pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_27025396 | represents a safe and complete technique to remove benign lesions of the rectum not treatable by endoscopy and malignant rectal lesions at early stage. It is a valid alternative to transanal endoscopic microsurgery (TEM), to conventional transanal surgery and to transabdominal resection. In our operating Unit we perfor... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’escissione chirurgica endoscopica transanale video-assistita (TEVA) mediante SILSTM– Port (Single Incision Laparoscopic Surgery) si è affermata come una tecnica valida per la rimozione completa di lesioni benigne del retto non trattabili endoscopicamente e per le neoplasie maligne del retto in fase precoce. La TEVA r... | it |
pair_27025530 | The aim of our study was to assess the value of several prognostic factors for patients with clear cell renal carcinoma without distant metastases (M0) who underwent surgery in our Department from 1980 to 2010. We analyzed131 consecutive patients with clear cell renal carcinoma who had nephrectomy and extended lymph no... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo del lavoro è di valutare i fattori prognostici correlati a pazienti sottoposti a chirurgia per tumori renali a cellule chiare, senza metastasi a distanza (M0). Abbiamo analizzato 131 pazienti consecutivi, giunti nel nostro Dipartimento in un periodo compreso tra il 1980 ed il 2010 e affetti da carcinoma a cell... | it |
pair_27025662 | The aim of this study is to evaluate the thyroid function tests in order to examine whether 10 % of Povidone-Iodine(PI), the medication we applied in 1/5 ratio diluted with 0.9 %NaCl, joins the systemic circulation during clean contaminated, contaminated and dirty operations for solid organ hydatid cysts in abdominal a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo di questo studio è quello di valutare i test di funzione tiroidea per indagare se una soluzione di Povidone- Iodine (PI) al 10%, che usiamo nella diluizione 1/5 con 0,9% NaCl in area addominale durante interventi puliti- contaminati, contaminati e sporchi in caso di idatidosi in organi parenchimatosi, al fine di ... | it |
pair_27025777 | Surgical site infection (SSI) is a major problem associated with open abdominal surgery and related to increased morbidity and mortality rates, healthcare costs and also incisional hernia. A negative pressure subcutaneous drain reduces dead space in subcutaneous tissue by preventing accumulation of fluid. The aim of cu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’infezione superficiale dell’incisione chirurgica (SSI) rappresenta un problema importante della chirurgia ad addome aperto, in rapporto con aumento di morbilità e mortalità, costi di gestione sanitaria oltre che responsabile di laparocele. Il drenaggio aspirativo del sottocutaneo ne riduce gli spazi morti e previene ... | it |
pair_27025879 | Use of antiplatelet therapy in western people is common. The risk of bleeding related to surgical procedure or invasive procedure is higher.We want to analyse the correlation between colorectal surgery, antiplatelet therapy and postoperative surgical complications. We categorized: 176 cases treated for colorectal cance... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I trattamenti antipiastrinici sono comuni nel mondo occidentale ed il rischio di sanguinamento correlato a procedure chirurgiche o comunque invasive è di conseguenza elevato e pertanto abbiamo volute analizzare la correlazione tra la chirurgia del colon.retto ,la terapia antipiastrinica e le complicanze chirurgiche pos... | it |
pair_27025936 | This paper aims to compare EVLA to traditional surgery, by evaluating the incidence of recurrences. We performed a meta-analysis to challenge both surgical and LASER treatment, using, as clinical outcome, the presence or the absence of reflux. A systematic review of literature about the treatment of varicose veins was ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo lavoro si propone di confrontare la tecnica ablativa della vena safena interna con Laser Endovascolare alla chirurgia tradizionale, valutando l’incidenza di recidive. È stata eseguita una meta-analisi per confrontare la validità della tecnica endovascolare Laser con il trattamento chirurgico, utilizzando, come r... | it |
pair_27025984 | Aim of this study is to analyze how the starting of Course of Trauma in our hospital improved survival and organization in management of polytraumatized patients. We analysed all major trauma patients (Injury Severity Score (Injury Severity Score (ISS)> 15) treated at Emergency Department of the Santa Chiara Hospital b... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Obiettivo del nostro studio è quello di analizzare come, dopo la nascita del gruppo multidisciplinare sulla gestione del trauma maggiore presso l’Ospedale S.Chiara di Trento, lo svolgimento di un percorso formativo sulla gestione del politrauma, in collaborazione con l’ufficio formazione aziendale, abbia migliorato la ... | it |
pair_27026068 | The pyo-pneumopericardium is a very rare complication of an incarcerated diaphragmatic hernia. Usually, it depends on the existence of a gastropericardial fistula and, in most cases, it is a deadly complication. We present the case of a 65 year old man who was admitted to our emergency service with clinical signs of se... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il pio – pneumopericardio è una complicanza particolarmente rara di un’ernia diaframmatica incarcerata. Di solito la causa del pio – pneumopericardio è rappresentata dall’esistenza di una fistola gastro – pericardica e nella maggior parte dei casi, è una complicanza mortale. Presentiamo il caso di un uomo di età 65 ann... | it |
pair_27026138 | In nearly three decades to the direction of the journal Annali Italiani di Chirurgia I could add to my personal experiences as surgeon and University Professor of Surgery, those very special in the rather different field of scientific literature from the specific point of view of Chief Editor - English term that identi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In quasi tre decenni alla direzione di Annali Italiani di Chirurgia ho potuto aggiungere alle mie personali esperienze di chirurgo e di Docente Universitario di Chirurgia, quelle molto particolari nel campo piuttosto diverso della letteratura scientifica di settore dallo specifico punto di vista di Chief Editor – termi... | it |
pair_27026181 | The restoration of the digestive tract by performing an esophago-jejunal anastomosis (EJA) is a crucial step of the total gastric and distal esophagus surgical resection for esophago-gastric junction (EGJ) cancer. We have already ideated and tested on a cadaver model an innovative technique which could be useful to min... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nel presente studio è stata testata una tecnica innovativa per il confezionamento dell’anastomosi esofago-digiunale in 20 pazienti oncologici sottoposti a gastrectomia totale ed esofagetomia distale. L’anastomosi è stata confezionata ancorando la testina di una suturatrice circolare fissata ad una barra di supporto ins... | it |
pair_27026208 | Bone grafting of the alveolus has become an essential part of the contemporary surgical management of the oral cleft. The aim of this retrospective study was to evaluate the results of bone grafting in association with PRP (plateletrich plasma) to enhance osteogenesis and osteointegration. The study included 16 patient... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’innesto osseo è essenziale nella terapia chirurgica della labiopalatoschisi (LPS), ma i tempi di osteogenesi ed integrazione ossea nella sede ricevente possono procrastinare i successivi interventi di ortodonzia. Nel nostro studio è stata valutata la capacità della PRP (platelet-rich plasma) associata al trapianto os... | it |
pair_27026260 | An increase in intra-abdominal pressure causes a decrease in the splanchnic blood flow and the intramucosal pH of the bowel, as well as increasing the risk of ischemia in the colon. The aim of the present study is to evaluate the effect of hyperbaric oxygen therapy (HBOT) on the ischemia caused by laparoscopy in coloni... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Un aumento della pressione intraddominale determina una riduzione del flusso splancnico ed del pH intramucoso dell’intestino, come pure un aumentato rischio di eschemia dle colon. Lo scopo di questo studio è quello di valutare l’effetto della terapia con ossigeno iperbarico (HBOT) sull’ischemia provocata dalla laparosc... | it |
