzare tale alone al f... | it |
pair_23397005 | The interobserver variability of the sonographic assessment of Focal Bladder Wall Abnormalities (FBWA) between two physicians with different levels of experience was evaluated prospectively. In the same session the two operators examined independently the urinary bladder of 87 consecutive patients (Mean Age 68 yrs; ran... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario INTRODUZIONE: È stata valutata prospetticamente la variabilità interosservatore relativamente alla diagnosi di alterazioni focali della parete vescicale tra due operatori con diverso livello di esperienza. MATERIALI E METODI: Due operatori con diverso livello di esperienza in ecografia hanno esaminato indipend... | it |
pair_23397010 | Cyst of the canal of Nuck is a rare cause of inguinal swelling in woman. We report a case of a cyst of the canal of Nuck in which sonography showed a tubular cystic structure with internal septae localized within the inguinal canal. Magnetic resonance examination demonstrated that the mass was hypointense on T1-weighte... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioLa cisti del canale di Nuck è una rara causa di tumefazione inguinale nelle donne. Riportiamo un caso di cisti del canale di Nuck in cui l'ecografia aveva evidenziato una struttura tubulare cistica caratterizzata da setti interni, localizzata nel contesto del canale inguinale. L'esame di RM aveva confermato la ... | it |
pair_23397011 | Hypoplasia of the internal carotid artery (HICA) is a rare congenital anomaly caused by an incomplete development of the organ, and only a few cases are reported in the literature. The prevalence of HICA (including agenesia and aplasia) is estimated to about 0.01%. We describe a case of a 66-year-old man with hearing l... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario INTRODUZIONE: L'ipoplasia della carotide interna è una rara anomalia congenita che si verifica per un incompleto sviluppo dell'organo. Soltanto pochi casi sono stati riportati in letteratura. La prevalenza dell'ipoplasia se calcolata insieme alla agenesia e alla aplasia è stimata essere dello 0.01%. CASO CLINI... | it |
pair_23397012 | Respiratory distress syndrome (RDS) is the most common cause of respiratory failure in preterm neonates, whose lungs are often immature. The diagnosis and follow-up are based on clinical and radiographic findings. Due to the problem of air artifacts, ultrasonography (US) is not used routinely in the diagnosis of lung d... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario INTRODUZIONE: La sindrome da distress respiratorio (RDS) è tra le cause più frequenti di insufficienza respiratoria dei neonati pretermine dovuta ad un'immaturità morfo-funzionale dei polmoni. La diagnosi e il follow-up sono basati sulla clinica e sui rilievi radiografici. L’ecografia non è ancora usata routin... | it |
pair_23397016 | The anatomy and physiology of the temporomandibular joint can be studied clinically and by diagnostic imaging. Magnetic resonance imaging (MRI), radiography (X-ray) and computed tomography (CT) have thus for many years contributed to the study of the kinetics in the mandibular condyle. However, also duplex Doppler ultr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario INTRODUZIONE: La fisiologia articolare dell’articolazione temporo-mandibolare (ATM) può essere esaminata sia dal punto di vista clinico che strumentale. La diagnostica per immagini ha da tempo contribuito con la risonanza magnetica (RM) e anche con la radiografia (Rx) e la tomografia computerizzata (TC) all’an... | it |
pair_23397018 | Acquired renal arteriovenous fistulas (AVFs) include those that occur as a complication of renal biopsy. The authors report the case of a woman with recent-onset grade I hypertension, who was referred to our staff for sonographic studies of the kidneys and urinary tract. Laboratory data revealed microhematuria and prot... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario INTRODUZIONE: Tra le fistole arterovenose (FAV) acquisite vi sono quelle che si formano quale complicanza dell’esecuzione di una biopsia renale. CASO CLINICO: Gli autori riportano il caso di una paziente giunta in ambulatorio di ecografia nefrologica per l’esecuzione di un’ecografia dei reni e delle vie urinar... | it |
pair_23397019 | The commercially available Navigator system(©) (Esaote, Italy) allows easy 3D reconstruction of a single 2D acquisition of contrast-enhanced US (CEUS) imaging of the whole liver (with volumetric correction provided by the electromagnetic device of the Navigator(©)). The aim of our study was to compare the efficacy of t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario INTRODUZIONE: Il sistema “Navigator” di Esaote consente di ottenere ricostruzioni 3-D di tutto il fegato (corrette volumetricamente da un sistema di guida) mediante singola acquisizione con CEUS (mediante scansione perpendicolare all'asse lungo del fegato, per una completa acquisizione 2-D del suo asse corto) ... | it |
