pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_27734982 | Oro-pharyngeal dysphagia is frequently present during the acute phase of stroke. The aim of the present study was to evaluate whether the recording of surface EMG using a nasopharyngeal (NP) electrode could be applied to evaluation of pharyngeal muscle activity in acute stroke patients and if this neurophysiological me... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La disfagia orofaringea è spesso presente durante la fase acuta di un ictus. Lo scopo di questo lavoro è stato quello di valutare se la registrazione elettromiografica di superficie tramite un elettrodo nasofaringeo può essere impiegata per testare l’attività muscolare del faringe nei pazienti con ictus acuto e se ques... | it |
pair_27734984 | Due to an increasing number of cochlear implantations, quality control has become more important. In addition to intraoperative biophysical measurements, radiological imaging is another possibility. An upcoming technique regarding this is Cone Beam CT (CBCT). Sixty-five data sets (35 Nucleus Contour Advance-Cochlear; 3... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Con l’incremento del numero di impianti cocleari effettuati, il controllo di qualità è divenuto sempre più importante. Oltre alle misurazioni biofisiche intraoperatorie ci si può avvalere dell’imaging radiologico. Una nuova tecnica utilizzata in questo campo è il Cone Beam CT (CBCT). Nel presente studio sono stati valu... | it |
pair_27734985 | Mandibular fracture is usually the clinical end of bisphosphonate-related osteonecrosis of the jaw. This is a painful complication and patients cannot feed as usual, with a worsening of their quality of life. The goal of treatment in bisphosphonate related osteonecrosis of jaw (BRONJ) patients is to slow progression of... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La frattura della mandibola rappresenta solitamente l’evento finale nei pazienti che presentano una progressione della necrosi ossea derivante dall’impiego dei difosfonati. Si tratta di una grave complicanza molto dolorosa che impedisce ai pazienti di alimentarsi correttamente, essendo pertanto un fattore che peggiora ... | it |
pair_27734983 | The widespread use of dental implants and reconstructive procedures for their positioning has led to an increase in sinonasal complications of dental disease and treatment (SCDDT). Diagnosis requires accurate dental and rhinological evaluation, including computed tomography (CT). The aim of this study is to investigate... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’utilizzo diffuso degli impianti dentali e delle procedure ricostruttive per il loro posizionamento ha portato un aumento delle complicanze sinusali da patologia o trattamenti dentali (SCDDT). La diagnosi richiede una valutazione dentale e rinologica accurata, compresa la tomografia computerizzata (TC). Lo scopo di qu... | it |
pair_27734986 | In the last decade, the antero-lateral thigh free flap (ALT) has become the most popular free flap for tongue reconstruction because of less donor site morbidity and better cosmetic outcomes. However, fascio-cutaneous ALT may be insufficient to reconstruct major tongue defects, while its muscular-cutaneous variant (usi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nell’ultimo decennio il lembo antero-laterale di coscia (ALT) è diventato il lembo libero più utilizzato nella ricostruzione della lingua, dal momento che esso è caratterizzato da bassa morbidità a livello del sito donatore e da migliori risultati estetici. Tuttavia, l’ALT fascio-cutaneo può essere insufficiente nella ... | it |
pair_27734988 | Arteriovenous malformation (AVM) of the head and neck is a rare and potentially life threatening entity due to massive haemorrhage. There are several indications for treatment, including age of the patient and location, extent and type of vascular malformation. Endovascular therapy can effectively cure most lesions wit... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le malformazioni arterovenose (MAV) del distretto cervico-facciale sono patologie rare e potenzialmente letali a causa delle imponenti emorragie che possono determinare. Il trattamento dipende dall’età del paziente, dalla sede, dall’estensione e dalla tipologia della malformazione. La terapia endovascolare è efficace n... | it |
pair_29717982 | Numerous cases of bovine dilatative cardiomyopathy (BDCMP) were registered in the nineteen-eighties, but the prevalence decreased steadily thanks to classical selection measures, i.e. excluding putative carrier animals from breeding. The cases described here show that the recessively inherited disease is still present ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dopo un aumento di casi di cardiomiopatia dilatativa bovina (BDCMP) negli anni 1980, la prevalenza è diminuita grazie all’applicazione di misure igieniche negli allevamenti. I casi descritti qui di seguito dimostrano che la malattia è recessiva nella popolazione bovina in Svizzera ma ancora presente, anche se di rado. ... | it |
pair_29717982 | Numerous cases of bovine dilatative cardiomyopathy (BDCMP) were registered in the nineteen-eighties, but the prevalence decreased steadily thanks to classical selection measures, i.e. excluding putative carrier animals from breeding. The cases described here show that the recessively inherited disease is still present ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | De nombreux cas de cardiomyopathie dilatative bovine (CMPDB) ont été rapportés dans les années 1980. Leur prévalence a ensuite fortement diminué grâce à des mesures classiques de sélection, à savoir l’exclusion de l’élevage des porteurs potentiels. Les cas décrits ici montrent que cette maladie héréditaire récessive, q... | fr |
pair_29717982 | Numerous cases of bovine dilatative cardiomyopathy (BDCMP) were registered in the nineteen-eighties, but the prevalence decreased steadily thanks to classical selection measures, i.e. excluding putative carrier animals from breeding. The cases described here show that the recessively inherited disease is still present ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nach einer Häufung von Fällen der bovinen dilatativen Kardiomyopathie (BDCMP) in den 1980er-Jahren nahm deren Prävalenz dank klassischer zuchthygienischer Ausschlussmassnahmen stetig ab. Die hier beschriebenen Fälle zeigen, dass die rezessiv vererbte Krankheit in der Schweizer Rinderpopulation, wenn auch selten, nach w... | de |
pair_29717983 | In cardiac magnetic resonance imaging (CMR), accurate flow measurements rely on perpendicular plane-alignment with flow direction. For 2D phase contrast (PC) cardiac magnetic resonance measurements, planes have to be defined during the examination of the heart, which is time consuming and error-prone. Collection of flo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Al momento dell’esame cardiaco mediante risonanza magnetica (CRM) il piano per delle misure accurate del flusso deve venire definito in quanto perpendicolare alla direzione del flusso sanguigno. Già durante la CRM a contrasto di fase 2D (PC), la scelta del piano durante l’esame ha richiesto tempo ed è stata soggetta a ... | it |
pair_29717983 | In cardiac magnetic resonance imaging (CMR), accurate flow measurements rely on perpendicular plane-alignment with flow direction. For 2D phase contrast (PC) cardiac magnetic resonance measurements, planes have to be defined during the examination of the heart, which is time consuming and error-prone. Collection of flo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lors d’examens cardiaques par résonnance magnétique (CMR), le plan pour des mesures de flux précises doit être défini perpendiculairement à la direction de flux sanguin. Dans la CMR en contraste de phases 2D (PC), le choix de ce plan se fait durant l’examen, ce qui prend du temps et peut être sujet à des problèmes. Ave... | fr |
pair_29717983 | In cardiac magnetic resonance imaging (CMR), accurate flow measurements rely on perpendicular plane-alignment with flow direction. For 2D phase contrast (PC) cardiac magnetic resonance measurements, planes have to be defined during the examination of the heart, which is time consuming and error-prone. Collection of flo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Bei der Herzuntersuchung mittels Magnetresonanztomographie (CMR) muss die Ebene für akkurate Flussmessungen senkrecht zur Blutflussrichtung definiert werden. Im 2D Phasenkontrast (PC) CMR erfolgt die Wahl der Ebene schon während der Untersuchung, was zeitaufwendig und problemanfällig ist. Mit der Messung aller Blutflus... | de |