pair_27026289 | Since the first laparoscopic cholecystectomy (LC), laparoscopic approach has been the focus of surgical authorities and continued its technical revolution. With increasing surgical experience, a trend toward even more minimally invasive approaches has led to laparoscopic surgery to new inovations. Current surgical proc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Fin dalla prima esecuzione di una colecistectomia laparoscopica (LC), questo approccio ha attratto l’attenzione di tutti i chirurghi per continuare quindi la sua rivoluzione tecnica. Con l’aumentare dell’esperienza chirurgica si è sviluppata la tendenza verso approcci sempre meno invasivi ed ha comportato innovazioni n... | it |
pair_27026360 | The majority of neuroendocrine tumors (NET) are located in the gastrointestinal tract (67.5%) and in the bronchopulmonary (25.3%). CA, female, 42 years old, profuse diarrhea about two months, cramping for increased peristalsis, vomiting and weight loss. The patient, diagnosed with ileal neuroendocrine tumor, by colonos... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | INTRODUZIONE: la maggior parte dei tumori neuroendocrini (NET) si trova nel tratto gastrointestinale (67,5%) e broncopolmonare (25,3%). CA, femmina, 42 anni, diarrea profusa da circa due mesi, crampi per aumentata peristalsi, vomito e perdita di peso. Alla paziente, viene diagnosticato un tumore neuroendocrino ileale m... | it |
pair_27026393 | In recent years, in many European countries, morbidity due to acute pancreatitis (AP) has shown a growing tendency. Some studies indicate an increased risk of contracting AP in the The objective of the presented study was evaluation of the clinical course of AP in patients with diabetes. The study covered all patients ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Negli anni recenti in molti paesi europei si è dimostrata una crescente incidenza della pancreatite acuta (AP), ed alcuni studi indicano un aumento di rischio di AP nei pazienti diabetici. Questo studio è pertanto finalizzato a valutare il decorso clinico della AP nei pazienti diabetici. Sono stati studiati tutti i paz... | it |
pair_27026478 | Intraductal papillary mucinous neoplasm (IPMN) is defined as an intraductal mucin-producing neoplasm of the pancreatic ducts. IPMNs may be multifocal, have malignant potential and exhibit a broad histological spectrum ranging from adenoma to invasive carcinoma. The 'hyperplasia-dysplasia-carcinoma sequence' in the evol... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La neoplasia papillare mucinosa intraduttale (IPMN) è una neoplasia secernente mucina che insorge all’interno dei dotti pancreatici. Può essere multifocale ed è dotata di potenziale malignità, con uno spettro di caratteristiche istologiche variabile dall’adenoma al carcinoma invasivo. La “sequenza iperplasia-displasia-... | it |
pair_27054384 | Non-uniform, late, or inappropriate care of childhood with permanent hearing impairment (PHI) predisposes many children to develop communicative- behaviour problems and impaired psychosocial adjustment that can persist in adolescence and adulthood.In March 2014, the CCM (Centro Controllo Malattie or Disease Control Cen... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Una presa in carico non uniforme, tardiva o inappropriata dei bambini con deficit uditivo aumenta il rischio di sviluppare difficoltà comunicative-comportamentali e psicosociali che possono persistere fino all'adolescenza o all'età adulta. Nel Marzo 2014 il Centro di Controllo Malattie (CCM) del Ministero della Salute ... | it |
pair_27054385 | The Universal Newborn Hearing Screening (UNHS) programme aims at achieving early detection of hearing impairment. Subsequent diagnosis and intervention should follow promptly. Within the framework of the Ministry of Health project CCM 2013 'Preventing Communication Disorders: a Regional Program for early Identification... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L'obiettivo dello screening uditivo neonatale universale è di ottenere una diagnosi precoce di ipoacusia congenita. Non appena confermata la perdita uditiva, è necessario intervenire dal punto di vista riabilitativo. Nell'ambito del progetto del Ministero della Salute CCM 2013 'Programma regionale di identificazione, i... | it |
pair_27054386 | Following the positive outcomes of the newborn hearing screening programmes already underway in several Italian regions, it is now necessary to address the identification of childhood hearing impairments that missed the neonatal screening programme or have delayed onset. Within the framework of the Ministry of Health p... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sulla base dei risultati dei programmi di screening uditivo neonatale attivi in diverse regioni italiane, si è resa necessaria una riflessione riguardo all'identificazione delle ipoacusie sfuggite al programma di screening neonatale, delle ipoacusie progressive o insorte dopo la nascita. Nell'ambito del progetto del Mi... | it |
pair_27054387 | In the context of permanent childhood hearing loss, early audiological diagnosis is a prerequisite for activation of an adequate rehabilitation program to prevent or limit the known effects that auditory deprivation determines on language development and cognitive skills in neonates. Audiological diagnosis consists sch... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nell'ambito delle ipoacusie infantili permanenti, la diagnosi audiologica precoce rappresenta il presupposto per l'attivazione di un adeguato programma abilitativo, in modo da prevenire o limitare i noti effetti che la deprivazione uditiva determina sullo sviluppo del linguaggio e delle abilità cognitive nel bambino. N... | it |
pair_27054388 | With the implementation of universal newborn hearing screening (UNHS) programmes and early diagnosis and treatment of hearing problems, the need has clearly emerged to implement and carry out a systematic and coordinated protocol for the aetiological diagnosis of permanent hearing impairment (PHI). Within the framework... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Parallelamente alla attuazione dei programmi di screening audiologico neonatale e di diagnosi audiologica e trattamento precoci, si è resa evidente la necessità di mettere a punto e attuare un protocollo per la diagnosi eziologica della sordità, che sia sistematizzato e che si coordini, senza interferire, con il percor... | it |
pair_27054389 | Diagnosis of child permanent hearing impairment (PHI) can be made with extreme timeliness compared to the past thanks to improvements in PHI identification through newborn hearing screening programmes. It now becomes essential to provide an effective amplification as quickly as possible in order to restore auditory fun... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Grazie al perfezionamento delle procedure diagnostiche e alla diffusione dei programmi di screening uditivo neonatale, la diagnosi di ipoacusia può essere posta con estrema tempestività rispetto ad un passato non troppo lontano. Diventa pertanto fondamentale giungere dalla diagnosi alla corretta applicazione dell'apper... | it |
pair_27054390 | Cochlear implantation (CI) is a viable option for providing access to auditory stimulation in severe-to-profound hearing loss/impairment of cochlear origin. It has been demonstrated that CI is safe and effective for deaf children. Younger age at activation after CI is linked with better outcomes. It is important to stu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L'impianto cocleare costituisce una valida opportunità per fornire l'accesso alla stimolazione uditiva nei casi di ipoacusia severa o profonda di origine cocleare. E' stato ampiamente dimostrato che l'impianto cocleare è una soluzione sicura ed efficace e che la precocità nell'attivazione è associata a risultati miglio... | it |
pair_27054391 | The implementation of regional protocols for newborn hearing screening and early audiologic diagnosis represent the first step of the entire diagnostic, rehabilitative and prosthetic programme for children with permanent hearing impairment. The maximum benefit of early diagnosis can indeed be obtained only by prompt re... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La messa a punto di protocolli regionali di screening audiologico neonatale e la diagnosi audiologica precoce rappresentano il primo passo dell'intero percorso diagnostico, protesico e riabilitativo a cui deve sottoporsi un bambino ipoacusico. Il massimo beneficio di una diagnosi precoce può essere ottenuto solo con un... | it |
pair_27054392 | Programmes for early childhood childhood hearing impairment identification allows to quickly start the appropriate hearing aid fitting and rehabilitation process; nevertheless, a large number of patients do not join the treatment program. The goal of this article is to present the results of a strategic review of the s... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I programmi di identificazione precoce delle ipoacusie infantili permette di intraprendere rapidamente l'iter riabilitativo e protesico appropriato; nonostante ciò appare ancora elevato il numero di pazienti che non aderiscono al programma terapeutico. L'obiettivo di questo articolo è presentare i risultati di un'anali... | it |