pair_23397020 | The male breast has been insufficiently explored in the medical literature, particularly that dealing with ultrasonography, although this topic is almost as vast and varied as that of the female breast. The purpose of this article is to provide a schematic review of the most frequent breast lesions encountered in males... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioLa mammella maschile, seppur scarsamente trattata nella letteratura medica e in particolare in quella ecografica, rappresenta un argomento vasto e vario quasi quanto lo è la mammella femminile. Scopo di questo lavoro è inquadrare in modo schematico ed esaustivo le più frequenti lesioni mammarie nell’uomo e i ri... | it |
pair_23397023 | The authors report their experience in 60 patients with infectious and neoplastic peripheral pulmonary lesions studied by conventional radiology, B-Mode ultrasound (US) and computed tomography (CT). In view of the particular pulmonary vascularization (consisting of both pulmonary and bronchial arteries) the patients un... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario INTRODUZIONE: Gli autori riportano la loro esperienza in 60 pazienti con patologia polmonare periferica, infettiva e neoplastica, studiati con la radiologia convenzionale, ecografia B-Mode, TC e data la peculiare vascolarizzazione con l'ecografia con mezzo di contrasto di II generazione (SonoVue). METODI E RIS... | it |
pair_23397022 | Renovascular disease is a complex disorder, most commonly caused by fibromuscular dysplasia and atherosclerotic diseases. It can be found in one of three forms: asymptomatic renal artery stenosis (RAS), renovascular hypertension, and ischemic nephropathy. Particularly, the atherosclerotic form is a progressive disease ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioLa malattia nefrovascolare è un disordine complesso e le cause più comuni sono la malattia aterosclerotica e la displasia fibromuscolare. Classicamente si presenta in una delle seguenti tre forme: stenosi dell'arteria renale (SAR) asintomatica, associata a ipertensione nefrovascolare e/o con nefropatia ischemic... | it |
pair_23397024 | Familiar aggregation of breast cancer has been known since Roman times, but it has been discussed in practical terms only from the 19th century. Most of the studies dealing with this issue suggest that the risk is higher in relatives of patients with early onset and that the risk also increases as a function of the bil... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioL’aggregazione familiare di casi di tumore nella mammella è nota sin dai tempi dei romani, ma viene discussa in modo concreto solo nel 19° secolo quando la maggior parte degli studi suggerisce che il rischio sia maggiore per i congiunti dei casi con esordio precoce e il rischio aumenta anche in funzione della b... | it |
pair_23397026 | The normal and abnormal aspects of the epitrochlear lymphatic station are not well known, mainly because the axillary basin is commonly regarded as the primary lymphatic target of all upper limb disorders. The purpose of this paper is to illustrate, through a review of specific cases, the normal and abnormal findings t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioGli aspetti normali e anormali delle stazioni linfatiche epitrocleari non sono ben conosciuti, dal momento che il cavo ascellare viene comunemente considerato come il bersaglio linfatico primario delle affezioni dell’arto superiore. Scopo di questo contributo è di illustrare, attraverso un ampio numero di schem... | it |
pair_23397030 | Ultrasound (US) has always had a relatively limited role in the evaluation of the hip due to the deep location of this joint. However, many hip diseases are well detectable at US, but before approaching such a study it is necessary to be thoroughly familiar with the normal anatomy and related US images. The study techn... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioL’ecografia ha sempre avuto un ruolo piuttosto limitato nella valutazione dell’anca, per la sede profonda di quest’articolazione. In realtà molte patologie dell’anca sono ben evidenziabili con l’ecografia, tuttavia, prima di affrontare lo studio delle patologie è necessaria un’accurata conoscenza dell’anatomia ... | it |