pair_29717984 | Tranexamic acid (TXA) is an antifibrinolytic drug that is used for uncontrolled bleeding of various origin. This retrospective study investigated the effect of tranexamic acid administration on bleeding tendency in dogs with surgically managed hemoperitoneum. Thirty dogs were treated with (TXA group) and 25 dogs withou... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’acido tranexamico (TXA) è un farmaco antifibrinolitico usato nei casi di sanguinamento incontrollato di varia origine. Questo studio retrospettivo ha esaminato l’effetto della somministrazione di acido tranexamico sulla tendenza al sanguinamento nei cani con emoperitoneo trattato chirurgicamente. Prima dell’intervent... | it |
pair_29717984 | Tranexamic acid (TXA) is an antifibrinolytic drug that is used for uncontrolled bleeding of various origin. This retrospective study investigated the effect of tranexamic acid administration on bleeding tendency in dogs with surgically managed hemoperitoneum. Thirty dogs were treated with (TXA group) and 25 dogs withou... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’acide tranexamique (TXA) est un médicament antifibrinolytique utilisé lors d’hémorragies incontrôlées d’origines diverses. Cette étude rétrospective analyse les effets de l’administration d’acide tranexamique sur la tendance aux hémorragies sur des chiens souffrant d’un hémopéritoine traité chirurgicalement. Trente c... | fr |
pair_29717984 | Tranexamic acid (TXA) is an antifibrinolytic drug that is used for uncontrolled bleeding of various origin. This retrospective study investigated the effect of tranexamic acid administration on bleeding tendency in dogs with surgically managed hemoperitoneum. Thirty dogs were treated with (TXA group) and 25 dogs withou... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Tranexamsäure ist ein Fibrinolysehemmer, welcher bei unkontrollierten Blutungen verschiedener Ursachen eingesetzt wird. In dieser retrospektiven Studie wurde die Wirkung von Tranexamsäure auf die Blutungstendenz von Hunden mit chirurgisch stabilisiertem Hämoperitoneum untersucht. Dreissig Hunde wurden mit (Gruppe TXA) ... | de |
pair_29724962 | Skeletal metastasis by pancreatic adenocarcinoma are infrequent, and those located in the craniofacial region are very rare. We report the case of a 63-year-old Caucasian woman with a metastatic adenocarcinoma of the pancreatic head previously treated with surgery and chemotherapy presenting a skeletal metastasis in th... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | tano solamente l’1% di tutte le lesioni del distretto cervico facciale. L’istotipo più frequente è l’adenocarcinoma solitamente originato da un tumore primitivo della mammella, della prostata o del rene. Le metastasi ossee al massiccio facciale da carcinoma pancreatico sono alquanto rare e coinvolgono più frequentement... | it |
pair_26969116 | Atraumatic splenic rupture represents a life-threatening abdominal event that requires immediate diagnosis and prompt surgical treatment to ensure the survival of the patient. Atraumatic rupture is relatively uncommon and can occur either in pathological spleens or, more rarely, in normal ones. It has a high morbidity,... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La rottura splenica non traumatica rappresenta un evento addominale potenzialmente fatale che richiede immediata diagnosi e rapido trattamento chirurgico per garantire la sopravvivenza del paziente. La rottura non traumatica è relativamente non comune e può verificarsi sia in milze patologiche che, più raramente, in mi... | it |
pair_26969279 | Superior mesenteric artery (SMA) syndrome, also named as Wilkie's syndrome, is a rare, potentially life-threatening gastro- vascular disorder and an uncommon cause of proximal bowel obstruction characterized by a compression of the third and final portion of the duodenum by the abdominal aorta and the overlying superio... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La sindrome di Wilkie, definite anche sindrome del compasso aorto-mesenterico definita sindrome dell’arteria mesenterica superiore, è una causa rara di occlusione intestinale alta legata alla compressione da parte dell’arteria mesenterica superiore sul terzo duodeno per un’anomalia di angolazione aorto-mesenterica. Que... | it |
pair_26418472 | As a result of increasing sport or car accident, straddle injuries in pediatric age are becoming increasingly frequent. Mild lesions of the external genitalia and urinary apparatus, are mainly observed in blunt trauma, whereas more severe lesions are reported in penetrating injuries; however, ano-rectal involvement alo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Negli incidenti stradali o sportivi è possibile l’eventualità di lesioni traumatiche indicate come “straddle injury”, “trauma a cavalcioni”, per caduta o urto del perineo su un corpo solido a gambe divaricate. Per lo più si tratta di traumi chiusi di lieve-moderata entità, esitanti in ematomi ecchimosi o abrasioni. Il ... | it |
pair_26418543 | Incisional hernias represent a late onset complication of any type of laparotomy, with a relatively high incidence, and reported in 2% to 11% of all laparotomies. We performed a prospective longitudinal study that included a total number of 102 patients. The following parameters were monitored: patient history clinical... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le eventrazioni postoperatorie rappresentano una complicanza remota della laparotomia di qualsiasi tipo con un’incidenza relativamente alta, tra il 2- 11% del totale in letteratura. Un momento importante nella storia delle plastiche della parete addominale è rappresentato dall’introduzione di Usher delle reti sintetich... | it |
pair_26428260 | Research of a starting point to debate about the possibility of identifying a unique sign of previous DVT. A retrospective study involving 202 outpatients with venous insufficiency of the lower limbs (CEAP classes C 4/6), classified according to the affected venous district. Patients positive for deep vein thrombosis (... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo studio è quello di fornire un punto di partenza per discutere circa la possibilità di individuare un segno ultrasonografico suggestivo di pregressa Trombosi Venosa Profonda (TVP). Abbiamo effettuato uno studio retrospettivo che coinvolge 202 pazienti ambulatoriali con insufficienza venosa degli arti ... | it |
pair_29460556 | The aim of this study was investigating, analysing and evaluating which aspects of the clinical training would be most useful to newly degreed nurses in carrying out their work activities post-graduation, based on their experience. This is a phenomenological qualitative study, with semi-structured, face-to-face, in de... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SCOPO. L’obiettivo di questo studio è quello di indagare, analizzare e valutare quali siano gli aspetti del tirocinio clinico più utili ai neolaureati in infermieristica per lo svolgimento della loro attività lavorativa post laurea, in base alla loro esperienza. METODO. Il disegno adottato è uno studio qualitativo feno... | it |
pair_29460557 | The error in medicine has long been discussed in scientific debates. The purpose of this study is to evaluate the degree knowledge, attitude and behavior of students in Nursing for the failure in the health sector. It was administered to 231 students of Nursing of the Sapienza University of Rome (171 females and 60 mal... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | INTRODUZIONE. L’errore in medicina è da sempre oggetto di discussione nei dibattiti scientifici. Scopo del presente studio è quello di valutare il grado conoscenza, attitudine e comportamenti degli studenti in Infermieristica in relazione all’errore in ambito sanitario. METODI. E’ stato somministrato a 231 studenti di ... | it |
pair_29460560 | Critically ill patients in ICU are exposed to high risk of hospital acquired infections. In recent years, the multi drug resistant microorganisms (MDR) represent the most worrying epidemiological problem. The aim of this study is to evaluate the relationship between isolation precautions and nursing workload. We studie... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | INTRODUZIONE. I pazienti in condizioni critiche ricoverati nei reparti di terapia intensiva sono considerati ad alto rischio di infezioni. Il fenomeno più preoccupante oggi nell’epidemiologia delle infezioni ospedaliere è rappresentato dai microrganismi multiresistenti agli antibiotici (MDR). OBIETTIVO. Lo scopo di que... | it |
pair_29460561 | Moral distress (MD) has significant implications on individual and organizational health. However there is a lack of an instrument to assess it among Italian nurses. The main aim of this study was to validate a brief instrument to assess MD, developed from the Corley's Moral Distress Scale (MDS). The modified MDS scale... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | INTRODUZIONE. Lo stress morale (DM) ha implicazioni significative sul benessere individuale e sull’organizzazione lavorativa. Tuttavia allo stato attuale non disponiamo di uno strumento per valutare il DM tra gli infermieri italiani. OBIETTIVO. Lo scopo principale del presente studio è stato quello di validare uno stru... | it |