pair_27054393 | The latest international guidelines highlight the importance of involving the family in the diagnostic and rehabilitation process of children affected by permanent hearing impairment. This emphasises how meaningful this approach is for the development of the deaf child. So far, there is very little evidence about this ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nelle più recenti linee guida internazionali sull'intervento precoce in audiologia pediatrica emerge l'importanza del coinvolgimento della famiglia nel percorso diagnostico- riabilitativo del bambino con deficit uditivo permanente. Questa modalità di approccio costituisce una ricchezza per lo sviluppo dei bambini con d... | it |
pair_27054545 | Hydatid disease is a parasitic disease considered endemic in many parts of the world such as South America, Middle East, Africa, Australia and the Mediterranean regions. Liver and lung hydatid disease accounts for 90% of all echinococcal cysts. Primary hydatid disease of subcutaneous sites is rare and the subcutaneous ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’Echinococcus spp. rappresenta il movente eziopatogenetico della malattia idatidea, patologia a carattere endemico in diverse parti del mondo, con tipica localizzazione della cisti da echinococco, prodotto del ciclo vitale del parassita, in sede polmonare od epatica. Ciononostante le localizzazioni atipiche della mala... | it |
pair_24225491 | We report a case of a 66-year-old man with a gastric schwannoma incidentally discovered during the treatment of a colon cancer. At the pre-operative computed tomography performed for the stadiation of the colonic tumor was incidentally noted the presence of a nodular tumor between the liver and the gastric wall. A wedg... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Riportiamo il caso di un uomo di 66 anni con uno schwannoma gastrico scoperto casualmente durante l’iter diagnostico per cancro del colon. Alla TC preoperatoria eseguita per la stadiazione del tumore del colon è stata incidentalmente evidenziata la presenza di una tumefazione nodulare tra il fegato e la parete dello st... | it |
pair_24227894 | Surgical resection is one of the standard therapeutic choices for the treatment of hypopharyngeal cancer, whether or not combined with postoperative radiotherapy. The type of operation depends on the extension of the lesion and the subsites involved and often requires some form of reconstruction. Reconstructive strateg... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L'intervento chirurgico è il trattamento di scelta per il trattamento dei tumori ipofaringei, associato o meno a trattamento radioterapico post-operatorio. Il tipo di chirurgia dipende dall'estensione della lesione e dalle sottosedi interessate. Frequentemente si rende necessaria una ricostruzione e le strategie adotta... | it |
pair_24227895 | Free fibula flap is the most common free tissue transfer for maxillary and mandibular reconstructions. The distal part of the harvested bone is transferred, while the proximal part is removed by sub-periosteum dissection. The vascularized periosteum attached to the vascular pedicle has osteogenic potential. 61 patients... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il lembo libero di fibula è il più frequentemente utilizzato per le ricostruzioni maxilla-mandibolari. L'allestimento del suddetto lembo prevede la rimozione della porzione ossea prossimale della fibula attraverso lo scollamento sottoperiosteo dei tessuti molli entro cui è contenuto il peduncolo vascolare. Il tessuto p... | it |
pair_24227896 | Our aim was to survey the opinions of Italian radiation and ENT oncologists regarding the role of postoperative radiotherapy (PRT) and the appropriate dose to be given to patients with remnant larynx (RL) after open partial laryngectomy (OPL). The radio-oncologists (ROs) of the Italian Radiation-Oncologist Association ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L'introduzione nella pratica clinica della Chirugia conservativa nei carcinomi laringei e della Radioterapia ad intensità modulata (IMRT) conformabile ai volumi a rischio pone nuove problematiche alla comunità scientifica relativamente alle dosi e volumi da radiotrattare ed alle tolleranze non note del residuo laringeo... | it |
pair_24227897 | Otosclerosis, the single most common cause of hearing impairment in white adults, is characterised by bone dystrophy localized to the otic capsule and isolated endochondral bone sclerosis with alternating phases of bone resorption and formation. Conductive hearing loss develops when otosclerotic foci invade the stapedi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L'otosclerosi, la causa più comune di perdita uditiva tra gli adulti bianchi, è caratterizzata da distrofia ossea localizzata alla capsula otica e sclerosi ossea encondrale isolata con alternanza di fasi di riassorbimento e formazione dell'osso. L'ipoacusia trasmissiva si sviluppa quando i focolai otosclerotici invadon... | it |
pair_24227898 | The purpose of this study is to evaluate the effectiveness of endoscopic dacryocystorhinostomy by the posterior lacrimal sac approach without use of lacrimal stents or harvest of mucosal flaps as a valid surgical procedure for the treatment of an obstruction of the lacrimal pathways. A retrospective evaluation was cond... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo di questo lavoro è stato valutare l'efficacia della dacriocistorinostomia endoscopica con approccio posteriore al sacco lacrimale senza l'utilizzo di stent o di flap mucosi nel trattamento della patologia ostruttiva delle vie lacrimali. Un'analisi retrospettiva è stata condotta in un gruppo di 75 pazienti tra il ... | it |
pair_24227899 | The purpose of this work was to create a rapid and simple instrument to evaluate the benefits of a hearing aid, that was at the same time reliable and complete. We created a new questionnaire by integration of other well consolidated psychometric tests to better investigate all the aspects that contribute in determinin... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo lavoro è stato quello di creare un questionario per valutare il beneficio protesico che fosse rapido e di facile utilizzazione, ma allo stesso tempo completo e attendibile. Partendo da altri test psicometrici ormai ben consolidati, abbiamo creato un nuovo questionario in grado di indagare i diversi a... | it |
pair_24227900 | The aim of the present study was to evaluate the importance of a multidisciplinary approach on increasing the response ratio expectation to mandibular advancing device (MAD) therapy in patients with obstructive sleep apnoea syndrome, especially in severe cases. Forty-two mild-to-severe OSAS patients were selected, afte... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo dello studio è quello di valutare l'impatto dell'approccio multidisciplinare nel determinare la percentuale di risposta alla terapia con dispositivi ad avanzamento mandibolare nei pazienti affetti da OSAS, anche di severa entità. Dopo una valutazione che ha compreso una visita neurologica, otorinolaringoiatric... | it |
pair_24227901 | Multinodular goiter in lingual thyroid is quite rare. Surgical removal is indicated in symptomatic patients and when cancer is suspected. An external approach is most often used, but is associated with morbidity and sequelae. In this study, we present for the first time the technique of transoral robotic surgery (TORS)... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il gozzo multinodulare è raramente presente a livello della tiroide linguale. L'asportazione chirurgica è indicata nei pazienti sintomatici e qualora si sospetti un cancro. L'approccio per via esterna è il più usato, ma è associato con morbilità e sequele. In questo studio, presentiamo per la prima volta, la tecnica di... | it |
pair_24227902 | Extramedullary plasmacytoma (EMP) is a rare monoclonal plasmacytic proliferation involving upper airways in 80% of cases. The heterogeneous pattern of frequency in the head and neck area may result in insidious clinical expressions that are potentially lethal for the patient. The presentation and management of two sugg... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il plasmacitoma extramidollare è una rara proliferazione monoclonale di plasmacellule, che coinvolge le alte vie aeree nell'80% dei casi. L'eterogenea frequenza di distribuzione nel distretto testa e collo può generare espressioni cliniche insidiose, potenzialmente letali per il paziente. Riportiamo la presentazione e ... | it |