pair_23397031 | The biceps brachii muscle, which inserts proximally onto the scapula and distally onto the forearm, has several tendons with numerous anatomic peculiarities, which render their sonographic examination highly variable. Proximally, the tendon of the short head of the biceps inserts onto the coracoid process and that of t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioInserito prossimalmente sulla scapola e distalmente sull’avambraccio, il muscolo bicipite brachiale possiede numerosi tendini, che presentano diverse particolarità anatomiche, rendendo il loro studio ecografico molto “vario”.Prossimalmente, il tendine del capo corto del bicipite si inserisce sulla coracoide; il... | it |
pair_23397043 | Down's syndrome is relatively common, and patients who are affected have an increased risk of developing acute leukemia, but not solid tumors. Studies performed in larger patient populations have shown that solid tumors, including lymphomas, are significantly less frequent in Down patients than in children and adults w... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioLa sindrome di Down è relativamente frequente e i pazienti che ne sono affetti hanno un maggior rischio di sviluppare leucemie acute, ma non tumori solidi.Studi su grandi numeri hanno, infatti, evidenziato come i tumori solidi, tra cui i linfomi, siano, significativamente meno frequenti nei pazienti Down rispet... | it |
pair_23397045 | Obstructive uropathy caused by kidney stones is quite rare in transplant kidneys. The authors report the case of a patient, previously gastrectomized for gastric carcinoma. He underwent renal transplantation using uretero-ureterostomy, and presented an episode of acute renal failure 7 years after surgery. Ultrasound (U... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sommario INTRODUZIONE: L'uropatia ostruttiva da calcolosi si verifica di rado nel rene trapiantato. CASO CLINICO: Gli autori riportano il caso di un paziente trapiantato renale mediante uretero-stomia, già sottoposto a gastrectomia per carcinoma gastrico, che presenta episodio di insufficienza renale acuta 7 anni dopo ... | it |
pair_23397048 | Diagnosis of acute lung disease is a daily challenge for radiologists working in acute-care areas. It is generally based on the results of chest radiography performed under technically unfavorable conditions. Computed tomography (CT) is undoubtedly more accurate in these cases, but it cannot always be performed on crit... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioLa patologia polmonare acuta rappresenta una sfida quotidiana per il Radiologo d'Urgenza, al quale è richiesto di porre una diagnosi sulla base di un radiogramma del torace, eseguito spesso in condizioni tecniche precarie.La Tomografia Computerizzata (TC), pur essendo uno strumento decisivo per ovviare alla sca... | it |
pair_23397073 | The aim of this article is to review the sonographic appearances of common disorders involving the knee joint. Ultrasound is a sensitive method for diagnosis of tendon injuries. Injured ligaments appear swollen with mixed echogenicity. Meniscal injuries and muscle tears can be easily diagnosed. Ultrasound shows synovia... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SommarioLo scopo di questo lavoro è fare una review riguardo l'aspetto ecografico delle patologie più frequenti che coinvolgono il ginocchio. L'ecografia è una metodica sensibile nella diagnosi della patologia tendinea. I legamenti danneggiati appaiono di dimensioni aumentate ad ecostruttura mista. Il danno meniscale e... | it |
pair_27025236 | The aim of our study was to compare the efficacy of the circular compression stapler and the circular mechanical stapler in transanal colorectal anastomosis after left colectomy or anterior rectal resection. We performed a retrospective analysis of 10 patients with disease of the, sigmoid colon or rectum (carcinoma or ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo del nostro studio è confrontare l’efficacia della suturatrice circolare a compressione rispetto alla suturatrice circolare meccanica negli interventi di emicolectomia sinistra e resezione anteriore del retto. È stata effettuata un’analisi retrospettiva di 10 pazienti affetti da patologie del colon discendente,... | it |
pair_27025288 | Despite a good percentage of success, mainly related to the amelioration of patient selection, surgery for slow transit constipation still presents failures and late complications, often unpredictable, and sometimes related to technical variants. The aim of the study is to critically analyze late surgical complications... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La stipsi grave da rallentato transito è stata negli ultimi anni definitivamente riconosciuta come una condizione potenzialmente chirurgica, e nuove varianti tecniche sono state proposte in alternativa alla colectomia totale con ileo-retto anastomosi con l’obiettivo di minimizzare il rapporto rischi-benefici per il paz... | it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.