pair_29460558 | Cancer patients often report symptoms related to therapeutic treatment, whose management is based on traditional medicine. In recent years, however, there has been growing interest towards adopting some form of complementary medicine, among these, Reiki. The aim of this study is to evaluate how this type of discipline ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | INTRODUZIONE. I pazienti oncologici spesso riportano sintomi correlati al trattamento terapeutico, la cui gestione è affidata alla medicina tradizionale. Negli ultimi anni, però, si è osservato un crescente interesse verso forme di medicina complementare, e fra queste, per il Reiki. L’obiettivo di questo studio è infat... | it |
pair_29460559 | To identify how the bed rest period and the posture assumed by the patient after lumbar puncture can influence the onset of complications, and which nursing interventions to adopt in order to reduce the complications. A rapid assessment review was performed and the electronic databases PubMed, CINAHL, and the Cochrane ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SCOPO. Individuare come il tempo di allettamento e la postura assunta dal paziente dopo rachicentesi possono condizionare l’insorgenza di complicanze e quali interventi infermieristici mettere in atto per attenuarle. METODO. E' stata condotta una revisione rapida della letteratura consultando le seguenti banche dati: P... | it |
pair_25322255 | Aim of this study is to evaluate the validity of videothoracoscopic staging and treatment in a twenty-year-long series of 286 VATS lobectomies for Clinical Stage I NSCLC. We retrospectively reviewed 1549 candidates to resection after conventional staging from November 1991 to December 2013, and routinely submitted to v... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | A oltre vent’anni dalla loro introduzione, le lobectomie videotoracoscopiche non sono ancora estensivamente eseguite. Scopo del presente studio è valutare la validità dello staging e del trattamento videotoracoscopico analizzando un’esperienza ventennale di 286 lobectomie videotoracoscopiche per cancro polmonare non a ... | it |
pair_25335448 | Desmoid tumors are defined as a rare fibroblastic proliferative disease and may occur in any musculoaponeurotic or fascial tissue . A 54-year-old man with FAP referred to our institution presenting fever and abdominal pain. Four years before a prophylactic colectomy with ileal-rectal anastomosis was done. Three years l... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I tumori desmoidi sono rare malattie fibroblastiche proliferative e nonostante siano considerati come neoplasie benigne, sono localmente aggressivi con facile tendenza alla recidiva. Circa un 5% di questi tumori si presenta in associazione alla FAP (poliposi adenomatosa familiare). Gli autori riportano il caso di un uo... | it |
pair_30783024 | Problem of retained foreign bodies is still actual challenge at surgical practice at the present time. Retained surgical sponges (cotton or gauze pads), which can be mistakenly left behind during different surgical operations, represent a difficult diagnostic problem despite of using modern technologic procedures, such... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il problema dei corpi estranei ritenuti è tutt’ora una vera sfida nella pratica chirurgica. Pezze laparotomiche di cotone o tamponi di garza possono essere erroneamente lasciati al termine di diverse procedure operatorie rappresentano un problema diagnostico difficile nonostante l’uso di moderne procedure tecnologiche,... | it |
pair_30794207 | Up to date, only a small number of carcinomas arising from a chronic anorectal fistula have been described in medical literature, especially in patients without Chron's disease. A 72-year-old man with a 6-year history of discharging perianal sinus without Crohn's disease arrived at our institution. He had previously un... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La trasformazione maligna di una fistola perineale cronica è un’entità rara in pazienti che non siano affetti da morbo di Crohn. Fino ad oggi, solo un piccolo numero di carcinomi derivanti da una fistola anorettale cronica sono stati descritti in letteratura. Un uomo di 72 anni con ascesso perineale e una storia di fis... | it |
pair_30799445 | The pandemic 'Spanish flu', that in a few weeks of the autumn 1918 caused in Italy a number of deaths between 350.000 and 600.000, was widely discussed by the scientific community, although very little of that debate leaked out, because of the military censorship. In the present article we comment on the original paper... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Pathologica ai tempi della Spagnola. La pandemia di influenza “spagnola”, che in poche settimane fece in Italia tra le 350.000 e le 600.000 vittime durante l’autunno di cento anni fa, fu largamente discussa dalla comunità scientifica. In questo articolo riportiamo il dibattito avvenuto tra il 1918 e il 1923 all’interno... | it |
pair_32078581 | Appendix vermiformis agenesis is quite rare. It is seen in 1/100,000 of patients who underwent laparotomy with an initial diagnosis of appendicitis. A 72-year-old woman who had not undergone any previous surgery was operated on for mechanical intestinal obstruction. Right hemicolectomy was performed due to obstructive ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La agenesia dell’appendice vermiforme è abbastanza rara, e si riscontra in 1 su 100.000 pazienti sottoposti a laparotomia con una diagnosi iniziale di appendicite. Una donna di 72 anni che non aveva subito alcun intervento chirurgico precedente è stata operata per ostruzione intestinale meccanica. L’emicolectomia destr... | it |
pair_32078582 | The hydatid cyst is the evolution of a parasitic infection caused by Echinococcus granulosus and is an endemic disease in Turkey. The hydatid cysts of the liver can give origin to several complications and the rupture is one of them. Rupture can occur spontaneously or as a result of external trauma. The presentation wi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La cisti idatidea è l’evoluzione di un’infezione parassitaria causata da Echinococcus granulosus ed è una malattia endemica in Turchia. Le cisti idatidee a localizzazione epatica possono presentare diverse complicazioni, e la rottura è una di queste. Una rottura può avvenire spontaneamente o come risultato di un trauma... | it |
pair_28530251 | The management of positive resection margins in micro-endoscopic glottic laser surgery remains a controversial and critical point. This study aims to assess the impact of margin status after transoral laser surgery on local control, survival and organ preservation rates; the decision-making process and treatment option... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Impatto sui risultati oncologici dei margini di resezione dopo cordectomia laser CO2. Le modalità di trattamento dei margini positivi dopo cordectomia endoscopica con laser CO2 presentano aspetti critici e ancora controversi. Questo lavoro si propone in primo luogo di analizzare l’impatto dello stato dei margini positi... | it |
pair_28530253 | The objectives of this study were to identify signs of vestibular nerve suffering through a bedside vestibular examination protocol in case of sudden sensorineural unilateral hearing loss without spontaneous signs of vestibular impairment and to propose a bed-side vestibular examination based protocol for the focused e... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gli obiettivi dello studio sono stati: identificare segni di sofferenza vestibolare attraverso un protocollo di “bed-side examination” in caso di ipoacusia improvvisa monolaterale senza segni clinici di sofferenza vestibolare; proporre i risultati della bed side examination vestibolare come criterio per l’esecuzione mi... | it |
pair_28530252 | In the last 20 years, neonatal survival has progressively increased due to the constant amelioration of neonatal medical treatment and surgical techniques. Thus, the number of children with congenital malformations and severe chronic pathologies who need rehabilitative care has progressively increased. Rehabilitation p... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Negli ultimi 20 anni il miglioramento dell’assistenza neonatale ha determinato un progressivo aumento dei bambini che sopravvivono in presenza di gravi malformazioni o patologie congenite. Questi bambini richiedono una riabilitazione prolungata, talora multidisciplinare e complessa. Purtroppo, un’organizzazione adeguat... | it |