pair_24227903 | Intramuscular haemangiomas are benign malformations of blood vessels occurring in skeletal muscles. Because of the rarity of these lesions, their deep location and variable clinical presentation, they often pose diagnostic difficulties. We herein present the first reported case of intramuscular haemangioma occurring in... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gli emangiomi intramuscolari sono malformazioni benigne di origine vascolare che si localizzano all'interno della muscolatura scheletrica. A causa della rarità di queste lesioni, la loro profonda localizzazione e la loro variabilità nella presentazione clinica, pongono spesso delle difficoltà diagnostiche. Il caso pres... | it |
pair_24227904 | A case is presented of a patient with a skin basosquamous cell carcinoma of the frontal region infiltrating the cerebral tissue and with a widespread unresectable regional metastatic ulceration of the left parotid region. The patient underwent combined palliative treatment: surgical coverage of the ulceration by means ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Presentiamo il caso di un paziente con carcinoma basosquamoso della regione frontale arrivato alla nostra osservazione avendo già sviluppato un'estesa infiltrazione del tessuto cerebrale ed un'ampia ulcera metastatica laterocervicale sinistra non resecabile. Per poter offrire un trattamento palliativo al paziente abbia... | it |
pair_24227905 | Giovanni Filippo Ingrassia revisited and redefined some of Galeno's reports, and was recognized as one of the leading Italian Physicians of the 16th century. Ingrassia principally studied the skull, and gave very important contributions to otorhinolaryngology, including the discovery of the stapes. He also isolated the... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Giovanni Filippo Ingrassia riconsiderò e ridefinì alcune descrizioni di Galeno e fu riconosciuto come uno dei principali Medici Italiani del XVI secolo. Ingrassia studiò principalmente il cranio e diede un contributo importante per la moderna otorinolaringoiatria, come la scoperta della staffa. Egli descrisse l'osso de... | it |
pair_30843522 | The transfer of piglets is associated with stress for the transported animals. In addition, animal transports are a risk factor for the spread of pathogenic and antibiotic-resistant bacteria and for the introduction of diseases into the herd. In the present study, 101 randomly selected transports of piglets were accomp... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I trasporti sono legati a forti fattori di stress per gli animali. Sono inoltre un ulteriore fattore di rischio per la diffusione di germi patogeni resistenti agli antibiotici e per l’introduzione di malattie nelle mandrie. Per il presente studio si è partecipato a 101 trasporti selezionati a caso di suinetti provenien... | it |
pair_30843522 | The transfer of piglets is associated with stress for the transported animals. In addition, animal transports are a risk factor for the spread of pathogenic and antibiotic-resistant bacteria and for the introduction of diseases into the herd. In the present study, 101 randomly selected transports of piglets were accomp... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Les transports sont associés à du stress pour les animaux. Ils sont en outre un facteur de risque pour la dissémination de germes pathogènes et antibio-résistants ainsi que pour l’introduction de maladies dans les effectifs d’animaux. Pour la présente étude, on a accompagné 101 transports de porcelets choisis au hasard... | fr |
pair_30843522 | The transfer of piglets is associated with stress for the transported animals. In addition, animal transports are a risk factor for the spread of pathogenic and antibiotic-resistant bacteria and for the introduction of diseases into the herd. In the present study, 101 randomly selected transports of piglets were accomp... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Transporte sind für Tiere mit Stress verbunden. Ausserdem sind sie ein Risikofaktor für die Verbreitung pathogener und antibiotikaresistenter Keime und für die Einschleppung von Krankheiten in Tierbestände. In der vorliegenden Studie wurden 101 zufällig ausgewählte Transporte von Ferkeln vom Ferkelerzeugungsbetrieb in ... | de |
pair_30843523 | A case of a histiocytic sarcoma at the aortic valve with multiple metastases in the ventricular myocardium, ventricular endocardium and mitral valves in a male crossbreed dog is described. Neoplasia resulted in intermittent forward heart failure, thrombosis, myocardial infarction, and ventricular tachycardia. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo studio viene descritto il caso di un sarcoma istiocitico della valvola aortica con metastasi multiple nel miocardio ventricolare, endocardio ventricolare e valvole mitrali in un cane maschio meticcio. La neoplasia ha portato a una insufficienza cardiaca con gittata irregolare, trombosi, infarto del miocardio ... | it |
pair_30843523 | A case of a histiocytic sarcoma at the aortic valve with multiple metastases in the ventricular myocardium, ventricular endocardium and mitral valves in a male crossbreed dog is described. Neoplasia resulted in intermittent forward heart failure, thrombosis, myocardial infarction, and ventricular tachycardia. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | On décrit le cas, chez un chien croisé, d’un sarcome histiocytaire de la valvule aortique avec de multiples métastases dans le myocarde ventriculaire, l’endocarde ventriculaire et la valvule mitrale. Le néoplasie conduisait à une faiblesse, à des thromboses et des infarctus du myocarde ainsi qu’à une tachycardie ventri... | fr |
pair_30843523 | A case of a histiocytic sarcoma at the aortic valve with multiple metastases in the ventricular myocardium, ventricular endocardium and mitral valves in a male crossbreed dog is described. Neoplasia resulted in intermittent forward heart failure, thrombosis, myocardial infarction, and ventricular tachycardia. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Es wird der Fall eines histiozytären Sarkoms an der Aortenklappe mit multiplen Metastasen im ventrikulären Myokard, Kammerendokard und der Mitralklappen bei einem Mischlingsrüden beschrieben. Die Neoplasie führte zum intermittierenden Vorwärtsversagen, zu Thrombosen und Myokardinfarkten sowie Kammertachykardie. | de |
pair_30843524 | In the present study the ante partum ruminating behavior and the later birth course were examined. Between May 2016 and April 2017 all cows, on a North German farm with 430 Holstein Friesian cows, were equipped with a transponder recording the ruminating behavior at least one week before the calculated date of birth. I... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il presente studio ha esaminato il comportamento masticatorio ante partum e il successivo decorso del parto. Tra maggio 2016 e aprile 2017 tutti gli animali di un’azienda con 430 vacche frisone Holstein della Germania settentrionale sono stati dotati di un transponder, almeno una settimana prima della data calcolata d... | it |
pair_30843524 | In the present study the ante partum ruminating behavior and the later birth course were examined. Between May 2016 and April 2017 all cows, on a North German farm with 430 Holstein Friesian cows, were equipped with a transponder recording the ruminating behavior at least one week before the calculated date of birth. I... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dans la présente étude, le comportement ruminatoire ante partum et l’évolution ultérieure de la mise-bas ont été examinés. Entre mai 2016 et avril 2017, toutes les vaches d’une ferme du nord de l’Allemagne avec 430 têtes de Holstein Friesian ont été équipées d’un transpondeur enregistrant le comportement ruminatoire au... | fr |
pair_30843524 | In the present study the ante partum ruminating behavior and the later birth course were examined. Between May 2016 and April 2017 all cows, on a North German farm with 430 Holstein Friesian cows, were equipped with a transponder recording the ruminating behavior at least one week before the calculated date of birth. I... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In der vorliegenden Studie wurde das Wiederkauverhalten ante partum und der spätere Geburtsverlauf untersucht. Zwischen Mai 2016 und April 2017 wurden auf einem norddeutschen Betrieb mit 430 Holstein Friesian Kühen alle Tiere mindestens eine Woche vor dem errechneten Geburtstermin mit einem Transponder ausgerüstet, wel... | de |
pair_30862767 | Completion thyroidectomy (cT) becomes a choice after any type of less than total thyroid surgery, when a 'total' would have been indicated on primary intervention if malignancy diagnosis had been available. The study main aim is to define predictive factors of malignancy in the thyroid remnant and to assess the morbidi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La tiroidectomia di completamento (cT) è diventata un’opzione chirurgica dopo qualsiasi tipo di tiroidectomia non totale, quando una tiroidectomia totale (TT) sarebbe stata consigliata se la diagnosi di tumore maligno fosse stata disponibile prima dell’intervento. Lo scopo del nostro studio è quello di definire i fatto... | it |
pair_30862769 | Post-operative hypoparathyroidism is a complication in patients who undergo thyroid surgery. Our study aimed to evaluate the incidence and causes of post-operative transient and permanent hypoparathyroidism in patients undergoing thyroid surgery. The data of 933 consecutive patients who underwent total thyroidectomy in... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ipoparatiroidismo postoperatorio è una complicanza possibile della chirurgia della tiroide, e ci siamo proposti di studiarne incidenza transitoria o permanente, e cause, in 933 pazienti della nostra casistica di operati alla tiroide controllati retrospettivamente. Si tratta della casistica dei un singolo unico centro... | it |
pair_30862771 | Anterior resection of the rectum with a total mesorectal excision is the standard surgical technique for the treatment of rectal cancer. Laparoscopic low anterior resection (LALAR) is an alternative to open surgical approach and was validated in diverse randomized control trials to be as safe and oncologically effectiv... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La resezione anteriore del retto con l’escissione totale del mesoretto è la tecnica standard per il trattamento del cancro del retto. La resezione anteriore per via laparoscopica costituisce un’alternativa all’accesso laparotomico convenzionale e la sua validità oncologica è stata confermata da numerosi studi randomizz... | it |
pair_30864203 | In this paper the 'analyst as a citizen in the world' is understood as the analyst interconnecting and harmonising with his or her environment, including not only society, but also nature and the universe. In this sense, Buddhism teaches the Oneness of Life and its Environment, and links are made between Mahayana Buddh... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo articolo l’“analista come cittadino del mondo” è visto come l’analista connesso armoniosamente con il suo ambiente, includendo non solamente la società, ma anche la natura e l’universo. In questo senso, il Buddismo insegna l’Armonia della vita e del suo ambiente, e vengono proposti collegamenti tra il Buddism... | it |
pair_30864203 | In this paper the 'analyst as a citizen in the world' is understood as the analyst interconnecting and harmonising with his or her environment, including not only society, but also nature and the universe. In this sense, Buddhism teaches the Oneness of Life and its Environment, and links are made between Mahayana Buddh... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 超越定理:生命的完整性及其环境,内在与外在的完整性 这篇文章把“作为世界公民的分析师”理解为,分析师与其环境的内在连接与和谐,环境不仅仅指社会,还指自然与宇宙。从这个意义上来讲,佛教讲解的是生命的环境及生命的完整性,而大乘佛教可以与荣格的自性及自性化联系起来。《大方广佛华严经》所叙述的定理,指的是,世界的一切都可以相容,而不失本身;文章描述了《妙法莲华经》中的十个阶段,并将它们与自我的发展进行了联系。文章列举了宫泽贤治及其作品作为例子来说明这一点。文章从个体与环境的关系角度讨论了因果与共时性,给出了三个例子来说明有时个体的、自我的因果原则具有更明显的特征,而另一些时候共时性更为重要。文章最后检验了来自跨度五十年之间的初中学生的树木绘... | zh-cn |
pair_30864203 | In this paper the 'analyst as a citizen in the world' is understood as the analyst interconnecting and harmonising with his or her environment, including not only society, but also nature and the universe. In this sense, Buddhism teaches the Oneness of Life and its Environment, and links are made between Mahayana Buddh... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dans cet article ‘l’analyste en tant que citoyen dans le monde’ est un analyste qui se relie et s’harmonise avec son environnement, ce qui inclut non seulement la société mais aussi la nature et l’univers. Dans ce sens, le Bouddhisme enseigne l’Unité de la Vie et de son Environnement. Des liens sont établis entre le Bo... | fr |
pair_30864203 | In this paper the 'analyst as a citizen in the world' is understood as the analyst interconnecting and harmonising with his or her environment, including not only society, but also nature and the universe. In this sense, Buddhism teaches the Oneness of Life and its Environment, and links are made between Mahayana Buddh... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In diesem Artikel wird der 'Analytiker als ein Bürger in der Welt' aufgefaßt, der als solcher mit seiner oder ihrer Umgebung nach Verbundenheit und Harmonie strebt, was nicht nur die Gesellschaft einschließt, sondern auch die Natur und das Universum. In diesem Sinne lehrt der Buddhismus das Einssein des Lebens und sein... | de |
pair_30864203 | In this paper the 'analyst as a citizen in the world' is understood as the analyst interconnecting and harmonising with his or her environment, including not only society, but also nature and the universe. In this sense, Buddhism teaches the Oneness of Life and its Environment, and links are made between Mahayana Buddh... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | En el presente trabajo el/la ‘analista como ciudadano en el mundo’ es comprendido como el/la analista en interconexión y armonizando con su ambiente, incluyendo no solamente a la sociedad, sino también a la naturaleza y al universo. En este sentido, el Budismo enseña la Unidad de la Vida y su Entorno, y se establecen, ... | es |
pair_30864203 | In this paper the 'analyst as a citizen in the world' is understood as the analyst interconnecting and harmonising with his or her environment, including not only society, but also nature and the universe. In this sense, Buddhism teaches the Oneness of Life and its Environment, and links are made between Mahayana Buddh... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | В этой статье «аналитик как гражданин в мире» понимается как аналитик, взаимосвязанный и устанавливающий гармоничные отношения с окружающей средой, которая включает в себя не только общество, но также природу и космос. В этом смысле Буддизм учит о Единстве Жизни и Окружающей среды, проводятся параллели между Махаяна Бу... | ru |
pair_30864206 | The paper consists of the opening chapter of Andrew Samuels' book The Political Psyche, published in 1993, together with a retrospective introduction. In the chapter, the author discussed the possibilities and limitations of applying depth psychological thinking to social and political problematics. He situates the att... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo lavoro è composto dal capitolo iniziale del libro di Andrew Samuels The Political Psyche, pubblicato nel 1993, e da una introduzione retrospettiva. Nel capitolo, l'Autore discuteva sulle possibilità e sui limiti dell'applicazione della psicologia del profondo alle problematiche sociali e politiche. Egli colloca ... | it |
pair_30864206 | The paper consists of the opening chapter of Andrew Samuels' book The Political Psyche, published in 1993, together with a retrospective introduction. In the chapter, the author discussed the possibilities and limitations of applying depth psychological thinking to social and political problematics. He situates the att... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 镜子与锤子:重返神圣化的政策 这篇文章包含了Andrew Samuels于1993年出版的专著《政治心灵》的开篇一章,以及对此的一个回顾性的介绍。这一章中,作者讨论了把深度心理学的思考应用于社会与政治问题的可能性与局限性。他尝试在一个更广泛的运动中去进行这样的应用,用以更新及改革西方政治。他把自己更为广阔的计划称为“重返神圣化”。作者警惕地反对心理还原主义,以及过分简单的基于市场的资本主义,并呼吁后者要尽可能进行改变。他把社会政治批评与关于神圣体验的心理学作品进行联系,从而把政治的世界与深度心理学联系起来,以此同时也保留了它们之间的差异及各自的独特性。. | zh-cn |
pair_30864206 | The paper consists of the opening chapter of Andrew Samuels' book The Political Psyche, published in 1993, together with a retrospective introduction. In the chapter, the author discussed the possibilities and limitations of applying depth psychological thinking to social and political problematics. He situates the att... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’article est composé du premier chapitre du livre d’Andrew Samuels The Political Psyche, publié en 1993, accompagné d’une introduction rétrospective. Dans le chapitre, l’auteur abordait les possibilités offertes par l’application de la pensée de la psychologie des profondeurs aux problématiques sociales et politiques,... | fr |
pair_30864206 | The paper consists of the opening chapter of Andrew Samuels' book The Political Psyche, published in 1993, together with a retrospective introduction. In the chapter, the author discussed the possibilities and limitations of applying depth psychological thinking to social and political problematics. He situates the att... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Der Beitrag besteht aus dem Anfangskapitel des 1993 erschienenen Buches The Political Psyche von Andrew Samuels, ergänzt durch eine retrospektive Einführung. In diesem Kapitel diskutierte der Autor die Möglichkeiten und Grenzen der Anwendung tiefenpsychologischen Denkens auf soziale und politische Problematiken. Er pos... | de |
pair_30864206 | The paper consists of the opening chapter of Andrew Samuels' book The Political Psyche, published in 1993, together with a retrospective introduction. In the chapter, the author discussed the possibilities and limitations of applying depth psychological thinking to social and political problematics. He situates the att... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | El artículo comprende el capítulo de apertura del libro de Andrew Samuels La Psique Política, publicado en 1993, junto a una introducción en retrospectiva. En el capítulo, el autor discute las posibilidades y limitaciones de aplicar el pensamiento de la psicología profunda a problemáticas sociales y políticas. Sitúa el... | es |