pair_28530254 | It has become increasingly clear in the past decade that surgical management of obstructive sleep apnoea hypopnoea syndrome (OSAHS) is most successfully managed with multilevel surgery. We evaluated the outcomes of multilevel interventions comparing three different palatal techniques added to TORS: uvulopalatopharyngop... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Negli ultimi anni si è diffusa l’opinione che la chirurgia multilivello nel trattamento della sindrome delle apnee ostruttive garantisca risultati pià soddisfacenti. L’obiettivo del nostro lavoro è quello di confrontare tre tecniche palatali associate alla TORS: l’uvulopalatofaringoplastica (UPPP), l’expansion sphincte... | it |
pair_28530255 | Surgical closure of nasal septal perforation is one of the most challenging procedures in nasal surgery. During the last decade, many endoscopic repair techniques have been described with a success of post-operative repair between 76.4% and 100%. The advantages of this approach are its minimal invasiveness (with no ext... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La riparazione della perforazione del setto nasale rappresenta delle più complesse procedure chirurgiche nasali. Nel corso dell’ultimo decennio, sono state descritte numerose tecniche endoscopiche di riparazione, con una percentuale di successo variabile fra il 76.4% e 100%. I vantaggi di questa tecnica sono la mini-in... | it |
pair_28530256 | Orbital exenteration is a disfiguring procedure performed for unresponsive orbital infections and control of recurrent benign tumours and malignancies arising from the eyelids (basal cell carcinoma, squamous cell carcinoma, conjunctival malignant melanoma), lachrymal glands (adenoid cystic carcinoma) or surrounding sin... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’exenteratio orbitae è un intervento deturpante che si pratica in caso di infezioni orbitarie non responsive a terapia medica e in caso di tumori benigni ricorrenti e tumori maligni che insorgono dalle palpebre (carcinoma basocellulare, carcinoma squamocellulare, melanoma maligno della congiuntiva), dalle ghiandole la... | it |
pair_28530257 | The planning of experimental studies for evaluation of nasal airflow is particularly challenging given the difficulty in obtaining objective measurements in vivo. Although standard rhinomanometry and acoustic rhinometry are the most widely used diagnostic tools for evaluation of nasal airflow, they provide only a globa... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La realizzazione di studi sperimentali per la valutazione dei flussi aerei nasali è particolarmente indaginosa, data la difficoltà di ottenere in vivo un’accurata misurazione degli stessi. Inoltre, sebbene la rinomanometria standard e la rinometria acustica rappresentino i metodi più utilizzati nella pratica clinica, e... | it |
pair_28530258 | Enhanced recovery programs (ERP) represent a multimodal approach to perioperative patient care. The benefits of ERP are well demonstrated in colorectal surgery and Enhanced Recovery After Surgery (ERAS®) programs, that epitomise the ERP concept, have being introduced in different specialties, including vascular, gastri... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Con il termine Enhanced Recovery Program (ERP) si fa riferimento a protocolli, sempre più utilizzati in ambito chirurgico, che introducono un approccio multimodale evidence-based alla gestione perioperatoria del paziente. In particolare, i benefici derivanti dall’applicazione dei protocolli di Enhanced Recovery After S... | it |
pair_28530259 | The drooping tip deformity is both a bothersome aesthetic feature and functional impairment of the nose. Both static and dynamic factors may affect tip appearance and it seems logical to take into account these factors when planning correction of drooping tip. Many studies have examined this topic, but its treatment re... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La punta cadente è una fastidiosa deformità estetica e funzionale del naso. L’aspetto della punta è influenzato da aspetti sia statici che dinamici. Per questo motivo, appare logico tenere in considerazione questi fattori nel pianificare la correzione chirurgica di questa deformità. Molti studi hanno affrontato questo ... | it |
pair_28530260 | Injection laryngoplasty has gained popularity as a treatment modality for glottal insufficiency. Several approaches have been described, specifically transcutaneous, transoral and transnasal. The authors describe a novel technique performed successfully on three subjects, namely endoscopic injection laryngoplasty using... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le laringoplastiche iniettive hanno ottenuto notevole popolarità come modalità di trattamento per l’insufficienza glottica. Numerosi approcci sono stati descritti: transcutaneo, transorale, transnasale. Gli autori descrivono una nuova tecnica, eseguita con successo in tre pazienti: la laringoplastica iniettiva endoscop... | it |
pair_28530261 | A 24-year-old man was admitted to our Otolaryngology Department following a head and neck CT scan performed for cranial trauma that showed a bulky neoformation in the right parapharyngeal space. Magnetic resonance imaging confirmed the presence of an oval formation with sharp margins and colliquative areas of necrosis ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Un uomo di 24 anni giunse al nostro Dipartimento di Otorinolaringoiatria poiché una TC testa-collo eseguita per un trauma cranico evidenziava una voluminosa neoformazione dello spazio parafaringeo di destra. La risonanza magnetica nucleare confermava la presenza di una formazione ovalare con margini netti e aree colliq... | it |
pair_28530263 | The aim of this study was to assess the function of the utricle and horizontal semicircular canals in patients with type 2 diabetes mellitus receiving primary health care, with/without a history of falls. 101 patients with type 2 diabetes mellitus, 34 to 84 years old (26 with and 75 without a history of falls) and 51 h... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’obiettivo di questo studio è stato quello di valutare la funzione utricolare e la funzione dei canali semicircolari laterali in pazienti con diabete mellito di tipo 2, con o senza cadute, afferenti all’assistenza sanitaria di base. Sono stati arruolati 101 pazienti con diabete mellito di tipo 2 (26 con storia di cadu... | it |
pair_28530265 | Papillary squamous neoplasms of the upper respiratory tract are rare variants of squamous cell carcinomas. They are characterised by an exophytic, papillary growth and generally have favourable prognosis. The tumour has been described in the upper aerodigestive tract. In this context, most common sites of involvement a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le neoplasie squamose papillari delle vie aeree digestive superiori sono una rara variante del carcinoma a cellule squamose. Sono caratterizzate da una crescita esofitica papillare e hanno una prognosi generalmente favorevole. Il tumore è già stato descritto a livello delle vie aeree digestive superiori. In tale contes... | it |
pair_27226762 | The popular view of the inherent conflict between science and the occult has been rendered obsolete by recent advances in the history of science. Yet, these historiographical revisions have gone unnoticed in the public understanding of science and public education at large. Particularly, reconstructions of the formatio... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La rappresentazione popolare della contrapposizione tra scienza e occulto è stata resa obsoleta dai recenti progressi della storia della scienza. Eppure, queste revisioni storiografiche sono state trascurate dalla conoscenza comune sulla scienza e dall'istruzione pubblica in generale. In particolare la ricostruzione di... | it |
pair_27226762 | The popular view of the inherent conflict between science and the occult has been rendered obsolete by recent advances in the history of science. Yet, these historiographical revisions have gone unnoticed in the public understanding of science and public education at large. Particularly, reconstructions of the formatio... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’opinion populaire concernant le conflit intrinsèque entre la science et l’occulte a été rendue obsolète par les récentes avancées de l’histoire des sciences. Pourtant ces révisions historiographiques sont passées inaperçues de la compréhension publique de la science et de l’éducation publique dans son ensemble. Les r... | fr |
pair_27226762 | The popular view of the inherent conflict between science and the occult has been rendered obsolete by recent advances in the history of science. Yet, these historiographical revisions have gone unnoticed in the public understanding of science and public education at large. Particularly, reconstructions of the formatio... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Infolge der neuesten Fortschritte innerhalb der Wissenschaftsgeschichte gilt der bis dato gängige Blick auf den inhärenten Konflikt zwischen Wissenschaft und dem Okkulten als hinfällig. Diese Neuerungen innerhalb der Wissenschaft wurden jedoch von der Öffentlichkeit nicht wahrgenommen. Insbesondere die Rekonstruktion d... | de |