pair_30864206 | The paper consists of the opening chapter of Andrew Samuels' book The Political Psyche, published in 1993, together with a retrospective introduction. In the chapter, the author discussed the possibilities and limitations of applying depth psychological thinking to social and political problematics. He situates the att... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Статья является первой главой книги Эндри Самуэльса «Политическая душа», опубликованной в 1993 году, соединенной с ретроспективным введением. В этой главе автор обсуждал возможности и ограничения применения мышления глубинной психологии к социальной и политической проблематике. Его попытку следует рассматривать в более... | ru |
pair_30864208 | Beginning with a 'big dream' from almost fifty years ago, this paper tracks movement back and forth from an inner/individual adaptation to life to outer/collective adaptations through various stages of a life's journey. The rhythm between more inner orientation at one stage gives way to more outer adaptation at another... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Iniziando con un 'grande sogno' che risale a circa cinquanta anni fa, questo lavoro si sposta in avanti ed indietro per un suggerire un adattamento che sia interno/individuale alla vita, rispetto agli adattamenti esterni/collettivi che hanno luogo nelle diverse fasi del percorso di vita. Il ritmo in un orientamento più... | it |
pair_30864208 | Beginning with a 'big dream' from almost fifty years ago, this paper tracks movement back and forth from an inner/individual adaptation to life to outer/collective adaptations through various stages of a life's journey. The rhythm between more inner orientation at one stage gives way to more outer adaptation at another... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 作为世界公民的分析师 论文以差不多五十年前的一个“大梦”开始,文章通过生命旅程的各个阶段,反复追踪了从“内在/个体的”,到“外在/集体的”对生活的适应性活动。此处的节奏是,某个阶段更多的内在取向的适应,会为另一个阶段带来更多外在取向的适应,反之亦然。与此运动相同的是,一个阶段对分析的重视,会带来另一个阶段更多地去混合分析与行动主义。这一叙述的核心是,作者意识到,内在几十年前的大梦,象征了内在的路径,由此路径个体可以发展与生命能量的关系,同时也象征了外部路径,其特征是帮助他人的探索,以及参与到这些能量之中。于是,这个梦预期了未来更加活跃的连接性,包括在多个专业项目中,内在和外在,个体与集体的连接。这让我们可以偶尔一瞥事实,即“深度的心... | zh-cn |
pair_30864208 | Beginning with a 'big dream' from almost fifty years ago, this paper tracks movement back and forth from an inner/individual adaptation to life to outer/collective adaptations through various stages of a life's journey. The rhythm between more inner orientation at one stage gives way to more outer adaptation at another... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Commençant avec un « grand rêve » d’il y a presque cinquante ans, cet article suit le mouvement d’aller-et-retour entre l’adaptation intérieure/individuelle à la vie et les adaptations extérieures/collectives, ceci à travers les différentes étapes du voyage de la vie. Une orientation plus intérieure à une étape de la v... | fr |
pair_30864208 | Beginning with a 'big dream' from almost fifty years ago, this paper tracks movement back and forth from an inner/individual adaptation to life to outer/collective adaptations through various stages of a life's journey. The rhythm between more inner orientation at one stage gives way to more outer adaptation at another... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Beginnend mit einem 'großen Traum' von vor fast fünfzig Jahren verfolgt dieser Beitrag die Hin- und Herbewegung von einer inneren/individuellen Anpassung an das Leben zu äußeren/kollektiven Anpassungen während verschiedener Stadien einer Lebensreise. Der Rhythmus zwischen mehr innerer Orientierung auf einer Stufe ermög... | de |
pair_30864208 | Beginning with a 'big dream' from almost fifty years ago, this paper tracks movement back and forth from an inner/individual adaptation to life to outer/collective adaptations through various stages of a life's journey. The rhythm between more inner orientation at one stage gives way to more outer adaptation at another... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Comenzando con un “gran sueño” de hace casi cincuenta años, el presente trabajo sigue los movimientos de avance y retroceso desde una adaptación interna/individual a la vida hacia adaptaciones externas/colectivas a través de varias etapas del viaje de una vida. El ritmo entre una mayor orientación interna en una etapa ... | es |
pair_30864208 | Beginning with a 'big dream' from almost fifty years ago, this paper tracks movement back and forth from an inner/individual adaptation to life to outer/collective adaptations through various stages of a life's journey. The rhythm between more inner orientation at one stage gives way to more outer adaptation at another... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Начиная с «большого сновидения» почти пятидесятилетней давности, автор прослеживает движение от внутренней/индивидуальной адаптации к жизни ко внешней/коллективной адаптации через различные стадии жизненного пути и обратно. Ритм между более внутренней ориентаций на одной стадии уступает дорогу более внешней адаптации н... | ru |
pair_30864212 | The basic assumptions of psychotherapy must necessarily reflect the cultural orientations and dilemmas of the western societies, and historical periods, in which these originated. This paper considers how the racialised biases of that period, namely, the era of European domination built upon the conquest, colonisation ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gli assunti di base della psicoterapia devono necessariamente riflettere gli orientamenti culturali ed i dilemmi delle società occidentali e delle epoche storiche in cui hanno avuto origione. Questo articolo considera come i presupposti razziali di un periodo, più precisamente l’era delle dominazione europea, fondata s... | it |
pair_30864212 | The basic assumptions of psychotherapy must necessarily reflect the cultural orientations and dilemmas of the western societies, and historical periods, in which these originated. This paper considers how the racialised biases of that period, namely, the era of European domination built upon the conquest, colonisation ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 心理治疗的基本假设务必反思处于其根源的文化取向、西方社会的困境、以及历史时期。这篇文章讨论在那个时代的种族偏见,即欧洲基于其对非欧洲人民的征服、殖民和奴役而称霸的那个时代,讨论这一时期所构建的种族偏见如何仍然徘徊在当今的心理治疗训练与实践中。 这不仅仅局限了这一学科在西方多元文化人群中的效用,还冒着被“非西方人”理解为隐蔽的新殖民主义的风险。当今世界越发清晰地展示成见带来的人力损失,此时的心理治疗师,特别是荣格学者,或许更希望反思,他们如何仍保留着这些带有成见的思维模式。这篇文章检视了来自作者自身职业与个人经验的材料,使用了荣格流派之外的文献,用以呈现这些成见如何在起着作用。. | zh-cn |
pair_30864212 | The basic assumptions of psychotherapy must necessarily reflect the cultural orientations and dilemmas of the western societies, and historical periods, in which these originated. This paper considers how the racialised biases of that period, namely, the era of European domination built upon the conquest, colonisation ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Les présupposés fondamentaux de la psychothérapie doivent nécessairement refléter les orientations culturelles et les dilemmes des sociétés occidentales, ainsi que les périodes de l’histoire dont elles sont issues. Cet article explore de quelles manières les préjugés racistes de cette période - l’ère de la domination e... | fr |
pair_30864212 | The basic assumptions of psychotherapy must necessarily reflect the cultural orientations and dilemmas of the western societies, and historical periods, in which these originated. This paper considers how the racialised biases of that period, namely, the era of European domination built upon the conquest, colonisation ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die Grundannahmen der Psychotherapie müssen notwendigerweise die kulturellen Orientierungen und Dilemmata der westlichen Gesellschaften widerspiegeln wie auch die historischen Perioden in denen diese entstanden sind. In diesem Beitrag wird untersucht, wie die rassistischen Vorurteile jener Zeit, nämlich die der Epoche ... | de |
pair_30864212 | The basic assumptions of psychotherapy must necessarily reflect the cultural orientations and dilemmas of the western societies, and historical periods, in which these originated. This paper considers how the racialised biases of that period, namely, the era of European domination built upon the conquest, colonisation ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Las suposiciones básicas de la psicoterapia deben necesariamente reflejar las orientaciones culturales y los dilemas de las sociedades occidentales, y los períodos históricos que las originaron. El presente trabajo considera como los prejuicios raciales de ese período, llámese, la era de la dominación Europea lograda a... | es |
pair_30864212 | The basic assumptions of psychotherapy must necessarily reflect the cultural orientations and dilemmas of the western societies, and historical periods, in which these originated. This paper considers how the racialised biases of that period, namely, the era of European domination built upon the conquest, colonisation ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Основные предположения психотерапии должны обязательно отражать культурные ориентиры и дилеммы западного общества и исторических периодов. В статье рассматривается, как расистские предубеждения того периода, а именно эры Европейского доминирования, основанного на завоевании, колонизации и порабощения неевропейских наро... | ru |
pair_30864209 | The author, English born and living in Sydney, Australia, presents an argument for the usefulness of the recognition of the implicit simultaneous links between the following: development of psychic skin and the establishment of the body schema development of a sense of identity relationship with place such that the for... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L'Autrice, una inglese che vive a Sydney, Australia, riflette sull'utilità del riconoscere i legami impliciti e simultanei tra: • sviluppo della pelle psichica e fondazione dello schema corporeo • sviluppo del senso di identità • relazione con un luogo che possa rendere pensabile la formulazione pelle psichica< > mente... | it |
pair_30864209 | The author, English born and living in Sydney, Australia, presents an argument for the usefulness of the recognition of the implicit simultaneous links between the following: development of psychic skin and the establishment of the body schema development of a sense of identity relationship with place such that the for... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’auteur, anglaise et vivant en Australie à Sydney, avance l’argument qu’il est utile de reconnaitre les liens implicites et simultanés entre les points suivants: • le développement d’une peau psychique et l’établissement d’un schéma corporel • le développement d’un sentiment d’identité • la relation avec un endroit/li... | fr |
pair_30864209 | The author, English born and living in Sydney, Australia, presents an argument for the usefulness of the recognition of the implicit simultaneous links between the following: development of psychic skin and the establishment of the body schema development of a sense of identity relationship with place such that the for... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die in England geborene und in Sydney, Australien, lebende Autorin präsentiert eine Begründung für die Nützlichkeit der Beachtung der impliziten gleichzeitigen Verbindungen zwischen den folgenden Punkten: • Entwicklung einer psychischen Haut und Bildung des Körperschemas • Entwicklung eines Identitätsgefühls • Bezieh... | de |
pair_30864209 | The author, English born and living in Sydney, Australia, presents an argument for the usefulness of the recognition of the implicit simultaneous links between the following: development of psychic skin and the establishment of the body schema development of a sense of identity relationship with place such that the for... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La autora, nacida en Inglaterra y habitante de Sidney, Australia, argumenta sobre la utilidad de reconocer los lazos implícitos y simultáneos entre los siguientes: • Desarrollo de la piel psíquica y establecimiento del esquema corporal • Desarrollo del sentido de identidad • Relación con el espacio de modo que la formu... | es |
pair_30864209 | The author, English born and living in Sydney, Australia, presents an argument for the usefulness of the recognition of the implicit simultaneous links between the following: development of psychic skin and the establishment of the body schema development of a sense of identity relationship with place such that the for... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Автор, рожденная в Англии и проживающая в Сиднее (Австралия), обосновывает полезность признания имплицитных симультанных связей между: • Развитием психической кожи и установлением схемы тела • Развитием чувства идентичности • Отношением с местом. Таким образом формулировка психическая кожа < > разум < тело > < я > мес... | ru |
pair_30864213 | Our traditional Western worldview is often unconsciously based on a polarized, dichotomous perspective. However, many of Jung's ideas hint at a deep interrelation between opposites, such as inside and outside, which are, as the principle of synchronicity shows, rooted in a conceptualization of psyche and matter conceiv... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La nostra tradizionale visione occidentale del mondo è spesso inconsciamente fondata su una prospettiva dicotomica. Molte delle idee di Jung accennano ad una profonda interrelazione tra gli opposti, come interno ed esterno, che sono, così come mostra il principio di sincronicità, radicate in una concettualizzazione di ... | it |
pair_30864213 | Our traditional Western worldview is often unconsciously based on a polarized, dichotomous perspective. However, many of Jung's ideas hint at a deep interrelation between opposites, such as inside and outside, which are, as the principle of synchronicity shows, rooted in a conceptualization of psyche and matter conceiv... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 从积极想象到积极生活:荣格式社会活动的根基 我们传统的西方世界观常在无意识中把两极二元的视角作为基础。但在荣格的思想中则隐含了深层的,关于对立的联结,比如内在和外在。正如共识性原则所展现的,其根基性的观念是:心灵与物质是交互的。另一个传统上被认为是相对立的概念也需进一步的探究,即:想象与现实。如果我们在日常的分析实践中足够幸运,我们就可以把想象当作有力的工具,来帮助人们发现他们自己,并与现实保持一个更加生动、深刻与尽责的联系。这篇文章探索了荣格所描述的积极想象和消极幻想之间的差别,以及当个体积极参与到想象中发生的事件中时,这一活动中所具备的转化性的力量,荣格把这种参与称为“积极参与”--而非消极地被侵入的幻想所淹没。文章认为,如果我... | zh-cn |
pair_30864213 | Our traditional Western worldview is often unconsciously based on a polarized, dichotomous perspective. However, many of Jung's ideas hint at a deep interrelation between opposites, such as inside and outside, which are, as the principle of synchronicity shows, rooted in a conceptualization of psyche and matter conceiv... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Notre vision habituelle du monde, en Occident, est souvent basée inconsciemment sur une perspective polarisée et dichotomique. Pourtant, un grand nombre d’idée de Jung pointent vers une interrelation profonde entre les opposés, tels qu’intérieur et extérieur, qui sont - comme le montre le principe de synchronicité - en... | fr |
pair_30864213 | Our traditional Western worldview is often unconsciously based on a polarized, dichotomous perspective. However, many of Jung's ideas hint at a deep interrelation between opposites, such as inside and outside, which are, as the principle of synchronicity shows, rooted in a conceptualization of psyche and matter conceiv... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Unsere traditionelle westliche Weltsicht basiert oft unbewußt auf einer polarisierten dichotomen Perspektive. Viele von Jungs Ideen deuten jedoch auf eine tiefe Wechselbeziehung zwischen Gegensätzen wie Innen und Außen hin, die, wie das Prinzip der Synchronizität zeigt, in einer Konzeptualisierung von Psyche und Materi... | de |
pair_30864213 | Our traditional Western worldview is often unconsciously based on a polarized, dichotomous perspective. However, many of Jung's ideas hint at a deep interrelation between opposites, such as inside and outside, which are, as the principle of synchronicity shows, rooted in a conceptualization of psyche and matter conceiv... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nuestra cosmovisión tradicional Occidental está a menudo inconscientemente basada en una perspectiva dicotómica. Sin embargo, muchas de las ideas de Jung apuntan a una profunda interrelación entre opuestos, tal como adentro y afuera, los cuales - como lo demuestra el principio de sincronicidad - se enraízan en la conce... | es |
pair_30864213 | Our traditional Western worldview is often unconsciously based on a polarized, dichotomous perspective. However, many of Jung's ideas hint at a deep interrelation between opposites, such as inside and outside, which are, as the principle of synchronicity shows, rooted in a conceptualization of psyche and matter conceiv... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Наше традиционное западное мировоззрение часто неосознанно базируется на поляризованных дихотомиях. Однако многие идеи Юнга предполагают глубокие взаимоотношения между противоположностями, например такими как внутреннее и внешнее, которые, как показывает принцип синхронии, укоренены в понимании психики и материи как вз... | ru |
pair_30864214 | Beginning with Jung's reflections on individuation as a starting point, this article examines the analytic relationship in the context of our current reality. The latter exerts pressures of all sorts that do not favour individuation. Indeed, geopolitical commentators see present-day society as marked globally by excess... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Partendo dalle riflessioni di Jung sull'individuazione, questo articolo esamina la relazione analitica nel contesto della nostra realtà attuale. Quest’ultima esercita pressioni di ogni sorta che non favoriscono l'individuazione. Infatti, gli esperti di geopolitica vedono la società di oggi come globalmente segnata da u... | it |