pair_27226762 | The popular view of the inherent conflict between science and the occult has been rendered obsolete by recent advances in the history of science. Yet, these historiographical revisions have gone unnoticed in the public understanding of science and public education at large. Particularly, reconstructions of the formatio... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La visión popular del conflicto inherente entre la ciencia y lo oculto, ha quedado obsoleta debido a los avances recientes en la historia de la ciencia. Sin embargo, estas revisiones historiográficas han pasado casi desapercibidas en la comprensión pública de la ciencia y la educación. Particularmente las reconstruccio... | es |
pair_27227755 | To report about an additional case of biliary ileus after bariatric surgery is reported and extensively reviewing the literature on this topic. We reviewed the literature and found three cases of gallstone ileus (GI) that occurred after bariatric surgery. A 41 year old patient presented a GI eight years after a bilioin... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ileo biliare (IB) è una rara urgenza chirurgica, secondaria alla formazione di una fistola colecisto-enterica. È una patologia ancora gravata da una elevata mortalità (15-18%), soprattutto perchè prevalente nella popolazione anziana. L’IB si manifesta con i sintomi aspecifici dell’occlusione intestinale (dolore e dis... | it |
pair_27235534 | Giant inguinoscrotal hernias are unusual in developed countries and rarely associated with other wall hernias, such as controlateral inguinal hernia, umbilical hernia. The presence of more parietal defects can facilitate reinstatement of giant hernia content without respiratory and circulatory compromise, but the risk ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le ernie giganti sono rare nei Paesi sviluppati ed ancora più raramente sono associate ad altre ernie della parete addominale, come un’ernia inguinale controlaterale o un’ernia ombelicale. La presenza di più difetti di parete facilità il riposizionamento in addome del contenuto di una voluminosa ernia inguinale senza c... | it |
pair_27238768 | Gallbladder perforation with hemorrhage may be the source of massive hemoperitoneum under rare and extreme circumstances. In cirrhotic patients the bleeding may be associated with the tearing of gallbladder varices and represents a fatal complication, as reported in all the cases available in literature. The incidence ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’emorragia da perforazione della colecisti può essere molto raramente fonte di emoperitoneo massivo. Nei pazienti cirrotici il sanguinamento può essere associato alla rottura delle varici della colecisti, rappresentando in tal caso una complicanza fatale, come riportato in tutti i casi presenti in letteratura. L’incid... | it |
pair_24762767 | The aim of this study is to investigate the experience of primary caregivers (men and women) of Alzheimer Disease dementia, in order to tailor program and project to avoid care giving burden. A qualitative phenomenological method was used and the sample was defined by data saturation. Interviews were carried out and re... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nel presente studio si vuole indagare quale sia l'esperienza dei caregiver (uomini e donne) primari delle persone affette da Malattia di Alzheimer in ambito domiciliare. Obiettivo dello studio è di discutere su come i caregivers vivano la loro esperienza di fornitori di assistenza in modo da poter mettere in atto progr... | it |
pair_24762768 | Chemotherapy-induced stomatitis is a major side effect of the treatment. Numerous approaches are described in the literature for the prevention and treatment of this complication. the aim was assess the effectiveness of Gelclair® in patients undergoing hematopoietic stem-cell transplantation in terms of reducing the in... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Introduzione: La stomatite da farmaci chemioterapici è un importante effetto collaterale del trattamento. I protocolli per la cura del cavo orale, si basano su due livelli di intervento: senza e con uso di medicamenti . La letteratura descrive numerosi interventi di profilassi e terapia ma ad oggi non esiste ancora un ... | it |
pair_24762769 | According to the World Health Organization (WHO), falls and falls related-injuries are a main issue for health and social systems in Europe and all over the world, particularly considering that life is lengthening. To describe incidence, causes and falls modalities in a Northern Italian Hospital following the organizat... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Introduzione. Secondo l'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) le cadute e i danni ad esse correlati sono una problematica prioritaria per i sistemi sanitari e sociali in Europa e nel mondo, soprattutto tenendo conto del rapido accrescersi dell'aspettativa di vita. Scopo: Obiettivo del presente studio è descrivere ... | it |
pair_24762770 | There are very few studies that investigate the capacity for empathy in nursing population. The aim of this study is to analyze the capacity for empathy of nurses serving in the surgical area in relation to gender, age, education and length of service. The study is descriptive-observational, on a sample of 60 nurses. T... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Introduzione. Attualmente sono pochi gli studi che indagano la capacità empatica nella popolazione infermieristica. Obiettivo di questo studio è analizzare la capacità empatica degli infermieri che prestano servizio in area medica in relazione a genere, età, formazione e anzianità di servizio. Materiali e metodi. Lo st... | it |
pair_24762771 | The incidence of postoperative surgical site infections (SSIs) in breast surgery is 3.1%. The risk to develop SSIs seems correlated to the level of glycemia. The aim is to test a correlation between glycemic values and SSIs in breast surgery with a longitudinal perspective study. The data were collected in a Surgical D... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Background: L’incidenza delle infezioni della ferita (SSIs) nelle pazienti sottoposte a chirurgia senologica è del 3.1% . Il rischio di sviluppare SSIs sembra sia correlato al livello di innalzamento della glicemia. Materiali e metodi: La finalità di questo lavoro è quella di valutare attraverso uno studio longitudinal... | it |
pair_24762772 | Clinical learning environments are defined as an interactive network of forces within the clinical context that influence students' learning outcomes. Nursing students' satisfaction could be strictly related to their learning outcomes. Aim. To analyze the first year nursing students' clinical learning experience and to... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Background. Gli ambienti di apprendimento clinico sono definiti come una rete di fattori interagenti nel contesto, in grado di influenzare gli esiti dell’apprendimento degli studenti. La soddisfazione degli studenti è considerata un indicatore del raggiungimento degli esiti dell’apprendimento ed è determinante a partir... | it |
pair_24762773 | The main aim is to describe the nursing profession image as it appears in one of the main national newspaper. A retrospective study has been conducted through the analysis of 2017 articles published between 1906 and 2005 on the national newspaper 'La Stampa'. 11 thematic clusters emerged from the analysis. The articles... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo. Descrivere l'immagine dell'infermiere delineata da uno dei principali quotidiani nazionali. Metodo. Studio retrospettivo condotto attraverso l'analisi degli articoli pubblicati nel periodo compreso tra il 1906 e il 2005 sul quotidiano nazionale “La Stampa”. Risultati.Dall'analisi dei 2017 articoli sono emerse 11... | it |
pair_24762774 | Nursing students have to deal with many different clinical and practical aspects of knowledge to become skilled professionals. Student perception may be considered an indicator of teaching quality, since positive perception of students is strictly related to their effective professional learning. The Clinical Learning ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Introduzione: Per divenire dei professionisti qualificati, gli studenti infermieri sperimentano diverse esperienze di tirocinio clinico. L’opinione dello studente può essere considerata un indicatore della qualità dell’insegnamento e una percezione positiva dell’esperienza di tirocinio si correla strettamente ad un app... | it |