pair_30864214 | Beginning with Jung's reflections on individuation as a starting point, this article examines the analytic relationship in the context of our current reality. The latter exerts pressures of all sorts that do not favour individuation. Indeed, geopolitical commentators see present-day society as marked globally by excess... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 分析师与被分析者作为世界的公民 这篇文章以反思荣格的自性化作为开始,文章接着检视了当前现实背景下的分析关系。而当前现实在多方面施压,并不利于自性化。事实上,地缘政治评论员认为当前全球社会都标注了过度自爱的标签,通过牺牲他者的利益,来寻求自己的霸权。由于这一以牺牲别人为前提的主导性也占据着工作领域,这篇文章检视了如何帮助越来越多的这类人群:他们具有成功事业,却因饱受这种压力而寻求心理分析。作者通过研究在共同移情背景下,从梦的活动中浮现的叙事过程,来检视“进步主义运动”如何成为改变的诱因和激励因素。文章强调基于叙事技能和反思功能的“进步主义运动”如何产出了联系“现实的希望”的经验。这一“现实的希望”显示在分析伴侣中将要展开的自性化过程,... | zh-cn |
pair_30864214 | Beginning with Jung's reflections on individuation as a starting point, this article examines the analytic relationship in the context of our current reality. The latter exerts pressures of all sorts that do not favour individuation. Indeed, geopolitical commentators see present-day society as marked globally by excess... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | S’appuyant pour point de départ sur les réflexions de Jung concernant l’individuation, cet article étudie la relation analytique dans le contexte de notre réalité actuelle. Cette dernière exerce des pressions de toutes sortes, qui ne favorisent pas l’individuation. En effet, les commentateurs en géopolitique voient la ... | fr |
pair_30864214 | Beginning with Jung's reflections on individuation as a starting point, this article examines the analytic relationship in the context of our current reality. The latter exerts pressures of all sorts that do not favour individuation. Indeed, geopolitical commentators see present-day society as marked globally by excess... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Beginnend mit Jungs Reflexionen über die Individuation als Ausgangspunkt, untersucht dieser Artikel die analytische Beziehung im Kontext unserer aktuellen Realität. Letzteres übt Druck aller Art aus, die die Individuation nicht begünstigen. In der Tat halten geopolitische Kommentatoren die heutige Gesellschaft für glob... | de |
pair_30864214 | Beginning with Jung's reflections on individuation as a starting point, this article examines the analytic relationship in the context of our current reality. The latter exerts pressures of all sorts that do not favour individuation. Indeed, geopolitical commentators see present-day society as marked globally by excess... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Comenzando con las reflexiones de Jung sobre la individuación como punto de partida, el presente artículo explora la relación analítica en el contexto de nuestra realidad actual. Esta última ejerce presiones de todo tipo que no favorecen la individuación. De hecho, los comentaristas geopolíticos ven la sociedad actual ... | es |
pair_30864214 | Beginning with Jung's reflections on individuation as a starting point, this article examines the analytic relationship in the context of our current reality. The latter exerts pressures of all sorts that do not favour individuation. Indeed, geopolitical commentators see present-day society as marked globally by excess... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Статья начинается с размышлений Юнга об индвидуации и переходит к рассмотрению аналитических отношений в контексте современной реальности. Отмечается, что трудности и стрессы современного мира не способствуют индивидуации. Геополитические обозреватели описывают общество сегодняшнего дня как поглощенное чрезмерной любов... | ru |
pair_27734812 | Hemorrhagic rupture is a very rare complication of a simple hepatic cyst. We report the first case of a totally extraperitoneal rupture of a recurrent cyst, occurred in a 73-year-old man who presented with acute right hypochondralgia. Computed tomography revealed the rupture of a large hemorrhagic cyst in the right liv... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le cisti epatiche semplici sono patologie benigne di frequente riscontro nella popolazione generale, la cui incidenza è in progressivo aumento a seguito della larga diffusione di tecniche di imaging quali ecografia e TC addome. Tra le complicanze cui può andare incontro una cisti epatica, la rottura emorragica è sicura... | it |
pair_27734977 | The purpose of the present study was to evaluate the advantages of a video-assisted, minimally invasive transcervical approach to benign and malignant parapharyngeal space (PPS) tumours. Ten patients affected by benign and malignant PPS neoplasms underwent a combined transcervical and video-assisted minimally invasive ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’obiettivo dello studio è stato valutare i vantaggi di un approccio transcervicale mini-invasivo video-assistito per l’exeresi di neoformazioni maligne e benigne dello spazio parafaringeo. Sono stati trattati 10 pazienti con approccio trans-cervicale mini-invasivo videoassistito con l’utilizzo di telescopi di Hopkins.... | it |
pair_27734976 | Human papillomavirus (HPV)-associated squamous cell carcinoma of the oropharynx is a well-defined entity mostly affecting young to middle-aged male non-smokers. It is generally associated with a favourable outcome, and for this reason a less intensive therapeutic approach has been proposed for this subset of patients. ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I carcinomi squamosi dell’orofaringe associati all’infezione da papillomavirus umano (HPV) costituiscono ormai una entità ben caratterizzata, che interessa prevalentemente maschi, giovani adulti o di mezza età, non fumatori. Essi hanno generalmente una prognosi più favorevole rispetto alla controparte non associate ad ... | it |
pair_27734978 | The objective of this study is to analyse the complications of orbital decompression in Graves' orbitopathy. The clinical records of 946 patients who had been operated on with orbital decompression for Graves' orbitopathy were reviewed and the intra- and post-operative complications with minimum follow-up of six months... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’obiettivo di questo studio è analizzare le complicanze della decompressione orbitaria in pazienti affetti da oftalmopatia Basedowiana. Abbiamo analizzato 946 pazienti sottoposti a decompressione orbitaria per orbitopatia di Graves e le complicanze intra- e post-operatorie con un follow-up minimo di 6 mesi. Abbiamo es... | it |
pair_27734979 | Cartilage is one of the most preferable grafts for tympanoplasty (TPL). The anatomical and audiological results and take rates of perichondrium attached cartilage island graft in tympanoplasty (PACIT) are presented herein. One hundred ninety four ears of 191 patients (108 male, 83 female) were evaluated retrospectively... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La cartilagine rappresenta una delle opzioni più interessanti per il confezionamento dell’innesto nella timpanoplastica (TPL). Col presente studio presentiamo i nostri risultati audiologici e il rate di attecchimento nei casi di TPL trattati con innesto di cartilagine con pericondrio (PACIT). Sono stati analizzati, in ... | it |
pair_27734980 | The treatment of Bell's palsy (BP), based on steroids and/or antiviral drugs, may still leave a certain percentage of affected subjects with disfiguring sequelae due to incomplete recovery. The different procedures of physical rehabilitation have not been demonstrated to play a favourable role in this disorder. The aim... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La terapia della paralisi di Bell, incentrata su farmaci steroidei e/o antivirali, può ancora far esitare nei soggetti affetti sequele disfiguranti per un recupero incompleto. Le diverse procedure riabilitative non si sono dimostrate al giorno d’oggi in grado di giocare un ruolo favorevole in questo senso. Scopo di que... | it |
pair_27734981 | Malignant salivary gland tumours of the larynx are very rare, with limited reports of clinical outcomes. We present the decade-long experience of a single institution. A 10-year retrospective chart review of a tertiary head and neck cancer centre was performed. Index patients were identified from a review of a patholog... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I tumori a istotipo salivare della laringe sono molto rari, con pochi report in letteratura in merito al loro andamento clinico. Nel presente manoscritto discutiamo un’esperienza di 10 anni presso una singola struttura. Abbiamo condotto una review retrospettiva della casistica di un centro di oncologia della testa e de... | it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.