pair_24785185 | Cesarean section (CS) in Italy has continuously increasing rates. Due to the primary CS, the repeated CS have shown a superimposable trend. Consequently, a number of pathologies are related to such surgery among which placenta previa, dehiscence of previous scar, placenta accreta and preterm delivery. The purpose of th... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il parto cesareo è in continuo incremento in Italia, così come i tagli cesarei multipli. Alcune conseguenze di tali interventi sono: la placenta previa, la deiscenza di cicatrici precedenti, la placenta accreta ed il parto prematuro. Il presente lavoro si pone come obiettivo quello di riflettere sulle implicazioni sia ... | it |
pair_24785548 | Solitary rectal ulcer syndrome is a rare clinical entity. Several treatment options has been described. However, there is no consensus yet on treatment algorithm and standard surgical procedure. Rectopexy is one of the surgical options and it is generally performed in patients with solitary rectal ulcer accompanied wit... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La sindrome dell’ulcera rettale solitaria è di raro riscontro clinico, e sono state decritte diverse opzioni terapeutiche. Peraltro non vi è un consenso sui procedimenti chirurgici standard e sulla sequenza dei trattamenti. La rettopessi rappresenta una dello opzioni chirurgiche e viene generalmente eseguita in pazient... | it |
pair_33554937 | Umbilical hernia is a very frequent pathology, and plastic with prosthetic material is the most frequently used surgical procedure currently used for its repair. In patients with cirrhosis in asciic phase, this pathology is particularly frequent, with a tendency to rapidly increase in size and to become symptomatic. In... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ernia ombelicale è una patologia molto frequente, e la plastica con materiale protesico è la procedura chirurgica di più frequente uso attualmente per la sua riparazione. Nei pazienti affetti da cirrosi in fase ascitica, questa patologia è particolarmente frequente, con una tendenza ad aumentare rapidamente di dimens... | it |
pair_33554938 | To explore the treatment strategies of chylous leakage after dissection of central lymph nodes in thyroid cancer. Patients with chylous leakage after dissection of central lymph nodes in thyroid cancer were recruited in this study. All participants adopted a conservative treatment method of external fixation of neck br... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo studio è finalizzato ad esplorare le strategie di trattamento della linforraggia chilosa dopo dissezione dei linfonodi centrali nel carcinoma tiroideo. Tutti gli operatori hanno adottato un metodo di trattamento conservativo con fissazione esterna del tutore per il collo + bendaggio in cotone e bendaggio compressivo... | it |
pair_33554939 | Inflammatory bowel diseases (IBD) are a group of conditions characterized by chronic inflammation of all or part of the digestive tract and primarily includes Ulcerative Colitis (UC) and Crohn's Disease (CD). This review has as target to summarize the complicated correlation between IBD and infections, which can affect... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le malattie infiammatorie intestinali (IBD) sono un gruppo di condizioni caratterizzate da infiammazione cronica di tutto o parte del tratto digestivo e comprendono principalmente la colite ulcerosa (UC) e la malattia di Crohn (CD). Questa revisione ha l’obiettivo di sintetizzare la complicata correlazione tra IBD e in... | it |
pair_33554940 | Surgical excision of hyoid bone is the mainstay of thyroglossal duct cyst removal, to prevent recurrences. Bone excision by cut - bone forceps may prove inaccurate and somewhat dangerous. Therefore, use of alternative methods has been advocated. The proposal of the study is to cut the body of the hyoid bone with the on... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’escissione chirurgica del corpo dell’osso ioide rappresenta un passaggio fondamentale in corso di intervento per cisti mediana del collo al fine di ridurre il tasso di recidiva. L’incisione dell’osso tramite pinza ossivora di Liston può risultare incompleta e, in alcuni casi, pericolosa; a tal fine, sono stati quindi... | it |
pair_33554941 | AİM: The aim of this study was to compare the vitamin D levels between the group of patients diagnosed with COVID- 19 and healthy controls, and to investigate the relationship between vitamin D levels and various clinical findings. MATERİAL AND METHODS: A total of 262 COVID-19-confirmed patients and 157 healthy control... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il nostro scopo è quello di confrontare i livelli di vitamina D tra il gruppo di pazienti con diagnosi di COVID-19 e controlli sani e di indagare la relazione tra i livelli di vitamina D e vari risultati clinici includendo nello studio 262 pazienti confermati COVID-19 e 157 controlli sani. RISULTATI: Il livello medio d... | it |
pair_33554942 | 2019-nCoV currently named SARS-CoV-2 is a highly pathogenic Coronavirus identified in Wuhan China in December 2019. Turkey declared the first case relatively late compared to Asian and European countries on March 11, as the first SARS-CoV-2 infection in Turkey. In this study, we aimed to determine patients' outcomes in... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il 2019-nCoV, attualmente denominato SARS-CoV-2, è un Coronavirus altamente patogeno identificato a Wuhan in Cina a dicembre 2019. L’11 marzo è stato dichiarato il primo caso di infezione SARS-CoV-2 in Turchia, relativamente tardi rispetto ai paesi asiatici ed europei. In questo studio, abbiamo rilevato i risultati dei... | it |
pair_33554943 | The aim of this study was to compare the preoperative and postoperative (48th hour) total serum sialic acid levels of the patients with colon cancer and to investigate if the total serum sialic acid levels can be used as a tumor marker in colon cancer. Preoperative and postoperative (48th hour) total serum sialic acid ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo studio; Per determinare se i livelli sierici di acido sialico totale possono essere un marker nei tumori del colon, per verificare se i livelli sierici di acido sialico totale possono essere un marker nei tumori del colon confrontando i livelli sierici di acido sialico totale preoperatorio e postoper... | it |
pair_33554944 | To determine postoperative stress distribution after cemented arthroplasty in elderly patients with comminuted intertrochanteric fracture, and assist in determining a rational prosthetic stem length. A three-dimensional (3D) model of intertrochanteric fracture was established using the Mimics and Unigraphics modeling s... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Per determinare la distribuzione dello stress postoperatorio dopo artroplastica cementata in pazienti anziani con frattura intertrocanterica comminuta e cercare di determinare una lunghezza razionale dello stelo protesico, è stato adottato un modello tridimensionale (3D) di frattura intertrocanterica utilizzando il sof... | it |
pair_33554945 | The aim of this study is to highlight our experience about the use of open Abdomen's technique as strategy for the management of complicated colon diverticulitis with a delayed anastomosis or colostomy. Thirty patients, with III and IV Hinchey stage, have been undertaken to a surgical procedure with Open Abdomen techni... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo studio è di mettere in luce la nostra esperienza sull’uso della tecnica dell’addome aperto come strategia per la gestione della diverticolite complicata del colon con anastomosi o confezionamento di colostomia differita. Trenta pazienti, al III o IV stadio della scala di Hinchey, sono stati sottopost... | it |
pair_33554946 | This report details the results of the first breast cancer (BC) prevalence study done in Djibouti, a small country in the Horn of Africa. The study was done in the Surgical Department of Balbala Hospital (also known as the Italian Hospital). 102 female patients with clinical BC were evaluated between 2012 and 2017. All... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il centro sanitario periferico per la baraccopoli di Balbalà, più conosciuto da sempre come Ospedale Italiano, oggi Hopital Cheico Balbalà, è uno dei casi in cui la sanità italiana in sinergia con i chirurghi locali ha lasciato nella popolazione un segno decisamente positivo per la diagnosi ed il trattamento delle mala... | it |
pair_33554947 | The treatment of viscerocranial fractures is complex and involves orthopedic, surgical methods, or combinations of both. The aim of this study is to evaluate the treatment methods applied and the type of materials used in the case of viscerocranial fractures in our geographical area, as well as to assess postoperative ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il trattamento delle fratture cranio-encefaliche è complesso e coinvolge tecniche ortopediche, chirurgiche o entrambe tra loro combinatei. Lo scopo di questo studio è quello di valutare le modalità di trattamento applicate e il tipo di materiali utilizzati in caso di fratture di tale tipo nella nostra area geografica, ... | it |
pair_33554948 | Chronic radiation proctitis is a frequent complication after radiotherapy for pelvic malignancies. It is reported that 1 to 5% of patients develop chronic radiation proctitis even with recent advances in external radiotherapy. Hematochezia, mucus discharge, urgency and tenesmus are common symptoms and they can vary in ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La proctite cronica da radiazioni è una complicanza frequente dopo la radioterapia per le neoplasie pelviche. È stato riferito che l’1-5% dei pazienti sviluppa proctite cronica da radiazioni anche con i recenti progressi nella radioterapia esterna. Ematochezia, secrezione di muco, urgenza e tenesmo sono sintomi comuni ... | it |
pair_33554949 | This study aims to discuss the safety and short-term efficacy of endovascular treatment on high-risk patients with chronic carotid artery occlusion. A retrospective analysis was performed on the clinical data of 16 high-risk patients with chronic carotid artery occlusion who received endovascular treatment at the Depar... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo studio è finalizzato a discutere della sicurezza e dell’efficacia a breve termine del trattamento endovascolare in pazienti ad alto rischio con occlusione cronica dell’arteria carotide. Per questo è stata eseguita un’analisi retrospettiva sui dati clinici di 16 pazienti ad alto rischio con occlusione cronica del... | it |
pair_33554950 | In our surgical daily activity, we report the observation of rare tumour as Gastrointestinal Stromal Tumours (GIST). We report the incidence and behaviour of new cases of GIST operated in our Center during the last decade, from 2008 to 2018 and here we also describe the concomitant observation of a second gastroenteric... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I Tumori Stromali Gastrointestinali (GIST) sono neoplasie che derivano da una comune cellula staminale del tessuto mesenchimale del tratto gastrointestinale o, raramente, da altri tessuti intra-addominali: la cellula interstiziale di Cajal. Lo stomaco è la sede più comunemente colpita (50-60%) seguita dall’ intestino t... | it |
pair_33554951 | Insulin-like growth factor 1 receptor (IGF1R) is a receptor protein tyrosine kinase that is claimed to be related with tumor development and progression of breast cancer with some conflicting results in the literature. The aims of the study are to investigate expression of IGF1R, and correlate with clinicopathological ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il recettore del fattore di crescita insulino-simile 1 (IGF1R) è un recettore della proteina tirosin chinasi che si afferma essere correlato allo sviluppo del tumore e alla progressione del cancro al seno con alcuni risultati contrastanti in letteratura. Gli obiettivi di questo studio sono di indagare l’espressione di ... | it |
pair_33554952 | Completely obstructed anastomosis (COA) after low rectal resection (LRR) represents a rare entity difficult to manage. We herein summarize the available evidence from literature on the treatment of this condition and we report our particular experience in the management of a completely obstructed colon-anal anastomosis... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La stenosi anastomotica (AS) rappresenta una complicanza piuttosto frequente dopo chirurgia del retto. Molti sono i fattori di rischio comprovati per lo sviluppo di una AS, fra cui anche la localizzazione bassa della neoplasia rettale, in particolare se associata a radioterapia, seguita da intervento chirurgico di rese... | it |
pair_33558767 | Over the years, evidence-based data and technical improvements have consolidated the central role of radiation therapy (RT) in head and neck cancer (HNC) treatment, even in the elderly. This survey aimed to describe the management of the elderly HNC patients among Italian Radiation Oncology Departments (RODs) and provi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Risultati di una survey su pazienti anziani con tumore testa collo – a nome dell’Associazione Italiana di Radioterapia e Oncologia Clinica (AIRO). Il ruolo della radioterapia nel trattamento dei tumori testa collo è ormai consolidato anche per i pazienti anziani. Lo scopo di questa survey è quello di descrivere la gest... | it |
pair_33558772 | The introduction of monoclonal antibody (mAb) therapies represents a promising treatment for refractory chronic rhinosinusitis (CRS). We assessed the effects of selected mAbs (omalizumab, mepolizumab, benralizumab) on CRS in severe asthmatic patients in a real-life setting. A prospective observational study on severe a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’efficacia delle terapie biologiche sulla rinosinusite cronica nel paziente asmatico severo. L’introduzione degli anticorpi monoclonali (mAb) rappresenta una promettente risorsa per il trattamento delle rinosinusiti croniche (RSC) refrattarie. Obiettivo dello studio è valutare l’efficacia del trattamento biologico sul... | it |
pair_33558773 | The purpose of this study was to assess vestibular findings and clinical history in a large cohort of patients affected by Ménière's disease. We retrospectively analysed 511 adult patients fulfilling criteria for definite unilateral Ménière's disease according to Barany Society. Thorough clinical history, audiometric e... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sindrome di Ménière: valutazione dell’esame vestibolare e della storia clinica in un’ampia popolazione. Analizzare un’ampia casistica di pazienti affetti da sindrome di Ménière con particolare attenzione al dato anamnestico ed ai test di funzione vestibolare. Sono stati raccolti retrospettivamente i dati di 511 pazient... | it |
pair_33558774 | The objective of this study is to analyse surgical outcomes in a series of patients who underwent subtotal petrosectomy in combination with cochlear implantation. Retrospective chart review. Thirty patients (32 ears) underwent subtotal petrosectomy and cochlear implantation in one stage. Indications for subtotal petros... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Petrosectomia subtotale e impianto cocleare. L’obiettivo dello studio è analizzare i risultati chirurgici in una serie di pazienti sottoposti a petrosectomia subtotale e impianto cocleare. Studio retrospettivo. Trenta pazienti (32 orecchie) sono stati sottoposti a petrosectomia subtotale e impianto cocleare, in unico t... | it |
pair_33558775 | The aim of this study was to investigate the efficacy of N-acetylcysteine (NAC) on biofilm layers and on the course of disease in chronic otitis media. Twenty-five rats that were induced with chronic otitis media (COM) were separated into three groups. In Group 1 (N = 18), 0.2% ciprofloxacin + 0.1% dexamethasone sodium... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’effetto della N-acetil cisteina sullo strato di biofilm in un modello sperimentale di otite media cronica. Lo scopo di questo studio è quello di valutare l’efficacia della N-acetilcisteina (NAC) sullo strato di biofilm e sul decorso della malattia nell’otite media cronica. Venticinque ratti con otite media cronica (C... | it |
pair_24867239 | Single-locus disorders in domesticated animals were among the first Mendelian traits to be documented, and to be included in early linkage maps. The use of linkage maps and comparative genomics has been essential to the identification of the causative genes for disorders. A DNA marker for selection of resistance to F18... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Negli animali domestici i disordini del singolo locus sono stati tra i primi tratti mendeliani ad essere documentati ed essere inclusi nelle prime mappe di linkage. L'uso di mappe di linkage e di genomica comparativa sono stati essenziali per l'identificazione dei geni responsabili di malattie. Un marcatore di DNA per ... | it |
pair_24867239 | Single-locus disorders in domesticated animals were among the first Mendelian traits to be documented, and to be included in early linkage maps. The use of linkage maps and comparative genomics has been essential to the identification of the causative genes for disorders. A DNA marker for selection of resistance to F18... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Les maladies monogéniques des animaux domestiques furent parmi les premières pathologiques génétiques mendéliennes documentées et répertoriées dans les premiers arbres génétiques. L'utilisation des arbres génétiques et de la comparaison génomique eut un rôle essentielle pour démontrer l'origine génétique de ces patholo... | fr |
pair_24867239 | Single-locus disorders in domesticated animals were among the first Mendelian traits to be documented, and to be included in early linkage maps. The use of linkage maps and comparative genomics has been essential to the identification of the causative genes for disorders. A DNA marker for selection of resistance to F18... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ein-Locus-Erbkrankheiten bei Nutztieren gehören zu den ersten nach Mendel vererbten Merkmalen, die bereits in früheren Genkarten dokumentiert sind. Der Gebrauch von Gen- und Kopplungskarten und der vergleichenden Genomik zwischen Spezies ist zentral für die Identifikation von ursächlichen Genen für Krankheiten. Ein DNS... | de |
pair_24867240 | The prevalence of pectinate ligament dysplasia was evaluated in a prospective multi-center examination of randomly selected Golden retrievers of variable sex and age. The examinations were carried out by qualified veterinary ophthalmologists between May 1 and May 31, 2013. A total of 92 dogs (29 male and 62 female dogs... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In uno studio prospettico multicentrico sono stati esaminati dei Golden Retriever scelti a caso di varie età e sesso per una displasia del ligamento pettinato. Gli esami sono stati effettuati da 8 oftalmologisti veterinari svizzeri tra il 1° e il 21 maggio 2013. In totale sono stati esaminati 92 cani (29 maschi e 62 fe... | it |
pair_24867240 | The prevalence of pectinate ligament dysplasia was evaluated in a prospective multi-center examination of randomly selected Golden retrievers of variable sex and age. The examinations were carried out by qualified veterinary ophthalmologists between May 1 and May 31, 2013. A total of 92 dogs (29 male and 62 female dogs... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dans le cadre d'une étude prospective et multicentrique on a examiné des Golden Retrievers d'âges et de sexes divers, choisis au hasard, quant à la dysplasie du ligament pectiné. Les examens ont été réalisés en Suisse entre le 1er et le 31 mai 2013 par 8 ophtalmologues vétérinaires. Au total, ce sont 92 chiens (29 mâle... | fr |
pair_24867240 | The prevalence of pectinate ligament dysplasia was evaluated in a prospective multi-center examination of randomly selected Golden retrievers of variable sex and age. The examinations were carried out by qualified veterinary ophthalmologists between May 1 and May 31, 2013. A total of 92 dogs (29 male and 62 female dogs... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In einer prospektiven, multizentrischen Studie wurden zufällig ausgewählte Golden Retriever verschiedenen Alters und Geschlechts auf eine Dysplasie des Ligamentum pectinatum untersucht. Die Untersuchungen wurden von 8 Veterinärophthalmologen in der Schweiz im Zeitraum vom 1. bis 31. Mai 2013 durchgeführt. Insgesamt wur... | de |
pair_24882923 | Traditional surgery for cholesteatoma of the middle ear is performed by microscopic approaches. However, in recent years endoscopic instrumentation, techniques and knowledge have greatly improved, and in our opinion endoscopic surgical techniques will gain increasing importance in otologic surgery in the future. The ai... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La chirurgia tradizionale per il colesteatoma dell'orecchio medio è praticata mediante approcci microscopici. Comunque durante gli anni più recenti la strumentazione endoscopica, le tecniche, e la coscienza sono nettamente migliorate, e secondo il nostro parere in futuro, le tecniche di chirurgia endoscopica acquisiran... | it |
pair_24882924 | This draft of the Official Round Table held during the 99th SIO National Congress is an updated review on the diagnostic tools, the importance of polysomnographic recording and a critical analysis of the surgical techniques in obstructive sleep apnoea syndrome (OSAS). The review and analysis of available publications i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo testo è un estratto della tavola rotonda ufficiale tenutasi durante il 99o Congresso Nazionale SIO. Si tratta di una revisione aggiornata sugli strumenti diagnostici, sull'importanza della polisonnografia e di un'analisi critica delle tecniche chirurgiche dell'OSAS. La revisione e l'analisi di tutti gli studi co... | it |
pair_24882925 | The purpose of our study was to test the efficacy and toxicity of hyperthermia in conjunction with chemoradiotherapy for T3N0 laryngeal cancer. From 1997-2006, 25 patients diagnosed with T3N0 laryngeal carcinoma who denied laryngectomy were selected for this retrospective study. Patients received a total dose of 70 Gy ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Col presente lavoro abbiamo voluto testare l'efficacia e la tossicità del trattamento combinato dei carcinomi laringei T3N0 mediante ipertermia e radio-chemioterapia. Per questo studio retrospettivo abbiamo selezionato 25 pazienti, trattati fra il 1997 e il 2006, ai quali era stato diagnosticato un carcinoma laringeo c... | it |
pair_24882926 | Herein we assessed the impact of direct autofluorescence during intraoperative work-up on obtaining superficial free resection margins, identifying new areas of malignant transformation and altering disease-free survival and local control at 3 years in patients submitted to transoral laser surgery (TLS) for early glott... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Obiettivo di questo studio è stato valutare l'impatto dell'autofluorescenza diretta durante il work-up intraoperatorio nell'ottenere margini di resezione superficiale indenni, nell'individuare nuove aree di trasformazione maligna e nel migliorare a 3 anni la sopravvivenza libera da malattia/controllo locale nei pazient... | it |
pair_24882927 | Closure of the sigmoid-jugular complex is generally planned during various surgical procedures on the skull base, either to repair a jugular foramen lesion or as the oncological boundary of the resection. A series of 218 cases of skull base tumour surgeries was analysed in which closure of the sigmoid-jugular complex w... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La chiusura del complesso seno sigmoide-bulbo giugulare è contemplata in alcuni approcci chirurgici laterali al basi cranio; può essere parte dell'accesso chirurgico stesso al forame giugulare, oppure risultare necessaria come margine di una resezione oncologica del basi cranio laterale. Abbiamo analizzato una casistic... | it |
pair_24882928 | Posterior canal benign paroxysmal positional vertigo (BPPV) is the most frequent form of BPPV. It is characterized by a paroxysmal positioning nystagmus evoked through Dix-Hallpike and Semont positioning tests. Anterior canal BPPV (AC) is more rare than posterior canal BPPV; it presents a prevalent down beating positio... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La VPPB da canalolitiasi posteriore è la forma più frequentemente osservata; essa è caratterizzata da un nistagmo parossistico posizionale evocato dal posizionamento di Dix-Hallpike o di Semont con una componente lineare up-beat ed una componente torsionale oraria per il canale posteriore sinistro, antioraria per il ca... | it |
pair_24882929 | Short-term tinnitus develops shortly after the administration of a high dose of salicylate. Since salicylate selectively potentiates N-methyl- D-aspartate (NMDA) currents in spiral ganglion neurons, it may play a vital role in tinnitus by amplifying NMDA-mediated neurotransmission. The aim of this study was to determin... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il sodio salicilato, principio attivo dell'aspirina, è una molecola in grado di indurre un acufene transitorio mediante l'attivazione dei recettori N-metil-D-aspartato (NMDA) a livello periferico e centrale. L'obiettivo primario di questo studio è di valutare la potenzialità della memantina, inibitore selettivo dei rec... | it |
pair_24882930 | Indications for endoscopic resection of fronto-ethmoidal osteomas have been progressively expanded thanks to optimization of surgical exposure and the development of dedicated instruments. Curved cutting drills are still suboptimal to treat hard osseous neoplasms of the frontal sinus. We present two patients affected b... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le indicazioni alla chirurgia endoscopica nel trattamento degli osteomi fronto-etmoidali si sono progressivamente estese grazie all'ottimizzazione dell'esposizione chirurgica ed allo sviluppo di una strumentazione dedicata. Le frese curve sono ancora subottimali nel trattamento di lesioni ossee eburnee del seno frontal... | it |
pair_24882932 | The problem of professional liability in case of adverse outcomes or failures secondary to surgery is very sensitive in many countries of the European Community. In Italy, a recent sentence of the Supreme Court concerning a patient who underwent septoplasty raised considerable doubts in relation to the guidance to be f... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Una recente sentenza della Corte di Cassazione, riguardante una paziente sottoposta ad intervento di settoplastica, ha destato un notevole interesse: essa, infatti, partendo da un problema limitato alla rinologia, ha in pratica finito con il coinvolgere tutta la chirurgia. Il contenzioso preso in considerazione nella s... | it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.